Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,051 --> 00:00:20,440
Moj tata je oduvek govorio da postoje
dve vrste smrti.
2
00:00:20,931 --> 00:00:23,713
Ona koja je bitna i ona koja nije.
3
00:00:25,635 --> 00:00:30,338
Ali, svaka smrt je bitna,
ali mo�da ne vama.
4
00:00:31,107 --> 00:00:32,154
Dobro si.
5
00:00:34,276 --> 00:00:39,939
G�ice Trumejn. Znam...
6
00:00:43,587 --> 00:00:49,533
�ta �emo bez mame.
-Ona �e uvek biti ovde.
7
00:00:50,404 --> 00:00:54,714
Sada je sa nama, pogledaj.
8
00:00:56,964 --> 00:01:12,132
Ali nije isto kao da je stvarno tu.
-Druga�ije je, ali je ovde. Ba� ovde.
9
00:01:12,517 --> 00:01:24,607
l uvek �e biti kada po�eli�.
-Mnogo boli. -Znam.
10
00:01:25,605 --> 00:01:30,940
Ho�e li biti bolje. -�ta.
11
00:01:31,621 --> 00:01:42,751
Da li �e biti bolje. -Ne�e.
12
00:01:44,997 --> 00:01:55,167
Ali nau�i� da �ivi� sa tim.
Odmah se vra�am.
13
00:03:04,040 --> 00:03:06,528
Samo momenat, molim.
14
00:03:50,025 --> 00:03:52,840
U redu je, idemo na sladoled.
15
00:04:12,362 --> 00:04:17,119
POSLEDNJI PLA�ENI UBICA
16
00:04:45,387 --> 00:04:49,446
Ho�ete spisak onoga �to sam propustila
kao dete. Nije duga�ak, zapravo samo
17
00:04:49,835 --> 00:04:54,691
je jedna stvar na njemu. Se�ate se
dana predstavljanja posla roditelja.
18
00:04:56,139 --> 00:04:58,822
Kada deca dovedu roditelje da
razgovaraju sa odeljenjem.
19
00:04:59,308 --> 00:05:03,748
Kao neka vrsta izlo�be sa menad�erima
restorana, ra�unovo�ama i sestrama.
20
00:05:04,523 --> 00:05:13,536
Meni nije uspelo ba�. Sa druge strane,
dan vo�enja k�erke na poslu, ba� ura�en.
21
00:05:17,644 --> 00:05:19,684
Tod �e do�i kasnije po mene.
-Tod...
22
00:05:20,140 --> 00:05:24,842
Tata. -�ta sam rekao.
-Samo na�in na koji mu izgovara� ime.
23
00:05:25,228 --> 00:05:28,295
Kao da ti se nekako ne dopada.
-Kreni.
24
00:05:30,796 --> 00:05:33,217
Dolazi ovamo. -Da.
25
00:05:33,484 --> 00:05:37,412
Kako mu ide vo�nja. -Bolje.
Vodi me na golf, da me u�i.
26
00:05:37,805 --> 00:05:41,766
Moja ku�a. -Razgovarali smo o ovome,
rekao si da je u redu.
27
00:05:42,701 --> 00:05:46,476
Da te podsetim da ima� svoju ku�u.
-�eli da vidi tebe.
28
00:05:46,764 --> 00:05:50,791
Tod. -Dopada� mu se, dopadljiv si.
29
00:05:51,404 --> 00:05:57,995
�ta je. -Kreni. Bolje.
30
00:06:00,717 --> 00:06:03,586
Treba li da se pripremam za neke
novosti. -Ne.
31
00:06:04,429 --> 00:06:05,673
Sigurna si. -Da.
32
00:06:06,862 --> 00:06:08,934
Nadam se da ne o�ekuje da ga
zabavljam.
33
00:06:09,421 --> 00:06:14,691
Dolazi po mene, trebalo bi da
bude bezbolno. -U redu.
34
00:06:15,086 --> 00:06:18,533
Mora� da ide�. -Zdravo.
-Dr�i se druge strane.
35
00:06:34,766 --> 00:06:37,962
Nemoj da zaboravi� aktovku.
36
00:07:04,463 --> 00:07:06,951
�ime se ono be�e Tod bavi.
-Kompjuterima.
37
00:07:08,335 --> 00:07:16,170
Tehni�ka podr�ka, honorarno.
-Tako zara�uje za �ivot.
38
00:07:16,688 --> 00:07:18,662
Pa, i mi to radimo.
39
00:07:21,775 --> 00:07:28,650
Proverila si ga. -Jesam.
On je obi�an momak.
40
00:07:29,808 --> 00:07:32,491
Svi su oni obi�ni momci.
-�ula sam to.
41
00:07:55,856 --> 00:08:00,111
Za�to ime mora da mu bude Tod.
-�ta fali tom imenu.
42
00:08:00,656 --> 00:08:07,846
D�on Vejn nikada nije glumio Toda.
Ni Robert Mi�am.
43
00:08:08,561 --> 00:08:11,627
�ta ho�e� da ka�e�. -To nije
pravo ime.
44
00:08:11,985 --> 00:08:13,261
Nije kao Hari.
45
00:08:16,977 --> 00:08:23,403
lma� ni�an na onom d�ipu.
-Razumeo, ta�no na vreme.
46
00:09:14,547 --> 00:09:17,580
Gde si. -Dva minuta.
47
00:09:19,507 --> 00:09:25,934
Tata. Tata. -Dva minuta.
48
00:09:26,323 --> 00:09:28,047
ldem okolo.
49
00:09:55,316 --> 00:09:58,480
�ta se desilo gore.
-Samo vozi.
50
00:10:03,860 --> 00:10:10,003
Proma�io si, kako si to uspeo.
-Ne znam kako, ali jesam.
51
00:10:10,580 --> 00:10:16,047
A to �to me stalno presli�ava� to
ne�e promeniti. Uzmi tanjir.
52
00:10:18,356 --> 00:10:22,186
Ne otkazuj sastanak, provedi se,
ja �u biti dobro.
53
00:10:23,061 --> 00:10:25,265
Ti nikada ne proma�uje�.
54
00:10:27,957 --> 00:10:32,561
Armita� �e �eleti da zna za�to.
-Misli� da ne mogu to da sredim.
55
00:10:33,621 --> 00:10:35,988
Dovoljno sam ru�an i star da se sam
brinem o sebi.
56
00:10:37,686 --> 00:10:42,093
Da je ovo bilo u vezi tvoje vo�nje
za beg, mo�da bismo imali problem.
57
00:10:42,773 --> 00:10:47,280
Hrana i �i��enje me ne�e juriti.
-Onda odlazi. Kuba zvu�i lepo.
58
00:10:47,798 --> 00:10:50,100
Da vodim Toda. -Nisam to rekao.
59
00:10:51,990 --> 00:10:53,997
Brinem se za tebe. -Nemoj.
60
00:10:56,693 --> 00:11:00,654
Partneri smo. -Nismo, ja sam ti
otac, ka�em ti da ode�.
61
00:11:01,206 --> 00:11:05,068
Ne�u. Odre�i �e� me se.
-Misli� da se ne brinem za tebe.
62
00:11:06,134 --> 00:11:10,412
Da kad god radimo posao zajedno
ne razmi�ljam o tome ho�e� li biti
63
00:11:10,806 --> 00:11:13,905
u kolima kada se vratim. -Misli� li.
-Naravno, kakav bi bio roditelj.
64
00:11:14,263 --> 00:11:19,151
Unajmi nekog drugog da te oslobodi
stresa. -Ti bi ga nau�ila da vozi non-stop.
65
00:11:19,542 --> 00:11:21,484
�to da ne. -To se isplati koliko i
ovo.
66
00:11:21,847 --> 00:11:23,887
�to da ne imam diplomu iz antropologije.
-To je ba� dobra profesija.
67
00:11:24,342 --> 00:11:30,605
Mo�da bi bilo lepo da imamo posao
gde mo�emo da pi�emo e-mailove.
68
00:11:31,158 --> 00:11:35,893
Da mogu da se zaljubim u nekog
tipa. -To zvu�i kao ko�mar.
69
00:11:36,279 --> 00:11:41,746
Ne govori mi da nisi razmi�ljao o
odlasku. -Prao bih prozore, kosio travnjake.
70
00:11:42,071 --> 00:11:46,294
Penzioni�i se, idi u Majami, Arizonu,
idi negde. -Ne�emo sada o tome.
71
00:11:47,447 --> 00:11:52,117
Odlu�eno je da �e� ti da ode�, a ja
�u da ostanem ovde i da
72
00:11:52,408 --> 00:11:55,855
se suo�im sa Armitra�om kada bude
zvao. -Ve� sam ti rekla, ne�u da idem.
73
00:11:56,279 --> 00:11:59,127
To zvu�i kao Tod. -Sranje.
74
00:12:00,504 --> 00:12:05,076
Bar je dobro obu�en.
To se danas nosi na golfu. -Tata.
75
00:12:05,880 --> 00:12:08,149
�alim se. -Tvoj pi�tolj.
76
00:12:10,264 --> 00:12:13,460
Mo�da da ga Todi vidi.
77
00:12:16,121 --> 00:12:17,014
Dobro.
78
00:12:18,840 --> 00:12:21,623
Razgovor nije zavr�en. -Jeste.
79
00:12:24,568 --> 00:12:26,990
Zdravo.
80
00:12:30,168 --> 00:12:34,958
Zdravo. -Gdine, drago mi je.
81
00:12:37,945 --> 00:12:42,767
U�i, ne skidaj jaknu, ne�e� toliko
dugo ostati. -Zvala sam te.
82
00:12:43,417 --> 00:12:48,021
Telefon mi je bio uga�en.
-Tod, viski, vodu.
83
00:12:48,441 --> 00:12:52,336
Ne, hvala, vozim.
-Tako je.
84
00:12:55,801 --> 00:13:00,209
lzvini. -Ko je to.
85
00:13:01,209 --> 00:13:07,352
Posao. -Znam da si do�ao �ak
ovamo, ali �u morati...
86
00:13:08,506 --> 00:13:10,895
Moram da se vratim popodne u
onu ku�u, �ena tog tipa ga tera
87
00:13:11,290 --> 00:13:18,165
i ima samo sat do posla... -Ako je
samo sat, onda �u da po�em sa tobom.
88
00:13:18,650 --> 00:13:21,617
Ne. -Mogu da budem ubedljiva.
89
00:13:21,946 --> 00:13:25,362
Mogu ja. -Ako je problem...
-Samo se vi provedite.
90
00:13:25,754 --> 00:13:30,773
Tata. -Sunce moje, ja �u srediti ovo.
91
00:13:33,306 --> 00:13:36,274
Dobro. -Kao �to rekoh.
92
00:13:37,690 --> 00:13:41,913
Bilo mi je drago. -Do�i nekada na
ve�eru da te lepo ispitam.
93
00:13:43,835 --> 00:13:47,861
Pravi d�entlmen. -Povedi i nju.
94
00:14:19,836 --> 00:14:24,473
Jebem ti, �to ovi glupaci ne stave
duplu kesu.
95
00:14:24,892 --> 00:14:29,267
Nisu glupaci, samo treba da tra�i�.
-Treba oni da tra�e.
96
00:14:29,660 --> 00:14:35,160
To je ro�endanski poklon za mog
klinca. �ta se desilo.
97
00:14:38,012 --> 00:14:42,322
Veruje� u Bibliju ili... -Trebalo je
srediti Niklstona.
98
00:14:43,709 --> 00:14:47,735
�ao mi je �to sam te razo�arao.
-Ne treba da brine� u vezi mene.
99
00:14:48,572 --> 00:14:54,236
Klijent misli da si imao druge interese.
-Da je to ta�no, da li bih bio ovde.
100
00:14:54,717 --> 00:14:58,012
Ne znam, zar to nije ta�no ono �to
bi rekao da jesi.
101
00:14:59,133 --> 00:15:02,329
Pogre�io si �ivotni poziv, nije trebalo
da odustane� od prava.
102
00:15:02,685 --> 00:15:06,231
Mo�da si dobio bolju ponudu,
uradio da izgleda kao da si proma�io.
103
00:15:06,750 --> 00:15:12,467
Nije bitno, isti je rezultat, svi su
izlo�eni, operacija je na otvorenom.
104
00:15:12,862 --> 00:15:14,585
Moram da znam ko me je unajmio.
105
00:15:15,838 --> 00:15:18,620
Zna� da ne mogu da uradim to.
-Frede... -Hari.
106
00:15:19,805 --> 00:15:28,054
Klijentima jedino garantuje� rezultate,
znaju te koliko i ja. Tebe su li�no tra�ili.
107
00:15:28,446 --> 00:15:35,931
lmam ose�aj da ovi ne�e rizikovati.
-Zna�i nema nikakvih beneficija.
108
00:15:38,142 --> 00:15:41,208
Re�i �e� mi �ta se desilo.
-Zar �e biti bitno.
109
00:15:41,982 --> 00:15:51,093
Mo�da. Ne�e.
-Proma�io sam.
110
00:15:55,614 --> 00:15:58,876
To je sve. -Koliko ja znam.
111
00:15:59,839 --> 00:16:05,403
Koga god da unajme slede�eg,
taj ne�e proma�iti.
112
00:16:07,711 --> 00:16:12,218
Treba mi vremena. -lsuse.
-Moram ne�to da dogovorim.
113
00:16:12,543 --> 00:16:15,194
Delujem kao sportski menad�er.
-lma� dete, zna� kako je.
114
00:16:15,872 --> 00:16:19,930
Da si na mom mestu, �eleo bi isto.
-Nema garancija da ne�e krenuti
115
00:16:20,255 --> 00:16:26,846
i na nju. -Ne tra�im garancije,
nego nekoliko nedelja.
116
00:16:29,056 --> 00:16:31,161
Ho�u da se vratim i da gledam
utakmicu.
117
00:16:33,376 --> 00:16:38,875
Mo�da ti iskam�im nedelju dana.
-Hvala. -Rekao sam mo�da.
118
00:16:39,712 --> 00:16:45,080
Da sam na tvom mestu oti�ao bih
ku�i i naspavao se.
119
00:16:45,408 --> 00:16:47,863
lzgleda� u�asno.
120
00:17:31,489 --> 00:17:39,837
Pogledajte gore i dole.
Ponovo gore i dole.
121
00:17:40,226 --> 00:17:44,830
Odli�no. Ruke u stranu.
-Kao da sam avion.
122
00:17:45,986 --> 00:17:48,768
Ba� tako. -Dobi�u lizalicu.
123
00:17:49,186 --> 00:17:52,034
Dodirnite nos desnom rukom.
124
00:17:55,618 --> 00:18:02,688
Dobro je. -Sada isto levom rukom.
-Nisam pio. -To je dobro.
125
00:18:07,298 --> 00:18:09,306
Spustite ruke.
126
00:18:10,755 --> 00:18:18,840
Policajac ste. -Hari, dr...
-Marion Mortimer.
127
00:18:21,571 --> 00:18:27,998
Nisam. -Privatni detektiv.
-Radim honorarno.
128
00:18:28,483 --> 00:18:30,458
Dodirnite moj prst levom rukom.
129
00:18:33,827 --> 00:18:35,354
�ta radite. -Uglavnom mnogo sedim
u kolima.
130
00:18:35,651 --> 00:18:38,040
lmali ste sre�e da je pozvao hitnu
pomo� onaj koji vas je na�ao.
131
00:18:38,531 --> 00:18:41,499
lmali ste napade nekada.
-To sam imao.
132
00:18:42,852 --> 00:18:46,234
Sada desna ruka. -Niste udati.
-Ne vi�e.
133
00:18:51,236 --> 00:18:55,262
lmate li gr�eve, nesvestice.
-Ni�ta.
134
00:18:55,716 --> 00:18:58,334
Glavobolje. -Naro�ito u poslednje vreme.
135
00:18:59,012 --> 00:19:01,314
Gubitak ose�aja, mu�ninu.
-Da.
136
00:19:02,148 --> 00:19:07,364
Gubitak ravnote�e.
-Padao sam.
137
00:19:10,404 --> 00:19:13,186
Spremi�u vas za rendgen.
138
00:19:19,269 --> 00:19:29,220
U pitanju je rak. -Uti�e na va� vid.
l pritisak vam uti�e na ravnote�u.
139
00:19:32,037 --> 00:19:39,871
U redu je, to je jedan od onih dana.
-Mogu vam prepisati tablete.
140
00:19:40,261 --> 00:19:44,003
Mogu da smanje otok, da smanje
bolove, da povrate ravnote�u.
141
00:19:44,517 --> 00:19:46,819
Ne�ete mo�i da pijete alkohol.
-A operacija.
142
00:19:47,878 --> 00:19:50,812
Ne znam. -�elim da mi ga izvade.
143
00:19:54,309 --> 00:20:01,184
Preporu�i�u vam hirurga.
Moj je prijatelj... ali... -Ali �ta.
144
00:20:02,150 --> 00:20:10,660
To nije moja oblast, ali je tumor u delu
mozga dokle je veoma te�ko sti�i.
145
00:20:11,398 --> 00:20:17,825
U najboljem slu�aju je u pitanju
zra�enje. -Ne�u da me kuvaju kao kafu.
146
00:20:18,247 --> 00:20:22,916
Ja mislim da je prili�no agresivno.
-lzgubi�u kosu.
147
00:20:23,334 --> 00:20:27,458
Kosu i bi�e period rehabilitacije.
-lzra��e ponovo.
148
00:20:28,678 --> 00:20:30,784
Verovatno. -Verovatno.
149
00:20:32,327 --> 00:20:37,029
Preporu�i�u vam i terapeuta, bi�e
dobro da mo�ete sa nekim da razgovarate.
150
00:20:37,415 --> 00:20:41,157
Da dam sav svoj novac.
-lmate nekoga da do�e po vas.
151
00:20:41,543 --> 00:20:46,628
Ne, oti�i �u po kola. -Ne predla�em
da vozite.
152
00:20:46,952 --> 00:20:50,846
Vozio sam ranije. -Ovo je velika
�ivotna promena, shvatite to.
153
00:20:51,240 --> 00:20:58,528
lmate recept za tablete.
Posla�u vam ra�un.
154
00:22:35,850 --> 00:22:38,338
Ovo se ne�e dobro zavr�iti, zna� to.
155
00:22:41,610 --> 00:22:45,636
Za koga. -Uglavnom za tebe.
156
00:22:47,274 --> 00:22:51,879
To je sme�no i ja sam mislio isto.
157
00:22:58,507 --> 00:23:01,769
�ta je to sa laserom.
-�ta.
158
00:23:13,803 --> 00:23:20,066
U tome je problem, mla�e generacije
uvek tra�e pre�ice.
159
00:23:22,156 --> 00:23:29,477
Da li te je poslao Armita�.
-Ne znam �ta je to.
160
00:23:34,957 --> 00:23:39,659
lzgleda da ne zna� jer on ne �alje
pedere.
161
00:23:47,533 --> 00:23:54,124
U�ao sam ovde, zar ne.
-Da, ali kako.
162
00:23:54,605 --> 00:23:58,860
Recimo da treba da popri�a� sa
onim ko ti je ugradio bezbedonosni sistem.
163
00:23:59,213 --> 00:24:03,589
To bi bila moja k�erka.
-Neka pro�ita uputstva.
164
00:24:06,253 --> 00:24:09,220
Ko te je unajmio. -Onaj koji me
uvek �alje.
165
00:24:09,805 --> 00:24:12,042
Ko. -Fuler.
166
00:24:13,358 --> 00:24:20,679
Fuler, za koga on radi.
-Ne bih znao.
167
00:24:21,038 --> 00:24:24,387
A prsluk je bio tvoja ideja.
-�uo sam da si dobar.
168
00:24:25,549 --> 00:24:34,955
Nisi pogre�io. Ho�e�.
-Ne�u. Ma, do �avola.
169
00:24:46,478 --> 00:24:57,357
Koliko radi� ovo. -Deset godina.
Ubi�e� me sada.
170
00:25:01,326 --> 00:25:03,301
Ne znam.
171
00:25:06,383 --> 00:25:11,849
Za�to provala. -Hteo sam da
upoznam legendu.
172
00:25:13,103 --> 00:25:26,437
l kako ti ide. Koliko za legendu.
-Zar nije lo�a sre�a govoriti o novcu.
173
00:25:28,655 --> 00:25:30,957
Zapi�i.
174
00:25:47,888 --> 00:25:50,376
Toliko. -Toliko je lo�e.
175
00:25:50,832 --> 00:25:57,422
Ne ako si lo�. -Koliko bi ti dobio.
-Za tebe. -Ne, za tebe.
176
00:25:57,968 --> 00:26:02,758
Da bih platio sebi da se ubijem.
-Hipoteti�ki.
177
00:26:17,073 --> 00:26:19,309
�ta sam pogre�io. -Ho�e� spisak.
178
00:26:26,385 --> 00:26:36,838
lma� ime. -Bili Rosko.
179
00:26:37,521 --> 00:26:42,507
U redu, ho�e� da zaradi� toliko.
180
00:26:45,682 --> 00:26:55,688
�ta misli� o putu. Da odemo
�itavom rutom 666, ili da letimo.
181
00:26:59,538 --> 00:27:04,427
Uvek sam htela da odem u Australiju.
-Kenguri su super.
182
00:27:04,914 --> 00:27:12,781
Da, zato. -Zavisi�e od onoga �ta
se bude de�avalo.
183
00:27:14,451 --> 00:27:20,746
lspri�aj mi. -Smisli�emo sami.
184
00:27:22,963 --> 00:27:25,930
lzgleda da neko ima problem
sa kolima.
185
00:27:44,371 --> 00:27:50,634
Da li da u�em i pozdravim se sa
tvojim ocem. Da popijemo viski.
186
00:27:51,603 --> 00:28:01,969
Umorna sam. lmamo neke probleme.
-Porodi�ne. -Ne, nego poslovne.
187
00:28:02,932 --> 00:28:09,261
Te�ko mi je da se sklonim.
-Nazovi me.
188
00:28:09,652 --> 00:28:14,737
Ho�u. -Bolje bi ti bilo.
189
00:29:09,654 --> 00:29:10,603
Tata.
190
00:29:14,742 --> 00:29:18,866
Zdravo, du�o, imamo novog partnera.
191
00:29:23,222 --> 00:29:24,815
lma ne�to na licu.
192
00:29:35,030 --> 00:29:40,879
Gotova si. -Nisam, na �ta si mislio
ne znamo ni�ta o njemu.
193
00:29:41,271 --> 00:29:44,435
Znamo jedno. -�ta.
-Zahvalan je �to di�e jo� uvek.
194
00:29:45,527 --> 00:29:48,561
Rekla si mi da unajmim nekog
drugog, unajmio sam telohranitelja.
195
00:29:49,815 --> 00:29:52,685
Rekla si da ho�e� da iza�e�.
-Rekla sam da �u razmisliti.
196
00:29:53,079 --> 00:29:55,981
Pa, razmisli, a dotle �u se ja
baviti stvarima na svoj na�in.
197
00:29:59,160 --> 00:30:04,910
Znam da nije bilo najsjajnije, ali da
li si morao da uvodi� nekoga
198
00:30:05,272 --> 00:30:09,712
ko je poku�ao da te ubije.
-Ne�u to okrenuti protiv njega.
199
00:30:11,255 --> 00:30:17,486
Od ubice ide do telohranitelja samo
zato �to ti pla�a� bolje. -Da.
200
00:30:17,848 --> 00:30:23,991
A ako neko bude bio bolji od tebe.
Ne verujem mu.
201
00:30:29,177 --> 00:30:32,341
Dovezao sam kamionet.
-Gde si ga parkirao.
202
00:30:33,144 --> 00:30:38,512
lza zlatnih kola, kao �to si rekla.
-Rekla sam da to ne uradi�. -Jesi.
203
00:30:40,025 --> 00:30:43,505
Rekla je da parkiram.
-Rekla je da to ne radi�.
204
00:30:49,177 --> 00:30:51,087
Sre�no sa tim.
205
00:31:01,370 --> 00:31:05,112
Za procenu koristi pode�avanje
razdaljine, sa svakim klikom �e
206
00:31:05,498 --> 00:31:09,043
ga pove�ati za in� i po.
207
00:31:11,098 --> 00:31:16,149
�ta zna� o tom Fuleru. -Ne vi�e
od onoga �to sam ti rekao.
208
00:31:16,537 --> 00:31:21,458
Rekao si da ga zna�. -Davno.
Bavio se oru�jem preko granice.
209
00:31:22,874 --> 00:31:29,432
Ne bih znao. -Da li je visok, nekako
seronja. -Ba� je visok.
210
00:31:32,666 --> 00:31:40,369
Dr�i oba oka otvorena, meta je
na sto jardi, pove�aj za in� i po.
211
00:31:41,531 --> 00:31:49,333
Ciljaj ovde i skini ga. Dvesta jardi,
ciljaj na isto mesto, skini ga ovde.
212
00:31:50,267 --> 00:31:56,410
Polako i mekano, treba da opali
kao iznena�enje.
213
00:32:01,883 --> 00:32:06,772
Kao da se igram, pucao sam iznad.
-Koliko radi� za njega.
214
00:32:07,195 --> 00:32:10,611
Dve godine. -Pre toga.
-Razli�iti poslovi.
215
00:32:12,764 --> 00:32:16,212
Vlasnike klubova. -Uglavnom u
prolazu.
216
00:32:16,763 --> 00:32:18,868
�ta si koristio. -Sa�maru.
217
00:32:19,932 --> 00:32:22,266
Ba� te je zanimala preciznost.
218
00:32:27,132 --> 00:32:33,177
Nikada nismo gledali kona�no.
-Ugovor. -Na koliko.
219
00:32:33,500 --> 00:32:37,013
Koliko god da treba. -Ne �elim da
zna da radim za tebe iz objektivnih razloga.
220
00:32:37,404 --> 00:32:42,139
Nemoj da mu ka�e�. -A ako sazna.
-Ne�e� raditi dovoljno dugo za mene.
221
00:32:43,997 --> 00:32:46,648
lma� plan da iza�e�.
-Ne�to tako.
222
00:32:47,517 --> 00:32:52,819
�ta mi je opis posla. -Trebalo bi
da sam mrtav.
223
00:32:53,981 --> 00:32:56,763
Ho�u da mi pomogne� da saznam
ko me je ubio.
224
00:33:29,854 --> 00:33:36,412
Vru�e je. -To je dobro za
izgradnju karaktera.
225
00:33:36,702 --> 00:33:43,030
Kako je bilo. -Dobro.
-Daj da vidim.
226
00:33:47,294 --> 00:33:48,789
Ove su fine.
227
00:33:54,879 --> 00:33:58,195
A k�erka. -Radim na tome.
228
00:33:59,263 --> 00:34:03,769
Ne �elimo da pobegne iz grada.
-Ne�e. -Skini je.
229
00:34:06,975 --> 00:34:14,077
To je to. -Uplati�u ti ostatak na ra�un.
230
00:35:38,402 --> 00:35:42,712
Ne �inim te nervoznim.
-Ne.
231
00:35:43,329 --> 00:35:48,697
Gde je Hari. -Unutra, to su tvoja kola.
-Da.
232
00:35:52,834 --> 00:35:56,827
lma� ma�inke unutra. -Dimnu zastavu,
otporno staklo, sve.
233
00:36:00,803 --> 00:36:03,072
lmala sam klijenta pre ovoga pa nisam
mogla da promenim kola.
234
00:36:03,490 --> 00:36:09,600
Kako je bilo. -Zna�, te�ka matematika,
mali ima �esnaest godina.
235
00:36:12,867 --> 00:36:15,966
Ba� si pravi instruktor vo�nje.
-Tako sam upoznala momka.
236
00:36:16,451 --> 00:36:20,924
l on ima 16 godina. -Ne, on je
iz Njujorka.
237
00:36:22,851 --> 00:36:26,396
Koliko ste zajedno. -Godinu dana.
-Zna �ime se bavi�.
238
00:36:26,723 --> 00:36:33,248
Da, ''du�o kako si. -Oti�la do tate
ubila tipa, oti�la na hemijsko''.
239
00:36:40,835 --> 00:36:50,077
�uo sam da si rekla da mi ne veruje�.
-l ne verujem. -Ni malo.
240
00:36:56,868 --> 00:36:59,170
Ho�e�.
241
00:37:04,484 --> 00:37:06,939
Mogu da uzmem gutljaj. -Ne.
242
00:37:29,636 --> 00:37:32,833
Deco, lepo se igrate.
243
00:37:36,837 --> 00:37:39,172
ldemo mojim kolima.
244
00:37:42,629 --> 00:37:47,102
Kako se ose�a� tamo iza.
-Kao porodi�ni pas.
245
00:37:51,046 --> 00:37:56,316
To radi�. -Da, a ti.
-Ja ne radim to.
246
00:37:56,806 --> 00:38:03,330
Alarm ne radi. -Spremni.
-Nije mi prvi ro�tilj.
247
00:38:50,087 --> 00:38:52,902
Kako si. -Radim do kasno sa tatom.
248
00:38:53,352 --> 00:38:58,240
Sada. -Da. -Zavr�i�e� uskoro.
-Kada zavr�im, za�to.
249
00:38:58,727 --> 00:39:05,568
Ve�era ne�e biti tako ukusna za
sat. lmam salatu sa sirom i govedinom.
250
00:39:05,928 --> 00:39:11,329
lmam pile�u supu sa pavlakom i
divnog lososa...
251
00:40:08,938 --> 00:40:11,174
Du�o. -Da.
252
00:40:11,562 --> 00:40:15,206
Mislio sam da si prekinula.
-�ta si poslednje rekao.
253
00:40:17,098 --> 00:40:24,801
Ne mrdaj. -lsuse, Hari, �ta je
jebo te. -Poznajete se.
254
00:40:26,922 --> 00:40:31,811
Fred. -Ovde si zbog mene.
-Da zbog tebe smo ovde.
255
00:40:32,491 --> 00:40:37,576
Mislila sam da si rekao �etvrtak.
Ne, nije ni bitno.
256
00:40:38,922 --> 00:40:45,480
Kupio sam svu tu hranu, ali je
u redu. -O�igledno da nije.
257
00:40:46,891 --> 00:40:50,721
Ko �eli da budem mrtav.
-Rekao sam da mi da nedelju dana.
258
00:40:51,307 --> 00:40:55,813
Ali to nije njemu rekao. -Kakva
je ovo ukr�tenica.
259
00:40:56,203 --> 00:40:59,018
Ne bih bio besan da nije ovo
milioniti put da mi ovo uradi�.
260
00:40:59,467 --> 00:41:03,875
�ao mi je, ali ne znam kako da se
izvinim, zna� da mi je posao va�an.
261
00:41:04,203 --> 00:41:08,676
Znam da ti je va�an o�ev posao.
-Jebi se, Tode.
262
00:41:10,220 --> 00:41:14,246
Taj tip te je unajmio. -Ne, ovaj
je onaj koji me zna mrtvog.
263
00:41:16,140 --> 00:41:20,363
lde mi sinovljev ro�endan.
-Ho�e� da bude� tamo.
264
00:41:21,611 --> 00:41:27,809
Reci mi, ja ti pozovem hitnu, mi
odemo odavde i ti i ja smo zavr�ili.
265
00:41:28,779 --> 00:41:32,041
Nema �anse.
266
00:41:33,324 --> 00:41:43,276
426 O'Konor Lakston Hol u velikom
kombiju, �eli� Strouda. -On je �ef.
267
00:41:43,756 --> 00:41:51,459
Ali on zna da se bacaju le�evi.
-Noge.
268
00:42:04,493 --> 00:42:13,157
Ti uradi to. -l ja bih uradio isto.
-Znam.
269
00:42:36,206 --> 00:42:40,908
Hari, dobro si. -Jesam.
-Nisi, hajde.
270
00:42:45,071 --> 00:42:49,446
�ta je. -Mislim da treba da do�e�,
treba da razgovaramo.
271
00:42:49,838 --> 00:42:56,679
Ovo je veoma lo� trenutak.
-Nikada nije dobar trenutak.
272
00:43:00,879 --> 00:43:03,596
Rakel. -Moram da idem.
273
00:43:18,511 --> 00:43:22,308
Polako samo. -Dobro sam.
274
00:43:23,311 --> 00:43:27,916
Deluje� malo umorno. Ho�e� lek.
275
00:43:30,032 --> 00:43:34,222
Ko je ovde prokleti roditelj.
-Samo se brine za tebe.
276
00:43:36,144 --> 00:43:45,353
Ho�e� �ebe. -Gore u ormanu ima
�ebi�a. -Donosi� mu �ebe.
277
00:43:45,680 --> 00:43:48,430
Molim. -�ta.
278
00:43:48,912 --> 00:43:56,015
Samo ka�em da je pre nekoliko
dana hteo da te ubije.
279
00:44:21,969 --> 00:44:24,871
�ta se desilo tamo. -�ta.
280
00:44:25,937 --> 00:44:35,146
Malo si pozeleneo. -Mo�da jer si ga
znao, nije bilo kao sa drugima.
281
00:44:35,985 --> 00:44:42,314
Nikada nisi ubio nekoga koga
poznaje�. -Ni izbliza.
282
00:44:44,242 --> 00:44:52,523
lmam moto ''ni�ta li�no''.
283
00:44:55,698 --> 00:44:59,310
Kako je Tod. -Govorna po�ta mu
zvu�i odli�no.
284
00:45:01,426 --> 00:45:03,630
Sutra se nalazimo ovde.
-�ta.
285
00:45:04,146 --> 00:45:10,475
ldemo kod O'Konora. -Ne zna�
kako �e� biti sutra. -Dobro sam.
286
00:45:11,859 --> 00:45:19,824
Mo�emo da idemo ti i ja.
Ona i ja �emo i�i. -Ne.
287
00:45:20,658 --> 00:45:25,066
U redu. Mo�da mi treba slobodan
dan. -To je lo�a ideja.
288
00:45:25,491 --> 00:45:30,576
Mo�emo sada da prekinemo,
smanjimo gubitke i odemo na Kubu.
289
00:45:30,931 --> 00:45:34,280
Zna� koji je moj problem. Oni protvi
kojih se borimo su unajmili njega.
290
00:45:35,059 --> 00:45:45,458
Pitam te ho�e� li da napusti� ovo.
-Ne.
291
00:45:47,251 --> 00:45:52,522
Uzmi moju beretu. Ona ti je �ef,
radi kao �to ti ona ka�e.
292
00:46:30,677 --> 00:46:38,926
Treba da razgovara� sa njom,
volela bi da zna. -Znam.
293
00:46:39,317 --> 00:46:44,588
Pa. -Nisam spreman. -Shvatam
da ti je ovo te�ko.
294
00:46:44,982 --> 00:46:47,884
Ja sam sve �to ima. -Ovo ne�e
samo nestati.
295
00:46:51,894 --> 00:46:56,236
Poma�u li tablete. -Jo� uvek
mi se vrti u glavi.
296
00:46:56,534 --> 00:46:59,982
Muka ti je. -Jeste.
-Treba da sredi� to.
297
00:47:00,790 --> 00:47:06,802
Ne �elim da budem... -Bespomo�an.
-Zavistan.
298
00:47:08,758 --> 00:47:14,093
Da ti pozovem terapeuta.
-A da popri�am sa tobom.
299
00:47:15,638 --> 00:47:22,927
Bilo bi bolje da razgovara� sa nekim
ko se bavi time. -Dobro ti ide za sada.
300
00:47:25,430 --> 00:47:32,076
Ako ti treba i�ta, pozovi pa �u
poku�ati da te ubacim, ali
301
00:47:32,438 --> 00:47:41,452
mora� da mi obe�a� da �e� re�i
k�erci. -Da obe�am da �u razmisliti.
302
00:47:45,303 --> 00:47:50,868
Pre ili kasnije. -Daj mi broj u
slu�aju da je hitno.
303
00:47:51,255 --> 00:47:56,558
Ne dajem privatni broj pacijentima.
-A onom koji umire i �eli da spava sa tobom.
304
00:47:59,223 --> 00:48:05,072
Da ve�era sa tobom, ovaj tumor
mi uti�e na govor izgleda.
305
00:48:15,960 --> 00:48:20,914
Ti mi daj svoj. -Ne�e� se javiti.
306
00:48:21,304 --> 00:48:24,370
Ne�e� znati ako mi ga ne bude� dao.
307
00:48:42,520 --> 00:48:43,982
�uvaj se.
308
00:49:08,089 --> 00:49:10,478
Ostavi otvorena vrata, ostavi�u
kola upaljena. -�ta radi�.
309
00:49:10,809 --> 00:49:16,177
Ulazim. -Rakel, Hari to ne bi
�eleo. -Hari sada nije ovde.
310
00:49:17,210 --> 00:49:19,893
Ne�e� ulaziti tamo sam.
-Otac ti je dao pi�tolj da ne
311
00:49:20,218 --> 00:49:22,585
bi bila povre�ena. -Plan je isti,
u�emo unutra i tra�imo Strouda.
312
00:49:23,546 --> 00:49:27,953
Mislio sam da mi ne veruje�.
-Eto ti prilike.
313
00:49:29,978 --> 00:49:34,615
Jo� uvek ne zna� nikoga po imenu
Armita�. -Znam da je sino� dobio po�iljku.
314
00:49:34,970 --> 00:49:38,353
�ta jo� zna�. -�ta �eli�.
-Odakle dolazi novac.
315
00:49:40,730 --> 00:49:45,432
Ko pla�a. -Slomio si mi zub.
316
00:49:46,138 --> 00:49:48,724
Treba mi jedno ime.
317
00:49:50,939 --> 00:49:58,041
Fuler. -Nisam �uo.
-Rekao sam Fuler.
318
00:50:01,819 --> 00:50:07,962
Za koga radi. -To je njegova operacija.
-O �emu pri�a�.
319
00:50:09,212 --> 00:50:16,217
On je �ovek u sredini. -Pona�a se
kao da je broj dva, ali je zapravo jedan.
320
00:50:20,699 --> 00:50:28,283
Zna� li �ta �e uraditi kada bude
saznao da sam ti rekao. -Da.
321
00:51:44,638 --> 00:51:47,159
�ija su to kola.
322
00:51:53,982 --> 00:51:56,699
�ta je bilo. -Treba mi minut.
323
00:51:59,007 --> 00:52:05,019
Nikada nisi ulazila ranije.
Nisi videla �ta je uradio.
324
00:52:05,983 --> 00:52:11,450
Kada si me videla kako ubijam,
tada si prvi put... -Umukni.
325
00:52:14,047 --> 00:52:15,673
U redu je.
326
00:52:30,944 --> 00:52:34,293
Napravili ste ugovor. -Da.
�ta radite vas dvojica.
327
00:52:35,584 --> 00:52:43,135
Mislio sam da svratim do tvog oca
i da vidim kako je. -l kako je.
328
00:52:43,616 --> 00:52:46,551
Pokazivao sam mu kako si slatko
dete bila.
329
00:53:06,305 --> 00:53:13,113
Koliko radi� za Trumejnove.
-Poma�em im.
330
00:53:15,168 --> 00:53:18,136
Tata, sigurno ne�e� vina.
-Ne, hvala.
331
00:53:18,689 --> 00:53:30,681
Do�ao si iz druge firme.
-To je novi put za karijeru.
332
00:53:34,561 --> 00:53:40,093
lmala si posla danas.
-Da. -Kako je bilo.
333
00:53:40,481 --> 00:53:44,824
Prirodan je talenat.
-Kako nalazi� te tipove.
334
00:53:45,314 --> 00:53:48,697
Ho�e� jo� salate. -Dobro sam.
335
00:53:49,538 --> 00:53:58,081
Tode, kakve su ti namere sa
mojom k�erkom. -Tata, lsuse.
336
00:53:58,498 --> 00:54:01,662
Neka govori. -Moje namere.
337
00:54:02,114 --> 00:54:09,882
Da znam koliko da se vezujem
za tebe. -�ali se. -Ne �alim se.
338
00:54:10,658 --> 00:54:20,348
Ja sam joj otac, jednom �u umreti.
Voleo bih da znam da je u dobrim rukama.
339
00:54:21,123 --> 00:54:32,961
Da�e� mi odgovor na kraju ve�ere.
-U redu je, mislim na petogodi�njem planu.
340
00:54:35,363 --> 00:54:41,244
Poku�avam da napravim bazu
klijentele i da uvedem jo� neke
341
00:54:41,604 --> 00:54:49,209
i da iskoristim te veze da na�em
nekog investitora za ono �to stvarno �elim.
342
00:54:49,763 --> 00:54:52,633
lnteraktivni muzi�ki softver.
343
00:54:56,964 --> 00:55:02,463
To je samo po�etak. Dao sam
ponudu za ku�u. -�ta.
344
00:55:04,932 --> 00:55:14,076
Ku�a za vas. -Nije najbolja, ali
je popravljam i bi�e super za tri godine.
345
00:55:14,628 --> 00:55:18,557
Sam �e� je popraviti.
-Tako se �tedi novac.
346
00:55:20,388 --> 00:55:26,947
Radnici te plja�kaju. -Zna� kako
da bude� vodoinstalater.
347
00:55:28,197 --> 00:55:33,914
Znam. -On zna sa cevima.
-O�igledno.
348
00:55:35,205 --> 00:55:40,093
Znam da je prvo trebalo da do�em
vama, da ste vi stru�njaci, ali
349
00:55:40,485 --> 00:55:49,214
sam hteo da to bude iznena�enje
i to koliko treba da se vezujete za mene,
350
00:55:49,637 --> 00:56:00,352
mislim da to zavisi od Rakel.
-To je ba� dobar odgovor.
351
00:56:03,750 --> 00:56:06,117
Nabavi�u i psa.
352
00:56:08,998 --> 00:56:11,681
Hari, ho�e� jo� sira.
353
00:56:17,542 --> 00:56:19,681
Moram da na�em pravog
vodoinstalatera.
354
00:56:25,926 --> 00:56:30,782
�ta je. -Ni�ta.
355
00:57:03,847 --> 00:57:10,077
Zna li da umire�. -Ve� sam mrtav.
356
00:57:12,776 --> 00:57:18,439
Znam da pije� lekove i za �ta su
jer ih je pila i moja majka.
357
00:57:19,400 --> 00:57:24,222
Kada nije mogla da iza�e iz kreveta
ja sam popunjavao recepte
358
00:57:24,616 --> 00:57:28,129
i zvao je da proverim da li ih
uzima. Sve do dana dok nije
359
00:57:28,456 --> 00:57:31,489
podigla slu�alicu. -�ao mi je.
360
00:57:33,993 --> 00:57:48,680
Mogu da pomognem jer sam znao.
Mogu li da ti u�inim i�ta. -Mo�da.
361
00:57:51,017 --> 00:57:59,430
Postoji ugovor za Rakel.
-Shvatio sam. -Ja sam u pitanju.
362
00:58:01,065 --> 00:58:13,352
Fuler te je unajmio da ubije�
Niklstona. -Ku�kin sin.
363
00:58:15,082 --> 00:58:18,148
Sredi�u to.
364
00:58:20,490 --> 00:58:27,463
Verovatno zna do sada.
-Mo�da.
365
00:58:33,674 --> 00:58:37,319
�ta. -Zna� ti �ta.
366
00:59:09,835 --> 00:59:19,328
Da. K�erka, da. Mogu sada da
se na�em sa tobom.
367
00:59:47,788 --> 00:59:54,150
Jo� uvek smo u sva�i.
-Ne znam vi�e ni sa kim izlazim.
368
00:59:54,892 --> 01:00:00,162
Malo sutra ne zna�. -Tamo si
bio �ivotni san svakog roditelja.
369
01:00:00,652 --> 01:00:08,356
Ti vodi� takav �ivot. -Nema� nameru
da se bavi� cevima.
370
01:00:14,286 --> 01:00:20,745
Rekao sam sino� preko telefona
�to nije trebalo. -Mislio si to.
371
01:00:22,926 --> 01:00:32,004
Samo zato �to zato nisi sre�na.
�ta je. -Slomila sam �a�u.
372
01:00:43,022 --> 01:00:47,561
Tata, �ta radi� sa tim.
-Ostavi posu�e.
373
01:01:11,247 --> 01:01:12,424
Ja �u da se javim.
374
01:01:17,423 --> 01:01:26,054
Bili. Rekao nam je.
-Daj mi ga. -Samo malo.
375
01:01:31,632 --> 01:01:37,480
Da. Tu si.
376
01:01:37,871 --> 01:01:39,432
�ta je.
377
01:01:44,431 --> 01:01:54,088
Veoma sam razo�aran.
Samo sam �eleo da to zna�.
378
01:01:55,760 --> 01:02:01,576
Da li je sve u redu.
-Vas dvoje treba da odete.
379
01:02:03,024 --> 01:02:07,912
Za�to. -Tod, ne�to moram da
ti ka�em.
380
01:02:32,753 --> 01:02:39,628
Gdine Trumejn. -Oti�la je sa de�kom,
do sada su ve� na pola puta do Kanade.
381
01:02:40,017 --> 01:02:43,465
Znao si da dolazimo.
-Tako ste zvu�ali.
382
01:02:43,857 --> 01:02:47,021
�ta je sa �tapom. -Pusti ga.
383
01:02:52,434 --> 01:02:58,151
Trebalo je da ode� iz grada.
-Jesam, na selu si, seronjo.
384
01:02:58,642 --> 01:03:01,839
Napravio si ve�i nered.
385
01:03:03,826 --> 01:03:10,471
To �u ja re�i kada prere�em grkljan
tvojoj k�erci. -Pusti ga, rekao sam.
386
01:03:10,867 --> 01:03:14,761
Ne dok ne zavr�i ono za �ta
ga pla�am.
387
01:04:06,740 --> 01:04:08,082
Nisi to propustio.
388
01:04:38,165 --> 01:04:43,380
Ba� glupa stvar. -Video sam
i pametnije poteze.
389
01:04:48,821 --> 01:04:54,091
Klinac, hvala ti.
390
01:04:58,742 --> 01:05:01,197
Tode, zabavlja� li se.
391
01:05:06,774 --> 01:05:10,603
Treba�e mu prva pomo�.
-lma jedna u kupatilu.
392
01:05:20,950 --> 01:05:27,344
Tata. -Ostani dole. Tode..
-Da. -Samo proveravam.
393
01:05:35,159 --> 01:05:37,842
Jesi li dobro. -Ne znam.
394
01:05:42,423 --> 01:05:43,797
Rakel..
395
01:06:08,951 --> 01:06:10,642
lzvucimo ga odatle.
396
01:06:20,696 --> 01:06:25,682
Previ�e �vrsto. -Ne. Da.
397
01:06:27,768 --> 01:06:29,143
Bolje da proverim Bilija.
398
01:06:38,360 --> 01:06:42,452
U �ta sada pucaju u nas.
-Nekoga sam propustili.
399
01:06:47,448 --> 01:06:53,199
Ne, ne, treba da odmara�.
Sve �emo re�iti.
400
01:06:56,377 --> 01:07:04,081
Trebalo je da ti ka�em. -�ta bi
rekla. -Ne znam.
401
01:07:04,441 --> 01:07:10,104
Mo�da bi doneo pogre�nu odluku.
Mogao si da izlazi� sa devojkom
402
01:07:10,489 --> 01:07:15,410
iz kom�iluka. -l mislio sam da je
tako. -�ao mi je.
403
01:07:17,402 --> 01:07:25,237
Pravi si kreten. -Dajem ti priliku
da vidi� u �ta ulazi� sa mnom.
404
01:07:26,170 --> 01:07:29,017
Ba� vodi� aktivan �ivot.
405
01:07:47,738 --> 01:07:49,844
To je glavna arterija. -Moramo da
ga odvedemo u bolnicu, iskrvari�e.
406
01:07:50,266 --> 01:07:52,470
Ne mo�emo napolje. -Umre�e.
407
01:07:52,923 --> 01:07:57,942
Ko god da je napolju �e te ubiti
pre nego �to stignete do vrata.
408
01:07:58,331 --> 01:08:06,679
U pravu je. -Ne treba da ga pomeramo.
-Svi �emo ostati ovde. -Za sada.
409
01:08:31,868 --> 01:08:38,360
Gde misli� da su. -Mogu biti bilo
gde. Mogli su da u�u u ku�u do sada.
410
01:08:43,772 --> 01:08:58,132
Uskoro �e zora. -Kako se ose�a�.
-Prili�no lo�e. Prijala bi mi kupka.
411
01:09:01,596 --> 01:09:06,998
�uo si to. �uo sam ne�to.
412
01:09:15,197 --> 01:09:19,769
Nadam se da nemaju ru�ne granate.
-Ne govori to.
413
01:09:21,438 --> 01:09:28,628
To �to ja govorim ne�e promeniti
to da li ih imaju. -Samo ne govori to.
414
01:09:37,918 --> 01:09:46,364
Tata... -Znam.
415
01:11:35,777 --> 01:11:38,592
Kako je pacijent.
416
01:11:52,802 --> 01:11:57,341
Kao slepci smo, da pustimo
malo svetlosti ovde.
417
01:11:57,890 --> 01:12:04,698
Hari, �ta to radi�. -Oti�ao je.
418
01:12:14,786 --> 01:12:20,733
Vidi�, oti�ao je. Tip koji ga je
unajmio le�i mrtav na putu.
419
01:12:21,698 --> 01:12:28,257
Kada je si�ao i video to na dnevnoj
svetlosti, znao je da mu je posao
420
01:12:28,643 --> 01:12:36,576
gotov pa je oti�ao. Ja bih uradio isto.
421
01:12:43,683 --> 01:12:55,708
Nema ni�ta kao �to je posedovanje
zemlje. �eli� li to. -Mo�da jednom.
422
01:12:58,308 --> 01:13:03,393
Mi imamo �itavu parcelu ovde,
uzgajamo drve�e.
423
01:13:06,468 --> 01:13:18,842
Ode� do ograde, do �ume tu je
uvala, se�am se kada smo Sofi i ja...
424
01:13:20,676 --> 01:13:30,650
To je Rakelina majka. Kada smo
prvi put videli ovo, mislili smo da
425
01:13:30,981 --> 01:13:38,913
smo kro�ili u raj. Bio je dan isti
kao ovaj.
426
01:13:39,301 --> 01:13:44,767
l se�am se da sam joj rekao
da ne mogu da do�ekam da
427
01:13:45,254 --> 01:13:56,994
se svaki dan pro�etam po na�em
imanju, da pro�etam �umom.
428
01:13:58,149 --> 01:14:03,168
Radi� li to. -Ne.
429
01:14:09,222 --> 01:14:18,300
Da li je tvoja majka bila dugo bila
bolesna. -Da.
430
01:14:18,982 --> 01:14:30,112
Ne �elim da Rakel to pro�ivi.
Da me zove i da se ja ne javim.
431
01:14:35,815 --> 01:14:43,933
Ho�e� da ti donesem tablete.
-Ne, ho�u da se pro�etam �umom.
432
01:14:48,007 --> 01:15:01,440
Da joj ka�emo da idemo.
-Ne, ona mi je k�erka, shvati�e.
433
01:16:11,274 --> 01:16:17,919
lzgleda da si bio u pravu, da
je odustao. Dobio si ono �to si hteo.
434
01:16:18,313 --> 01:16:20,288
Ne ba�.
435
01:16:31,626 --> 01:16:36,231
�isti�. -Da.
436
01:16:41,226 --> 01:16:47,075
Hari, unajmio si me da te odr�im
u �ivotu. -l jesi.
437
01:16:49,003 --> 01:16:54,666
A sada te unajmljujem da me ubije�.
-Ne mora� da radi� ovo.
438
01:16:55,242 --> 01:17:00,906
Ne �elim da odem kao propalica,
ja biram trenutak.
439
01:17:01,515 --> 01:17:07,232
l tra�im od tebe da ispo�tuje�
moju poslednju �elju.
440
01:17:23,564 --> 01:17:34,213
Ako ho�e� oti�i �u. -Ne, osta�u
sa tobom.
441
01:17:38,348 --> 01:17:48,550
�ta ho�e� da joj ka�em.
-Reci joj istinu.
442
01:17:51,629 --> 01:17:55,371
Reci joj da sam umro.
443
01:18:32,430 --> 01:18:39,435
Spremna si. -Da.
-ldemo.
444
01:18:57,902 --> 01:19:01,579
Da. -Zdravo, da li je Hari tu.
445
01:19:03,215 --> 01:19:22,376
Ne, nije. Moj otac...
Moj otac je umro jutros.
446
01:19:23,055 --> 01:19:27,179
Tako mi je �ao. -Bili ste mu
prijateljica.
447
01:19:27,567 --> 01:19:36,329
Poznavala sam ga, dopadao mi se,
delovao je kao dobar �ovek.
448
01:19:36,880 --> 01:19:39,400
Jeste.
449
01:19:50,352 --> 01:19:54,859
U SE�ANJU NA PATRICIJU RAGOCINO
1958-2006
40021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
