Original subtitles

Moj tata je oduvek govorio da postoje dve vrste smrti.

Ona koja je bitna i ona koja nije.

Ali, svaka smrt je bitna, ali mo�da ne vama.

Dobro si.

G�ice Trumejn. Znam...

�ta �emo bez mame. -Ona �e uvek biti ovde.

Sada je sa nama, pogledaj.

Ali nije isto kao da je stvarno tu. -Druga�ije je, ali je ovde. Ba� ovde.

l uvek �e biti kada po�eli�. -Mnogo boli. -Znam.

Ho�e li biti bolje. -�ta.

Da li �e biti bolje. -Ne�e.

Ali nau�i� da �ivi� sa tim. Odmah se vra�am.

Samo momenat, molim.

U redu je, idemo na sladoled.

POSLEDNJI PLA�ENI UBICA

Ho�ete spisak onoga �to sam propustila kao dete. Nije duga�ak, zapravo samo

je jedna stvar na njemu. Se�ate se dana predstavljanja posla roditelja.

Kada deca dovedu roditelje da razgovaraju sa odeljenjem.

Kao neka vrsta izlo�be sa menad�erima restorana, ra�unovo�ama i sestrama.

Meni nije uspelo ba�. Sa druge strane, dan vo�enja k�erke na poslu, ba� ura�en.

Tod �e do�i kasnije po mene. -Tod...

Tata. -�ta sam rekao. -Samo na�in na koji mu izgovara� ime.

Kao da ti se nekako ne dopada. -Kreni.

Dolazi ovamo. -Da.

Kako mu ide vo�nja. -Bolje. Vodi me na golf, da me u�i.

Moja ku�a. -Razgovarali smo o ovome, rekao si da je u redu.

Da te podsetim da ima� svoju ku�u. -�eli da vidi tebe.

Tod. -Dopada� mu se, dopadljiv si.

�ta je. -Kreni. Bolje.

Treba li da se pripremam za neke novosti. -Ne.

Sigurna si. -Da.

Nadam se da ne o�ekuje da ga zabavljam.

Dolazi po mene, trebalo bi da bude bezbolno. -U redu.

Mora� da ide�. -Zdravo. -Dr�i se druge strane.

Nemoj da zaboravi� aktovku.

�ime se ono be�e Tod bavi. -Kompjuterima.

Tehni�ka podr�ka, honorarno. -Tako zara�uje za �ivot.

Pa, i mi to radimo.

Proverila si ga. -Jesam. On je obi�an momak.

Svi su oni obi�ni momci. -�ula sam to.

Za�to ime mora da mu bude Tod. -�ta fali tom imenu.

D�on Vejn nikada nije glumio Toda. Ni Robert Mi�am.

�ta ho�e� da ka�e�. -To nije pravo ime.

Nije kao Hari.

lma� ni�an na onom d�ipu. -Razumeo, ta�no na vreme.

Gde si. -Dva minuta.

Tata. Tata. -Dva minuta.

ldem okolo.

�ta se desilo gore. -Samo vozi.

Proma�io si, kako si to uspeo. -Ne znam kako, ali jesam.

A to �to me stalno presli�ava� to ne�e promeniti. Uzmi tanjir.

Ne otkazuj sastanak, provedi se, ja �u biti dobro.

Ti nikada ne proma�uje�.

Armita� �e �eleti da zna za�to. -Misli� da ne mogu to da sredim.

Dovoljno sam ru�an i star da se sam brinem o sebi.

Da je ovo bilo u vezi tvoje vo�nje za beg, mo�da bismo imali problem.

Hrana i �i��enje me ne�e juriti. -Onda odlazi. Kuba zvu�i lepo.

Da vodim Toda. -Nisam to rekao.

Brinem se za tebe. -Nemoj.

Partneri smo. -Nismo, ja sam ti otac, ka�em ti da ode�.

Ne�u. Odre�i �e� me se. -Misli� da se ne brinem za tebe.

Da kad god radimo posao zajedno ne razmi�ljam o tome ho�e� li biti

u kolima kada se vratim. -Misli� li. -Naravno, kakav bi bio roditelj.

Unajmi nekog drugog da te oslobodi stresa. -Ti bi ga nau�ila da vozi non-stop.

�to da ne. -To se isplati koliko i ovo.

�to da ne imam diplomu iz antropologije. -To je ba� dobra profesija.

Mo�da bi bilo lepo da imamo posao gde mo�emo da pi�emo e-mailove.

Da mogu da se zaljubim u nekog tipa. -To zvu�i kao ko�mar.

Ne govori mi da nisi razmi�ljao o odlasku. -Prao bih prozore, kosio travnjake.

Penzioni�i se, idi u Majami, Arizonu, idi negde. -Ne�emo sada o tome.

Odlu�eno je da �e� ti da ode�, a ja �u da ostanem ovde i da

se suo�im sa Armitra�om kada bude zvao. -Ve� sam ti rekla, ne�u da idem.

To zvu�i kao Tod. -Sranje.

Bar je dobro obu�en. To se danas nosi na golfu. -Tata.

�alim se. -Tvoj pi�tolj.

Mo�da da ga Todi vidi.

Dobro.

Razgovor nije zavr�en. -Jeste.

Zdravo.

Zdravo. -Gdine, drago mi je.

U�i, ne skidaj jaknu, ne�e� toliko dugo ostati. -Zvala sam te.

Telefon mi je bio uga�en. -Tod, viski, vodu.

Ne, hvala, vozim. -Tako je.

lzvini. -Ko je to.

Posao. -Znam da si do�ao �ak ovamo, ali �u morati...

Moram da se vratim popodne u onu ku�u, �ena tog tipa ga tera

i ima samo sat do posla... -Ako je samo sat, onda �u da po�em sa tobom.

Ne. -Mogu da budem ubedljiva.

Mogu ja. -Ako je problem... -Samo se vi provedite.

Tata. -Sunce moje, ja �u srediti ovo.

Dobro. -Kao �to rekoh.

Bilo mi je drago. -Do�i nekada na ve�eru da te lepo ispitam.

Pravi d�entlmen. -Povedi i nju.

Jebem ti, �to ovi glupaci ne stave duplu kesu.

Nisu glupaci, samo treba da tra�i�. -Treba oni da tra�e.

To je ro�endanski poklon za mog klinca. �ta se desilo.

Veruje� u Bibliju ili... -Trebalo je srediti Niklstona.

�ao mi je �to sam te razo�arao. -Ne treba da brine� u vezi mene.

Klijent misli da si imao druge interese. -Da je to ta�no, da li bih bio ovde.

Ne znam, zar to nije ta�no ono �to bi rekao da jesi.

Pogre�io si �ivotni poziv, nije trebalo da odustane� od prava.

Mo�da si dobio bolju ponudu, uradio da izgleda kao da si proma�io.

Nije bitno, isti je rezultat, svi su izlo�eni, operacija je na otvorenom.

Moram da znam ko me je unajmio.

Zna� da ne mogu da uradim to. -Frede... -Hari.

Klijentima jedino garantuje� rezultate, znaju te koliko i ja. Tebe su li�no tra�ili.

lmam ose�aj da ovi ne�e rizikovati. -Zna�i nema nikakvih beneficija.

Re�i �e� mi �ta se desilo. -Zar �e biti bitno.

Mo�da. Ne�e. -Proma�io sam.

To je sve. -Koliko ja znam.

Koga god da unajme slede�eg, taj ne�e proma�iti.

Treba mi vremena. -lsuse. -Moram ne�to da dogovorim.

Delujem kao sportski menad�er. -lma� dete, zna� kako je.

Da si na mom mestu, �eleo bi isto. -Nema garancija da ne�e krenuti

i na nju. -Ne tra�im garancije, nego nekoliko nedelja.

Ho�u da se vratim i da gledam utakmicu.

Mo�da ti iskam�im nedelju dana. -Hvala. -Rekao sam mo�da.

Da sam na tvom mestu oti�ao bih ku�i i naspavao se.

lzgleda� u�asno.

Pogledajte gore i dole. Ponovo gore i dole.

Odli�no. Ruke u stranu. -Kao da sam avion.

Ba� tako. -Dobi�u lizalicu.

Dodirnite nos desnom rukom.

Dobro je. -Sada isto levom rukom. -Nisam pio. -To je dobro.

Spustite ruke.

Policajac ste. -Hari, dr... -Marion Mortimer.

Nisam. -Privatni detektiv. -Radim honorarno.

Dodirnite moj prst levom rukom.

�ta radite. -Uglavnom mnogo sedim u kolima.

lmali ste sre�e da je pozvao hitnu pomo� onaj koji vas je na�ao.

lmali ste napade nekada. -To sam imao.

Sada desna ruka. -Niste udati. -Ne vi�e.

lmate li gr�eve, nesvestice. -Ni�ta.

Glavobolje. -Naro�ito u poslednje vreme.

Gubitak ose�aja, mu�ninu. -Da.

Gubitak ravnote�e. -Padao sam.

Spremi�u vas za rendgen.

U pitanju je rak. -Uti�e na va� vid. l pritisak vam uti�e na ravnote�u.

U redu je, to je jedan od onih dana. -Mogu vam prepisati tablete.

Mogu da smanje otok, da smanje bolove, da povrate ravnote�u.

Ne�ete mo�i da pijete alkohol. -A operacija.

Ne znam. -�elim da mi ga izvade.

Preporu�i�u vam hirurga. Moj je prijatelj... ali... -Ali �ta.

To nije moja oblast, ali je tumor u delu mozga dokle je veoma te�ko sti�i.

U najboljem slu�aju je u pitanju zra�enje. -Ne�u da me kuvaju kao kafu.

Ja mislim da je prili�no agresivno. -lzgubi�u kosu.

Kosu i bi�e period rehabilitacije. -lzra��e ponovo.

Verovatno. -Verovatno.

Preporu�i�u vam i terapeuta, bi�e dobro da mo�ete sa nekim da razgovarate.

Da dam sav svoj novac. -lmate nekoga da do�e po vas.

Ne, oti�i �u po kola. -Ne predla�em da vozite.

Vozio sam ranije. -Ovo je velika �ivotna promena, shvatite to.

lmate recept za tablete. Posla�u vam ra�un.

Ovo se ne�e dobro zavr�iti, zna� to.

Za koga. -Uglavnom za tebe.

To je sme�no i ja sam mislio isto.

�ta je to sa laserom. -�ta.

U tome je problem, mla�e generacije uvek tra�e pre�ice.

Da li te je poslao Armita�. -Ne znam �ta je to.

lzgleda da ne zna� jer on ne �alje pedere.

U�ao sam ovde, zar ne. -Da, ali kako.

Recimo da treba da popri�a� sa onim ko ti je ugradio bezbedonosni sistem.

To bi bila moja k�erka. -Neka pro�ita uputstva.

Ko te je unajmio. -Onaj koji me uvek �alje.

Ko. -Fuler.

Fuler, za koga on radi. -Ne bih znao.

A prsluk je bio tvoja ideja. -�uo sam da si dobar.

Nisi pogre�io. Ho�e�. -Ne�u. Ma, do �avola.

Koliko radi� ovo. -Deset godina. Ubi�e� me sada.

Ne znam.

Za�to provala. -Hteo sam da upoznam legendu.

l kako ti ide. Koliko za legendu. -Zar nije lo�a sre�a govoriti o novcu.

Zapi�i.

Toliko. -Toliko je lo�e.

Ne ako si lo�. -Koliko bi ti dobio. -Za tebe. -Ne, za tebe.

Da bih platio sebi da se ubijem. -Hipoteti�ki.

�ta sam pogre�io. -Ho�e� spisak.

lma� ime. -Bili Rosko.

U redu, ho�e� da zaradi� toliko.

�ta misli� o putu. Da odemo �itavom rutom 666, ili da letimo.

Uvek sam htela da odem u Australiju. -Kenguri su super.

Da, zato. -Zavisi�e od onoga �ta se bude de�avalo.

lspri�aj mi. -Smisli�emo sami.

lzgleda da neko ima problem sa kolima.

Da li da u�em i pozdravim se sa tvojim ocem. Da popijemo viski.

Umorna sam. lmamo neke probleme. -Porodi�ne. -Ne, nego poslovne.

Te�ko mi je da se sklonim. -Nazovi me.

Ho�u. -Bolje bi ti bilo.

Tata.

Zdravo, du�o, imamo novog partnera.

lma ne�to na licu.

Gotova si. -Nisam, na �ta si mislio ne znamo ni�ta o njemu.

Znamo jedno. -�ta. -Zahvalan je �to di�e jo� uvek.

Rekla si mi da unajmim nekog drugog, unajmio sam telohranitelja.

Rekla si da ho�e� da iza�e�. -Rekla sam da �u razmisliti.

Pa, razmisli, a dotle �u se ja baviti stvarima na svoj na�in.

Znam da nije bilo najsjajnije, ali da li si morao da uvodi� nekoga

ko je poku�ao da te ubije. -Ne�u to okrenuti protiv njega.

Od ubice ide do telohranitelja samo zato �to ti pla�a� bolje. -Da.

A ako neko bude bio bolji od tebe. Ne verujem mu.

Dovezao sam kamionet. -Gde si ga parkirao.

lza zlatnih kola, kao �to si rekla. -Rekla sam da to ne uradi�. -Jesi.

Rekla je da parkiram. -Rekla je da to ne radi�.

Sre�no sa tim.

Za procenu koristi pode�avanje razdaljine, sa svakim klikom �e

ga pove�ati za in� i po.

�ta zna� o tom Fuleru. -Ne vi�e od onoga �to sam ti rekao.

Rekao si da ga zna�. -Davno. Bavio se oru�jem preko granice.

Ne bih znao. -Da li je visok, nekako seronja. -Ba� je visok.

Dr�i oba oka otvorena, meta je na sto jardi, pove�aj za in� i po.

Ciljaj ovde i skini ga. Dvesta jardi, ciljaj na isto mesto, skini ga ovde.

Polako i mekano, treba da opali kao iznena�enje.

Kao da se igram, pucao sam iznad. -Koliko radi� za njega.

Dve godine. -Pre toga. -Razli�iti poslovi.

Vlasnike klubova. -Uglavnom u prolazu.

�ta si koristio. -Sa�maru.

Ba� te je zanimala preciznost.

Nikada nismo gledali kona�no. -Ugovor. -Na koliko.

Koliko god da treba. -Ne �elim da zna da radim za tebe iz objektivnih razloga.

Nemoj da mu ka�e�. -A ako sazna. -Ne�e� raditi dovoljno dugo za mene.

lma� plan da iza�e�. -Ne�to tako.

�ta mi je opis posla. -Trebalo bi da sam mrtav.

Ho�u da mi pomogne� da saznam ko me je ubio.

Vru�e je. -To je dobro za izgradnju karaktera.

Kako je bilo. -Dobro. -Daj da vidim.

Ove su fine.

A k�erka. -Radim na tome.

Ne �elimo da pobegne iz grada. -Ne�e. -Skini je.

To je to. -Uplati�u ti ostatak na ra�un.

Ne �inim te nervoznim. -Ne.

Gde je Hari. -Unutra, to su tvoja kola. -Da.

lma� ma�inke unutra. -Dimnu zastavu, otporno staklo, sve.

lmala sam klijenta pre ovoga pa nisam mogla da promenim kola.

Kako je bilo. -Zna�, te�ka matematika, mali ima �esnaest godina.

Ba� si pravi instruktor vo�nje. -Tako sam upoznala momka.

l on ima 16 godina. -Ne, on je iz Njujorka.

Koliko ste zajedno. -Godinu dana. -Zna �ime se bavi�.

Da, ''du�o kako si. -Oti�la do tate ubila tipa, oti�la na hemijsko''.

�uo sam da si rekla da mi ne veruje�. -l ne verujem. -Ni malo.

Ho�e�.

Mogu da uzmem gutljaj. -Ne.

Deco, lepo se igrate.

ldemo mojim kolima.

Kako se ose�a� tamo iza. -Kao porodi�ni pas.

To radi�. -Da, a ti. -Ja ne radim to.

Alarm ne radi. -Spremni. -Nije mi prvi ro�tilj.

Kako si. -Radim do kasno sa tatom.

Sada. -Da. -Zavr�i�e� uskoro. -Kada zavr�im, za�to.

Ve�era ne�e biti tako ukusna za sat. lmam salatu sa sirom i govedinom.

lmam pile�u supu sa pavlakom i divnog lososa...

Du�o. -Da.

Mislio sam da si prekinula. -�ta si poslednje rekao.

Ne mrdaj. -lsuse, Hari, �ta je jebo te. -Poznajete se.

Fred. -Ovde si zbog mene. -Da zbog tebe smo ovde.

Mislila sam da si rekao �etvrtak. Ne, nije ni bitno.

Kupio sam svu tu hranu, ali je u redu. -O�igledno da nije.

Ko �eli da budem mrtav. -Rekao sam da mi da nedelju dana.

Ali to nije njemu rekao. -Kakva je ovo ukr�tenica.

Ne bih bio besan da nije ovo milioniti put da mi ovo uradi�.

�ao mi je, ali ne znam kako da se izvinim, zna� da mi je posao va�an.

Znam da ti je va�an o�ev posao. -Jebi se, Tode.

Taj tip te je unajmio. -Ne, ovaj je onaj koji me zna mrtvog.

lde mi sinovljev ro�endan. -Ho�e� da bude� tamo.

Reci mi, ja ti pozovem hitnu, mi odemo odavde i ti i ja smo zavr�ili.

Nema �anse.

426 O'Konor Lakston Hol u velikom kombiju, �eli� Strouda. -On je �ef.

Ali on zna da se bacaju le�evi. -Noge.

Ti uradi to. -l ja bih uradio isto. -Znam.

Hari, dobro si. -Jesam. -Nisi, hajde.

�ta je. -Mislim da treba da do�e�, treba da razgovaramo.

Ovo je veoma lo� trenutak. -Nikada nije dobar trenutak.

Rakel. -Moram da idem.

Polako samo. -Dobro sam.

Deluje� malo umorno. Ho�e� lek.

Ko je ovde prokleti roditelj. -Samo se brine za tebe.

Ho�e� �ebe. -Gore u ormanu ima �ebi�a. -Donosi� mu �ebe.

Molim. -�ta.

Samo ka�em da je pre nekoliko dana hteo da te ubije.

�ta se desilo tamo. -�ta.

Malo si pozeleneo. -Mo�da jer si ga znao, nije bilo kao sa drugima.

Nikada nisi ubio nekoga koga poznaje�. -Ni izbliza.

lmam moto ''ni�ta li�no''.

Kako je Tod. -Govorna po�ta mu zvu�i odli�no.

Sutra se nalazimo ovde. -�ta.

ldemo kod O'Konora. -Ne zna� kako �e� biti sutra. -Dobro sam.

Mo�emo da idemo ti i ja. Ona i ja �emo i�i. -Ne.

U redu. Mo�da mi treba slobodan dan. -To je lo�a ideja.

Mo�emo sada da prekinemo, smanjimo gubitke i odemo na Kubu.

Zna� koji je moj problem. Oni protvi kojih se borimo su unajmili njega.

Pitam te ho�e� li da napusti� ovo. -Ne.

Uzmi moju beretu. Ona ti je �ef, radi kao �to ti ona ka�e.

Treba da razgovara� sa njom, volela bi da zna. -Znam.

Pa. -Nisam spreman. -Shvatam da ti je ovo te�ko.

Ja sam sve �to ima. -Ovo ne�e samo nestati.

Poma�u li tablete. -Jo� uvek mi se vrti u glavi.

Muka ti je. -Jeste. -Treba da sredi� to.

Ne �elim da budem... -Bespomo�an. -Zavistan.

Da ti pozovem terapeuta. -A da popri�am sa tobom.

Bilo bi bolje da razgovara� sa nekim ko se bavi time. -Dobro ti ide za sada.

Ako ti treba i�ta, pozovi pa �u poku�ati da te ubacim, ali

mora� da mi obe�a� da �e� re�i k�erci. -Da obe�am da �u razmisliti.

Pre ili kasnije. -Daj mi broj u slu�aju da je hitno.

Ne dajem privatni broj pacijentima. -A onom koji umire i �eli da spava sa tobom.

Da ve�era sa tobom, ovaj tumor mi uti�e na govor izgleda.

Ti mi daj svoj. -Ne�e� se javiti.

Ne�e� znati ako mi ga ne bude� dao.

�uvaj se.

Ostavi otvorena vrata, ostavi�u kola upaljena. -�ta radi�.

Ulazim. -Rakel, Hari to ne bi �eleo. -Hari sada nije ovde.

Ne�e� ulaziti tamo sam. -Otac ti je dao pi�tolj da ne

bi bila povre�ena. -Plan je isti, u�emo unutra i tra�imo Strouda.

Mislio sam da mi ne veruje�. -Eto ti prilike.

Jo� uvek ne zna� nikoga po imenu Armita�. -Znam da je sino� dobio po�iljku.

�ta jo� zna�. -�ta �eli�. -Odakle dolazi novac.

Ko pla�a. -Slomio si mi zub.

Treba mi jedno ime.

Fuler. -Nisam �uo. -Rekao sam Fuler.

Za koga radi. -To je njegova operacija. -O �emu pri�a�.

On je �ovek u sredini. -Pona�a se kao da je broj dva, ali je zapravo jedan.

Zna� li �ta �e uraditi kada bude saznao da sam ti rekao. -Da.

�ija su to kola.

�ta je bilo. -Treba mi minut.

Nikada nisi ulazila ranije. Nisi videla �ta je uradio.

Kada si me videla kako ubijam, tada si prvi put... -Umukni.

U redu je.

Napravili ste ugovor. -Da. �ta radite vas dvojica.

Mislio sam da svratim do tvog oca i da vidim kako je. -l kako je.

Pokazivao sam mu kako si slatko dete bila.

Koliko radi� za Trumejnove. -Poma�em im.

Tata, sigurno ne�e� vina. -Ne, hvala.

Do�ao si iz druge firme. -To je novi put za karijeru.

lmala si posla danas. -Da. -Kako je bilo.

Prirodan je talenat. -Kako nalazi� te tipove.

Ho�e� jo� salate. -Dobro sam.

Tode, kakve su ti namere sa mojom k�erkom. -Tata, lsuse.

Neka govori. -Moje namere.

Da znam koliko da se vezujem za tebe. -�ali se. -Ne �alim se.

Ja sam joj otac, jednom �u umreti. Voleo bih da znam da je u dobrim rukama.

Da�e� mi odgovor na kraju ve�ere. -U redu je, mislim na petogodi�njem planu.

Poku�avam da napravim bazu klijentele i da uvedem jo� neke

i da iskoristim te veze da na�em nekog investitora za ono �to stvarno �elim.

lnteraktivni muzi�ki softver.

To je samo po�etak. Dao sam ponudu za ku�u. -�ta.

Ku�a za vas. -Nije najbolja, ali je popravljam i bi�e super za tri godine.

Sam �e� je popraviti. -Tako se �tedi novac.

Radnici te plja�kaju. -Zna� kako da bude� vodoinstalater.

Znam. -On zna sa cevima. -O�igledno.

Znam da je prvo trebalo da do�em vama, da ste vi stru�njaci, ali

sam hteo da to bude iznena�enje i to koliko treba da se vezujete za mene,

mislim da to zavisi od Rakel. -To je ba� dobar odgovor.

Nabavi�u i psa.

Hari, ho�e� jo� sira.

Moram da na�em pravog vodoinstalatera.

�ta je. -Ni�ta.

Zna li da umire�. -Ve� sam mrtav.

Znam da pije� lekove i za �ta su jer ih je pila i moja majka.

Kada nije mogla da iza�e iz kreveta ja sam popunjavao recepte

i zvao je da proverim da li ih uzima. Sve do dana dok nije

podigla slu�alicu. -�ao mi je.

Mogu da pomognem jer sam znao. Mogu li da ti u�inim i�ta. -Mo�da.

Postoji ugovor za Rakel. -Shvatio sam. -Ja sam u pitanju.

Fuler te je unajmio da ubije� Niklstona. -Ku�kin sin.

Sredi�u to.

Verovatno zna do sada. -Mo�da.

�ta. -Zna� ti �ta.

Da. K�erka, da. Mogu sada da se na�em sa tobom.

Jo� uvek smo u sva�i. -Ne znam vi�e ni sa kim izlazim.

Malo sutra ne zna�. -Tamo si bio �ivotni san svakog roditelja.

Ti vodi� takav �ivot. -Nema� nameru da se bavi� cevima.

Rekao sam sino� preko telefona �to nije trebalo. -Mislio si to.

Samo zato �to zato nisi sre�na. �ta je. -Slomila sam �a�u.

Tata, �ta radi� sa tim. -Ostavi posu�e.

Ja �u da se javim.

Bili. Rekao nam je. -Daj mi ga. -Samo malo.

Da. Tu si.

�ta je.

Veoma sam razo�aran. Samo sam �eleo da to zna�.

Da li je sve u redu. -Vas dvoje treba da odete.

Za�to. -Tod, ne�to moram da ti ka�em.

Gdine Trumejn. -Oti�la je sa de�kom, do sada su ve� na pola puta do Kanade.

Znao si da dolazimo. -Tako ste zvu�ali.

�ta je sa �tapom. -Pusti ga.

Trebalo je da ode� iz grada. -Jesam, na selu si, seronjo.

Napravio si ve�i nered.

To �u ja re�i kada prere�em grkljan tvojoj k�erci. -Pusti ga, rekao sam.

Ne dok ne zavr�i ono za �ta ga pla�am.

Nisi to propustio.

Ba� glupa stvar. -Video sam i pametnije poteze.

Klinac, hvala ti.

Tode, zabavlja� li se.

Treba�e mu prva pomo�. -lma jedna u kupatilu.

Tata. -Ostani dole. Tode.. -Da. -Samo proveravam.

Jesi li dobro. -Ne znam.

Rakel..

lzvucimo ga odatle.

Previ�e �vrsto. -Ne. Da.

Bolje da proverim Bilija.

U �ta sada pucaju u nas. -Nekoga sam propustili.

Ne, ne, treba da odmara�. Sve �emo re�iti.

Trebalo je da ti ka�em. -�ta bi rekla. -Ne znam.

Mo�da bi doneo pogre�nu odluku. Mogao si da izlazi� sa devojkom

iz kom�iluka. -l mislio sam da je tako. -�ao mi je.

Pravi si kreten. -Dajem ti priliku da vidi� u �ta ulazi� sa mnom.

Ba� vodi� aktivan �ivot.

To je glavna arterija. -Moramo da ga odvedemo u bolnicu, iskrvari�e.

Ne mo�emo napolje. -Umre�e.

Ko god da je napolju �e te ubiti pre nego �to stignete do vrata.

U pravu je. -Ne treba da ga pomeramo. -Svi �emo ostati ovde. -Za sada.

Gde misli� da su. -Mogu biti bilo gde. Mogli su da u�u u ku�u do sada.

Uskoro �e zora. -Kako se ose�a�. -Prili�no lo�e. Prijala bi mi kupka.

�uo si to. �uo sam ne�to.

Nadam se da nemaju ru�ne granate. -Ne govori to.

To �to ja govorim ne�e promeniti to da li ih imaju. -Samo ne govori to.

Tata... -Znam.

Kako je pacijent.

Kao slepci smo, da pustimo malo svetlosti ovde.

Hari, �ta to radi�. -Oti�ao je.

Vidi�, oti�ao je. Tip koji ga je unajmio le�i mrtav na putu.

Kada je si�ao i video to na dnevnoj svetlosti, znao je da mu je posao

gotov pa je oti�ao. Ja bih uradio isto.

Nema ni�ta kao �to je posedovanje zemlje. �eli� li to. -Mo�da jednom.

Mi imamo �itavu parcelu ovde, uzgajamo drve�e.

Ode� do ograde, do �ume tu je uvala, se�am se kada smo Sofi i ja...

To je Rakelina majka. Kada smo prvi put videli ovo, mislili smo da

smo kro�ili u raj. Bio je dan isti kao ovaj.

l se�am se da sam joj rekao da ne mogu da do�ekam da

se svaki dan pro�etam po na�em imanju, da pro�etam �umom.

Radi� li to. -Ne.

Da li je tvoja majka bila dugo bila bolesna. -Da.

Ne �elim da Rakel to pro�ivi. Da me zove i da se ja ne javim.

Ho�e� da ti donesem tablete. -Ne, ho�u da se pro�etam �umom.

Da joj ka�emo da idemo. -Ne, ona mi je k�erka, shvati�e.

lzgleda da si bio u pravu, da je odustao. Dobio si ono �to si hteo.

Ne ba�.

�isti�. -Da.

Hari, unajmio si me da te odr�im u �ivotu. -l jesi.

A sada te unajmljujem da me ubije�. -Ne mora� da radi� ovo.

Ne �elim da odem kao propalica, ja biram trenutak.

l tra�im od tebe da ispo�tuje� moju poslednju �elju.

Ako ho�e� oti�i �u. -Ne, osta�u sa tobom.

�ta ho�e� da joj ka�em. -Reci joj istinu.

Reci joj da sam umro.

Spremna si. -Da. -ldemo.

Da. -Zdravo, da li je Hari tu.

Ne, nije. Moj otac... Moj otac je umro jutros.

Tako mi je �ao. -Bili ste mu prijateljica.

Poznavala sam ga, dopadao mi se, delovao je kao dobar �ovek.

Jeste.

U SE�ANJU NA PATRICIJU RAGOCINO 1958-2006