Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,328 --> 00:00:03,473
My name is Uhtred, son of Uhtred...
2
00:00:03,474 --> 00:00:06,691
born a Saxon, but raised as a Dane.
3
00:00:06,692 --> 00:00:10,287
I now serve King Alfred of Wessex.
4
00:00:10,289 --> 00:00:14,008
I have married a pious wife for Alfred.
5
00:00:14,010 --> 00:00:18,729
I have taken on land burdened
with debt and cheating workers.
6
00:00:19,915 --> 00:00:23,186
And I killed the mighty sword Dane, Ubba.
7
00:00:23,187 --> 00:00:24,468
[Screaming]
8
00:00:24,470 --> 00:00:26,887
[Screaming stops]
9
00:00:26,889 --> 00:00:30,274
But with Odda the elder
wounded in battle...
10
00:00:30,276 --> 00:00:33,594
his son took the credit for my kill.
11
00:00:33,596 --> 00:00:34,595
The truth was ignored...
12
00:00:34,597 --> 00:00:36,447
I fought Ubba
man-on-man
13
00:00:36,449 --> 00:00:37,881
and I killed him!
14
00:00:37,883 --> 00:00:42,169
And I was forced to my
knees before Alfred's God.
15
00:00:42,171 --> 00:00:45,122
I will lead, but you owe me.
16
00:00:45,124 --> 00:00:48,008
You must lay flat. Kiss the cross.
17
00:00:48,010 --> 00:00:50,094
Kiss my arse.
18
00:00:50,096 --> 00:00:53,637
Fate is testing me, but I will survive.
19
00:00:54,282 --> 00:00:55,382
[Groans]
20
00:00:55,384 --> 00:00:57,000
Uhtred!
21
00:00:57,002 --> 00:00:58,369
[Dagger slices]
22
00:00:58,371 --> 00:00:59,898
Destiny is all.
23
00:00:59,899 --> 00:01:03,774
- Synced and corrected by skoad -
www.addic7ed.com
24
00:01:42,697 --> 00:01:44,848
Leofric: You certain you
want to do this, arseling?
25
00:01:44,850 --> 00:01:50,120
- Is there a law against it?
- Dressing up as Danes... no.
26
00:01:50,122 --> 00:01:52,790
Plundering Cornwalum... yes.
27
00:01:52,792 --> 00:01:54,775
We're supposed to be at peace.
28
00:01:54,777 --> 00:01:57,995
If I'm to reclaim
Bebbanburg, I'll need an army.
29
00:01:57,997 --> 00:02:00,414
If I'm ever to raise an
army, I'll need silver.
30
00:02:00,416 --> 00:02:01,682
We go.
31
00:02:01,684 --> 00:02:03,467
I have no quarrel.
32
00:02:03,469 --> 00:02:07,721
- Will Odda not miss you?
- I'm doing as he asks... I'm watching you.
33
00:02:08,923 --> 00:02:11,642
He's building Alfred a church at Cynuit.
34
00:02:11,644 --> 00:02:13,677
Have you heard?
35
00:02:13,679 --> 00:02:16,296
With an altar of gold, they say.
36
00:02:17,882 --> 00:02:20,617
- Who are they?
- They belong to Oswald.
37
00:02:20,619 --> 00:02:22,603
Their mother sends them,
38
00:02:22,605 --> 00:02:25,823
hoping to shame me for killing
their lying, thieving father.
39
00:02:25,825 --> 00:02:29,209
[Boy groans]
40
00:02:29,211 --> 00:02:32,596
I see her plan is working.
41
00:02:32,598 --> 00:02:35,783
They're not the first to lose a parent.
42
00:02:35,785 --> 00:02:37,701
They'll live.
43
00:02:47,729 --> 00:02:51,098
[Uhtred burps]
44
00:02:51,100 --> 00:02:54,034
[Sighs]
45
00:02:54,036 --> 00:02:56,270
The food is good, Mildrith.
46
00:02:56,272 --> 00:02:58,956
Thank you.
47
00:02:58,958 --> 00:03:00,624
I'm pleased you like it.
48
00:03:03,478 --> 00:03:07,030
I was beginning to believe
you'd lost your tongue, wife.
49
00:03:07,032 --> 00:03:08,549
I was worried.
50
00:03:08,551 --> 00:03:10,384
I doubt it.
51
00:03:10,386 --> 00:03:11,902
She grieves for the thief.
52
00:03:11,904 --> 00:03:13,504
Not my business.
53
00:03:13,506 --> 00:03:16,390
He kills a man I have known all my life,
54
00:03:16,392 --> 00:03:19,877
he refuses to pay Wergild to a
family I have known all my life,
55
00:03:19,879 --> 00:03:21,895
and the village my father helped build
56
00:03:21,897 --> 00:03:24,448
now call him Uhtred the godless.
57
00:03:24,450 --> 00:03:27,801
Not forgetting I refused to
have my son baptized a Christian.
58
00:03:27,803 --> 00:03:29,236
I'll excuse myself.
59
00:03:29,238 --> 00:03:30,170
Leofric sit, please.
60
00:03:30,172 --> 00:03:31,188
None of this is my business.
61
00:03:31,190 --> 00:03:32,022
I'll stop.
62
00:03:36,845 --> 00:03:41,448
[Sighs]
63
00:03:41,450 --> 00:03:43,917
Tomorrow I'll be gone.
64
00:03:44,838 --> 00:03:47,204
- Gone?
- Should anyone ask,
65
00:03:47,206 --> 00:03:49,923
we're keeping Alfred's
kingdom safe... again.
66
00:03:49,925 --> 00:03:51,775
For how long will you be gone?
67
00:03:51,777 --> 00:03:53,810
- And gone where?
- No idea how long.
68
00:03:53,812 --> 00:03:54,795
Weeks.
69
00:03:54,797 --> 00:03:56,496
Your place is here.
70
00:03:56,498 --> 00:03:58,632
Oswald's wife has gone to bishop Alewold.
71
00:03:58,634 --> 00:03:59,983
The bishop will go to Alfred
72
00:03:59,985 --> 00:04:01,101
and Alfred will send men to our door...
73
00:04:01,103 --> 00:04:02,402
I won't pay a penny,
74
00:04:02,404 --> 00:04:06,657
and if men do come calling,
that's what you'll tell them.
75
00:04:06,659 --> 00:04:10,911
He was killed because he was
a thief, that's my law!
76
00:04:10,913 --> 00:04:13,163
Leave me and I'll go directly to the church
77
00:04:13,165 --> 00:04:14,514
and have our son blessed.
78
00:04:14,516 --> 00:04:16,250
Then he won't be my son.
79
00:04:16,252 --> 00:04:19,519
May God forgive you
for saying such a thing.
80
00:04:19,521 --> 00:04:20,370
Which God?
81
00:04:20,372 --> 00:04:22,122
What has happened to you?
82
00:04:22,124 --> 00:04:23,622
What has happened to the kindness
83
00:04:23,623 --> 00:04:24,971
and perhaps even the love
84
00:04:24,972 --> 00:04:26,860
- you have once shown me.
- I was made to crawl!
85
00:04:26,861 --> 00:04:28,729
Yes! Before God!
86
00:04:28,731 --> 00:04:30,637
We all fall to our knees before God!
87
00:04:30,638 --> 00:04:33,517
I won't forget what Alfred did
to me in the name of his God!
88
00:04:33,519 --> 00:04:37,137
- I reject that God!
- I will excuse myself.
89
00:04:41,676 --> 00:04:44,144
Are you there still...
90
00:04:44,146 --> 00:04:48,382
- the man I cared for?
- Are you there still,
91
00:04:48,384 --> 00:04:51,802
the woman I ached to plough?
92
00:04:58,376 --> 00:05:02,095
Odda: Progress is being made daily, Lord.
93
00:05:02,097 --> 00:05:04,548
You must come to Cynuit and
inspect the building work.
94
00:05:04,550 --> 00:05:08,635
Oh, I will, I will. I would like that.
95
00:05:08,637 --> 00:05:12,055
It's impressive enough, even now.
96
00:05:12,057 --> 00:05:14,875
Yes.
97
00:05:14,877 --> 00:05:16,076
We have the nave here.
98
00:05:16,078 --> 00:05:17,244
Mm-hmm.
99
00:05:17,246 --> 00:05:19,947
The transept's thus, and
then into the chancel.
100
00:05:19,949 --> 00:05:24,051
With its already famous
altar of solid gold.
101
00:05:24,053 --> 00:05:26,503
It will be gilding, no more, Lord,
102
00:05:26,505 --> 00:05:27,854
but you know how tongues wag.
103
00:05:27,856 --> 00:05:28,672
[Chuckles]
104
00:05:28,674 --> 00:05:30,390
Mm. With your permission,
105
00:05:30,392 --> 00:05:32,175
I would like to place the altar just here.
106
00:05:32,177 --> 00:05:34,404
- Why would you need my permission?
- It's on the exact spot
107
00:05:34,405 --> 00:05:36,430
where Ubba Lothbrokson is now buried.
108
00:05:36,432 --> 00:05:38,682
You wish God's altar to be built over
109
00:05:38,684 --> 00:05:41,735
- the buried remains of a pagan?
- Oh, no. No, Lord.
110
00:05:41,737 --> 00:05:43,704
With your permission, we
will exhume the remains
111
00:05:43,706 --> 00:05:45,355
and, I don't know, have
them thrown into the river.
112
00:05:45,357 --> 00:05:46,289
[Chuckles]
113
00:05:46,291 --> 00:05:47,874
You will exhume the remains
114
00:05:47,876 --> 00:05:50,043
and have them buried elsewhere... unmarked,
115
00:05:50,045 --> 00:05:51,328
but with respect.
116
00:05:51,330 --> 00:05:52,896
'Twas a joke, Lord, a poor joke.
117
00:05:52,898 --> 00:05:55,582
We must do nothing to endanger the peace.
118
00:05:55,584 --> 00:05:58,201
With respect, Lord, I am
not the fool my father...
119
00:05:58,202 --> 00:06:00,644
- [Beocca clears throat]
- ...at times, made me out to be.
120
00:06:00,645 --> 00:06:03,356
- Father Beocca, you wish to see me?
- Ah, a letter, Lord,
121
00:06:03,357 --> 00:06:04,925
from the bishop Alewold.
122
00:06:04,927 --> 00:06:07,995
- Private or business?
- A matter of law, I was told.
123
00:06:07,997 --> 00:06:11,798
Then read it.
124
00:06:11,800 --> 00:06:14,284
Well, can you not read the writing, Beocca?
125
00:06:14,286 --> 00:06:17,304
It concerns the ealdorman Uhtred.
126
00:06:17,306 --> 00:06:20,123
He has slain a farm worker and is refusing
127
00:06:20,125 --> 00:06:24,011
to pay the monies owed to
the family... the Wergild.
128
00:06:24,013 --> 00:06:27,060
Would you like me to investigate further,
129
00:06:27,061 --> 00:06:30,650
- Lord?
- No. No, 'tis not your place.
130
00:06:30,652 --> 00:06:33,103
Odda, you shall investigate
the rights and wrongs
131
00:06:33,105 --> 00:06:34,404
of the matter on my behalf.
132
00:06:34,406 --> 00:06:36,790
I only hope for the sake of Uhtred's wife,
133
00:06:36,792 --> 00:06:38,191
the killing was justified.
134
00:06:38,193 --> 00:06:40,627
Uhtred has always been fair-minded.
135
00:06:40,629 --> 00:06:42,929
I'm sure there are mitigations.
136
00:06:42,931 --> 00:06:45,932
Mm, we shall see.
137
00:06:45,934 --> 00:06:48,285
In the meantime, Odda, do your best.
138
00:06:48,287 --> 00:06:49,569
Keep the peace.
139
00:06:49,571 --> 00:06:51,004
Yes, Lord.
140
00:06:51,006 --> 00:06:54,908
Uhtred: I'll find the
wealth to pay off the debt.
141
00:06:54,910 --> 00:06:57,761
We want the same thing...
the land of our birth.
142
00:06:57,763 --> 00:06:59,563
Yours won't be taken from you.
143
00:07:00,150 --> 00:07:02,042
Mine?
144
00:07:02,751 --> 00:07:04,735
Are you no longer the ealdorman?
145
00:07:04,737 --> 00:07:09,256
I'll never be accepted as
an ealdorman... not here.
146
00:07:09,258 --> 00:07:11,374
Then I beg you for one last time...
147
00:07:11,376 --> 00:07:13,393
change your ways, Uhtred.
148
00:07:13,395 --> 00:07:18,415
If you allow God into your
heart, he will guide you.
149
00:07:18,417 --> 00:07:20,867
I can never become the
man you want me to be.
150
00:07:20,869 --> 00:07:22,202
You could try.
151
00:07:22,204 --> 00:07:24,321
I would despise that man.
152
00:07:24,323 --> 00:07:25,922
Leofric: Arseling!
153
00:07:29,644 --> 00:07:32,529
[Baby cooing]
154
00:07:37,235 --> 00:07:39,886
I have loved you.
155
00:07:41,823 --> 00:07:43,740
Don't pray for me.
156
00:07:50,715 --> 00:07:55,535
- Did you hump her goodbye, arseling?
- I want to have left Wessex by tonight.
157
00:07:55,537 --> 00:07:57,521
[Clicks tongue]
158
00:07:57,523 --> 00:08:01,041
You're gonna have to ride
faster than that, arseling.
159
00:08:01,043 --> 00:08:03,493
Come on! Yah! Aah!
160
00:08:03,495 --> 00:08:06,947
♪ ♪
161
00:08:06,949 --> 00:08:08,949
[Horses whinny, snort]
162
00:08:35,977 --> 00:08:40,297
No one is to wear these till
we have crossed into Cornwalum.
163
00:08:40,299 --> 00:08:42,582
What you can do is Polish them.
164
00:08:42,584 --> 00:08:45,702
So that when we do wear them,
they'll be seen clearly...
165
00:08:46,973 --> 00:08:49,256
and you'll be feared.
166
00:08:49,258 --> 00:08:52,209
You're going to find out
what it's like to be a Dane.
167
00:08:52,211 --> 00:08:53,649
Every man stand where he is.
168
00:08:53,650 --> 00:08:55,862
No one move. You!
169
00:08:55,864 --> 00:08:58,465
Stay where you are.
170
00:08:58,467 --> 00:09:02,035
Do I know you?
171
00:09:02,037 --> 00:09:03,069
Lower your hood.
172
00:09:04,839 --> 00:09:06,356
I said lower your hood!
173
00:09:11,612 --> 00:09:13,563
[Grunting, panting]
174
00:09:21,672 --> 00:09:23,256
Aethelwold.
175
00:09:23,258 --> 00:09:26,743
I...I-I merely want to come with you...
176
00:09:26,745 --> 00:09:28,762
to be part of your adventure.
177
00:09:28,764 --> 00:09:29,963
[Breathing heavily]
178
00:09:29,965 --> 00:09:31,531
I wanted it to be a surprise.
179
00:09:31,533 --> 00:09:32,716
[Chuckles]
180
00:09:32,718 --> 00:09:34,517
He cannot be here. He
cannot hold his tongue.
181
00:09:34,519 --> 00:09:36,469
I say we kill him.
182
00:09:36,471 --> 00:09:39,339
You can't kill me. I'm
the rightful King, you fool.
183
00:09:39,341 --> 00:09:40,974
Not here. Leofric, not in Wessex!
184
00:09:40,976 --> 00:09:43,393
- Then I will drag him into Cornwalum!
- Not now!
185
00:09:43,394 --> 00:09:46,043
No, you can't! Uhtred,
you owe me a favor.
186
00:09:46,044 --> 00:09:46,813
I call it in now.
187
00:09:46,815 --> 00:09:49,082
If Alfred hears of
Christians raiding Cornwalum,
188
00:09:49,084 --> 00:09:50,367
we will all be killed!
189
00:09:50,369 --> 00:09:53,653
- He guarantees that outcome!
- Leofric, I am a changed man.
190
00:09:53,655 --> 00:09:55,622
- I swear!
- We kill him.
191
00:09:55,624 --> 00:09:57,107
He will not be missed.
192
00:09:58,209 --> 00:09:59,893
We take him with us.
193
00:09:59,895 --> 00:10:01,962
I owe him.
194
00:10:01,964 --> 00:10:04,014
He's my responsibility.
195
00:10:08,102 --> 00:10:10,253
He has my protection.
196
00:10:10,255 --> 00:10:12,155
And who will protect the rest of us?
197
00:10:15,142 --> 00:10:17,694
I've never seen him so angry.
198
00:10:17,696 --> 00:10:19,896
You will clean our mail
and tend to the horses.
199
00:10:19,898 --> 00:10:21,348
Anything.
200
00:10:21,350 --> 00:10:23,533
You'll wipe our arses if I say so.
201
00:10:23,535 --> 00:10:25,135
Of course.
202
00:10:25,137 --> 00:10:28,455
I'm gathering the moss and
dock leaves as you speak, Lord.
203
00:10:28,457 --> 00:10:30,320
[Chuckles]
204
00:10:31,888 --> 00:10:34,639
♪ ♪
205
00:10:47,921 --> 00:10:54,860
- What do you know of Cornwalum?
- That it's not Wessex.
206
00:10:54,862 --> 00:10:58,113
The Wessex-Cornwalum
border is this river...
207
00:10:58,115 --> 00:11:00,265
the Tamar river.
208
00:11:00,267 --> 00:11:02,033
Which is why we are camped here.
209
00:11:02,035 --> 00:11:04,820
It flows north to south,
210
00:11:04,822 --> 00:11:09,441
and Cornwalum itself has a
coastline shaped like a leg.
211
00:11:09,443 --> 00:11:12,694
- So they are traders?
- Yes, on the north coast
212
00:11:12,696 --> 00:11:14,513
to the welsh kingdoms and Ireland,
213
00:11:14,515 --> 00:11:17,799
and on the south to the Franks.
214
00:11:17,801 --> 00:11:22,354
- How do you know this?
- I'm an educated man, Leofric.
215
00:11:22,356 --> 00:11:24,656
I simply enjoy hiding the fact.
216
00:11:24,658 --> 00:11:27,125
You do it well.
217
00:11:27,127 --> 00:11:29,678
[Chuckles]
218
00:11:29,680 --> 00:11:32,063
- Do they have a King?
- More than one.
219
00:11:32,065 --> 00:11:37,319
- Fierce fighters?
- Have no fear, Leofric, we are Danes.
220
00:11:39,956 --> 00:11:41,540
[Chuckles]
221
00:11:41,542 --> 00:11:47,045
- I want to be blooded... in battle.
- [Chuckles] Don't worry, boy,
222
00:11:47,047 --> 00:11:49,548
you'll be first in line.
223
00:11:49,550 --> 00:11:52,968
I look forward to it.
224
00:12:08,034 --> 00:12:11,486
Good day, Lord.
225
00:12:11,488 --> 00:12:13,638
Tell your master ealdorman Odda is here
226
00:12:13,640 --> 00:12:15,473
with God's bishop Alewold.
227
00:12:15,475 --> 00:12:16,858
Yes, Lord.
228
00:12:16,860 --> 00:12:18,627
Quickly.
229
00:12:21,747 --> 00:12:23,114
[Sighs]
230
00:12:23,116 --> 00:12:27,953
It's not the most desirable
farmstead I've seen.
231
00:12:30,740 --> 00:12:34,226
Ealdorman Odda, bishop Alewold...
232
00:12:34,228 --> 00:12:35,727
a pleasant surprise.
233
00:12:35,729 --> 00:12:40,599
- May I offer a refreshment?
- We are here on the King's business.
234
00:12:40,601 --> 00:12:43,101
'Tis with your husband.
235
00:12:43,103 --> 00:12:46,671
- Is he here?
- He is not.
236
00:12:46,673 --> 00:12:48,773
Can he be fetched, my dear?
237
00:12:55,147 --> 00:12:57,832
All crucifixes and crosses.
238
00:12:59,468 --> 00:13:02,320
You are God-fearing Christians no more.
239
00:13:02,322 --> 00:13:05,273
[Laughter]
240
00:13:05,275 --> 00:13:09,461
You don't cross yourself
nor look to the heavens.
241
00:13:09,463 --> 00:13:11,246
[Chuckles]
242
00:13:11,248 --> 00:13:14,833
- Let's make ourselves rich!
- [All cheering]
243
00:13:33,602 --> 00:13:35,820
Mildrith: My husband is
protecting our kingdom.
244
00:13:35,822 --> 00:13:38,707
From whom? We're at peace.
245
00:13:38,709 --> 00:13:41,142
He only said he was doing Alfred's work.
246
00:13:41,144 --> 00:13:42,694
He doesn't trust the Danes.
247
00:13:42,696 --> 00:13:45,163
He thinks he knows better than the King.
248
00:13:45,165 --> 00:13:47,415
Your own man, Leofric, will
give you detail, I'm sure.
249
00:13:47,417 --> 00:13:48,233
Yes.
250
00:13:48,235 --> 00:13:50,001
Alewold: Odda,
251
00:13:50,003 --> 00:13:52,754
it's not the child's fault
that she was married off
252
00:13:52,756 --> 00:13:55,940
to a tyrant and a fool.
253
00:13:55,942 --> 00:13:57,976
No.
254
00:13:57,978 --> 00:14:01,329
Of course not.
255
00:14:01,331 --> 00:14:05,367
Mildrith, it is with great reluctance
256
00:14:05,369 --> 00:14:08,787
that I must serve you with this letter...
257
00:14:08,789 --> 00:14:11,906
for your husband upon his return.
258
00:14:11,908 --> 00:14:14,109
He must settle the
Wergild for Oswald's death
259
00:14:14,111 --> 00:14:16,094
or face confiscation of his property.
260
00:14:18,214 --> 00:14:21,966
Which is also my property.
261
00:14:21,968 --> 00:14:24,336
If you're ever in need,
262
00:14:24,338 --> 00:14:26,521
my father's house will
always be your house.
263
00:14:26,523 --> 00:14:31,429
- How is Lord Odda faring? Well, I hope.
- Frail.
264
00:14:31,430 --> 00:14:33,695
He's still very frail.
265
00:14:33,697 --> 00:14:35,847
The blow would have killed many a man.
266
00:14:37,483 --> 00:14:41,853
Take consolation, lady,
267
00:14:41,855 --> 00:14:45,173
that should your land be confiscated,
268
00:14:45,175 --> 00:14:48,026
it is the church that'll benefit.
269
00:14:48,028 --> 00:14:50,061
[Scoffs softly]
270
00:14:50,063 --> 00:14:55,166
[People screaming, shouting indistinctly]
271
00:14:56,936 --> 00:14:58,453
Aah!
272
00:14:58,455 --> 00:15:00,889
[Grunts]
273
00:15:00,891 --> 00:15:02,440
No, no, no! Please, get off me!
274
00:15:05,628 --> 00:15:08,346
Where's it buried? Where's the silver?
275
00:15:09,815 --> 00:15:14,035
- Where is it?
- These people have nothing.
276
00:15:14,037 --> 00:15:17,489
- Please!
- [Groans]
277
00:15:19,475 --> 00:15:22,060
Five days and nothing.
278
00:15:22,062 --> 00:15:23,661
There is time yet.
279
00:15:23,663 --> 00:15:27,048
We're not the first Danes they've seen.
280
00:15:27,050 --> 00:15:28,233
I need silver.
281
00:15:28,235 --> 00:15:29,734
So we keep looking.
282
00:15:29,736 --> 00:15:31,205
And what if the whole of Cornwalum's
283
00:15:31,206 --> 00:15:33,488
- been sacked already?
- We keep looking.
284
00:15:33,490 --> 00:15:35,707
We keep heading west.
285
00:15:38,828 --> 00:15:39,928
[Sighs]
286
00:15:39,930 --> 00:15:41,863
♪ ♪
287
00:16:00,979 --> 00:16:03,568
Do they want to speak?
288
00:16:06,222 --> 00:16:10,708
Five men to match theirs.
289
00:16:10,710 --> 00:16:13,361
And only I speak.
290
00:16:13,363 --> 00:16:16,881
- Aethelwold?
- I heard.
291
00:16:16,883 --> 00:16:19,834
Only the great Uhtred speaks.
292
00:16:36,969 --> 00:16:39,988
I am brother Asser.
293
00:16:39,990 --> 00:16:44,592
I bring you a gift from my King.
294
00:16:44,594 --> 00:16:48,746
From King Peredur.
295
00:16:48,748 --> 00:16:51,182
Never heard of him.
296
00:16:51,184 --> 00:16:54,369
I assure you my King has heard of you.
297
00:16:54,371 --> 00:16:57,155
A troop of Danes raiding
villages in Cornwalum
298
00:16:57,157 --> 00:16:59,357
does not go unnoticed.
299
00:16:59,359 --> 00:17:02,177
Why does your Peredur send
me these miserable offerings?
300
00:17:02,179 --> 00:17:04,996
A gesture of peace... a token.
301
00:17:04,998 --> 00:17:09,734
Our King has been attacked by
a fellow Briton and neighbor...
302
00:17:09,736 --> 00:17:12,604
Callyn... whose forces have seized the fort
303
00:17:12,606 --> 00:17:14,038
guarding our land.
304
00:17:14,040 --> 00:17:16,674
I am sent to tell you
Peredur will pay you well
305
00:17:16,676 --> 00:17:19,360
to help him recapture this fort.
306
00:17:19,362 --> 00:17:20,718
Pay us well?
307
00:17:20,719 --> 00:17:23,514
- How much?
- I do not know the sum,
308
00:17:23,515 --> 00:17:25,783
but I am sure he will be generous.
309
00:17:25,785 --> 00:17:30,088
- He has silver?
- He is a King.
310
00:17:32,865 --> 00:17:35,450
[Children playing]
311
00:17:35,452 --> 00:17:37,835
♪ ♪
312
00:17:39,638 --> 00:17:41,122
[Goat bleating]
313
00:17:41,124 --> 00:17:43,491
[Dog barking in distance]
314
00:18:02,161 --> 00:18:03,679
Bup-bup-bup-bup-bup!
315
00:18:09,458 --> 00:18:12,003
Winchester, it is not.
316
00:18:12,955 --> 00:18:14,940
Alfred, he is not.
317
00:18:16,114 --> 00:18:20,195
- The King greets you.
- He does?
318
00:18:20,197 --> 00:18:21,363
I hear nothing.
319
00:18:21,365 --> 00:18:22,581
You are pagans.
320
00:18:22,583 --> 00:18:24,182
The King is Christian
321
00:18:24,184 --> 00:18:26,167
and will only speak with you through me.
322
00:18:26,169 --> 00:18:28,670
If you would come forward
and pay your respects...
323
00:18:33,876 --> 00:18:37,329
Please inform the King Danes
don't bow to Christians.
324
00:18:38,981 --> 00:18:40,649
This fort you want us to recapture...
325
00:18:40,651 --> 00:18:42,984
it's defended by how many Britons?
326
00:18:42,986 --> 00:18:45,020
And what price will you pay?
327
00:18:48,608 --> 00:18:51,576
It would be much simpler if
the King addressed me directly.
328
00:18:51,578 --> 00:18:55,247
Easy...
329
00:18:58,384 --> 00:19:02,137
they have between 40 and 50 men.
330
00:19:02,139 --> 00:19:05,607
No more than 50.
331
00:19:05,609 --> 00:19:08,843
We are 30... fighting men.
332
00:19:09,302 --> 00:19:11,120
And we are 20.
333
00:19:11,780 --> 00:19:16,134
- How much in silver?
- 100 pieces of silver.
334
00:19:16,136 --> 00:19:19,187
I won't bargain. I'll tell you the price.
335
00:19:19,189 --> 00:19:21,256
400 pieces of silver.
336
00:19:21,258 --> 00:19:24,169
- That is an absurd sum.
- Is Peredur a King or not?
337
00:19:27,407 --> 00:19:31,195
- I will call for queen Iseult.
- Lord, perhaps, instead,
338
00:19:31,196 --> 00:19:33,978
you should take a moment
and pray for guidance.
339
00:19:33,979 --> 00:19:36,180
Iseult!
340
00:19:36,181 --> 00:19:38,490
You are needed!
341
00:19:52,071 --> 00:19:57,742
I am blessed with two wives... two queens.
342
00:19:57,744 --> 00:20:00,362
Iseult is a shadow queen.
343
00:20:02,198 --> 00:20:05,483
You know what I require
of you. Of course you do.
344
00:20:28,641 --> 00:20:31,976
Who are you...
345
00:20:31,978 --> 00:20:35,697
and what will you do for the King?
346
00:20:38,034 --> 00:20:41,569
I am Uhtred Ragnarson.
347
00:20:41,571 --> 00:20:44,005
I'm here to fight for your King...
348
00:20:44,007 --> 00:20:47,025
if he pays me what I'm worth.
349
00:21:22,278 --> 00:21:24,429
He is the one.
350
00:21:39,095 --> 00:21:41,946
You are fortunate to have such a wife.
351
00:21:41,948 --> 00:21:45,166
She's not to hump.
352
00:21:45,168 --> 00:21:47,035
She's too valuable.
353
00:21:50,606 --> 00:21:53,591
400...
354
00:21:53,593 --> 00:21:54,719
[Sighs]
355
00:21:54,720 --> 00:21:59,714
pieces of silver...
356
00:21:59,716 --> 00:22:01,166
Agreed.
357
00:22:01,168 --> 00:22:04,419
- I'll see it?
- You'll see it once the fort is taken.
358
00:22:04,421 --> 00:22:07,489
- No, I'll see it now.
- All of my wealth is hidden
359
00:22:07,490 --> 00:22:09,140
within the fort.
360
00:22:09,142 --> 00:22:10,608
Then your enemy has it.
361
00:22:10,610 --> 00:22:13,294
Well hidden.
362
00:22:13,296 --> 00:22:15,980
You have your price. You have my terms.
363
00:22:15,982 --> 00:22:18,566
I know you'll accept.
364
00:22:18,568 --> 00:22:21,686
I know you can smell the silver.
365
00:22:21,688 --> 00:22:23,037
[Chuckles]
366
00:22:24,008 --> 00:22:26,474
Danes, mm?
367
00:22:26,476 --> 00:22:30,411
You have a nose for blood and silver...
368
00:22:30,413 --> 00:22:32,881
and women.
369
00:22:32,883 --> 00:22:36,367
And so I will add to the price,
370
00:22:36,369 --> 00:22:39,053
my queen...
371
00:22:39,055 --> 00:22:40,772
this queen.
372
00:22:40,774 --> 00:22:42,140
[Chuckles]
373
00:22:42,142 --> 00:22:44,375
[Laughter]
374
00:22:46,362 --> 00:22:47,510
If we win back the fort
375
00:22:47,511 --> 00:22:49,460
and you're lying about
the silver, I'll kill u.
376
00:22:49,461 --> 00:22:52,767
Which is why I do not lie!
377
00:22:55,821 --> 00:22:58,940
Call the men up. We stay here.
378
00:23:02,194 --> 00:23:06,047
I'll dream about that shadow queen.
379
00:23:06,049 --> 00:23:09,767
You told her your name, and word travels.
380
00:23:09,769 --> 00:23:12,123
Asser: Uhtred Ragnarson!
381
00:23:14,541 --> 00:23:18,159
I noticed that you have some
Saxons amongst your ranks.
382
00:23:18,161 --> 00:23:19,394
Some from Mercia.
383
00:23:19,396 --> 00:23:21,012
They'd rather fight
than work in the fields.
384
00:23:21,014 --> 00:23:22,380
The pay is better.
385
00:23:22,382 --> 00:23:24,549
He would like to attack at
the earliest opportunity...
386
00:23:24,551 --> 00:23:27,135
does not wish to feed you
for more than one night.
387
00:23:27,137 --> 00:23:28,820
How Christian of him.
388
00:23:28,822 --> 00:23:32,473
He would like to be a man of God, but,
389
00:23:32,475 --> 00:23:36,294
as you have witnessed, he
cannot let go of his pagan ways.
390
00:23:36,296 --> 00:23:38,780
The queen Iseult.
391
00:23:38,782 --> 00:23:43,334
Mm, she's a gwrach. A sorceress.
392
00:23:43,336 --> 00:23:47,669
- What are her powers?
- Peredur believes
393
00:23:47,670 --> 00:23:50,508
she can see into the future...
394
00:23:50,510 --> 00:23:52,860
for as long as she remains a virgin.
395
00:23:52,862 --> 00:23:53,878
[Scoffs]
396
00:23:53,880 --> 00:23:56,965
Tell the King to have his men ready.
397
00:23:59,318 --> 00:24:03,789
♪ ♪
398
00:24:03,790 --> 00:24:08,576
Peredur, any in the fort who
try to escape are yours, yes?
399
00:24:08,578 --> 00:24:14,182
You will do your part,
Dane. I will do mine.
400
00:24:15,112 --> 00:24:17,385
Walk on! Advance!
401
00:24:17,387 --> 00:24:19,504
[Horse whinnies]
402
00:24:19,506 --> 00:24:22,824
Leofric: Let's scare the shit
out of the bastard Britons...
403
00:24:22,826 --> 00:24:25,076
see if they have the stomach for this.
404
00:24:32,601 --> 00:24:36,404
Hold.
405
00:24:36,406 --> 00:24:38,823
We hold here.
406
00:24:44,786 --> 00:24:46,106
Why would they leave a fortress
407
00:24:46,107 --> 00:24:50,957
- to face us?
- Aethelwold, advance.
408
00:24:53,340 --> 00:24:55,256
Go on the Ridge and see
why they are prepared
409
00:24:55,258 --> 00:24:56,190
to leave the fortress.
410
00:24:56,192 --> 00:25:00,611
- On my own?
- You wanted to be first in line.
411
00:25:03,966 --> 00:25:05,550
[Breathes deeply]
412
00:25:06,352 --> 00:25:08,336
[Sword slaps, horse whinnies]
413
00:25:21,300 --> 00:25:23,951
[Breathing shakily]
414
00:25:23,953 --> 00:25:25,486
Yah.
415
00:25:35,789 --> 00:25:39,353
- What do you see?!
- They are Danes!
416
00:25:39,436 --> 00:25:42,353
Real Danes!
417
00:25:42,355 --> 00:25:44,472
♪ ♪
418
00:25:44,474 --> 00:25:47,291
Stand still! Hold!
419
00:25:51,104 --> 00:25:53,552
- Peredur: What are you waiting for?
- Uhtred: They're Danes!
420
00:25:53,553 --> 00:25:54,940
What do you care?
421
00:25:55,242 --> 00:25:57,185
You people will fight anyone for money...
422
00:25:57,186 --> 00:25:59,761
- even yourselves!
- You lied to me.
423
00:25:59,763 --> 00:26:01,663
Think of the silver!
424
00:26:01,665 --> 00:26:04,549
The queen has seen your victory, so fight!
425
00:26:04,551 --> 00:26:05,767
Uhtred.
426
00:26:09,789 --> 00:26:12,440
He's a sword-Dane...
427
00:26:12,442 --> 00:26:13,775
a Lord of war.
428
00:26:13,777 --> 00:26:16,861
Aethelwold: If the Lord
of war wants to talk,
429
00:26:16,863 --> 00:26:19,147
may I suggest we listen?
430
00:26:47,543 --> 00:26:50,095
Name yourself.
431
00:26:50,097 --> 00:26:53,982
I am Uhtred Ragnarson.
432
00:26:53,984 --> 00:26:57,769
- Who are you?
- Skorpa...
433
00:26:57,771 --> 00:27:01,089
of the white horse.
434
00:27:01,091 --> 00:27:02,494
You are the Uhtred Ragnarson
435
00:27:02,495 --> 00:27:06,768
- who was at Cynuit?
- I am.
436
00:27:07,197 --> 00:27:12,104
- The Saxon son of Earl Ragnar.
- Yes.
437
00:27:12,969 --> 00:27:17,789
You will not defeat me. You know this.
438
00:27:17,791 --> 00:27:19,022
Perhaps not,
439
00:27:19,023 --> 00:27:23,695
- but I could kill half your men trying.
- Yes.
440
00:27:23,697 --> 00:27:26,765
Yes, you could.
441
00:27:26,767 --> 00:27:31,953
Then it would be best for
us both if you did not try.
442
00:27:31,955 --> 00:27:34,305
Lord.
443
00:27:34,307 --> 00:27:37,158
Lord, I fear what will happen
if they're allowed to speak.
444
00:27:37,160 --> 00:27:40,745
Then go to them. Listen
to what they're saying.
445
00:27:40,747 --> 00:27:43,932
My presence, Lord, will serve
only to antagonize the Dane.
446
00:27:43,934 --> 00:27:48,386
Uhtred Ragnarson!
What is happening here?!
447
00:27:48,388 --> 00:27:51,539
They must leave my kingdom or die!
448
00:27:51,541 --> 00:27:54,359
Bastard Danes.
449
00:27:54,361 --> 00:27:56,161
The queen saw victory.
450
00:27:56,163 --> 00:27:58,813
I pray, Lord.
451
00:27:58,815 --> 00:28:02,200
- What is your battle price?
- Uhtred: Silver...
452
00:28:02,202 --> 00:28:04,652
and he says it's hidden in the fortress.
453
00:28:04,654 --> 00:28:07,972
[Chuckles]
454
00:28:09,358 --> 00:28:11,860
No.
455
00:28:11,862 --> 00:28:14,813
No, we have ripped the fortress apart.
456
00:28:14,815 --> 00:28:16,297
We found nothing.
457
00:28:17,089 --> 00:28:20,185
He must have something... somewhere.
458
00:28:20,187 --> 00:28:27,174
- Peredur: Uhtred Ragnarson!
- Whatever he has, I say we split.
459
00:28:27,327 --> 00:28:30,311
Half and half.
460
00:28:30,313 --> 00:28:34,466
We kill his men, we spare the King,
461
00:28:34,468 --> 00:28:37,886
he takes us to his wealth.
462
00:28:40,506 --> 00:28:42,407
Half and half?
463
00:28:45,628 --> 00:28:48,746
I will advance,
464
00:28:48,748 --> 00:28:51,699
you will turn,
465
00:28:51,701 --> 00:28:54,452
and we will attack together.
466
00:28:56,539 --> 00:29:00,058
Now, this is for the benefit of the King.
467
00:29:00,993 --> 00:29:01,626
[Groans]
468
00:29:02,194 --> 00:29:06,164
- You bastard piece of rassragr!
- I'll destroy you!
469
00:29:07,166 --> 00:29:10,518
Be ready. We kill them all!
470
00:29:10,520 --> 00:29:13,037
Every last one of them dies!
471
00:29:13,039 --> 00:29:17,158
Tell the men we're with the Danes.
472
00:29:17,160 --> 00:29:19,394
♪ ♪
473
00:29:20,280 --> 00:29:21,713
At the ready!
474
00:29:23,065 --> 00:29:26,718
- You trust this Skorpa?
- We have no choice but to trust him.
475
00:29:26,720 --> 00:29:31,239
[All screaming]
476
00:29:37,580 --> 00:29:40,832
Now! Turn!
477
00:29:57,366 --> 00:30:00,518
[Breathing shakily]
478
00:30:03,639 --> 00:30:05,623
To the death!
479
00:30:05,625 --> 00:30:07,827
You bastard Danes!
480
00:30:07,828 --> 00:30:12,797
You'll cry for your stinking whore mothers!
481
00:30:12,799 --> 00:30:14,349
[Breathing deeply]
482
00:30:15,985 --> 00:30:20,221
[All screaming, horses whinnying]
483
00:30:20,223 --> 00:30:24,609
[All grunting, groaning]
484
00:30:40,943 --> 00:30:42,477
[Gasping]
485
00:30:51,670 --> 00:30:54,088
[Grunting]
486
00:31:04,650 --> 00:31:05,817
Aaaaah!
487
00:31:09,822 --> 00:31:11,572
[Screaming]
488
00:31:11,574 --> 00:31:13,541
[Groaning]
489
00:31:16,028 --> 00:31:17,996
[Groaning stops]
490
00:31:22,701 --> 00:31:24,636
[Groans]
491
00:31:29,074 --> 00:31:30,074
Aaaaah!
492
00:31:33,862 --> 00:31:36,514
[Screaming]
493
00:31:36,516 --> 00:31:39,100
[Flesh squishes]
494
00:31:45,341 --> 00:31:49,394
You lying, thieving, bastard Danes!
495
00:31:49,396 --> 00:31:51,646
I could kill at least one more of you! Aah!
496
00:31:51,648 --> 00:31:56,868
T... [Gasps]
497
00:31:56,870 --> 00:31:58,553
It is over.
498
00:32:00,389 --> 00:32:02,607
Your wealth.
499
00:32:02,609 --> 00:32:06,227
- My wealth for my life, is it?
- Your wealth and your shadow queen.
500
00:32:06,229 --> 00:32:08,713
[Scoffs] Useless bitch.
501
00:32:08,715 --> 00:32:10,548
She saw victory.
502
00:32:10,550 --> 00:32:13,935
- Where's the silver?
- If I tell you, you'll kill me,
503
00:32:13,937 --> 00:32:15,853
and I would rather you remain poor.
504
00:32:15,855 --> 00:32:19,474
You have my word as a warlord...
505
00:32:19,476 --> 00:32:21,926
you will be spared.
506
00:32:21,928 --> 00:32:25,046
Where is the silver?
507
00:32:27,216 --> 00:32:30,935
Speak or you will die.
508
00:32:30,937 --> 00:32:34,021
It is buried...
509
00:32:34,023 --> 00:32:37,175
in the hall... beneath my throne.
510
00:32:37,177 --> 00:32:39,560
I need a small amount mys...
511
00:32:39,562 --> 00:32:42,914
[groans]
512
00:32:46,735 --> 00:32:50,822
[Women and children screaming]
513
00:32:58,297 --> 00:33:01,423
- Do we split her, too?
- You have the tits,
514
00:33:01,424 --> 00:33:03,267
- I'll have the arse.
- She's mine.
515
00:33:03,269 --> 00:33:06,954
You are here for the silver.
516
00:33:06,956 --> 00:33:08,940
It is beneath this seat.
517
00:33:25,841 --> 00:33:30,294
I have a question.
518
00:33:30,296 --> 00:33:35,744
- Have you been waiting for us?
- For you.
519
00:33:37,301 --> 00:33:41,865
- Then you saw what would happen?
- I knew that you would come.
520
00:33:43,176 --> 00:33:46,244
That is all.
521
00:33:46,246 --> 00:33:50,214
Uhtred, what do you know of
a church with a golden altar?
522
00:33:51,461 --> 00:33:52,853
At Cynuit...
523
00:33:53,788 --> 00:33:56,600
to celebrate the killing of Ubba.
524
00:33:57,323 --> 00:33:59,457
I hear they're building a church.
525
00:33:59,459 --> 00:34:04,735
- Who's been telling you this?
- Men... begging to live.
526
00:34:05,582 --> 00:34:07,014
Would say anything.
527
00:34:07,016 --> 00:34:12,987
- And that's where you'll go... to Cynuit?
- Well, I have ships to repair.
528
00:34:12,989 --> 00:34:15,673
The coastline here has been murderous.
529
00:34:15,675 --> 00:34:16,941
[Wood splinters]
530
00:34:29,221 --> 00:34:30,755
How do we do this?
531
00:34:30,757 --> 00:34:34,903
- How do we share?
- We don't...
532
00:34:36,379 --> 00:34:39,780
share.
533
00:34:39,782 --> 00:34:42,383
Oh, we can fight...
534
00:34:42,385 --> 00:34:44,368
and some of us will die,
535
00:34:44,370 --> 00:34:47,755
including your queen.
536
00:34:47,757 --> 00:34:50,942
♪ ♪
537
00:35:07,276 --> 00:35:09,760
Uhtred Ragnarson,
538
00:35:09,762 --> 00:35:11,979
keep your sword in its scabbard.
539
00:35:11,981 --> 00:35:13,481
Wise queen.
540
00:35:13,483 --> 00:35:15,049
She stays with me.
541
00:35:19,094 --> 00:35:21,706
- She stays with me!
- Do nothing!
542
00:35:21,708 --> 00:35:22,807
[Chuckles]
543
00:35:24,426 --> 00:35:28,829
[Breathing shakily]
544
00:35:28,831 --> 00:35:32,316
[Whispers]
545
00:35:36,071 --> 00:35:38,951
- Uhtred, no! Uhtred!
- Uhtred: They have our treasure!
546
00:35:38,952 --> 00:35:41,459
No! I will not fight
these Danes for silver.
547
00:35:41,461 --> 00:35:43,411
For King, yes, but not for silver.
548
00:35:43,412 --> 00:35:45,372
I am tethered by debts,
I need to raise an army,
549
00:35:45,373 --> 00:35:47,050
and they get away
further with every second.
550
00:35:47,051 --> 00:35:49,348
I will not allow half
these men or more to die.
551
00:35:49,349 --> 00:35:52,003
Iseult: I can give you what you need.
552
00:35:52,005 --> 00:35:54,639
There's more...
553
00:35:54,641 --> 00:35:57,124
silver.
554
00:35:57,126 --> 00:35:59,143
[Chickens clucking]
555
00:36:07,452 --> 00:36:09,086
[Chuckles]
556
00:36:13,126 --> 00:36:14,625
What did he whisper?
557
00:36:14,627 --> 00:36:19,263
Skorpa, when he was leaving.
558
00:36:19,265 --> 00:36:22,166
I will tell you when I
believe you need to know.
559
00:36:29,107 --> 00:36:31,876
How was I...
560
00:36:31,878 --> 00:36:36,331
- as a warrior?
- Aethelwold,
561
00:36:37,081 --> 00:36:40,167
you're as much a warrior as you are a King.
562
00:37:00,138 --> 00:37:03,224
This isn't part of the plunder.
563
00:37:03,226 --> 00:37:05,843
It's a holy cross. It
goes back to the church.
564
00:37:05,845 --> 00:37:08,045
There'll be blessings.
565
00:37:08,047 --> 00:37:10,364
But the rest...
566
00:37:10,366 --> 00:37:11,916
[Grunts]
567
00:37:11,918 --> 00:37:18,823
it's all ours.
568
00:37:18,825 --> 00:37:21,659
- Leofric: Home?
- Wessex...
569
00:37:21,661 --> 00:37:26,383
and our separate ways.
There's a bishop I must see.
570
00:37:30,086 --> 00:37:32,653
[Breathing heavily]
571
00:37:35,007 --> 00:37:36,974
♪ ♪
572
00:37:47,469 --> 00:37:50,037
[Children playing, chickens clucking]
573
00:37:53,525 --> 00:37:55,843
[Sheep bleating]
574
00:38:06,622 --> 00:38:10,241
Iseult: I've never seen a
village like this before.
575
00:38:10,243 --> 00:38:14,412
Uhtred: We will be here for just the day.
576
00:38:14,414 --> 00:38:18,516
[Door squeaks open]
577
00:38:18,517 --> 00:38:21,586
- Who are you?
- I'll speak with the bishop Alewold.
578
00:38:21,588 --> 00:38:24,572
- Bishop Alewold is at prayer.
- He'll see me.
579
00:38:24,574 --> 00:38:28,409
- He is at prayer and won't be disturbed.
- Alewold! Bishop Alewold.
580
00:38:28,411 --> 00:38:33,164
What is this? Get out! Out!
581
00:38:33,166 --> 00:38:37,518
- We-we-we're busy with our work.
- So I see.
582
00:38:37,520 --> 00:38:42,023
- I said get out!
- [Chuckles]
583
00:38:42,025 --> 00:38:44,625
I know you.
584
00:38:44,627 --> 00:38:48,996
- Uhtred.
- The godless... yes.
585
00:38:48,998 --> 00:38:51,165
And my wife, through her father,
586
00:38:51,167 --> 00:38:53,217
has inherited a debt to the church.
587
00:38:53,219 --> 00:38:58,503
- Oh, yes... a substantial debt, I recall.
- Which I would now discharge.
588
00:38:58,504 --> 00:39:00,558
You would? Very well.
589
00:39:00,560 --> 00:39:03,077
As you see, we're busy with...
590
00:39:03,079 --> 00:39:08,583
[gasps]
591
00:39:08,585 --> 00:39:11,736
That's Irish work.
592
00:39:11,738 --> 00:39:17,358
It looks Irish, and its weight.
593
00:39:17,360 --> 00:39:20,645
A thing of beauty and of great value.
594
00:39:20,647 --> 00:39:23,231
It seemed a fitting way
of settling the debt...
595
00:39:23,233 --> 00:39:24,324
if you'll accept. Of course,
596
00:39:24,325 --> 00:39:26,951
if not, I'll put it in the Smith's fire.
597
00:39:26,953 --> 00:39:30,071
I accept on behalf of the church.
598
00:39:30,073 --> 00:39:32,423
I accept.
599
00:39:32,425 --> 00:39:37,712
I trust I can rely upon your good judgment
600
00:39:37,714 --> 00:39:42,683
in dismissing the matter of
my servant Oswald's Wergild.
601
00:39:42,685 --> 00:39:44,452
He was a thief.
602
00:39:44,454 --> 00:39:47,405
Consider all matters resolved.
603
00:39:47,407 --> 00:39:49,357
Bless you.
604
00:39:53,912 --> 00:39:56,864
[Cow moos, sheep bleating]
605
00:40:05,374 --> 00:40:06,390
[Horse snorting]
606
00:40:06,392 --> 00:40:08,326
♪ ♪
607
00:40:30,098 --> 00:40:32,783
I've been praying daily
for your safe return.
608
00:40:42,544 --> 00:40:46,466
- Who's this?
- She's a queen.
609
00:40:47,996 --> 00:40:53,170
- Queen of where? Of whom?
- Britons.
610
00:40:53,172 --> 00:40:55,923
[Baby cries]
611
00:41:02,114 --> 00:41:06,117
Uhtred, you walked by
your son without a look.
612
00:41:08,253 --> 00:41:12,039
- Is he baptized now?
- Yes.
613
00:41:12,041 --> 00:41:13,874
Against my wishes.
614
00:41:13,876 --> 00:41:19,330
I have done nothing that
requires forgiveness.
615
00:41:19,332 --> 00:41:21,632
- What's her name?
- I am called Iseult.
616
00:41:21,634 --> 00:41:23,851
I'm speaking with my husband.
617
00:41:23,853 --> 00:41:25,786
You can kindly remain silent.
618
00:41:25,788 --> 00:41:28,239
Mildrith, we are hungry,
thirsty, and in need of rest.
619
00:41:28,241 --> 00:41:31,559
[Scoffs] I am not your servant!
620
00:41:31,561 --> 00:41:33,286
Do not speak to me as if I were!
621
00:41:33,287 --> 00:41:34,812
I am your wife!
622
00:41:34,814 --> 00:41:37,665
You are no longer a part of Uhtred's path.
623
00:41:39,015 --> 00:41:40,985
It is true.
624
00:41:43,238 --> 00:41:44,872
Out.
625
00:41:44,874 --> 00:41:45,990
Out!
626
00:41:45,992 --> 00:41:49,193
This "queen" can sleep with the animals!
627
00:41:53,532 --> 00:41:56,300
You should know that your land is safe.
628
00:41:56,302 --> 00:41:59,253
I have seen bishop Alewold.
The debt's settled... all of it.
629
00:41:59,255 --> 00:42:01,772
That's what I've come to tell you.
630
00:42:01,774 --> 00:42:04,525
Nothing more.
631
00:42:04,527 --> 00:42:08,212
- And what of Oswald's Wergild?
- That, too, is settled.
632
00:42:08,214 --> 00:42:10,598
His family won't receive a penny.
633
00:42:10,600 --> 00:42:13,651
Then you can explain that
to the King's council.
634
00:42:13,653 --> 00:42:15,653
Alfred has called you to the Witan.
635
00:42:17,873 --> 00:42:22,026
It's finished.
636
00:42:22,028 --> 00:42:25,246
Everything.
637
00:42:26,832 --> 00:42:30,785
Before I left, I said
that I've loved you...
638
00:42:30,787 --> 00:42:32,353
and it's true.
639
00:42:32,355 --> 00:42:35,239
You will not speak of us in this way...
640
00:42:35,241 --> 00:42:40,831
- and in the presence of a pagan whore!
- She's with me.
641
00:42:43,965 --> 00:42:46,650
Will you be resting with your family
642
00:42:46,652 --> 00:42:49,153
or with the animals?
643
00:42:49,155 --> 00:42:52,540
[Goat bleats]
644
00:42:54,776 --> 00:42:56,577
You chose the company of pigs and a goat
645
00:42:56,579 --> 00:42:58,646
over your wife and son?
646
00:43:04,586 --> 00:43:08,089
My wife's a good woman.
647
00:43:08,091 --> 00:43:10,091
She loves her God and it's hard for her
648
00:43:10,093 --> 00:43:12,226
to be with the like of me.
649
00:43:12,228 --> 00:43:15,763
[Scoffs]
650
00:43:15,765 --> 00:43:17,431
And if the marriage is to be ended,
651
00:43:17,433 --> 00:43:21,268
I must become used to life without my son.
652
00:43:25,040 --> 00:43:27,324
I'm here because I choose you.
653
00:43:30,879 --> 00:43:33,414
Though I won't keep you against your will.
654
00:43:41,213 --> 00:43:42,890
What?
655
00:43:48,847 --> 00:43:52,099
I will be with you, Uhtred,
656
00:43:52,101 --> 00:43:55,903
from now until the very end.
657
00:43:55,905 --> 00:44:00,424
That is what I see.
658
00:44:06,481 --> 00:44:11,051
I want you to see my
home... my land in the north.
659
00:44:12,971 --> 00:44:17,391
It is this Alfred who directs you, for now.
660
00:44:17,393 --> 00:44:21,195
You must give in to fate.
661
00:44:21,197 --> 00:44:23,130
Attend his Witan.
662
00:44:27,152 --> 00:44:30,371
Will you sleep alongside
me tonight, under the furs?
663
00:44:32,374 --> 00:44:35,335
- Sleep?
- Nothing more.
664
00:44:37,719 --> 00:44:39,730
I would like that...
665
00:44:43,251 --> 00:44:46,203
as the only other source
of warmth would be a goat.
666
00:44:46,205 --> 00:44:48,255
[Chuckles]
667
00:44:49,925 --> 00:44:53,344
[Laughs]
668
00:45:00,452 --> 00:45:05,789
Edwina.
669
00:45:06,289 --> 00:45:08,142
Lady?
670
00:45:08,144 --> 00:45:11,712
Please inform your family
that I will be travelling...
671
00:45:11,714 --> 00:45:15,416
with the child.
672
00:45:15,418 --> 00:45:20,571
We will leave for Lord Odda's estate.
673
00:45:20,573 --> 00:45:24,091
I would like you with me,
but it is your decision.
674
00:45:24,093 --> 00:45:25,609
I know how important it is
675
00:45:25,611 --> 00:45:28,112
to be amongst the people who care for you.
676
00:45:31,750 --> 00:45:34,418
I would not wish to leave you.
677
00:45:36,104 --> 00:45:38,022
[Crying]
678
00:45:48,767 --> 00:45:52,469
The very day I am told
that my home is my own...
679
00:45:52,471 --> 00:45:55,789
is the day I decide I must leave.
680
00:45:57,134 --> 00:45:59,068
♪ ♪
681
00:46:24,561 --> 00:46:29,532
Oh Lord, grant wisdom to
your servants gathered here.
682
00:46:29,534 --> 00:46:32,518
Help them to decide what is right,
683
00:46:32,520 --> 00:46:35,404
what is just, and what is fair.
684
00:46:35,706 --> 00:46:40,776
- Grant us this, oh, Lord.
- All: Grant us, oh, Lord.
685
00:46:48,985 --> 00:46:51,704
Man: Leave your sword.
686
00:46:51,706 --> 00:46:53,339
[Sword unsheathes]
687
00:46:53,341 --> 00:46:56,025
Uhtred.
688
00:46:56,027 --> 00:46:57,293
Uhtred!
689
00:46:57,295 --> 00:47:00,446
- Beocca.
- Quickly. You're late.
690
00:47:00,448 --> 00:47:02,164
You were sent for days ago.
691
00:47:02,166 --> 00:47:04,216
You should have been here on time.
692
00:47:04,218 --> 00:47:06,819
Since when has my
presence been so important?
693
00:47:06,821 --> 00:47:09,205
- Who is she?
- She's with me.
694
00:47:09,207 --> 00:47:11,624
Is she part of your plunder?
695
00:47:11,626 --> 00:47:16,045
- What's been said?
- You will hear it all soon enough.
696
00:47:16,047 --> 00:47:17,313
Now, we must go,
697
00:47:17,315 --> 00:47:20,633
and you must be respectful...
now more than ever.
698
00:47:25,472 --> 00:47:27,823
And as local Thegns skimp
699
00:47:27,825 --> 00:47:30,059
in their duty to repair the Bridges,
700
00:47:30,061 --> 00:47:35,030
I wish to ask of the King
to appoint an official
701
00:47:35,032 --> 00:47:37,850
to survey the kingdom's roads.
702
00:47:37,852 --> 00:47:40,820
- The bridge on the road...
- What reason do I have to beg for mercy?
703
00:47:40,821 --> 00:47:42,419
- What's been said?
- Quiet now.
704
00:47:42,420 --> 00:47:44,352
- Is it Cornwalum?
- Respect.
705
00:47:44,353 --> 00:47:47,843
- ...remains disinterested.
- We shall talk of Bridges later.
706
00:47:49,529 --> 00:47:52,677
- Beocca, what is this?
- You will be quiet, there!
707
00:47:53,119 --> 00:47:56,869
- Face your King!
- Come.
708
00:47:56,871 --> 00:48:00,055
There is a, um, an urgent matter, which,
709
00:48:00,057 --> 00:48:03,709
with the Witan's permission,
we shall deal with now.
710
00:48:09,883 --> 00:48:11,517
[Doors slam closed]
711
00:48:16,556 --> 00:48:20,643
Ealdorman Uhtred...
also known in your parish
712
00:48:20,645 --> 00:48:22,962
as Uhtred the godless...
713
00:48:22,964 --> 00:48:26,849
You are on this day
charged with taking a troop
714
00:48:26,851 --> 00:48:30,202
of the King's men into Cornwalum and there
715
00:48:30,204 --> 00:48:33,689
making war against the Britons
without your King's consent.
716
00:48:33,691 --> 00:48:37,209
You are also charged with joining forces
717
00:48:37,211 --> 00:48:39,762
with the Dane called skorpa,
718
00:48:39,764 --> 00:48:43,816
to murder Christian-folk in Cornwalum,
719
00:48:43,818 --> 00:48:46,936
despite these folk all living in peace
720
00:48:46,938 --> 00:48:50,456
with Alfred and with Wessex.
721
00:48:50,458 --> 00:48:52,658
All this is proven with oaths,
722
00:48:52,660 --> 00:48:56,028
and the punishment for
these crimes is death.
723
00:48:57,547 --> 00:49:00,916
- Who swears these oaths?
- We shall get to that.
724
00:49:00,918 --> 00:49:01,583
Show me.
725
00:49:01,585 --> 00:49:05,052
- Who swears?
- I, brother Asser,
726
00:49:05,053 --> 00:49:06,855
swear these oaths.
727
00:49:06,857 --> 00:49:09,506
- Uhtred, to your knees.
- Never.
728
00:49:09,507 --> 00:49:11,277
Lord, we were patrolling your borders
729
00:49:11,279 --> 00:49:12,828
and protecting your kingdom, nothing more.
730
00:49:12,830 --> 00:49:16,770
- There is more to my story, Lord, if I may.
- Now is the time to beg.
731
00:49:16,771 --> 00:49:17,717
Yes, let him speak.
732
00:49:17,719 --> 00:49:19,063
Let's hear his story.
733
00:49:19,064 --> 00:49:23,623
On my way to make this
complaint to King Alfred,
734
00:49:23,625 --> 00:49:25,641
I came via Cynuit...
735
00:49:25,643 --> 00:49:30,296
and such a sight I hope never to see again.
736
00:49:30,298 --> 00:49:32,782
For, where the church to commemorate
737
00:49:32,784 --> 00:49:36,002
Lord Odda's victory over
Ubba was to be built,
738
00:49:36,004 --> 00:49:39,922
I saw devastation, destruction,
739
00:49:39,924 --> 00:49:44,343
and the charred remains
of 15 monks or more.
740
00:49:44,345 --> 00:49:46,963
Men have told me that this evil
741
00:49:46,965 --> 00:49:52,018
was the work of the very same
skorpa who was in Cornwalum,
742
00:49:52,020 --> 00:49:56,055
and that with him, once more,
was the ealdorman Uhtred.
743
00:49:56,057 --> 00:49:58,691
- This man!
- No! No, these are lies. Lord, Lord,
744
00:49:58,693 --> 00:50:00,076
[crowd shouting] He lies with every breath.
745
00:50:00,078 --> 00:50:01,418
Lord, hear me. Let me speak,
746
00:50:01,419 --> 00:50:04,363
- and hear the truth.
- We are the Witan...
747
00:50:04,365 --> 00:50:07,216
and we shall behave in the way of a Witan.
748
00:50:09,870 --> 00:50:12,922
The ealdorman is entitled to respond!
749
00:50:12,924 --> 00:50:16,642
Yes, I was at Cynuit.
I was at Cynuit once...
750
00:50:16,644 --> 00:50:18,077
and once only.
751
00:50:18,079 --> 00:50:21,230
I was at Cynuit on the day that I,
752
00:50:21,232 --> 00:50:25,735
Uhtred of Bebbanburg, killed Ubba.
753
00:50:25,737 --> 00:50:29,355
I look around this hall and into the eyes
754
00:50:29,357 --> 00:50:33,209
of the warriors who know this to be true...
755
00:50:33,211 --> 00:50:36,696
and that is the only
occasion I was at Cynuit.
756
00:50:36,698 --> 00:50:39,949
We are here...
757
00:50:39,951 --> 00:50:43,369
we are here to deliver judgment
on the murder of King Peredur
758
00:50:43,371 --> 00:50:46,656
- and the Christian Britons of Cornwalum.
- Then if I can speak of Cornwalum, Lord.
759
00:50:46,657 --> 00:50:49,155
- There is a further witness, I believe.
- What if Peredur's queen
760
00:50:49,156 --> 00:50:50,528
was to stand in front of this Witan
761
00:50:50,529 --> 00:50:53,307
and tell you that Peredur
lied and cheated us?
762
00:50:53,308 --> 00:50:55,307
She is a shadow queen and a pagan, Lord.
763
00:50:55,308 --> 00:50:57,959
- Her words would be meaningless.
- Is the truth not important, Lord?
764
00:50:57,960 --> 00:50:59,729
- Lord!
- Odda, we shall move on.
765
00:50:59,730 --> 00:51:01,513
- There is a further witness.
- Yes, Lord.
766
00:51:01,514 --> 00:51:03,122
Bring in the prisoner.
767
00:51:03,124 --> 00:51:06,942
[All gasping]
768
00:51:10,464 --> 00:51:14,383
- What is this?
- Odda means for you to die as a traitor,
769
00:51:14,385 --> 00:51:16,102
and you will die.
770
00:51:16,104 --> 00:51:17,944
If it is Valhalla you want,
771
00:51:17,945 --> 00:51:21,502
- I will do my best to give it.
- I said you will stand separate.
772
00:51:25,145 --> 00:51:29,448
Leofric, you have sworn your oath,
773
00:51:29,450 --> 00:51:31,417
and you will tell the truth.
774
00:51:31,419 --> 00:51:32,902
I will, Lord.
775
00:51:32,904 --> 00:51:35,888
God is merciful.
776
00:51:35,890 --> 00:51:37,523
You're a man of Wessex
777
00:51:37,525 --> 00:51:42,302
- and have been loyal to the King?
- I am loyal to the King, Lord. Always.
778
00:51:43,280 --> 00:51:46,048
Were you in Cornwalum
with the ealdorman Uhtred?
779
00:51:48,485 --> 00:51:49,769
I was.
780
00:51:51,098 --> 00:51:52,673
Did you kill
781
00:51:52,674 --> 00:51:56,625
- and plunder Peredur and his Britons?
- I did.
782
00:51:56,627 --> 00:51:59,395
Leofric, have you now donated your share
783
00:51:59,397 --> 00:52:03,965
- of the plunder to the church?
- I have, Lord,
784
00:52:03,966 --> 00:52:05,935
and have begged forgiveness.
785
00:52:08,071 --> 00:52:11,557
The Witan hears you, Leofric.
786
00:52:13,549 --> 00:52:16,191
Whom did you follow into battle?
787
00:52:18,132 --> 00:52:24,021
- I went willingly, Lord.
- No, Uhtred led, you followed.
788
00:52:24,022 --> 00:52:27,256
- He is the ealdorman, and he is to blame!
- I share the blame, Lord.
789
00:52:27,258 --> 00:52:29,692
- No, he is responsible!
- Irresponsible.
790
00:52:29,694 --> 00:52:31,277
And he will pay for it with his life!
791
00:52:31,279 --> 00:52:33,896
- For the last time, beg.
- No, I will not beg!
792
00:52:33,898 --> 00:52:36,949
I will fall to my knees
for no man, no King,
793
00:52:36,951 --> 00:52:38,451
and no Christian God!
794
00:52:38,453 --> 00:52:40,569
[Grunting]
795
00:52:44,257 --> 00:52:45,975
Yeah.
796
00:52:48,245 --> 00:52:50,229
He must pay with his life.
797
00:52:50,231 --> 00:52:51,297
[Grunts]
798
00:52:51,299 --> 00:52:53,115
Lord, if I may make a plea
799
00:52:53,117 --> 00:52:54,483
to the King and the Witan.
800
00:52:54,485 --> 00:52:55,451
I have not yet finished.
801
00:52:55,453 --> 00:52:56,669
I beg your pardon, Lord, but if I may.
802
00:52:59,189 --> 00:53:02,775
It is clear that, like me,
the arseling here is guilty.
803
00:53:02,777 --> 00:53:04,343
Thank you, my friend. [Grunts]
804
00:53:04,345 --> 00:53:06,479
Because of my own guilt,
805
00:53:06,481 --> 00:53:10,065
and because of my respect
for Uhtred as a warrior,
806
00:53:10,067 --> 00:53:12,685
I request that he dies at my sword.
807
00:53:17,774 --> 00:53:21,343
You wish to become executioner, Leofric?
808
00:53:21,627 --> 00:53:23,979
My plea is for a fight
to the death, Lord...
809
00:53:23,981 --> 00:53:26,031
me against the arseling.
810
00:53:26,033 --> 00:53:29,502
If God is with me, I will be the Victor
811
00:53:29,504 --> 00:53:32,338
and the ealdorman is allowed
to die as a warrior should.
812
00:53:32,340 --> 00:53:35,053
And if he should win
this fight to the death,
813
00:53:35,054 --> 00:53:37,726
- what then?
- He will not.
814
00:53:37,728 --> 00:53:40,679
It would take God's
intervention for him to beat me.
815
00:53:40,681 --> 00:53:42,807
Let them fight, Lord.
816
00:53:43,221 --> 00:53:47,771
- Let God decide.
- [Crowd cheering]
817
00:53:48,706 --> 00:53:52,708
[Cheering stops]
818
00:53:53,310 --> 00:53:55,426
Leofric,
819
00:53:55,427 --> 00:53:59,431
you have spoken well,
820
00:53:59,433 --> 00:54:01,950
and your request is granted.
821
00:54:03,886 --> 00:54:06,338
[Gasps]
822
00:54:06,340 --> 00:54:08,704
You will fight tomorrow...
823
00:54:08,705 --> 00:54:13,745
to the death... swords and shields.
824
00:54:13,747 --> 00:54:17,833
God shall determine the Victor.
825
00:54:21,020 --> 00:54:22,592
♪ ♪
826
00:54:22,593 --> 00:54:25,136
- Synced and corrected by skoad -
www.addic7ed.com
58480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
