Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,404 --> 00:00:07,409
Ei, Calvin.
Alguma novidade sobre
2
00:00:07,410 --> 00:00:09,119
a entrevista
de emprego do Malcolm?
3
00:00:09,120 --> 00:00:11,207
Ainda n�o.
Nada.
4
00:00:11,208 --> 00:00:14,350
Meu Deus, isso est� me matando.
N�o consegui dormir ontem.
5
00:00:14,589 --> 00:00:19,476
Eu sei. Recebi suas mensagens
�s 2h, 3h e 4h da manh�.
6
00:00:20,176 --> 00:00:22,550
Estou tentando
n�o me preocupar muito.
7
00:00:22,551 --> 00:00:26,131
Sim, com certeza.
No que eu estava pensando?
8
00:00:26,409 --> 00:00:28,963
Mas tem que estar
te matando.
9
00:00:29,551 --> 00:00:31,943
� uma hist�ria �pica,
ser o pai
10
00:00:31,944 --> 00:00:33,969
de um filho que quase
entrou na MLB,
11
00:00:33,970 --> 00:00:36,800
a� ele sofre uma les�o
que acaba com sua carreira
12
00:00:36,801 --> 00:00:39,953
depois ele ficar sem rumo
por anos.
13
00:00:40,607 --> 00:00:42,128
Mas agora ele achou seu rumo.
14
00:00:42,129 --> 00:00:43,888
Est� pronto
para seguir seu caminho,
15
00:00:43,889 --> 00:00:45,741
mas quem sabe o que ele far�?
16
00:00:46,663 --> 00:00:50,291
Sabe, eu nunca imaginei
que diria isso, mas...
17
00:00:50,292 --> 00:00:52,651
Dave,
podemos falar s� sobre voc�?
18
00:00:53,061 --> 00:00:55,381
Com certeza.
Claro.
19
00:00:55,382 --> 00:00:56,880
E quanto a eu?
Bem...
20
00:00:56,881 --> 00:00:59,043
Estou muito nervoso
sobre o Malcolm!
21
00:00:59,725 --> 00:01:02,913
Veja. � a primeira entrevista
dele em um bom tempo.
22
00:01:02,914 --> 00:01:05,060
N�o temos certeza
se ele vai conseguir.
23
00:01:05,061 --> 00:01:07,272
Quando ele chegar,
vamos agir normalmente.
24
00:01:07,273 --> 00:01:08,942
- Certo?
- Ei, pessoal.
25
00:01:08,943 --> 00:01:10,652
- Voc� conseguiu?
- Voc� conseguiu?
26
00:01:10,653 --> 00:01:12,458
Conseguiu?
Fale, garoto.
27
00:01:12,459 --> 00:01:14,122
Pai.
Eu consegui o emprego.
28
00:01:14,157 --> 00:01:15,568
- Sim! Beleza.
- Sim!
29
00:01:15,569 --> 00:01:17,215
Certo.
Aqui est�.
30
00:01:20,860 --> 00:01:24,615
- Dave, com licen�a.
- Desculpa.
31
00:01:24,616 --> 00:01:26,046
- Certo.
- Certo.
32
00:01:26,047 --> 00:01:27,648
Adamantium-X
apresenta:
33
00:01:27,649 --> 00:01:31,873
The Neighborhood - S01E15
- Welcome to Malcolm's Job -
34
00:01:37,672 --> 00:01:39,754
Pessoal.
Escutem o Malcolm.
35
00:01:39,755 --> 00:01:42,562
- Acontece...
- Ele conseguiu o emprego!
36
00:01:42,597 --> 00:01:44,459
Meu Deus!
Ele conseguiu o emprego!
37
00:01:44,460 --> 00:01:45,908
Oh, meu beb�!
38
00:01:45,909 --> 00:01:49,026
Estou t�o orgulhosa de voc�.
Eu sabia que conseguiria.
39
00:01:49,027 --> 00:01:50,549
Obrigado, m�e, eu agrade�o.
40
00:01:50,550 --> 00:01:52,046
Sim, cara, parab�ns.
41
00:01:52,047 --> 00:01:54,560
Agora voc� pode me pagar
os US$50 que voc� me deve.
42
00:01:54,561 --> 00:01:57,072
- Cara...
- Mas s�rio, parab�ns.
43
00:01:57,086 --> 00:02:00,150
- Mas s�rio, os US$50.
- Saia daqui, cara.
44
00:02:00,797 --> 00:02:02,299
Isso � grande, Malcolm.
45
00:02:02,300 --> 00:02:04,777
Voc� est� voltando a ativa
46
00:02:04,778 --> 00:02:06,688
em alguns anos,
voc� lembrar� desse dia
47
00:02:06,689 --> 00:02:08,140
como uma mudan�a
na sua vida.
48
00:02:08,141 --> 00:02:11,132
N�o sei, pai,
voc�s est�o exagerando, cara.
49
00:02:11,133 --> 00:02:14,084
Estou vendendo TVs
na Powerhouse Electronics.
50
00:02:14,085 --> 00:02:15,843
N�o arremessando
na World Series.
51
00:02:15,844 --> 00:02:18,954
Filho. Sei que n�o � o trabalho
dos seus sonhos.
52
00:02:18,955 --> 00:02:20,664
Mas n�o quer dizer
que n�o pode ser
53
00:02:20,665 --> 00:02:22,794
o come�o de algo melhor.
54
00:02:22,795 --> 00:02:25,089
Com sua intelig�ncia
e sua �tica de trabalho,
55
00:02:25,090 --> 00:02:28,221
em alguns anos, voc� poder ser
promovido para um cargo melhor.
56
00:02:28,222 --> 00:02:30,927
N�o sei, pai.
Nunca trabalhei em vendas antes.
57
00:02:30,928 --> 00:02:32,339
Voc� est� com sorte.
58
00:02:32,340 --> 00:02:34,938
Eu tenho minha oficina
h� 30 anos.
59
00:02:34,939 --> 00:02:38,138
Posso te ensinar tudo
sobre o SSC de vendas.
60
00:02:38,239 --> 00:02:41,636
Sempre Seja com o Calvin.
61
00:02:43,639 --> 00:02:45,705
Ser ranzinza
e esquecer de abaixar
62
00:02:45,706 --> 00:02:47,596
assento do vaso sanit�rio?
63
00:02:47,666 --> 00:02:49,256
N�o, amor.
64
00:02:49,257 --> 00:02:51,732
Seja confiante.
Seja charmoso.
65
00:02:51,733 --> 00:02:54,372
E sempre venda
o que o cliente precisa.
66
00:02:55,945 --> 00:02:57,435
Essa cliente precisa que voc�
67
00:02:57,436 --> 00:02:59,308
abaixe o assento
do vaso sanit�rio.
68
00:03:00,549 --> 00:03:02,513
- Tudo bem, amor.
- Certo.
69
00:03:03,237 --> 00:03:04,977
Vou mostrar como se faz,
certo?
70
00:03:04,978 --> 00:03:07,244
Marty.
Finja ser um cliente.
71
00:03:07,484 --> 00:03:08,895
Claro.
72
00:03:08,896 --> 00:03:11,019
Com licen�a, senhor.
Voc� trabalha aqui?
73
00:03:11,020 --> 00:03:12,562
Sim.
74
00:03:15,614 --> 00:03:17,041
Como posso ajud�-lo?
75
00:03:17,042 --> 00:03:20,132
Voc� vai querer saber disso,
eu estava no banheiro
76
00:03:20,133 --> 00:03:22,811
e algu�m n�o abaixou
o assento do vaso sanit�rio.
77
00:03:25,967 --> 00:03:29,040
Talvez voc� tem uma pergunta
sobre televisores.
78
00:03:29,041 --> 00:03:31,266
Eu tenho.
79
00:03:31,267 --> 00:03:34,244
Esse modelo possui
entradas VGA e HDMI?
80
00:03:34,245 --> 00:03:36,758
E suporta NTSC e PAL?
81
00:03:36,759 --> 00:03:38,468
N�o quero bloqueio
de regi�o em 4K
82
00:03:38,469 --> 00:03:39,882
quando 8K est� chegando.
83
00:03:39,883 --> 00:03:41,596
Sabe o que estou dizendo,
grand�o?
84
00:03:42,619 --> 00:03:44,124
Eu cuido disso, cara.
85
00:03:44,125 --> 00:03:45,980
Por que n�o vai checar
os banheiros?
86
00:03:49,111 --> 00:03:51,910
Eu amo que nos encontramos
� tarde agora.
87
00:03:51,911 --> 00:03:53,563
Sim, sim, eu sei,
88
00:03:53,564 --> 00:03:56,265
mas quando voc� disse
que estar�amos bebendo,
89
00:03:56,267 --> 00:03:58,802
n�o era exatamente isso
que eu tinha em mente.
90
00:04:00,315 --> 00:04:03,805
Gemma, esse ch�
tem gosto de vinho branco.
91
00:04:03,806 --> 00:04:06,035
A x�cara de ch�
me faz sentir menos culpada.
92
00:04:07,136 --> 00:04:08,924
Vejo que voc�s
compraram um piano.
93
00:04:08,925 --> 00:04:10,332
Quem toca?
94
00:04:10,333 --> 00:04:12,009
Grover come�ou a ter aulas,
95
00:04:12,010 --> 00:04:14,869
mas ele n�o est� interessado.
Ele n�o gosta do professor.
96
00:04:14,870 --> 00:04:16,571
Esse � o seu problema.
97
00:04:16,944 --> 00:04:20,795
Para ensinar piano,
voc� tem que se divertir.
98
00:04:25,474 --> 00:04:27,426
Eu n�o sabia que voc� tocava.
99
00:04:27,427 --> 00:04:30,056
Sim, eu comecei
quando tinha a idade do Grover.
100
00:04:30,057 --> 00:04:32,843
Minha m�e tocava na igreja.
Eu sentava ao lado dela
101
00:04:32,844 --> 00:04:35,206
enquanto ela me ensinava
a tocar m�sicas gospel,
102
00:04:35,207 --> 00:04:37,618
mas ela colocava palavr�es
para tornar divertido.
103
00:04:38,353 --> 00:04:41,383
Como "inferno-leluia"?
104
00:04:42,108 --> 00:04:44,119
Gemma, isso � blasfemo.
105
00:04:45,196 --> 00:04:47,899
Espero que um dia o Grover seja
t�o bom quanto voc�.
106
00:04:47,900 --> 00:04:50,463
Conhece algum professor
de piano que seja divertido?
107
00:04:50,464 --> 00:04:52,409
Conhe�o o mais divertido
de todos...
108
00:04:53,822 --> 00:04:55,299
Eu.
109
00:04:55,985 --> 00:04:57,984
Meu Deus,
isso seria �timo.
110
00:04:57,985 --> 00:05:00,096
Mas tem certeza
de que n�o � uma imposi��o?
111
00:05:00,097 --> 00:05:04,437
N�o, n�o mesmo.
Eu aguento por US$50 por hora.
112
00:05:08,335 --> 00:05:11,283
Cara,
olha o tamanho dessas TVs.
113
00:05:11,284 --> 00:05:15,235
Eu sei. A tela da minha
primeira TV era desse tamanho.
114
00:05:15,236 --> 00:05:17,266
Minha primeira TV
era preto e branco.
115
00:05:17,779 --> 00:05:19,354
Tipo como eu e voc�.
116
00:05:20,607 --> 00:05:23,383
Sim, exceto que n�o posso
desligar voc�.
117
00:05:26,257 --> 00:05:27,668
O que est�o fazendo aqui?
118
00:05:27,669 --> 00:05:29,934
Seu pai queria te ver
trabalhando.
119
00:05:29,935 --> 00:05:31,736
Sim,
e eu estava saindo da garagem
120
00:05:31,737 --> 00:05:34,069
quando o Dave pulou
na traseira da caminhonete.
121
00:05:34,970 --> 00:05:39,016
Agrade�o por virem me apoiar,
mas estou trabalhando.
122
00:05:40,117 --> 00:05:42,326
Olha como ele � profissional.
123
00:05:42,719 --> 00:05:46,481
Sim, com a camisa
por dentro da cal�a c�qui.
124
00:05:48,448 --> 00:05:50,804
Ol�.
Voc�s est�o sendo bem atendidos?
125
00:05:50,805 --> 00:05:52,206
Est� de brincando?
126
00:05:52,207 --> 00:05:54,506
Esse � o vendedor
127
00:05:54,507 --> 00:05:56,285
mais impressionante
que j� conheci.
128
00:05:56,286 --> 00:05:57,666
Diga-me a verdade,
129
00:05:57,667 --> 00:06:00,620
quantas vezes ele foi
o empregado do m�s?
130
00:06:01,372 --> 00:06:03,395
Na verdade,
hoje � o primeiro dia dele.
131
00:06:03,732 --> 00:06:05,884
- O qu�?
- O qu�?
132
00:06:09,132 --> 00:06:13,340
Voc� tem um grande vendedor
aqui, no...
133
00:06:14,487 --> 00:06:15,908
- Malcolm.
- Sim.
134
00:06:16,109 --> 00:06:18,844
Deixe-me adivinhar,
eles s�o seus pais?
135
00:06:20,685 --> 00:06:22,645
Sim.
Com certeza s�o.
136
00:06:23,685 --> 00:06:26,326
N�o, n�o somos.
Eu sou o pai dele.
137
00:06:26,327 --> 00:06:29,290
E sou o vizinho dele,
mas somos melhores amigos.
138
00:06:32,847 --> 00:06:35,265
Certo, se n�o se importam,
139
00:06:35,266 --> 00:06:38,040
h� uma senhora ali
que quer comprar algo.
140
00:06:38,041 --> 00:06:39,821
Por favor.
141
00:06:42,120 --> 00:06:44,134
D� para acreditar
que aquele cara
142
00:06:44,135 --> 00:06:46,190
pensou que �ramos um casal?
143
00:06:46,635 --> 00:06:49,424
Por favor, voc� poderia
conseguir algu�m muito pior.
144
00:06:51,869 --> 00:06:55,588
Certo, Grover, eu garanto
que essa aula de piano
145
00:06:55,589 --> 00:06:57,226
vai ser muito divertida.
146
00:06:57,227 --> 00:06:58,797
Como voc� sabe?
147
00:06:58,798 --> 00:07:00,747
Porque eu j� tomei meu ch�.
148
00:07:01,567 --> 00:07:05,830
Agora, o primeiro passo
� visualizar seu p�blico.
149
00:07:05,871 --> 00:07:07,440
Eu gosto de imaginar
150
00:07:07,441 --> 00:07:11,670
que estou andando no palco
do teatro Apollo.
151
00:07:13,718 --> 00:07:15,467
Obrigada.
152
00:07:15,955 --> 00:07:17,636
Obrigada.
153
00:07:18,582 --> 00:07:20,485
Ol�.
154
00:07:21,205 --> 00:07:24,432
- Para quem voc� est� acenando?
- Quincy Jones.
155
00:07:24,433 --> 00:07:27,365
- Quem �?
- Um ex-namorado.
156
00:07:28,057 --> 00:07:31,628
Agora, vamos, mostre-me
como voc� vai entrar no palco.
157
00:07:34,675 --> 00:07:36,177
Oi, m�e.
158
00:07:37,178 --> 00:07:40,048
Qual �, Grove,
isso � tudo que voc� sabe?
159
00:07:40,049 --> 00:07:41,795
Essas pessoas imagin�rias
160
00:07:41,796 --> 00:07:44,054
pagaram muito dinheiro
para verem voc�.
161
00:07:44,055 --> 00:07:46,556
Agora mostre suas paradas, cara.
Vamos.
162
00:07:48,271 --> 00:07:50,140
Certo
Isso � bom.
163
00:07:51,376 --> 00:07:53,781
Certo. Manda ver.
164
00:07:53,827 --> 00:07:55,298
Certo.
165
00:07:56,649 --> 00:07:58,402
Tudo bem, tudo bem.
166
00:07:59,038 --> 00:08:02,456
Pequeno astro,
voc� ainda n�o lan�ou um �lbum.
167
00:08:02,733 --> 00:08:06,411
Agora, a maioria dos professores
ensinam como tocar m�sica.
168
00:08:06,412 --> 00:08:08,904
Eu vou te ensinar
a sentir a m�sica.
169
00:08:08,905 --> 00:08:10,851
Diga-me como isso
faz voc� se sentir.
170
00:08:16,617 --> 00:08:18,328
Assustado.
171
00:08:18,847 --> 00:08:22,175
Como quando o cr�dito acaba
na loja de m�veis.
172
00:08:24,302 --> 00:08:26,047
Agora, que tal isso?
173
00:08:30,002 --> 00:08:31,447
Feliz?
174
00:08:32,174 --> 00:08:33,700
Como quando
o cr�dito aprovado,
175
00:08:33,701 --> 00:08:35,953
agora voc� pode comprar
o colch�o de �gua!
176
00:08:37,788 --> 00:08:40,737
Agora, posso voltar a acenar
para os meus f�s?
177
00:08:40,738 --> 00:08:42,828
Sim,
mas n�o v�o gritar seu nome
178
00:08:42,829 --> 00:08:45,047
a menos que voc� toque
alguma coisa, querido.
179
00:08:45,048 --> 00:08:46,467
- Tem raz�o.
- Sim.
180
00:08:46,468 --> 00:08:49,617
Ainda bem que o nosso piano
tem o bot�o de demonstra��o.
181
00:08:57,065 --> 00:09:00,158
Certo, a mam�e precisa
de mais ch�. Eu volto logo.
182
00:09:03,522 --> 00:09:05,379
Trevor, voc� queria me ver?
183
00:09:05,380 --> 00:09:06,790
Sim, entre.
184
00:09:06,791 --> 00:09:10,307
Eu estava olhando os recibos,
e voc� vendeu quatro TVs hoje?
185
00:09:10,515 --> 00:09:11,872
Isso � bom?
186
00:09:11,873 --> 00:09:13,709
Sim, quatro TVs � �timo.
187
00:09:13,710 --> 00:09:16,262
Gra�as a Deus.
Pensei que estava em apuros.
188
00:09:16,263 --> 00:09:17,834
Voc� est�.
189
00:09:18,917 --> 00:09:21,431
� por causa
dos meus dois pais?
190
00:09:21,525 --> 00:09:24,057
Malcolm, � �timo que voc�
vendeu quatro TVs,
191
00:09:24,058 --> 00:09:26,552
mas ganhamos mais dinheiro
vendendo perif�ricos.
192
00:09:26,553 --> 00:09:29,786
Cabos, garantias,
instala��es dom�sticas.
193
00:09:29,787 --> 00:09:31,986
Sim, eu ofereci isso
para os clientes,
194
00:09:31,987 --> 00:09:33,545
mas ningu�m estava interessado.
195
00:09:33,546 --> 00:09:36,374
Ent�o voc� convenc�-los
de que precisam dessas coisas.
196
00:09:36,375 --> 00:09:38,591
Como aquela velhinha
que voc� vendeu a TV.
197
00:09:38,592 --> 00:09:41,066
Se tivesse dito que ela
precisava de uma garantia,
198
00:09:41,067 --> 00:09:43,577
- ela teria acreditado.
- Ela tinha 80 anos, cara.
199
00:09:43,578 --> 00:09:45,842
Ela n�o precisava
de uma garantia de 15 anos.
200
00:09:46,421 --> 00:09:50,231
Ent�o por que n�o fez ela aderir
o cart�o de cr�dito da loja?
201
00:09:50,232 --> 00:09:51,652
Com 18% de juros?
202
00:09:51,653 --> 00:09:54,044
Exato.
� assim que pegamos eles.
203
00:09:54,367 --> 00:09:57,059
Agora volte para l�
e deixe-me orgulhoso.
204
00:09:57,445 --> 00:10:00,058
E empurre para algu�m a Tv
Hamagakis de 65 polegadas.
205
00:10:00,059 --> 00:10:02,370
Elas ser�o recolhidas
por causa de explos�es.
206
00:10:02,371 --> 00:10:04,901
Ei, Trevor,
n�o estou confort�vel
207
00:10:04,902 --> 00:10:07,364
vendendo coisas que as pessoas
n�o precisam, cara,
208
00:10:07,365 --> 00:10:09,765
ou que deveriam vir
com um extintor de inc�ndio.
209
00:10:09,766 --> 00:10:12,354
Certo, entendi.
Entendo completamente.
210
00:10:12,355 --> 00:10:13,984
- Legal.
- Voc� est� demitido.
211
00:10:13,985 --> 00:10:15,511
O qu�?
212
00:10:15,610 --> 00:10:18,423
Cara, claramente,
voc� � um bom rapaz.
213
00:10:18,424 --> 00:10:20,774
Se eu soubesse disso,
n�o teria contratado voc�.
214
00:10:21,122 --> 00:10:23,405
Espera,
n�o vamos nos precipitar, certo.
215
00:10:23,406 --> 00:10:26,253
N�o sou um rapaz t�o bom.
Eu posso fazer muito pior.
216
00:10:26,655 --> 00:10:29,563
N�o, cara, n�o acredito.
Sinto que est� mentindo,
217
00:10:29,564 --> 00:10:32,011
o que � bom,
mas � tarde demais.
218
00:10:32,573 --> 00:10:34,184
Tudo bem.
219
00:10:34,185 --> 00:10:37,007
Mas espero que um das Tvs
Hamagakis exploda na sua cara.
220
00:10:37,008 --> 00:10:38,419
N�o, voc� n�o espera.
221
00:10:38,420 --> 00:10:40,058
Droga, tem raz�o.
Espero que n�o.
222
00:10:51,811 --> 00:10:54,489
- Parab�ns!
- Parab�ns!
223
00:10:55,588 --> 00:10:57,316
Voc� conseguiu!
224
00:11:03,840 --> 00:11:05,267
Desculpa por isso.
225
00:11:05,359 --> 00:11:08,128
Eu deveria ter jogado
de mais longe.
226
00:11:09,729 --> 00:11:12,133
Nossa, pessoal.
N�o deveriam ter feito isso.
227
00:11:12,733 --> 00:11:14,726
N�o deveriam mesmo.
228
00:11:15,463 --> 00:11:17,904
Sim, cara. Eu concordo.
� s� seu primeiro dia.
229
00:11:17,905 --> 00:11:20,468
E alguns de n�s est� empregado
h� anos,
230
00:11:20,493 --> 00:11:22,924
como um cientista de foguetes.
231
00:11:23,025 --> 00:11:25,711
Voc� j� vendeu um foguete?
232
00:11:25,795 --> 00:11:27,990
Pai,
n�o � assim que funciona, cara.
233
00:11:30,214 --> 00:11:32,356
Estamos felizes por voc�.
234
00:11:32,357 --> 00:11:34,363
Sim.
Muito bem, Malcolm.
235
00:11:36,364 --> 00:11:37,915
Obrigado, homenzinho.
236
00:11:38,608 --> 00:11:41,001
Filho, voc� sabe que eu
tenho sido duro com voc�
237
00:11:41,002 --> 00:11:42,870
nos �ltimos anos, mas...
238
00:11:42,994 --> 00:11:46,237
Vendo voc� no trabalho hoje,
estou orgulhoso de voc�, filho.
239
00:11:46,932 --> 00:11:48,938
Ent�o,
como foi seu primeiro dia?
240
00:11:48,965 --> 00:11:50,511
Foi...
241
00:11:50,570 --> 00:11:52,003
inacredit�vel.
242
00:11:52,004 --> 00:11:53,441
Sim, foi!
243
00:11:53,527 --> 00:11:55,104
Beleza!
244
00:12:03,370 --> 00:12:06,227
Vamos filho.
Queremos ouvir sobre seu dia.
245
00:12:06,473 --> 00:12:08,168
Sabe, pai, eu...
246
00:12:08,169 --> 00:12:10,446
Eu vendi algumas coisas,
as pessoas compraram,
247
00:12:10,447 --> 00:12:13,650
e depois conversei com meu chefe
sobre o meu futuro na empresa.
248
00:12:13,651 --> 00:12:16,192
� disso que estou falando.
Viu?
249
00:12:16,193 --> 00:12:18,025
Algu�m quer saber
sobre o meu dia?
250
00:12:18,026 --> 00:12:21,036
Hoje, meu sat�lite descobriu
uma nova supernova.
251
00:12:21,037 --> 00:12:22,754
Agora n�o, Marty.
252
00:12:23,755 --> 00:12:26,353
Ent�o, voc� usou
alguma das minhas t�cnicas?
253
00:12:26,354 --> 00:12:28,329
Todas, pai.
254
00:12:28,365 --> 00:12:30,140
Esse � o meu garoto.
255
00:12:30,362 --> 00:12:33,351
S� estou falando,
eu tamb�m sou seu garoto.
256
00:12:34,634 --> 00:12:37,806
Ent�o, voc� usou alguma
das minhas t�cnicas hoje?
257
00:12:38,007 --> 00:12:40,522
Eu reposicionei
um transp�nder de telemetria
258
00:12:40,523 --> 00:12:42,588
a 60 milh�es de quil�metros
de dist�ncia.
259
00:12:42,589 --> 00:12:44,448
Ent�o,
o que eu ouvi foi um "n�o".
260
00:12:47,414 --> 00:12:50,037
Ent�o, o Grover disse
que a aula de piano foi �tima.
261
00:12:50,038 --> 00:12:52,149
Sim, ele dan�ou por 5 minutos,
262
00:12:52,150 --> 00:12:54,602
me deu seu aut�grafo
e depois desistiu.
263
00:12:55,060 --> 00:12:56,480
Ele desistiu?
264
00:12:56,581 --> 00:12:59,877
Sim. Ele encerrou,
fez o V com os dedos e disse:
265
00:12:59,878 --> 00:13:02,859
"Paz, Pasadena!
Grover est� caindo fora!"
266
00:13:03,824 --> 00:13:05,754
N�o, ele n�o pode desistir.
267
00:13:05,755 --> 00:13:08,070
Eu parei de ter aulas
quando tinha a idade dele
268
00:13:08,071 --> 00:13:09,710
e me arrependo at� hoje.
269
00:13:09,711 --> 00:13:11,972
Eu n�o sabia que voc� queria
aprender a tocar.
270
00:13:11,973 --> 00:13:13,574
Sim.
271
00:13:14,355 --> 00:13:17,277
Eu tenho essa fantasia
que estou em uma festa chata,
272
00:13:17,278 --> 00:13:19,291
mas h� um piano l�.
273
00:13:19,297 --> 00:13:20,773
As pessoas abrem o caminho.
274
00:13:20,774 --> 00:13:24,257
Eu flutuo at� o piano
e come�o a tocar.
275
00:13:24,258 --> 00:13:27,433
E depois, as pessoas
come�am a fazer pedidos.
276
00:13:27,434 --> 00:13:30,823
E por alguma raz�o, Brad Pitt
est� do meu lado sem camisa.
277
00:13:32,565 --> 00:13:34,808
Ent�o,
est� fazendo Grover ter aulas
278
00:13:34,809 --> 00:13:37,076
porque voc� se arrepende
de ter desistido.
279
00:13:38,087 --> 00:13:39,954
Bem, sim.
280
00:13:40,610 --> 00:13:43,366
Viver indiretamente
atrav�s de nossos filhos
281
00:13:43,367 --> 00:13:45,748
n�o � metade da raz�o
pela qual temos eles?
282
00:13:46,036 --> 00:13:48,067
Por que n�o para de for�ar
o Grover
283
00:13:48,068 --> 00:13:51,906
a fazer algo que ele n�o quer
e eu te ensino a tocar piano?
284
00:13:51,907 --> 00:13:54,515
N�o sei. � tarde demais
para come�ar agora.
285
00:13:54,615 --> 00:13:57,594
Tem raz�o. Voc� est� velha.
Voc� pode quebrar um quadril.
286
00:13:58,801 --> 00:14:00,869
Tudo bem.
Vou tentar.
287
00:14:00,870 --> 00:14:04,046
Certo. E s� para constar,
qual Brad Pitt estamos falando?
288
00:14:04,047 --> 00:14:06,990
- O Brad do Clube da Luta.
- Esse � um bom Brad.
289
00:14:12,589 --> 00:14:14,128
Malcolm?
290
00:14:14,560 --> 00:14:17,105
- Ei, Dave. E a�?
- Ei, o que est� fazendo aqui?
291
00:14:17,106 --> 00:14:18,946
Achei que voc� estava
no trabalho...
292
00:14:20,290 --> 00:14:21,976
N�o.
293
00:14:21,977 --> 00:14:23,815
Olha, Dave,
eu posso explicar, cara.
294
00:14:23,816 --> 00:14:26,030
Percebi que se eu estivesse
usando um terno,
295
00:14:26,031 --> 00:14:28,158
n�s parecer�amos
com os Homens de Preto.
296
00:14:30,275 --> 00:14:33,775
Foi uma oportunidade
desperdi�ada, Dave.
297
00:14:35,124 --> 00:14:37,001
Espera,
s�o formul�rios de emprego?
298
00:14:37,795 --> 00:14:41,962
Sim.
Fui demitido ontem, cara.
299
00:14:41,963 --> 00:14:43,546
O qu�? Por qu�?
300
00:14:43,547 --> 00:14:45,802
Queriam que eu fizesse
coisas desprez�veis
301
00:14:45,803 --> 00:14:47,400
que eu n�o queria fazer.
302
00:14:49,990 --> 00:14:51,855
Voc� quer dizer
coisas de sexo?
303
00:14:52,266 --> 00:14:56,033
N�o, cara.
N�o, enganar velhinhas.
304
00:14:57,347 --> 00:14:58,839
Isso � ruim tamb�m.
305
00:15:02,525 --> 00:15:04,070
O que seu pai disse?
306
00:15:04,071 --> 00:15:07,048
Eu ainda n�o contei a ele.
Voc� o viu ontem.
307
00:15:07,049 --> 00:15:10,079
Ele n�o me olhou daquele jeito
desde que eu jogava beisebol.
308
00:15:10,080 --> 00:15:11,818
Ele estava de �timo humor.
309
00:15:11,819 --> 00:15:15,219
Depois que sa�mos da loja,
ele s� queria se divertir.
310
00:15:15,567 --> 00:15:17,936
At� dividimos
um pretzel gigante.
311
00:15:18,148 --> 00:15:19,973
Espera,
ele dividiu com voc�?
312
00:15:19,974 --> 00:15:21,767
N�o igualmente.
313
00:15:22,893 --> 00:15:24,311
Sim, eu n�o posso acreditar
314
00:15:24,312 --> 00:15:26,067
que finalmente consegui
um emprego
315
00:15:26,068 --> 00:15:27,964
e sou demitido
no meu primeiro dia.
316
00:15:27,965 --> 00:15:29,430
Isso � humilhante.
317
00:15:29,431 --> 00:15:31,011
Talvez seja uma coisa boa.
318
00:15:31,049 --> 00:15:33,032
Voc� n�o quer ficar preso
em um trabalho
319
00:15:33,033 --> 00:15:34,946
que vai contra
seus princ�pios morais.
320
00:15:34,947 --> 00:15:36,644
Mas tenho que fazer
alguma coisa.
321
00:15:36,655 --> 00:15:40,888
Voc� ir�. Voc� � um cara
inteligente e trabalhador.
322
00:15:41,400 --> 00:15:42,814
E n�o estou dizendo isso
323
00:15:42,815 --> 00:15:44,602
porque sou
um dos seus dois pais.
324
00:15:48,024 --> 00:15:50,219
Ei, Calvin.
Vai a algum lugar?
325
00:15:50,220 --> 00:15:52,407
Pensei em surpreender
o Malcolm no trabalho
326
00:15:52,408 --> 00:15:53,889
e lev�-lo para almo�ar.
327
00:15:54,752 --> 00:15:56,357
N�o fa�a isso.
328
00:15:57,119 --> 00:15:58,545
Por que n�o?
329
00:15:58,656 --> 00:16:02,532
Porque eu estava pensando,
nos divertimos muito ontem,
330
00:16:02,533 --> 00:16:06,504
e talvez dev�ssemos experimentar
um pretzel em outro lugar.
331
00:16:07,858 --> 00:16:11,044
Talvez um pretzel de Pasadena.
332
00:16:12,299 --> 00:16:14,425
N�o mesmo, Dave.
333
00:16:14,426 --> 00:16:16,525
Ei, mas traga um para mim.
334
00:16:17,848 --> 00:16:20,544
Tudo bem, pode deixar.
335
00:16:20,545 --> 00:16:22,305
Divirta-se
336
00:16:22,972 --> 00:16:25,690
Tchau.
Te vejo mais tarde.
337
00:16:28,965 --> 00:16:31,747
Ei, Malcolm.
Sim, � o Dave.
338
00:16:31,748 --> 00:16:33,841
Seu pai est� indo para a loja.
339
00:16:34,251 --> 00:16:36,581
N�o, n�o,
n�o contei nada a ele.
340
00:16:36,582 --> 00:16:38,341
Tentei impedi-lo,
mas aparentemente,
341
00:16:38,342 --> 00:16:40,704
eu gostei mais de dividir
o pretzel do que ele,
342
00:16:40,705 --> 00:16:43,640
o que n�o deu certo,
agora tenho comprar um para ele.
343
00:16:49,868 --> 00:16:51,279
Ei, pai.
344
00:16:52,660 --> 00:16:54,913
A� est� voc�, cara.
Eu estava te procurando.
345
00:16:54,914 --> 00:16:57,559
Sim, eu estava...
Eu estava em uma reuni�o.
346
00:16:58,513 --> 00:17:01,277
Deve ser muito importante.
Voc� vestiu seu terno.
347
00:17:01,278 --> 00:17:02,689
Sim.
348
00:17:02,690 --> 00:17:04,481
Voc� ser� o gerente?
349
00:17:04,482 --> 00:17:07,398
Disseram que eu n�o ficaria
nesse cargo por muito tempo.
350
00:17:08,964 --> 00:17:11,953
Beleza.
Vim te pegar para almo�ar.
351
00:17:11,954 --> 00:17:14,570
�timo, cara, estou faminto.
Vamos agora mesmo.
352
00:17:14,571 --> 00:17:17,009
Espera. N�o precisa falar
com seu chefe antes?
353
00:17:17,010 --> 00:17:19,232
N�o, n�o.
Depois da conversa de ontem,
354
00:17:19,233 --> 00:17:21,778
eu praticamente fa�o
minhas pr�prias horas.
355
00:17:22,112 --> 00:17:25,224
Ent�o, beleza. Isso � �timo.
Mas quer saber?
356
00:17:25,225 --> 00:17:26,627
Antes de irmos,
357
00:17:26,628 --> 00:17:29,133
estive pensando em dar
uma olhada nessas TVs aqui,
358
00:17:29,134 --> 00:17:31,704
aproveitar o desconto
de funcion�rio.
359
00:17:32,255 --> 00:17:34,977
Ei, Pai, voc� n�o precisa
de uma TV nova, cara.
360
00:17:34,978 --> 00:17:36,894
Sabe o que voc� precisa?
Disso.
361
00:17:37,447 --> 00:17:39,785
- Uma bab� eletr�nica?
- Sim. Sim.
362
00:17:39,886 --> 00:17:41,607
N�o monitora s� beb�s.
363
00:17:41,608 --> 00:17:45,007
Pode ouvir o que a m�e diz sobre
voc� quando n�o est� por perto.
364
00:17:45,938 --> 00:17:49,143
Seria bom ouvir os elogios.
365
00:17:49,157 --> 00:17:51,760
Certo.
Isso � �timo.
366
00:17:51,761 --> 00:17:54,268
Vou registrar a venda
e depois levo para casa.
367
00:17:54,269 --> 00:17:55,719
Vamos l�.
368
00:17:55,720 --> 00:17:57,206
Malcolm.
369
00:17:57,453 --> 00:17:59,073
O que voc� est� fazendo aqui?
370
00:17:59,074 --> 00:18:01,884
Nada.
S� indo almo�ar com meu pai.
371
00:18:02,144 --> 00:18:05,405
Espera. O que ele quer dizer com
"O que voc� est� fazendo aqui?"
372
00:18:05,406 --> 00:18:07,772
Quero dizer que,
ele n�o trabalha mais aqui.
373
00:18:08,606 --> 00:18:10,134
O qu�?
374
00:18:10,135 --> 00:18:12,029
Eu fui demitido ontem, pai.
375
00:18:12,030 --> 00:18:14,908
Demitido?
Como isso � poss�vel?
376
00:18:14,909 --> 00:18:16,946
Qu�o ruim voc� tem que ser
377
00:18:16,947 --> 00:18:19,235
para ser demitido
no primeiro dia de trabalho?
378
00:18:19,236 --> 00:18:21,414
Muito ruim, na verdade.
379
00:18:22,415 --> 00:18:24,320
Ele se recusou
a fazer o trabalho.
380
00:18:24,321 --> 00:18:25,965
Droga, Malcolm.
381
00:18:25,966 --> 00:18:28,450
Como voc� p�de se recusar
a fazer algo?
382
00:18:28,451 --> 00:18:30,805
Eu me recusei
a enganar as pessoas, pai,
383
00:18:30,806 --> 00:18:33,032
e vender TVs que v�o explodir
para velhinhas.
384
00:18:33,033 --> 00:18:35,707
Ei, voc� poderia ter vendido
as TVs para qualquer um.
385
00:18:36,084 --> 00:18:40,126
Espera. Voc� queria que ele
vendesse TVs que v�o explodir?
386
00:18:40,127 --> 00:18:43,454
Sim, mas com garantia estendida.
Eu n�o sou um monstro.
387
00:18:44,520 --> 00:18:46,957
Pai, cara, quero que voc� tenha
orgulhoso de mim,
388
00:18:46,958 --> 00:18:49,511
mas n�o se eu n�o puder ter
orgulho de mim mesmo.
389
00:18:49,512 --> 00:18:51,330
Cara, n�o se estresse com isso.
390
00:18:51,331 --> 00:18:54,166
Algumas pessoas nunca ser�o
bem-sucedidas.
391
00:18:55,558 --> 00:18:57,010
Espera.
392
00:18:57,011 --> 00:18:59,264
Meu filho vai ser bem-sucedido.
393
00:18:59,265 --> 00:19:02,179
Porque ele tem integridade,
cora��o e princ�pios,
394
00:19:02,180 --> 00:19:05,536
� por isso que sei que meu filho
ser� algu�m importante.
395
00:19:05,537 --> 00:19:07,922
Ele n�o vai ser
um parasita como voc�.
396
00:19:09,952 --> 00:19:11,742
Tudo bem, tanto faz.
397
00:19:12,635 --> 00:19:14,883
Eu s� sa� do meu escrit�rio
para conversar
398
00:19:14,884 --> 00:19:18,157
com a gr�vida gostosa que eu vi
na c�mera de seguran�a.
399
00:19:18,158 --> 00:19:19,782
Tchau.
400
00:19:21,686 --> 00:19:23,394
O cara � um idiota.
401
00:19:23,897 --> 00:19:26,652
Sim, pai,
eu ia te contar a verdade, cara,
402
00:19:26,653 --> 00:19:28,987
mas eu s� queria encontrar
outro emprego antes.
403
00:19:29,463 --> 00:19:32,798
Cara, eu sei que coloco
muita press�o em voc�,
404
00:19:32,799 --> 00:19:34,342
mas voc� n�o tem que mentir
405
00:19:34,343 --> 00:19:36,086
para mim sobre fazer
a coisa certa.
406
00:19:36,387 --> 00:19:38,591
Legal.
Obrigado, pai.
407
00:19:38,592 --> 00:19:41,069
Certo.
Que tal irmos almo�o?
408
00:19:41,070 --> 00:19:43,143
Parece bom.
Para onde vamos?
409
00:19:43,175 --> 00:19:44,600
Para o primeiro restaurante
410
00:19:44,601 --> 00:19:46,856
que tiver uma placa de:
"Estamos contratando".
411
00:19:56,881 --> 00:19:58,729
Como est� indo, mam�e?
412
00:19:58,983 --> 00:20:01,951
Bem, mas � mais dif�cil
do que eu pensava.
413
00:20:01,952 --> 00:20:04,107
Talvez voc� devesse
tomar um pouco de ch�.
414
00:20:06,095 --> 00:20:08,372
A Srta. Tina disse
que deixa tudo melhor.
415
00:20:09,791 --> 00:20:12,043
O que mais
a Srta. Tina te ensinou?
416
00:20:12,044 --> 00:20:15,915
Ela me ensinou a sempre come�ar
acenando para o p�blico.
417
00:20:16,330 --> 00:20:18,143
Ei, Quincy.
418
00:20:19,298 --> 00:20:21,725
Agora vamos come�ar
com uma escala simples.
419
00:20:21,726 --> 00:20:23,132
Tudo bem.
420
00:20:29,874 --> 00:20:32,532
Grover, isso � muito bom.
421
00:20:32,533 --> 00:20:34,697
Pensei que voc� n�o gostasse
de tocar piano.
422
00:20:34,698 --> 00:20:36,210
N�o gosto.
423
00:20:36,211 --> 00:20:38,966
Mas acho que talvez
eu goste de tocar com voc�.
424
00:20:40,352 --> 00:20:43,737
Poder�amos ter aulas
da Srta. Tina.
425
00:20:43,738 --> 00:20:45,252
Isso parece divertido.
426
00:20:45,258 --> 00:20:47,957
Mas antes, vamos dar
um pouco de amor aos nossos f�s.
427
00:20:47,958 --> 00:20:49,426
Sim.
428
00:20:53,458 --> 00:20:54,926
Est� acenando para quem?
429
00:20:54,927 --> 00:20:56,645
Para um cara chamado Brad.
430
00:20:57,868 --> 00:21:01,633
Twitter:
twitter.com/Adamantium__X
32888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
