Original subtitles

Ei, Calvin. Alguma novidade sobre

a entrevista de emprego do Malcolm?

Ainda n�o. Nada.

Meu Deus, isso est� me matando. N�o consegui dormir ontem.

Eu sei. Recebi suas mensagens �s 2h, 3h e 4h da manh�.

Estou tentando n�o me preocupar muito.

Sim, com certeza. No que eu estava pensando?

Mas tem que estar te matando.

� uma hist�ria �pica, ser o pai

de um filho que quase entrou na MLB,

a� ele sofre uma les�o que acaba com sua carreira

depois ele ficar sem rumo por anos.

Mas agora ele achou seu rumo.

Est� pronto para seguir seu caminho,

mas quem sabe o que ele far�?

Sabe, eu nunca imaginei que diria isso, mas...

Dave, podemos falar s� sobre voc�?

Com certeza. Claro.

E quanto a eu? Bem...

Estou muito nervoso sobre o Malcolm!

Veja. � a primeira entrevista dele em um bom tempo.

N�o temos certeza se ele vai conseguir.

Quando ele chegar, vamos agir normalmente.

- Certo? - Ei, pessoal.

- Voc� conseguiu? - Voc� conseguiu?

Conseguiu? Fale, garoto.

Pai. Eu consegui o emprego.

- Sim! Beleza. - Sim!

Certo. Aqui est�.

- Dave, com licen�a. - Desculpa.

- Certo. - Certo.

Adamantium-X apresenta:

The Neighborhood - S01E15 - Welcome to Malcolm's Job -

Pessoal. Escutem o Malcolm.

- Acontece... - Ele conseguiu o emprego!

Meu Deus! Ele conseguiu o emprego!

Oh, meu beb�!

Estou t�o orgulhosa de voc�. Eu sabia que conseguiria.

Obrigado, m�e, eu agrade�o.

Sim, cara, parab�ns.

Agora voc� pode me pagar os US$50 que voc� me deve.

- Cara... - Mas s�rio, parab�ns.

- Mas s�rio, os US$50. - Saia daqui, cara.

Isso � grande, Malcolm.

Voc� est� voltando a ativa

em alguns anos, voc� lembrar� desse dia

como uma mudan�a na sua vida.

N�o sei, pai, voc�s est�o exagerando, cara.

Estou vendendo TVs na Powerhouse Electronics.

N�o arremessando na World Series.

Filho. Sei que n�o � o trabalho dos seus sonhos.

Mas n�o quer dizer que n�o pode ser

o come�o de algo melhor.

Com sua intelig�ncia e sua �tica de trabalho,

em alguns anos, voc� poder ser promovido para um cargo melhor.

N�o sei, pai. Nunca trabalhei em vendas antes.

Voc� est� com sorte.

Eu tenho minha oficina h� 30 anos.

Posso te ensinar tudo sobre o SSC de vendas.

Sempre Seja com o Calvin.

Ser ranzinza e esquecer de abaixar

assento do vaso sanit�rio?

N�o, amor.

Seja confiante. Seja charmoso.

E sempre venda o que o cliente precisa.

Essa cliente precisa que voc�

abaixe o assento do vaso sanit�rio.

- Tudo bem, amor. - Certo.

Vou mostrar como se faz, certo?

Marty. Finja ser um cliente.

Claro.

Com licen�a, senhor. Voc� trabalha aqui?

Sim.

Como posso ajud�-lo?

Voc� vai querer saber disso, eu estava no banheiro

e algu�m n�o abaixou o assento do vaso sanit�rio.

Talvez voc� tem uma pergunta sobre televisores.

Eu tenho.

Esse modelo possui entradas VGA e HDMI?

E suporta NTSC e PAL?

N�o quero bloqueio de regi�o em 4K

quando 8K est� chegando.

Sabe o que estou dizendo, grand�o?

Eu cuido disso, cara.

Por que n�o vai checar os banheiros?

Eu amo que nos encontramos � tarde agora.

Sim, sim, eu sei,

mas quando voc� disse que estar�amos bebendo,

n�o era exatamente isso que eu tinha em mente.

Gemma, esse ch� tem gosto de vinho branco.

A x�cara de ch� me faz sentir menos culpada.

Vejo que voc�s compraram um piano.

Quem toca?

Grover come�ou a ter aulas,

mas ele n�o est� interessado. Ele n�o gosta do professor.

Esse � o seu problema.

Para ensinar piano, voc� tem que se divertir.

Eu n�o sabia que voc� tocava.

Sim, eu comecei quando tinha a idade do Grover.

Minha m�e tocava na igreja. Eu sentava ao lado dela

enquanto ela me ensinava a tocar m�sicas gospel,

mas ela colocava palavr�es para tornar divertido.

Como "inferno-leluia"?

Gemma, isso � blasfemo.

Espero que um dia o Grover seja t�o bom quanto voc�.

Conhece algum professor de piano que seja divertido?

Conhe�o o mais divertido de todos...

Eu.

Meu Deus, isso seria �timo.

Mas tem certeza de que n�o � uma imposi��o?

N�o, n�o mesmo. Eu aguento por US$50 por hora.

Cara, olha o tamanho dessas TVs.

Eu sei. A tela da minha primeira TV era desse tamanho.

Minha primeira TV era preto e branco.

Tipo como eu e voc�.

Sim, exceto que n�o posso desligar voc�.

O que est�o fazendo aqui?

Seu pai queria te ver trabalhando.

Sim, e eu estava saindo da garagem

quando o Dave pulou na traseira da caminhonete.

Agrade�o por virem me apoiar, mas estou trabalhando.

Olha como ele � profissional.

Sim, com a camisa por dentro da cal�a c�qui.

Ol�. Voc�s est�o sendo bem atendidos?

Est� de brincando?

Esse � o vendedor

mais impressionante que j� conheci.

Diga-me a verdade,

quantas vezes ele foi o empregado do m�s?

Na verdade, hoje � o primeiro dia dele.

- O qu�? - O qu�?

Voc� tem um grande vendedor aqui, no...

- Malcolm. - Sim.

Deixe-me adivinhar, eles s�o seus pais?

Sim. Com certeza s�o.

N�o, n�o somos. Eu sou o pai dele.

E sou o vizinho dele, mas somos melhores amigos.

Certo, se n�o se importam,

h� uma senhora ali que quer comprar algo.

Por favor.

D� para acreditar que aquele cara

pensou que �ramos um casal?

Por favor, voc� poderia conseguir algu�m muito pior.

Certo, Grover, eu garanto que essa aula de piano

vai ser muito divertida.

Como voc� sabe?

Porque eu j� tomei meu ch�.

Agora, o primeiro passo � visualizar seu p�blico.

Eu gosto de imaginar

que estou andando no palco do teatro Apollo.

Obrigada.

Obrigada.

Ol�.

- Para quem voc� est� acenando? - Quincy Jones.

- Quem �? - Um ex-namorado.

Agora, vamos, mostre-me como voc� vai entrar no palco.

Oi, m�e.

Qual �, Grove, isso � tudo que voc� sabe?

Essas pessoas imagin�rias

pagaram muito dinheiro para verem voc�.

Agora mostre suas paradas, cara. Vamos.

Certo Isso � bom.

Certo. Manda ver.

Certo.

Tudo bem, tudo bem.

Pequeno astro, voc� ainda n�o lan�ou um �lbum.

Agora, a maioria dos professores ensinam como tocar m�sica.

Eu vou te ensinar a sentir a m�sica.

Diga-me como isso faz voc� se sentir.

Assustado.

Como quando o cr�dito acaba na loja de m�veis.

Agora, que tal isso?

Feliz?

Como quando o cr�dito aprovado,

agora voc� pode comprar o colch�o de �gua!

Agora, posso voltar a acenar para os meus f�s?

Sim, mas n�o v�o gritar seu nome

a menos que voc� toque alguma coisa, querido.

- Tem raz�o. - Sim.

Ainda bem que o nosso piano tem o bot�o de demonstra��o.

Certo, a mam�e precisa de mais ch�. Eu volto logo.

Trevor, voc� queria me ver?

Sim, entre.

Eu estava olhando os recibos, e voc� vendeu quatro TVs hoje?

Isso � bom?

Sim, quatro TVs � �timo.

Gra�as a Deus. Pensei que estava em apuros.

Voc� est�.

� por causa dos meus dois pais?

Malcolm, � �timo que voc� vendeu quatro TVs,

mas ganhamos mais dinheiro vendendo perif�ricos.

Cabos, garantias, instala��es dom�sticas.

Sim, eu ofereci isso para os clientes,

mas ningu�m estava interessado.

Ent�o voc� convenc�-los de que precisam dessas coisas.

Como aquela velhinha que voc� vendeu a TV.

Se tivesse dito que ela precisava de uma garantia,

- ela teria acreditado. - Ela tinha 80 anos, cara.

Ela n�o precisava de uma garantia de 15 anos.

Ent�o por que n�o fez ela aderir o cart�o de cr�dito da loja?

Com 18% de juros?

Exato. � assim que pegamos eles.

Agora volte para l� e deixe-me orgulhoso.

E empurre para algu�m a Tv Hamagakis de 65 polegadas.

Elas ser�o recolhidas por causa de explos�es.

Ei, Trevor, n�o estou confort�vel

vendendo coisas que as pessoas n�o precisam, cara,

ou que deveriam vir com um extintor de inc�ndio.

Certo, entendi. Entendo completamente.

- Legal. - Voc� est� demitido.

O qu�?

Cara, claramente, voc� � um bom rapaz.

Se eu soubesse disso, n�o teria contratado voc�.

Espera, n�o vamos nos precipitar, certo.

N�o sou um rapaz t�o bom. Eu posso fazer muito pior.

N�o, cara, n�o acredito. Sinto que est� mentindo,

o que � bom, mas � tarde demais.

Tudo bem.

Mas espero que um das Tvs Hamagakis exploda na sua cara.

N�o, voc� n�o espera.

Droga, tem raz�o. Espero que n�o.

- Parab�ns! - Parab�ns!

Voc� conseguiu!

Desculpa por isso.

Eu deveria ter jogado de mais longe.

Nossa, pessoal. N�o deveriam ter feito isso.

N�o deveriam mesmo.

Sim, cara. Eu concordo. � s� seu primeiro dia.

E alguns de n�s est� empregado h� anos,

como um cientista de foguetes.

Voc� j� vendeu um foguete?

Pai, n�o � assim que funciona, cara.

Estamos felizes por voc�.

Sim. Muito bem, Malcolm.

Obrigado, homenzinho.

Filho, voc� sabe que eu tenho sido duro com voc�

nos �ltimos anos, mas...

Vendo voc� no trabalho hoje, estou orgulhoso de voc�, filho.

Ent�o, como foi seu primeiro dia?

Foi...

inacredit�vel.

Sim, foi!

Beleza!

Vamos filho. Queremos ouvir sobre seu dia.

Sabe, pai, eu...

Eu vendi algumas coisas, as pessoas compraram,

e depois conversei com meu chefe sobre o meu futuro na empresa.

� disso que estou falando. Viu?

Algu�m quer saber sobre o meu dia?

Hoje, meu sat�lite descobriu uma nova supernova.

Agora n�o, Marty.

Ent�o, voc� usou alguma das minhas t�cnicas?

Todas, pai.

Esse � o meu garoto.

S� estou falando, eu tamb�m sou seu garoto.

Ent�o, voc� usou alguma das minhas t�cnicas hoje?

Eu reposicionei um transp�nder de telemetria

a 60 milh�es de quil�metros de dist�ncia.

Ent�o, o que eu ouvi foi um "n�o".

Ent�o, o Grover disse que a aula de piano foi �tima.

Sim, ele dan�ou por 5 minutos,

me deu seu aut�grafo e depois desistiu.

Ele desistiu?

Sim. Ele encerrou, fez o V com os dedos e disse:

"Paz, Pasadena! Grover est� caindo fora!"

N�o, ele n�o pode desistir.

Eu parei de ter aulas quando tinha a idade dele

e me arrependo at� hoje.

Eu n�o sabia que voc� queria aprender a tocar.

Sim.

Eu tenho essa fantasia que estou em uma festa chata,

mas h� um piano l�.

As pessoas abrem o caminho.

Eu flutuo at� o piano e come�o a tocar.

E depois, as pessoas come�am a fazer pedidos.

E por alguma raz�o, Brad Pitt est� do meu lado sem camisa.

Ent�o, est� fazendo Grover ter aulas

porque voc� se arrepende de ter desistido.

Bem, sim.

Viver indiretamente atrav�s de nossos filhos

n�o � metade da raz�o pela qual temos eles?

Por que n�o para de for�ar o Grover

a fazer algo que ele n�o quer e eu te ensino a tocar piano?

N�o sei. � tarde demais para come�ar agora.

Tem raz�o. Voc� est� velha. Voc� pode quebrar um quadril.

Tudo bem. Vou tentar.

Certo. E s� para constar, qual Brad Pitt estamos falando?

- O Brad do Clube da Luta. - Esse � um bom Brad.

Malcolm?

- Ei, Dave. E a�? - Ei, o que est� fazendo aqui?

Achei que voc� estava no trabalho...

N�o.

Olha, Dave, eu posso explicar, cara.

Percebi que se eu estivesse usando um terno,

n�s parecer�amos com os Homens de Preto.

Foi uma oportunidade desperdi�ada, Dave.

Espera, s�o formul�rios de emprego?

Sim. Fui demitido ontem, cara.

O qu�? Por qu�?

Queriam que eu fizesse coisas desprez�veis

que eu n�o queria fazer.

Voc� quer dizer coisas de sexo?

N�o, cara. N�o, enganar velhinhas.

Isso � ruim tamb�m.

O que seu pai disse?

Eu ainda n�o contei a ele. Voc� o viu ontem.

Ele n�o me olhou daquele jeito desde que eu jogava beisebol.

Ele estava de �timo humor.

Depois que sa�mos da loja, ele s� queria se divertir.

At� dividimos um pretzel gigante.

Espera, ele dividiu com voc�?

N�o igualmente.

Sim, eu n�o posso acreditar

que finalmente consegui um emprego

e sou demitido no meu primeiro dia.

Isso � humilhante.

Talvez seja uma coisa boa.

Voc� n�o quer ficar preso em um trabalho

que vai contra seus princ�pios morais.

Mas tenho que fazer alguma coisa.

Voc� ir�. Voc� � um cara inteligente e trabalhador.

E n�o estou dizendo isso

porque sou um dos seus dois pais.

Ei, Calvin. Vai a algum lugar?

Pensei em surpreender o Malcolm no trabalho

e lev�-lo para almo�ar.

N�o fa�a isso.

Por que n�o?

Porque eu estava pensando, nos divertimos muito ontem,

e talvez dev�ssemos experimentar um pretzel em outro lugar.

Talvez um pretzel de Pasadena.

N�o mesmo, Dave.

Ei, mas traga um para mim.

Tudo bem, pode deixar.

Divirta-se

Tchau. Te vejo mais tarde.

Ei, Malcolm. Sim, � o Dave.

Seu pai est� indo para a loja.

N�o, n�o, n�o contei nada a ele.

Tentei impedi-lo, mas aparentemente,

eu gostei mais de dividir o pretzel do que ele,

o que n�o deu certo, agora tenho comprar um para ele.

Ei, pai.

A� est� voc�, cara. Eu estava te procurando.

Sim, eu estava... Eu estava em uma reuni�o.

Deve ser muito importante. Voc� vestiu seu terno.

Sim.

Voc� ser� o gerente?

Disseram que eu n�o ficaria nesse cargo por muito tempo.

Beleza. Vim te pegar para almo�ar.

�timo, cara, estou faminto. Vamos agora mesmo.

Espera. N�o precisa falar com seu chefe antes?

N�o, n�o. Depois da conversa de ontem,

eu praticamente fa�o minhas pr�prias horas.

Ent�o, beleza. Isso � �timo. Mas quer saber?

Antes de irmos,

estive pensando em dar uma olhada nessas TVs aqui,

aproveitar o desconto de funcion�rio.

Ei, Pai, voc� n�o precisa de uma TV nova, cara.

Sabe o que voc� precisa? Disso.

- Uma bab� eletr�nica? - Sim. Sim.

N�o monitora s� beb�s.

Pode ouvir o que a m�e diz sobre voc� quando n�o est� por perto.

Seria bom ouvir os elogios.

Certo. Isso � �timo.

Vou registrar a venda e depois levo para casa.

Vamos l�.

Malcolm.

O que voc� est� fazendo aqui?

Nada. S� indo almo�ar com meu pai.

Espera. O que ele quer dizer com "O que voc� est� fazendo aqui?"

Quero dizer que, ele n�o trabalha mais aqui.

O qu�?

Eu fui demitido ontem, pai.

Demitido? Como isso � poss�vel?

Qu�o ruim voc� tem que ser

para ser demitido no primeiro dia de trabalho?

Muito ruim, na verdade.

Ele se recusou a fazer o trabalho.

Droga, Malcolm.

Como voc� p�de se recusar a fazer algo?

Eu me recusei a enganar as pessoas, pai,

e vender TVs que v�o explodir para velhinhas.

Ei, voc� poderia ter vendido as TVs para qualquer um.

Espera. Voc� queria que ele vendesse TVs que v�o explodir?

Sim, mas com garantia estendida. Eu n�o sou um monstro.

Pai, cara, quero que voc� tenha orgulhoso de mim,

mas n�o se eu n�o puder ter orgulho de mim mesmo.

Cara, n�o se estresse com isso.

Algumas pessoas nunca ser�o bem-sucedidas.

Espera.

Meu filho vai ser bem-sucedido.

Porque ele tem integridade, cora��o e princ�pios,

� por isso que sei que meu filho ser� algu�m importante.

Ele n�o vai ser um parasita como voc�.

Tudo bem, tanto faz.

Eu s� sa� do meu escrit�rio para conversar

com a gr�vida gostosa que eu vi na c�mera de seguran�a.

Tchau.

O cara � um idiota.

Sim, pai, eu ia te contar a verdade, cara,

mas eu s� queria encontrar outro emprego antes.

Cara, eu sei que coloco muita press�o em voc�,

mas voc� n�o tem que mentir

para mim sobre fazer a coisa certa.

Legal. Obrigado, pai.

Certo. Que tal irmos almo�o?

Parece bom. Para onde vamos?

Para o primeiro restaurante

que tiver uma placa de: "Estamos contratando".

Como est� indo, mam�e?

Bem, mas � mais dif�cil do que eu pensava.

Talvez voc� devesse tomar um pouco de ch�.

A Srta. Tina disse que deixa tudo melhor.

O que mais a Srta. Tina te ensinou?

Ela me ensinou a sempre come�ar acenando para o p�blico.

Ei, Quincy.

Agora vamos come�ar com uma escala simples.

Tudo bem.

Grover, isso � muito bom.

Pensei que voc� n�o gostasse de tocar piano.

N�o gosto.

Mas acho que talvez eu goste de tocar com voc�.

Poder�amos ter aulas da Srta. Tina.

Isso parece divertido.

Mas antes, vamos dar um pouco de amor aos nossos f�s.

Sim.

Est� acenando para quem?

Para um cara chamado Brad.

Twitter: twitter.com/Adamantium__X