Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:14,400 --> 00:03:15,012
O INVASOR
2
00:06:51,280 --> 00:06:52,850
Vamos, depressa!
3
00:06:56,920 --> 00:06:58,445
Rápido! Saiam!
4
00:07:40,960 --> 00:07:42,485
Siaka...
5
00:07:45,840 --> 00:07:49,367
Sou eu. Sou só eu.
6
00:07:51,880 --> 00:07:53,689
Você quer água?
7
00:08:05,160 --> 00:08:06,685
Amadou.
8
00:08:07,800 --> 00:08:10,849
- Eu ficarei bem.
- Eu sei.
9
00:08:28,800 --> 00:08:33,330
Ei, você, venha aqui!
10
00:08:35,280 --> 00:08:37,851
Siaka, descanse um pouco.
11
00:08:39,240 --> 00:08:40,740
Eu voltarei.
12
00:08:48,160 --> 00:08:49,764
Seu amigo...
13
00:08:50,840 --> 00:08:53,540
ele não pode ficar
aqui nessas condições.
14
00:08:53,840 --> 00:08:56,081
Ele precisa de um médico.
15
00:08:56,720 --> 00:09:01,203
Um médico? O que você acha?
16
00:09:03,600 --> 00:09:06,171
Ninguém vem aqui. Ninguém!
17
00:09:06,172 --> 00:09:08,980
- Ele precisa de tratamento.
- Isso não é um salão de embarque.
18
00:09:09,280 --> 00:09:13,668
- Ele precisa de tratamento.
- É... verei o que posso fazer.
19
00:09:14,800 --> 00:09:17,724
Mas se ele não melhorar...
20
00:09:19,680 --> 00:09:21,364
vou ter que me livrar dele.
21
00:09:24,720 --> 00:09:26,643
Não se atreva a tocar nele.
22
00:09:28,560 --> 00:09:32,706
Ele tem o direito de ficar aqui.
Eu trabalho por dois.
23
00:09:54,200 --> 00:09:55,725
Amadou...
24
00:12:50,840 --> 00:12:52,729
Essas madeiras são suas?
25
00:12:52,880 --> 00:12:56,168
- As madeiras...
- Não.
26
00:13:23,240 --> 00:13:24,844
Você quer?
27
00:13:25,360 --> 00:13:28,045
- Para quê?
- Para lenha.
28
00:13:28,200 --> 00:13:30,248
Tudo agora é a gás. Gás...
29
00:13:30,400 --> 00:13:34,705
- Não, espere, isso é bom.
- Não, eu não quero isso.
30
00:13:38,720 --> 00:13:40,768
- Quer um cigarro?
- Sim.
31
00:13:45,000 --> 00:13:48,004
Você precisa de um pouco de madeira?
Senhor?
32
00:13:55,080 --> 00:13:57,651
Cinco euros pela lenha.
33
00:13:57,800 --> 00:14:00,201
Você quer? São cinco euros.
34
00:14:27,680 --> 00:14:29,762
- Quanto?
- Cinco euros.
35
00:14:29,920 --> 00:14:32,161
Cinco euros?
36
00:14:36,800 --> 00:14:39,371
- Aqui.
- Obrigado!
37
00:14:40,800 --> 00:14:42,211
Boa noite.
38
00:14:47,040 --> 00:14:49,008
Posso ajudá-lo?
39
00:14:49,680 --> 00:14:52,380
Você tem algo para tratar febre?
40
00:14:52,680 --> 00:14:55,140
- É para você?
- É para um amigo.
41
00:14:55,440 --> 00:14:57,647
Ele foi a um médico?
42
00:14:58,800 --> 00:15:01,246
Não conhecemos
nenhum médico aqui.
43
00:15:01,400 --> 00:15:04,670
Vou te dar um analgésico,
isso irá ajudar.
44
00:15:07,680 --> 00:15:10,047
Aqui está. Obrigado.
45
00:15:15,160 --> 00:15:17,561
Aqui está o endereço
de um Posto de Saúde.
46
00:15:17,562 --> 00:15:19,324
As consultas são gratuitas.
47
00:15:20,160 --> 00:15:21,605
Obrigado.
48
00:15:24,800 --> 00:15:27,724
- Precisa de mais alguma coisa?
- Não.
49
00:15:28,760 --> 00:15:32,340
- Tem algum trabalho aqui para mim?
- Trabalho?
50
00:15:32,640 --> 00:15:36,361
Sim, limpar...
51
00:15:36,520 --> 00:15:39,091
a loja, ou...
52
00:15:39,240 --> 00:15:42,860
Eu também sei bastante sobre
medicina tradicional Africana.
53
00:15:43,160 --> 00:15:46,669
Não acho que possamos usar este
conhecimento nesta farmácia.
54
00:16:50,400 --> 00:16:52,050
Sou eu.
55
00:16:58,680 --> 00:17:01,251
Onde diabos você
esteve o dia inteiro?
56
00:17:01,800 --> 00:17:04,007
Eu estava na piscina.
57
00:18:11,680 --> 00:18:13,569
O que você fez?
58
00:18:15,280 --> 00:18:17,089
Onde está Siaka?
59
00:18:17,600 --> 00:18:20,126
- Sia-quem?
- Siaka.
60
00:18:25,200 --> 00:18:26,884
Eu quero ver o Omar.
61
00:18:29,520 --> 00:18:31,249
Vá em frente.
62
00:18:56,840 --> 00:18:58,604
Onde está o Siaka?
63
00:19:07,120 --> 00:19:09,487
Você e seu amigo me pediram...
64
00:19:09,760 --> 00:19:12,347
para lhes fornecer todos
os seus documentos.
65
00:19:13,400 --> 00:19:16,051
Visto de permanência,
passaporte...
66
00:19:17,800 --> 00:19:20,451
Eu tive que adiantar o dinheiro.
67
00:19:21,480 --> 00:19:23,403
Quatro mil euros.
68
00:19:24,720 --> 00:19:26,529
Quatro mil euros?
69
00:19:30,160 --> 00:19:31,764
Agora...
70
00:19:32,840 --> 00:19:36,540
o que eu digo para as pessoas que
me forneceram esses documentos?
71
00:19:36,840 --> 00:19:39,241
Que o outro negro sumiu?
72
00:19:40,040 --> 00:19:44,823
Quem vai reembolsar o dinheiro que
paguei adiantado para vocês dois?
73
00:19:46,080 --> 00:19:50,180
Eu não sabia. Ninguém nunca
me disse custava 4 mil euros.
74
00:19:52,560 --> 00:19:54,688
Seu amigo não gosta daqui?
75
00:19:54,840 --> 00:19:57,620
Ele acabou de sair,
sem se despedir.
76
00:19:57,920 --> 00:20:00,265
- Ele está tomando nosso lugar...
- Ele não podia sair.
77
00:20:00,565 --> 00:20:02,111
Ele estava doente!
78
00:20:05,920 --> 00:20:08,082
Eu acolhi você aqui.
79
00:20:09,320 --> 00:20:12,005
Eu te dei alojamento
e alimentação.
80
00:20:12,160 --> 00:20:14,527
Até mesmo encontrei
trabalho para você.
81
00:20:15,560 --> 00:20:20,388
Você percebe o que eu arrisco
protegendo clandestinos como você?
82
00:20:30,440 --> 00:20:32,522
Você me deve 4 mil euros.
83
00:20:43,760 --> 00:20:45,683
Quer transar, negro?
84
00:20:50,920 --> 00:20:54,527
Talvez seja por isso
que ele é tão nervoso.
85
00:20:57,360 --> 00:20:59,488
Você quer foder ela?
86
00:21:05,440 --> 00:21:07,509
Você merece, não é?
87
00:21:07,809 --> 00:21:10,368
Você tem trabalhado
por dois, não?
88
00:21:17,600 --> 00:21:20,285
Você não é nada aqui.
89
00:21:21,440 --> 00:21:23,283
Nada.
90
00:21:28,120 --> 00:21:30,487
Então, tenha muito cuidado.
91
00:21:58,280 --> 00:22:02,107
- Você é louco!
- Louco? Quer saber se sou louco?
92
00:22:04,520 --> 00:22:06,841
Quer saber?!
93
00:27:34,800 --> 00:27:37,910
Eu tenho um projeto para
construir nessa terra.
94
00:27:38,960 --> 00:27:41,247
A polícia estava no local.
95
00:27:41,400 --> 00:27:43,586
Você vai criar muitos
problemas para mim...
96
00:27:43,587 --> 00:27:45,277
com o seu comércio de ilegais.
97
00:27:45,280 --> 00:27:50,220
Pague-me mais e meu trabalho será
tão limpo quanto as suas mãos.
98
00:27:50,520 --> 00:27:52,020
A culpa é minha.
99
00:27:55,440 --> 00:27:57,568
Nunca deveria ter
confiado em você.
100
00:28:01,440 --> 00:28:04,205
Pegue o dinheiro, e
não me agradeça.
101
00:28:05,080 --> 00:28:07,780
Eu nunca mais quero ouvir
falar de você novamente.
102
00:28:08,080 --> 00:28:10,560
Ainda permaneço ao seu dispor.
103
00:28:12,520 --> 00:28:16,500
A nossa colaboração termina aqui.
Você não é nada além de um amador.
104
00:28:16,800 --> 00:28:18,802
Meu advogado vai
ligar para você.
105
00:28:23,600 --> 00:28:25,841
Você não é nada
além de um bandido.
106
00:30:04,560 --> 00:30:05,891
Pegue à direita.
107
00:30:08,600 --> 00:30:12,889
Em seguida, à esquerda
no final da rua.
108
00:30:13,040 --> 00:30:16,408
- Aqui? A esquerda?
- Sim, à esquerda.
109
00:30:18,360 --> 00:30:19,805
Direita.
110
00:30:21,360 --> 00:30:23,806
Estamos seguindo aquele táxi?
111
00:30:26,760 --> 00:30:28,728
Quem está naquele carro?
112
00:30:28,880 --> 00:30:31,486
- Minha esposa.
- Sua esposa?
113
00:30:31,640 --> 00:30:34,420
- Estamos seguindo a sua esposa?
- Sim...
114
00:30:35,720 --> 00:30:38,180
- Você tem um problema com isso?
- Não.
115
00:30:38,480 --> 00:30:42,570
Se está seguindo sua esposa em um
táxi, você é que tem um problema.
116
00:31:17,840 --> 00:31:20,926
Não demorará até que
estejamos desenvolvendo,
117
00:31:20,927 --> 00:31:22,801
fabricando e
produzindo produtos...
118
00:31:22,960 --> 00:31:26,380
em uma personalizada e
individualizada base...
119
00:31:26,680 --> 00:31:29,870
da forma pela qual conhecemos
como manipulação de TI.
120
00:31:30,360 --> 00:31:34,447
Muitos dos efeitos negativos
das vacinas atuais...
121
00:31:34,747 --> 00:31:38,647
serão resolvidos e eliminados.
122
00:31:38,800 --> 00:31:40,643
Vou dar-lhes alguns exemplos.
123
00:31:40,800 --> 00:31:43,371
Doença e degeneração...
124
00:31:43,640 --> 00:31:46,180
serão identificadas,
diagnosticadas e curadas...
125
00:31:46,480 --> 00:31:49,131
antes de qualquer
sintoma aparecer.
126
00:31:49,280 --> 00:31:52,880
A quantidade de resíduos industriais
será uma fração do que são hoje...
127
00:31:53,180 --> 00:31:56,465
por causa da reciclabilidade e
biodegradabilidade dos materiais...
128
00:31:56,765 --> 00:31:59,221
que serão inerentes
na sua concepção.
129
00:32:00,400 --> 00:32:03,340
Quem gosta de viajar diariamente
de casa para o trabalho?
130
00:32:03,640 --> 00:32:04,971
Ninguém.
131
00:32:05,120 --> 00:32:07,122
É uma coisa do passado.
132
00:32:07,280 --> 00:32:12,060
Essencialmente, a separação entre
prazer e trabalho irá se fundir...
133
00:32:12,360 --> 00:32:16,506
em um novo tipo produtividade
móvel e personalizado.
134
00:32:16,760 --> 00:32:21,270
A geração de hoje está prestes
a chegar a uma espécie de...
135
00:32:22,120 --> 00:32:24,009
de humana...
136
00:32:32,960 --> 00:32:35,566
A geração de hoje...
137
00:32:35,720 --> 00:32:39,820
está prestes a chegar a uma
espécie de imortalidade humana.
138
00:32:40,720 --> 00:32:45,344
E a nanotecnologia é a chave que
irá destrancar esses segredos.
139
00:33:06,560 --> 00:33:08,060
Terminou?
140
00:33:08,440 --> 00:33:09,885
Não, ainda não.
141
00:33:11,440 --> 00:33:12,930
Não está mais interessado?
142
00:33:13,760 --> 00:33:17,985
Não, quero dizer sim. Eu só
precisava de um pouco de ar fresco.
143
00:33:20,040 --> 00:33:23,123
É longo, eu entendo.
144
00:33:24,280 --> 00:33:28,220
- Você está aqui desde de manhã?
- Sim, eu não perdi nada.
145
00:33:28,520 --> 00:33:31,922
- Isso é fascinante.
- É verdade.
146
00:33:36,920 --> 00:33:38,763
Você é linda.
147
00:33:40,240 --> 00:33:41,685
Perdão?
148
00:33:42,560 --> 00:33:44,688
Você me ouviu.
149
00:33:45,920 --> 00:33:47,445
Obrigado.
150
00:33:50,200 --> 00:33:54,380
Charles de Yaele, o
orador, ele é meu marido.
151
00:33:54,680 --> 00:33:56,967
- Seu marido?
- Sim.
152
00:33:57,120 --> 00:33:59,282
Eu amo a voz dele.
153
00:34:00,120 --> 00:34:02,248
Ele parece tão calmo.
154
00:34:02,520 --> 00:34:07,428
Vou dizer isso a ele.
Ele ficará contente.
155
00:34:09,560 --> 00:34:11,483
Você é muito atraente.
156
00:34:17,120 --> 00:34:19,202
É a verdade.
157
00:34:24,080 --> 00:34:26,287
Agnes, está tudo bem?
158
00:34:26,440 --> 00:34:28,966
- Sim, estou bem.
- Terminou.
159
00:34:35,680 --> 00:34:37,220
Vai me apresentar ao seu amigo?
160
00:34:37,520 --> 00:34:40,444
Desculpe. Sr...?
161
00:34:40,920 --> 00:34:42,445
Obama.
162
00:34:43,360 --> 00:34:44,860
Obama...
163
00:34:46,160 --> 00:34:48,780
Sr. Obama assistiu a
Conferência de Charles.
164
00:34:49,080 --> 00:34:50,580
Ele adorou a sua voz.
165
00:34:51,800 --> 00:34:53,928
Ele é um homem bonito.
166
00:34:54,080 --> 00:34:55,586
Cale a boca.
167
00:35:00,000 --> 00:35:03,209
Kris Laureyns,
associado da Agnes.
168
00:35:05,920 --> 00:35:08,127
Eu não notei você na sala.
169
00:35:09,040 --> 00:35:10,804
Eu estava escondido no escuro...
170
00:35:14,880 --> 00:35:18,340
- Vamos lá, iremos nos atrasar.
- Até breve.
171
00:35:18,640 --> 00:35:21,849
- Até logo.
- Tchau.
172
00:35:40,080 --> 00:35:43,084
Alô? Alô?
173
00:35:43,240 --> 00:35:44,766
Olá.
174
00:35:44,767 --> 00:35:46,267
Não conseguia ouvir você.
175
00:35:46,320 --> 00:35:49,130
Sou eu, Amadou.
176
00:35:49,680 --> 00:35:53,860
Cheguei em segurança
e com saúde.
177
00:35:54,160 --> 00:35:58,484
Estamos aqui há quatro meses.
178
00:35:58,640 --> 00:36:02,406
Como você sabe...
179
00:36:03,520 --> 00:36:06,763
Alô? Tudo bem...
180
00:36:07,200 --> 00:36:09,009
Consegue me ouvir?
181
00:36:09,160 --> 00:36:14,246
Eu tenho uma má
notícia para lhe dar.
182
00:36:14,400 --> 00:36:18,325
Siaka faleceu.
183
00:36:18,920 --> 00:36:20,968
Não está mais.
184
00:36:26,720 --> 00:36:29,121
É difícil.
185
00:36:29,280 --> 00:36:31,931
É a vontade de Deus.
186
00:36:32,080 --> 00:36:36,829
Por favor, certifique-se de
que sua família seja avisada.
187
00:36:36,920 --> 00:36:39,764
Eu dei o meu melhor,
188
00:36:39,920 --> 00:36:43,322
mas não pude ajudar.
189
00:36:45,760 --> 00:36:47,762
Ele estava muito doente.
190
00:41:02,320 --> 00:41:05,021
Eu tenho essa melodia
presa na minha cabeça.
191
00:41:08,280 --> 00:41:11,523
Lembra-se da que você cantou?
192
00:41:11,680 --> 00:41:13,887
Eu fiz isso de propósito.
193
00:41:18,000 --> 00:41:19,490
Como foi ontem à noite?
194
00:41:19,760 --> 00:41:24,702
De qualquer maneira, eles vão
tentar contornar a nossa oferta.
195
00:41:26,160 --> 00:41:29,050
Basta fazer o que você
sempre faz, Agnes.
196
00:41:36,840 --> 00:41:39,286
Eu gosto destes pretos.
197
00:41:54,600 --> 00:41:55,965
Alô?
198
00:42:02,680 --> 00:42:04,206
Sim.
199
00:42:06,880 --> 00:42:08,464
Agora?
200
00:42:12,640 --> 00:42:14,085
Tudo bem.
201
00:42:16,200 --> 00:42:19,921
Sim, um momento por favor.
202
00:42:22,040 --> 00:42:23,929
Explicarei mais tarde.
203
00:43:11,480 --> 00:43:14,723
- Temos um compromisso marcado?
- Não.
204
00:43:21,320 --> 00:43:24,146
Nós precisávamos nos ver.
205
00:43:28,680 --> 00:43:31,711
Era você no telefone com Kris?
206
00:43:38,600 --> 00:43:41,683
Você é um menino travesso, Sr.
Obama.
207
00:43:43,520 --> 00:43:46,551
Kris ficará terrivelmente
decepcionado.
208
00:43:55,600 --> 00:43:57,921
Você é muito desejável.
209
00:44:05,560 --> 00:44:07,801
Você parece muito seguro de si.
210
00:44:09,520 --> 00:44:14,587
Agnes, eu nunca me senti
tão corajoso e tão forte.
211
00:44:18,120 --> 00:44:20,487
Eu quase quero
acreditar em você.
212
00:44:24,160 --> 00:44:26,288
Eu quero muito você.
213
00:44:29,800 --> 00:44:31,882
Você está com pressa?
214
00:44:36,160 --> 00:44:38,003
Agora?
215
00:44:39,000 --> 00:44:40,764
Sim, agora.
216
00:47:21,520 --> 00:47:23,284
No que você está pensando?
217
00:47:25,840 --> 00:47:27,649
Sobre agora...
218
00:47:43,440 --> 00:47:45,602
O que você faz da vida?
219
00:47:47,960 --> 00:47:52,310
Estou no mercado imobiliário.
Mas também vendo obras de arte.
220
00:47:53,200 --> 00:47:57,620
- Esse lugar é seu?
- Sim, mas eu não moro aqui.
221
00:47:57,920 --> 00:48:01,622
Esse é um "loft" que empresto
para amigos que me visitam.
222
00:48:17,640 --> 00:48:19,704
Existe uma mulher na sua vida?
223
00:48:21,760 --> 00:48:25,287
Não, você é a única.
224
00:49:38,600 --> 00:49:41,000
Agnes de Yaele o convida
para um drinque...
225
00:49:41,300 --> 00:49:43,701
em homenagem à
exposição Tsen Huang.
226
00:50:01,480 --> 00:50:03,562
- Você está bem?
- Sim.
227
00:50:30,200 --> 00:50:33,380
- Quando podemos nos ver novamente?
- Eu não sei.
228
00:50:33,680 --> 00:50:36,001
Você não quer me ver de novo?
229
00:50:36,960 --> 00:50:38,558
Não, não é isso.
230
00:50:38,559 --> 00:50:41,948
Eu só preciso algum tempo para
pensar sobre umas coisas.
231
00:50:44,880 --> 00:50:46,383
Deixe-me o seu número,
232
00:50:46,385 --> 00:50:49,480
ligo para você quando as coisas
estiverem mais claras para mim.
233
00:50:49,780 --> 00:50:53,300
- Qual é o seu telefone?
- Meu celular foi roubado.
234
00:50:53,600 --> 00:50:55,841
Dê-me o número da sua casa.
235
00:50:58,480 --> 00:51:02,610
Ou do escritório.
Você não trabalha?
236
00:51:02,880 --> 00:51:05,430
Sim, sim, mas estamos
nos mudando,
237
00:51:05,630 --> 00:51:07,649
estamos procurando
novos escritórios.
238
00:51:11,140 --> 00:51:13,686
E o que você faz, Sr. Obama?
239
00:51:15,400 --> 00:51:17,289
Importação e exportação.
240
00:51:17,440 --> 00:51:20,250
- Importação e exportação?
- Isso mesmo.
241
00:51:20,400 --> 00:51:22,368
Isso é um pouco vago, não?
242
00:51:22,520 --> 00:51:25,885
No momento, estamos negociando
com os Estados Unidos.
243
00:51:26,200 --> 00:51:29,947
Além disso, se conhecer pessoas
que queiram trabalhar comigo...
244
00:51:33,000 --> 00:51:36,861
- Não, não sei...
- Você conhece muita gente, certo?
245
00:51:37,760 --> 00:51:40,525
Eu sou um homem sério,
246
00:51:40,680 --> 00:51:42,762
você pode confiar em mim.
247
00:51:42,920 --> 00:51:48,147
Eu tenho tanta energia, às vezes
não sei o que fazer com ela.
248
00:51:49,560 --> 00:51:52,580
- Está à procura de trabalho?
- Não, não, de forma nenhuma.
249
00:51:52,880 --> 00:51:57,044
Eu tenho pilhas e
pilhas de trabalho.
250
00:51:57,200 --> 00:51:59,441
Estou à procura de contatos.
251
00:52:00,320 --> 00:52:03,191
- Se é que você me entende.
- É claro.
252
00:52:03,560 --> 00:52:05,688
Tenho que ir agora.
253
00:54:14,640 --> 00:54:16,927
Agnes!
254
00:54:32,160 --> 00:54:34,424
SILÊNCIO É CUMPLICE
255
00:54:34,724 --> 00:54:36,588
GREVE DE FOME
256
00:57:02,480 --> 00:57:03,970
Alô.
257
00:57:04,360 --> 00:57:07,011
Sra. Agnes de Yaele, por favor.
258
00:57:11,200 --> 00:57:12,929
Sou eu.
259
00:57:14,040 --> 00:57:15,769
Como você está?
260
00:57:22,840 --> 00:57:24,444
Sim.
261
00:57:26,120 --> 00:57:28,441
Agnes, temos que nos
encontrar novamente.
262
00:57:29,320 --> 00:57:31,599
Eu andei pensando sobre
algumas coisas...
263
00:57:31,899 --> 00:57:34,581
e tenho coisas importantes
para te dizer.
264
00:57:36,120 --> 00:57:38,009
Sim, Agnes, eu entendo...
265
00:57:38,160 --> 00:57:40,820
mas temos que nos encontrar
de novo com certeza,
266
00:57:41,120 --> 00:57:43,805
mesmo que seja
apenas mais uma vez.
267
00:57:47,600 --> 00:57:51,905
Não, amanhã não, à noite.
Quero dizer, hoje.
268
00:57:52,120 --> 00:57:55,442
Hoje, Agnes, eu insisto, hoje.
269
00:57:57,320 --> 00:57:58,924
Tudo bem.
270
00:58:01,000 --> 00:58:02,684
Eu também.
271
00:58:22,440 --> 00:58:25,364
Venha aqui.
272
00:58:29,520 --> 00:58:32,380
- Estão olhando para mim?
- Eu não sei.
273
00:58:32,680 --> 00:58:34,969
De qualquer forma, eu
não dou a mínima...
274
00:58:35,920 --> 00:58:38,685
Você me ouviu? Eu
não dou a mínima!
275
00:58:39,080 --> 00:58:41,481
Minha vida mudou completamente.
276
00:58:41,640 --> 00:58:44,689
Eu tenho uma mulher,
uma mulher daqui.
277
00:58:44,840 --> 00:58:48,900
Ela me ama e nós
vamos viver juntos.
278
00:58:49,200 --> 00:58:53,186
Pode dizer isso a eles!
Dê-me isso!
279
00:59:54,680 --> 00:59:56,523
Posso me sentar aqui?
280
01:00:09,200 --> 01:00:12,470
Por favor, desculpe-a,
mas Agnes não virá.
281
01:00:13,040 --> 01:00:16,105
Ela não queria fazer
você esperar à toa.
282
01:00:19,920 --> 01:00:22,302
Ela não tem nada contra você.
283
01:00:23,000 --> 01:00:26,190
Ela queria te dizer isso
pessoalmente, mas...
284
01:00:26,880 --> 01:00:30,420
no momento, a situação é
extremamente complicada.
285
01:00:30,720 --> 01:00:34,406
Então não a culpe, tudo bem?
286
01:00:37,600 --> 01:00:40,328
Você está com as chaves
do "loft", não está?
287
01:00:42,000 --> 01:00:45,644
O número apareceu quando você
ligou para o escritório.
288
01:00:48,760 --> 01:00:50,888
As chaves, por favor.
289
01:01:08,400 --> 01:01:09,845
Obrigado.
290
01:01:10,000 --> 01:01:14,624
Agnes pensou que você poderia
precisar de uma pequena ajuda.
291
01:01:21,400 --> 01:01:26,069
Para ajudá-lo...
Quinhentos, é suficiente?
292
01:01:33,400 --> 01:01:35,971
Você sabe onde vai
dormir hoje à noite?
293
01:01:39,360 --> 01:01:42,686
Posso te deixar subir,
por uma noite ou duas.
294
01:01:45,960 --> 01:01:48,008
Só para te ajudar...
295
01:01:59,760 --> 01:02:01,205
Boa noite.
296
01:05:13,040 --> 01:05:15,122
Você tem um cigarro
para nos dar?
297
01:05:21,560 --> 01:05:23,449
Você tem um cigarro?
298
01:05:23,549 --> 01:05:26,449
- O quê?
- Você tem um cigarro para nos dar?
299
01:05:27,040 --> 01:05:29,008
Eu, venha aqui!
300
01:05:29,908 --> 01:05:31,408
O que ele está fazendo?
301
01:05:33,680 --> 01:05:35,170
Você tem um cigarro?
302
01:05:43,200 --> 01:05:46,044
Muito obrigado, você
é muito gentil.
303
01:05:54,320 --> 01:05:56,243
Eu não sei.
304
01:06:05,680 --> 01:06:08,160
Importação e exportação.
305
01:06:11,040 --> 01:06:13,646
Recursos humanos.
306
01:06:13,650 --> 01:06:16,046
- Recursos humanos?
- Sim.
307
01:06:24,200 --> 01:06:25,804
Vai ser maravilhoso.
308
01:06:25,960 --> 01:06:28,180
Porque toda vez que eu
ver um campo de trigo...
309
01:06:28,480 --> 01:06:30,001
vou pensar em você.
310
01:06:30,060 --> 01:06:33,051
Porque você tem os cabelos
da mesma cor do trigo.
311
01:06:33,440 --> 01:06:35,034
Em seguida, ele se mata.
312
01:06:35,035 --> 01:06:38,150
E ele olhou para o pequeno
príncipe por um tempo.
313
01:06:38,600 --> 01:06:40,011
Por favor.
314
01:06:40,600 --> 01:06:43,080
Mas você não está na América...
315
01:06:57,240 --> 01:06:59,720
Vá e coma o lixo!
316
01:07:58,240 --> 01:07:59,685
Você está com raiva?
317
01:08:00,280 --> 01:08:05,427
Isso é compreensível, eu tenho
feito algumas coisas estranhas.
318
01:08:05,560 --> 01:08:07,403
Tudo isso já foi longe demais.
319
01:08:07,560 --> 01:08:10,086
Eu tenho muito a oferecer...
320
01:08:44,880 --> 01:08:46,380
É em outra direção.
321
01:08:47,070 --> 01:08:49,770
Nós vamos por aqui.
322
01:08:58,840 --> 01:09:01,446
Nós vamos para o outro lado.
323
01:09:03,280 --> 01:09:06,523
Fiquem quietos! Obama!
324
01:12:52,440 --> 01:12:54,169
- Bom dia.
- Sra. De Yaele?
325
01:12:54,320 --> 01:12:56,368
Você tem uma visita.
326
01:13:08,920 --> 01:13:10,331
Sr. Obama?
327
01:13:13,240 --> 01:13:15,820
O que você está fazendo aqui?
Eu não quero um escândalo.
328
01:13:16,120 --> 01:13:17,929
Por favor, saia.
329
01:13:18,080 --> 01:13:20,401
Não quero algo assim.
330
01:13:23,440 --> 01:13:27,331
Agnes, eu preciso de ajuda.
331
01:13:28,320 --> 01:13:30,129
Você mentiu para mim.
332
01:13:30,400 --> 01:13:34,307
Você roubou minhas chaves
e foi para a minha casa.
333
01:13:37,000 --> 01:13:38,525
Eu não sabia para onde ir.
334
01:13:40,560 --> 01:13:43,083
Você me assustou
demais ontem à noite.
335
01:13:43,400 --> 01:13:44,900
Desculpe.
336
01:13:44,920 --> 01:13:48,422
Chega! O que você quer? O
que você está procurando?
337
01:13:49,200 --> 01:13:51,441
Eu não conheço ninguém aqui.
338
01:13:54,640 --> 01:13:56,802
Não posso te ajudar.
339
01:13:57,600 --> 01:14:01,109
Não sei quem você realmente é.
Tome isso.
340
01:14:04,440 --> 01:14:07,364
- Agnes.
- Por favor.
341
01:14:07,640 --> 01:14:10,220
- Por favor.
- Então será assim agora?
342
01:14:10,520 --> 01:14:13,683
Eu não quero mais te ver.
343
01:14:13,960 --> 01:14:15,500
Você entendeu?
344
01:14:15,560 --> 01:14:18,300
- Senhor!
- Não sou nada para você? É isso?!
345
01:14:18,600 --> 01:14:21,100
- Com licença, senhor.
- Eu não sou nada para você?!
346
01:14:21,400 --> 01:14:24,324
- Acalme-se, senhor.
- Agnes! Agnes!
347
01:14:24,480 --> 01:14:27,723
Eu não sou nada para você?
Agnes!
348
01:16:25,120 --> 01:16:27,282
Eu sou um filho...
349
01:16:35,000 --> 01:16:37,207
Eu sou um filho da...24894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
