All language subtitles for The.Fourth.Angel.2001.HDT

- Julia?
- Hvad?

- Se ind i kameraet.
- Kan du ikke se, jeg har vådt hår?

- Sig nu tillykke.
- ved far, du låner hans kamera?

Det er til mormor.
Sig tillykke.

Hej, mor. Tillykke med fødselsdagen.
Jeg elsker dig.

Okay? Vi! du lige flytte dig?
Tak.

- Joanne?
- Hvad nu?

- Sig tillykke til mormor.
- Jeg har travlt.

Tillykke, mormor. Er du så glad?

Hvis vi ikke kører nu,
kan det være lige meget.

Der er du.
Hvad laver du?

- Det er til mormor.
- Hvad mener du?

- Det er jo hendes fødselsdag.
- Hej, Olivia.

Som du kan se,
skal vi ud at sejle lidt.

Tillykke.
Så er du et år klogere.

Det er vist nok.

- Kom så, Andrew.
- Tillykke, mormor.

Sluk så det kamera, Andrew.
Giv det til mor.

Her er afskriften.
Det var, hvad han sagde.

Gail, kan du prøve
at få Calcutta slettet?

- Det skal ligne en ferie.
- Ja. Jeg kontakter flyselskabet.

- Få hvad til at ligne en ferie?
- Indien.

- Du økonomiserer med sandheden.
- Hun gennemskuer det.

- Jeg må af sted.
- Apropos sandheden.

Vi har fået en klage
fra en vis enke.

Hendes advokater taler om
et syvcifret beløb.

Jeg kaldte ham en løgner.
Og det var han.

- Tag da!
- Gud, er den kommet?!

Skat, det er jo fantastisk!
Jeg er helt vild med zebraen.

Til Jack, Julia, Joanne og Andrew,
der har givet mit liv nyt perspektiv.

Læs datoen.

Nej, jeg har ikke glemt det

- Du er så grim!
- Jeg hader dig bare!

- Se, hvad jeg har.
- Avisen?

Nej, billetter.

Godmorgen, mor.

- Mor, Joanne ville brænde mit
- Far har noget.

Godmorgen, skat.

Jeg står med fem billetter
til Indien i hånden.

- Indien!
- Det er løgn!

- Hvor indianerne bor?
- Inderne, din spade!

Hvad skete der med Karin?

En uge på stranden i Goa,
Delhi, Taj Mahal og Niagara, -

- så til Bombay,
og vi er hjemme til Chelsea mod Spurs.

- Jubiii!
- Andrew, altså.

' Jeg går i seng igen.
' NU ska' jeg hjælpe.

Skat?
Husk, Argenteria kommer i aften.

Du aflyste vores ferie, ikke?

Jeg tænkte bare,
at vi ikke måtte gå glip af Indien.

Tyskerne vil bygge en vandkraftdæmning
i Madhya Pradesh.

- Dækker du ikke Europa?
- Det er kun én artikel.

- Og et par interview
- Og te hos premierministeren.

Enhver familie med respekt for sig
selv drikker te hos premierministeren.

På dødslejet ønsker ingen,
de havde været mere på kontoret.

Du lovede Andy, I skulle sejle
Du lovede Joanne

- Børnene er vilde med det.
- Selvfølgelig. Du tager med.

Husk på, hvor hurtigt de bliver store.

Skal vi tage en omgang i høet?

Sikke du fører dig frem.

Mad. Vil du have mad?

Tak.

Vi skal have en skøn ferie,
selv hvis maden er direkte farlig.

Jeg er ked af at komme med dårlige
nyheder, men vi har et problem -

- og må foretage en mellemlanding.
Der er ingen fare, -

- men vi må undersøge fejlen,
så vi lander i Limassol Lufthavn

Tag sikkerhedsbæltet på.
Andrew, spænd sikkerhedsbæltet.

Andrew!

- Hvorfor gjorde du det?
- Bælter på.

Måske skulle vi bare blive her.

Vi kunne leje en fiskerbåd
og nyde Middelhavets sol, -

- svømme og sove.

Kom så, piger.

- Mor, nu skal vi flyve igen.
- Se at få skoene på.

Glem ikke jeres blade.

Sæt dig ned!

15. august-bevægelsen
har kapret flyet.

Alle bliver på deres pladser.

- Far?
- Bare bliv siddende, Andrew.

Der sker ikke noget.

Jeg gentager: Vi har en flykapring.
En flykapring!

Tak, min ven.
Det klarede du fint.

Take off! Flyv så!

Kaptajn Mays her.
Vi har en farlig situation.

Det er et amerikansk fly.

Sig til Udenrigsministeriet,
at de kræver 50 mil/ioner dollar.

Sig, jeg ikke vil forhandle.
vi dør alle sammen.

De overfører pengene til os nu.
Sig til de andre, de skal være klar.

Er du okay?

Ja, jeg har det fint.

Han tissede i bukserne.

Han skal nok klare det.

Jeg elsker dig.

Vores krav er blevet imødegået.

15. august-bevægelsen vil derfor
frigive alle kvinder og børn.

Alle andre må vente,
eller de bliver skudt.

- Lad håndbagagen ligge. Gå ud nu.
- Saml dine ting sammen.

Bliv hos mor.

- Bliv hos mor!
- Far!

Gå så!

Kom her, Andrew!

Hvor er Andrew? Andrew!

Løb! Løb!

Mor, hjælp mig! Hjælp mig!

Joanne!

Far!

Det er som at få revet alle lemmer af
et efter et, meget langsomt.

Det er meget sent.
Du skal i bad og så i seng.

Godnat, mormor.

Far?

Det er okay, skat.

- Det hjælper at græde.
- Nej, det gør ikke.

Du har ret.
Det gør det ikke.

15 DØR I FLYKAPRING

Kom ind.

- Du møder tidligt, hva'?
- Jeg ville undgå myldretiden.

Jeg prøver bare at forstå det, -

-rå det til rigtigt at sive ind.
Det virker så

- Det var en smuk begravelse.
- Ja. Hun holdt meget af dig.

Derfor blev jeg ikke. Intet får mig
til at flygte som følelser.

- Der er desværre ingen mælk.
- Det vil ikke tage lang tid.

Disse billeder
blev sendt til ambassaden.

De fik dem fra CIA.
Det er Ivanic Loyvek.

Og Karadan Maldic.

- Hvad er det her?
- Nyheden ventes at komme ud i dag.

- Du skal høre det fra en ven først.
- Høre hvad?

Du ser på de overlevende flykaprere.
De blev løsladt forrige nat.

Deporteret i al hemmelighed.
Ingen tiltale, ingen anholdelse.

- Jeg kan ikke tro mine egne ører.
- Der er ingen tvivl. De slap fra det.

Nej!!

Der er ikke juridisk præcedens for
det nationalt eller internationalt.

Eller ifølge almen retfærdighed.

Udenrigsministeren har foreslået
et mistillidsvotum i FN næste uge.

Hvis man kan bevise, at amerikanerne
betalte, har De måske en sag i USA.

Jeg er ked af, vi ikke kan gøre mere.

- Tak.
- Held og lykke.

- Hvad sagde De til regeringen?
- Hvordan tager Deres søn det?

Regeringerne i England og USA må
gøre noget for at straffe flykaprerne.

- Hvad kan de gøre?
- 15 mennesker døde!

Min kone, mine døtre...

Hverken amerikanerne,
hvis fly det var, -

- eller Englands regering
kan bare lade dem gå.

Hvad vil De have,
regeringen skal gøre?

Stille flykaprerne for en domstol.
Det var alt. Tak for hjælpen.

Et sidste spørgsmål.

Få russerne til at vride armen om
på dem. Kaprerne skal udleveres.

Marley Wilson, New York Times. Og du
skal ringe til Bobby på The Standard.

Jeg vil være Dem dybt taknemmelig,
hvis De tager emnet op i udvalget.

Tak, sir. Farvel.

Spild af tid.

Hej, Marley!

Det var det, jeg håbede på.
AI den hjælp, du kan

Det ville være skønt.
Tak. Farvel.

Er der en eneste på den amerikanske
ambassade, der ved, hvad der sker?

Prøv Davidson.
USA's forhandler på Cypern.

Mellemrangeret agent,
men ikke så nosseforladt.

- Mødte jeg ham ikke, da Bush kom?
- Jo.

Jeg arrangerer et møde med ham.
Skal vi sige dit kontor?

De implicerede regeringer.

Han tager sagen op i senatsudvalget,
og de fører den videre i Kongressen.

I bedste fald
får vi et mistillidsvotum.

Det skal sgu nok
gøre de mordere pissesure!

De ved ikke engang, om de er serbere.

USA kan ikke gøre ret meget.

Sådan en gang pis!

Undskyld, men det siger alle.
Ingen vil gøre noget!

Siden østblokkens fald
spirer der bander frem overalt.

CIA, sikkerhedsmyndighederne
og Scotland Yard har specialister.

Problemet er,
at de ikke taler sammen.

Vores informationer får vi
mest fra andre kontakter

journalister som Dem.

Hvad er det, De siger?

- Kan vi tale helt uden for referat?
- Kom med her.

Officielt
har vi hænderne bundet på ryggen.

Vi kan ikke gøre noget.
Hvis De vil have det i kog, -

- må De selv sætte gryden over.

- Hvordan gør jeg det?
- Den ene hånd vasker den anden.

I journalister er eksperter i
at få foden inden for døren.

Hver søndag
afsløres en ny sexskandale.

The Economist er ikke
National Enquirer.

Jeg vil hjælpe Dem, så meget jeg kan.
Diskret.

Hvis De kommer med noget interessant,
går der lort i den uofficielt.

Min søn har lige mistet sin mor.
Han skal ikke også miste mig.

Måske skylder De dem mere end det.

Hallo? Er det mrs. Tarnower?

Jeg kan forstå, Deres mand var
involveret i flykapringen i Limassol.

Ved De, hvorfor han ikke stod på
avisens liste over ofre?

Ja, men...

Godt, tusind tak for hjælpen.

Hvem du end er, så skrid med dig.

Kate?

Jack...

- Jeg er ked af
- Jeg har brug for din hjælp.

I Warszawa gav du mig
min bedste historie.

Jeg kørte den, men ingen fandt ud af,
den kom fra dig.

Nej, men jeg fik heller ikke
min forfremmelse.

Jeg tænkte, det skyldtes
mine bryster, ikke min indsats.

De tog mig af holdet
og satte mig bag skrivebordet.

Jeg hører, du kører research-
afdelingen bedre end nogen anden.

De ansatte mig.
Men de ejede mig aldrig.

Og så ved du mere end de fleste.

Smigrer du,
eller lægger du an på mig?

Det er også lige meget.

Kender du fyren her?

Nej.

- Kan du finde ud af, hvem han er?
- Amerikansk? Britisk?

Udenrigsministeriet.
Han var med flyet.

Jeg så ham blive henrettet,
men han står ikke på listen over ofre.

Hvad leder du efter?

Jeg vil bare vide
hvad det er, der sker.

De lod dem gå.
Havde de en hemmelig aftale?

Var det amerikanerne?
Ingen vil fortælle mig noget.

Du leder efter dem, ikke?
De er det værste rak.

Selv ikke regeringerne
kan styre dem.

De er ligeglade med,
hvem de dræber og hvorfor.

Og de hader, når man leder efter dem.

Jeg ville jo ikke sige det til dem.
Det er alt, jeg har, Kate.

Jeg har også tænkt på
at købe mig en sejlbåd.

30 fod, gode sovepladser,
helt igennem charmerende.

Planlægger du en ferie,
eller tager du flugten?

Hvem ved?

Briter tror altid, de er andre steder.
De dygtigste er for næsen af dig.

Frankrig er nærmest en politistat.
Tyskland har et effektivt politi.

USA har infiltreret alle grupperne.
Italien styres af mafiaen.

Ingen leder efter dem her.

Bliver de taget,
har fængslerne her senge og tv.

Så jeg skal snuse lidt rundt og se,
hvad jeg finder?

Og hvad gør jeg så?

Ringer til Downing Street
og beder dem gøre indsigelser?

Det skal sgu nok hjælpe.
Bare ikke mig.

Må jeg låne din telefon?
Jeg glemte min på ambassaden.

Gid, jeg kunne hjælpe dig mere,
men min position gør det umuligt.

Det siger de alle sammen.

Undskyld, forkert nummer.

Nogle gange er løsningen
for din fingerspids.

Den Serbiske Frie Presse.
Hvad kan jeg hjælpe Dem med?

Jeg har det.
Redaktøren hedder Matanovic.

Der må være et spor.
Jeg skal se, hvad jeg kan finde.

Tak.

- Jeg leder efter mr. Matanovic.
- Derovre.

- Mr. Matanovic?
- Ja?

- Jack Elgin.
- Goddag.

Kan De måske fortælle mig noget om
15. august-bevægelsen?

Vi har aldrig hørt om den.

Siger datoen den 15. august Dem noget?

Nej, intet. Hvis jeg vidste noget,
ville jeg fortælle myndighederne det.

Jeg lægger det her,
hvis De kommer i tanke om noget.

Kan De hjælpe mig?
ved De noget som helst?

Det er måske ikke noget,
men det er alt, jeg ved.

De mødes i et hus
ved Albert Dock.

Jeg er imod mord
på uskyldige mennesker.

Åh gud.

St. Pancras...

Han har ventet på Dem.

- Jules Bernard.
- Ja?

- FBI. Tilknyttet sagen.
- Han arbejder sammen med os.

Fløjet ind på første klasse, hva'?

Hvabehar? Han har nogle
officielle papirer, De skal se

Vi er helt pjattede
med officielle papirer.

- Jeg skal ikke gå i vejen for Dem.
- Mr. Bernard?

Velkommen til London.
Den er vist hip igen. Hvad ved jeg?

Hvorfor er du oppe så sent?

- Far!
- Din lille abekat.

Han kunne ikke sove,
så vi prøver med lidt canasta.

"De tre mænd blev frigivet
og menes at være et sted i Europa.

Udenrigsministeriet her og i USA
har gjort indsigelser imod sagen."

- Ja, jeg har læst det.
- Hvad betyder "indsigelse"?

Min forklaring var ikke god nok.

Smut du op i seng,
så kommer jeg og forklarer det.

Okay. Godnat.

- Godnat.
- Godnat, skat.

Hold da kæft.
Du ligner noget, der er løgn.

Og jeg ved, hvad jeg taler om.

Har du fundet ud af noget
om den skaldede mand?

En kurer, ingen forbindelse.

- Hvad havde han i mappen?
- Jeg ved det ikke.

Jeg ved det ikke.

- Er du okay?
- Jeg har nogle papirer her.

Noget, jeg stødte på.
Det er nok ikke noget...

Kan du få det oversat for mig?

Kate...

- Maldic Mal... Maldic.
- Karadan Maldic?

Serber. Lejemorder. Ville brænde
et børnehjem ned for en pakke smøger.

Vent, Jack!

Hvis det var dig, der brød ind,
stjal papirerne og kom i knibe

- Hvorfor spørger jeg overhovedet?
- Lad være. Så var jeg jo morder.

- Selvforsvar er ikke mord.
- Medmindre man nyder det.

- Man har lov at drømme, Kate.
- Er der pistoler i dine drømme?

I høj grad.

Og unævnelige torturinstrumenter.

- Mr. Bernard.
- Kulindos.

De er ved at blive utålmodige.

Jeg kommer tre minutter for sent.
Nogle venter 1000 år på stemmeretten.

Det ville nok gøre dem utålmodige.

Jeg mente kvinderne.

De overordnede forventer,
De vil være lidt mere

Den jakke, du har på der
er den påkrævet?

Nej, vi har ikke nogen dresscode.

Det var en skam.
Har vi fået de mænd, jeg bad om?

De har givet Dem fem unge betjente
og mig.

Fint, alle tiders.

De dræbte
var serbiske, bosniske og ukrainske.

Ham ved Shepherd's Bush
var serber.

Bosnieren var Leo Hasse.
velkendt politisk snigmorder.

Jeg har ikke mere.

- De havde vel noget til fælles?
- Ja de er alle sammen døde.

Hvorfor er De så sikker på,
det er politisk?

Alt er politik,
sådan rent filosofisk.

Jeg har på fornemmelsen,
det bare var bøller.

Vil De have fornemmelser
eller beviser?

Drop det der, Jules.
Det kaprede fly var registreret i USA.

Derfor samarbejder Jules med os om
at finde hans regerings 50 millioner -

- og hjælpe med at anholde kaprerne.
Giv ham jeres uforbeholdne hjælp.

Det er otte år siden, jeg har hørt én
bruge ordet "uforbeholdne". Skønt.

- I guder!
- I må have mig undskyldt.

Måske var det bedre,
hvis du tog orlov?

Skriv en bog.
Sid på en strand.

- Bedre for hvem?
- Du trænger til samtaleterapi.

Du skal lære at håndtere vreden.

Min vrede er alt,
hvad jeg har tilbage.

Tager du den fra mig,
er jeg på skideren.

Ved De noget om en Karadan Maldic,
der muligvis skal til St. Pancras?

- De skulle ikke ha ve ringet.
- Måske skulle jeg komme.

Hvorfor?
Denne samtale fører ingen vegne.

- Måske skulle jeg bare besøge Dem?
- Nej.

Mod mig i aften klokken ti
ved det gamle marked.

Så ses vi der.

- Godnat, skat.
- Godnat.

Far?

Hvis 15 appelsiner
koster 6,75 pund, -

- hvor meget koster så 1 appelsin?

45 pence.

Korrekt.

Jeg troede,
du ville have mig til at hjælpe?

Det hjælper ikke at give svaret.
Det er snyd. Jeg testede dig bare.

Godnat, Kloge Åge.

Jeg havde mareridt igen i går nat.

Der var én i huset.
Han ledte efter noget.

Vi tager snart væk.

Vi sejler bare væk i en båd.
Lige hvor vinden fører os hen.

Og det vil du have,
jeg skal tro på?

Godnat.

Din mor sagde, du slog din søster.
Slog du din søster?

Du er stor nok til
at klare dig med ord. Sig undskyld.

Godnat, smukke. Giv mig mor.
Jeg må løbe, Keesh.

I lige måde. Jeg må løbe nu.
Hej, hej.

Det må I undskylde.

Livet leves,
uanset om der er møder eller ej.

Mike?

Vi arbejder på en teori om,
at Albert Dock var en bandekrig.

Det vil ikke overraske dig,
at mr. Bernard ikke er enig.

Et af våbnene fra Albert Dock
blev brugt ved Dusan Velickovics mord.

- Og hvad er sammenhængen?
- Gid, jeg vidste det.

Penge.

Vi kører hårprøver, håndflade-aftryk,
alt, hvad vi har, -

- men det nytter ikke.

Penge er ikke det eneste motiv
til disse mord.

Find frem til det rigtige motiv,
så kan vi måske finde sammenhængen.

Hvis vi er heldige,
får vi et nyt mord.

Velkommen til St. Pancras Station.

Lad venligst ikke
bagage stå uden opsyn.

Ser De bagage stå uden opsyn,
kontakt stationens kontor. Tak.

Tak, sir.

- Er der nogen beskeder til mig?
- Ja, der er denne her.

- Vi håber, De vil nyde Deres ophold.
- Tak.

Mr. Maldic
Hent nøglerne på Cafe Bonapart

Han så ned på sine knæ og sagde:

"Knæ, I bliver 84 i dag."

Han så ned og nåede det sted,
I nok nåede for fem minutter siden.

Og han sagde:
"Og hvad angår dig dernede

hvis du havde været i Iive,
var du blevet 84 i dag."

- Ja, sir?
- Det her er udrikkeligt.

- Den har prop.
- Ingen andre har klaget.

- Smag selv.
- Jeg drikker ikke i arbejdstiden.

- Den er udrikkelig!
- De skal ikke smadre mine glas, sir!

- Lad være med at genere mine kunder.
- Fint, jeg går.

Mine damer og herrer, vi får nu
mr. Peter John tilbage på scenen -

- med hans allermest populære sang
"After the War".

Undskyld al balladen.
Det er bare en af de dage

- Men forestillingen var alle tiders.
- Så kommer De nok igen.

Opfør Dem bedre næste gang.

Listen over telefonsamtaler
fra hans værelse.

- Tak.
- Det er det, jeg kalder samarbejde.

- St. Pancras.
- Flot stykke arbejde.

St. Pancras. Min yndlingsstation.

Karadan Maldic skylder
en taxachauffør 1,30 for turen, -

- men havde 100.000 schweizerfranc
i sin boks på stationen -

- og nogle meget interessante papirer.

Til De af jer, der ikke kan serbisk:

Det mest interessante
står på amerikansk to gange.

50 millioner dollar.

Afdøde var en af flykaprerne.

Hvad lavede han her?

Arbejdede både for Balkan-banderne
og mændene ved Albert Dock.

- Godt arbejde, Jules.
- Årh, lad da være.

Udenrigsministeriet
vil have pengene tilbage.

- Pengene er bevismateriale.
- De leder efter meget mere.

Så snart,
vi kan finde det til Dem, sir.

Der er noget, vi har overset.
Vi må tjekke passagerlisterne igen.

Alle overlevende, vi kan finde,
skal afgive ny forklaring.

Jeg vil genlæse
deres oprindelige forklaringer.

I skal undersøge alle,
der mistede en slægtning på det fly.

Vi har en liste med 15 englændere,
der overlevede og stod ofrene nær.

Tjek alle med slaviske forbindelser,
alle med militærbaggrund, -

- alle med længere uddannelser.

En eller anden ved mere, end vi gør,
og dræber svinene.

Vedkommende vil lede os direkte
til deres dør.

- Jeg havde indbrud i sidste uge.
- Havde du?

- Hvad var de ude efter?
- Min våbensamling.

Man siger, at disse mordofre
muligvis er flykaprere.

Det var synd.

Jeg har hørt,
at flykaprernes leder er i Paris.

Virkelig? Hvad hedder han?

En mand ved navn Ivanic Loyvek.

- Den så da sjov ud, den kanin.
- Instinkt. Jeg kunne ikke lade være.

Jules Bernard. Jeg samarbejder med
antiterrorkorpset heri London.

Jeg har allerede
afgivet min forklaring.

Det her er bare
Undskyld, vil De have en kop kaffe?

Nej tak.

- Sæt Dem ned.
- Jeg vil hellere stå op.

Kan De sige,
hvor De var fredag aften efter otte?

Det kan jeg godt.

Jeg troede, det handlede om Cypern.

Hoften hænger sammen med benet,
benet hænger sammen med

Det er ren rutine.

Ja, det ved jeg.
Men hvorfor fredag?

I et land, hvor borgerne
ikke har ret til at bære våben, -

- er der blevet skudt
usædvanligt mange på det sidste.

Jeg er redaktør.

- Fredag?
- Jeg tog op til West End.

Jeg var inde at se en musical.
Players Theatre, China Cross Road.

Det gjorde vi tit i gamle dage.
Det kunne måske hjælpe på humøret.

- Han? Phyers Theatre.
- Det gør mig virkelig ondt.

Tjek en Jack Elgin
ved forestillingen klokken otte.

- Hvornår tog De derfra?
- Da forestillingen var forbi.

- Naturligvis. Hvornår var det?
- Halv elleve, kvart i elleve.

Halv elleve, kvart i elleve.

Tak. Jeg håber ikke,
vi behøver forstyrre Dem mere.

Det var en fornøjelse.

Hvor parkerede De for resten?

- Jeg tog undergrundsbanen.
- Selvfølgelig.

Har De noget imod, at vi undersøger,
om De har affyret våben for nylig?

Det ville være en stor hjælp.

Spar Dem besværet. Jeg var
på kaninjagt i lørdags med en ven.

- Skød De noget?
- Jeg er elendig. To-tre stykker.

Og en fasan.

Tak, fordi De ville komme. Farvel.

En teori om, at mordene
var relateret til flykapringen.

Måske ville det spor
føre mig til flykaprerne.

Vi har nu talt med 40 mennesker.
Alle i familie med ofrene.

Vi har ingen mistænkte.
Det var alt. Beklager.

- Hvad med Jack Elgin?
- Hvabehar?

Han kom for at tale med mig
på ambassaden.

Hvorfor?

Vil De anholdes
for at tilbageholde informationer?

Da jeg talte med ham,
fik jeg det indtryk, -

- at han var ude efter lidt
uofficiel assistance.

- Til hvad?
- Til at finde sin families mordere.

Sådan en gang pis.
Hvad har I gang i?

Hvorfor foretog Maldic
et telefonopkald -

- fra sit hotel
til jeres ambassade?

- Det skal jeg undersøge.
- Mine herrer!

Jeg kom for at fortælle d'herrer,
vi har fundet endnu en af flykaprerne.

I Paris.

Ivanic Loyvek.
Vi mener, han er gruppens leder.

Jeg håber, det vil være jer en hjælp?

De har vel sagt det til politiet der?

Jeg fortæller Dem det.
Jeg er ikke så god til fransk.

Jeg vil have navnene på alle,
der kender til det her.

Tro ikke, De kan tage røven på mig,
Bernard.

Undskyld, må jeg se?

Opfør dig pænt. Hav en god tur.

Tak, Kate.

Vent, Jack!
Der er noget, jeg må fortælle dig.

- Jeg vil ikke høre det.
- Hold mund og hør efter.

Moses siger "øje for øje".
Jesus siger "vend den anden kind til".

- Svinene slap fra det!
- Der er ikke retfærdighed til.

Uskyldige dør, onde overlever.
Der er ingen regler.

Bare husk på, hvem du selv er.

Du må ikke miste dig selv!

Det ville være en større forbrydelse.
Hvilke fejl du så end har begået.

- Behøver De hamre så hårdt?
- Goddag, monsieur.

Undskyld.

Far?

Undskyld mig.
Min datter er sulten.

Ja. Undskyld.

Goddag, monsieur.
Er De Stefan Marit?

- Må vi se Deres pas?
- Naturligvis. Kom indenfor.

Bliv derude. Far kommer straks.

- Er der noget galt?
- Nej, ikke spor.

Pigen i baren kan huske ham.
Tiden passer også.

Han kunne ikke nå gennem trafikken.

- Hvorfor har du så ikke slettet ham?
- Det ved jeg ikke.

Måske fordi pigen sagde,
han brokkede sig.

Eller måske fordi han sagde,
han skyder elendigt.

Men mest fordi tilfældet,
ligesom loven, har en lang arm.

Han gik på jagt.

Kaniner...

...og én ulovlig fasan.

Kulindos siger,
det er uden for sæsonen.

Simons var på restauranten?
Har ejeren bekræftet det?

Jules. Hans ven hentede ham
ved toget fra Paris.

Karadan Maldic blev skudt
med en Walther.

Gæt, hvem der meldte
en stjålet i sidste uge.

Jeg vil tale med ham.
Find ud af, hvor han er.

Jeg vil tale med ham.

Kriminalassistent Kulindos,
Jack Elgin. Goddag.

- Kom, Andrew.
- Jeg har brug for Deres hjælp.

- Kast din taske herover.
- Mr. Elgin? Elgin!

Kender De en, der hedder Davidson?
Fra Udenrigsministeriet.

Jeg forsøgte at få Deres regering til
at søge retfærdighed. Det gik ikke.

Men han opfordrede Dem til
at se Dem lidt omkring, ikke?

Sig det nu bare. Tak.

Det var alt, jeg ville vide. Tak.

- Du bliver der.
- Stik os, hvad du har, stodder.

- Skynd dig så, mand!
- Fedest.

Jeg skal opdatere Dem.

Det glæder mig,
I endelig taler med os.

Det blev mig, fordi jeg er amerikaner.
Det gode forhold

- Jeg lukker Jack Elgin-sagen.
- Virkelig?

Der er ingen beviser, ingen våben,
ingen vidner og alle tiders alibi.

- Men også alle tiders motiv.
- Han kan ikke røres.

CIA's leder ville sikkert også
sige god for ham.

Ja, det tror jeg faktisk.

Han var i Paris på det tidspunkt,
hvor Ivanic skød løs på politiet.

Må jeg bede om et glas vand?

Selvfølgelig.

- Er det ulovligt at være i Paris?
- Måske er det også det bedste.

At lade ham være i fred.

Jeg tror, det er et klogt træk.

Indtil videre.
Lad ham være i fred.

Det Vil jeg gøre.

- Har De det helt godt, Bernard?
- Bedre minut for minut.

Napoleon lærte os aldrig
at forhindre fjenden i at begå fejl.

Jeg har ikke mere at rapportere.

Det er Davidson.

Naomi, min tur til Washington D.C.
Jeg skal fra Heathrow omkring

Gå aldrig fra den. Få de andre til
at hente, hvad du mangler.

Hvis du hører noget,
er det kun mig, du ringer til.

Medmindre jeg er død,
så bestemmer du selv.

Hvad nu, hvis jeg skal tisse?

Far, far! Kom her!

Hvad er der?

Se, far. Den er genial!
Der er et køkken.

Der er senge. Der er det hele!
Man kan bo i den!

Det kan man. Den ser fin ud, Kate.
Tak, fordi du fandt den.

- Er den undersøgt?
- Ja, den er helt i orden.

Skal bare have lidt maling
og et par nye fald.

Du har ikke vind i sejlene, hva'?
Prøv sådan her.

Sådan.
Pas nu på, du ikke falder i vandet.

Jeg er ved at være træt af det her.

- Hvordan var der i Paris?
- Fint.

Bare hold den der, Andrew. Flot!

Hvorfor tog De derover?

Det hører med til jobbet. Jeg tager
derover et par gange om måneden.

Mit job er at regne den ud.
Men De er en hård nød at knække.

Var det en kompliment?

- Paris, mr. Elgin?
- Jeg arbejder på en artikel.

Fransk armagnac.

Den nye komet på likørmarkedet.
Kender De den?

Armagnac.
God sprut, elendig historie.

Undskyld?

De arbejder på en artikel
om flykapringen.

De vidste, Ivanic var i Paris.
Derfor tog De derover, ikke?

Og hvad så?

- Hvordan vidste De, han var der?
- Jeg har mine kilder.

- Fandt De ham?
- Nej.

Strisserne besøgte ham også,
men han dræbte dem og flygtede.

Lod sin datter stå tilbage med ligene.

Har De selv haft lyst til
at dræbe ham, mr. Elgin?

Mord ændrer ikke noget.

Hvis jeg mødte
min families morder, -

- ville jeg
have lyst til at dræbe ham.

Civiliserede folk skelner mellem,
hvad de har lyst til, og hvad de gør.

Og De har altid været civiliseret?

Jeg kom for at opspore en terrorist.
Pludselig bliver tre mænd dræbt, -

- en anden skudt i en taxa,
én til ved et marked et sted.

Kender De noget til det?

Kun hvad jeg har læst i avisen.

Okay...

Ham fyren i taxaen
Karadan Maldic.

Han blev skudt med en Walther PPK.

Samme slags som den,
der blev stjålet fra Deres ven.

Jeg hader den slags sammentræf.

Find tyven, så har De måske morderen.

- Min ven ville da give mig nøglen.
- Måske.

Vidste De, at Deres bedste ven
var gode venner med Davidson?

Var?

Francois Duguay blev myrdet
i går aftes.

Jeg vil anholde alle mistænkte,
der stadig lever, for flykapringen.

- Er De klar til at hjælpe mig nu?
- Jeg ved ikke noget.

Jeg er på Deres side!
Gå nu med på legen.

Lad, som om De dræbte de mænd.

Fint! Jeg er ligeglad!
Jubiii!

Sådan vil nævningetinget
også have det.

Jeg er ikke god til den slags lege.

Francois Duguay blev dræbt
i går aftes. Og De er i fare!

De er så tæt på dem,
at de kan høre Dem trække vejret.

Jeg kan beskytte Dem.
Jeg er ikke nær så tæt på dem.

- Far, den virker ikke.
- Hvad har du gjort med den?

Du skal holde de her midt på.
Du skal slet ikke røre de der.

Hold den midt på. Af sted med dig.

- Hvem er du?
- Han er en af mine venner.

Løb nu bare.

Jeg ville anbringe ham et sikkert
sted, hvis jeg var Dem. Lige nu.

De må i hvert fald tage ansvar for
Deres søn.

Skrid!

Du kan rende mig!

Hør nu her...

...jeg vil bare hjælpe.

Jeg vil hjælpe dig med at finde
de folk, der myrdede din familie.

Du må bare give mig noget,
hvad som helst.

Der var en diplomat-kurer på flyet.
De skød ham.

- Måske har det noget at sige?
- Den skaldede? Tarnower?

Han er irrelevant.
Det er ikke politisk.

Det er 15. august-bevægelsen!

Min dumme kat hedder Einstein!
Det ligger ikke i navnet.

De ville bare have det til
at se politisk ud.

- Det er politisk! De havde en sag!
- Det var bare et fupnummer.

Sådan en gang pis.

Din kone og dine to døtre døde for
en check på 50 millioner dollar.

- Du skal ikke Du skal ikke
- Sådan er det.

Kom, Andrew. Vi går.
Det begynder at regne.

Husk, jeg er på din side.

- Jack!
- Få båden ind.

Jeg er på din side.

Hej, Jack. Jeg er herovre.

Da jeg var ni år gammel,
sendte min far mig på militærlejr.

Jeg lærte engelsk, matematik
og at skjule mine følelser.

Amerikanere udstiller deres følelser.

Du gik også på kostskole.
Du ved, hvad de lærte os.

Vi er begge blevet svære at aflæse.

Så hvis det ikke er tydeligt,
vil jeg fortælle dig, -

- at jeg tror
du er en god, ordentlig mand.

Der kan du se.
Jeg sagde lige, du er en god mand.

Hvad det end er, du vil fortælle mig,
har det bare at være godt.

Henry Davidson
kørte en lille side-forretning.

- Og? Alle skal jo tjene til føden.
- Han brugte din ven Francois Duguay.

Francois var ikke typen, man brugte.

Han vidste ikke, han blev brugt,
men det var derfor, han blev dræbt.

Francois fortalte dig,
Ivanic var i Paris.

Det fik han at vide af Davidson.

Men hvorfor ville Davidson,
en CIA-medarbejder, -

- have dig til at dræbe nogen?

Den kunne jeg ikke regne ud,
så jeg fik Davidsons kontor aflyttet.

En lille mikrofon i en krog,
hvor de ikke kommer alt for tit.

Fandt du ud af noget?

Det var Davidson, der var bagmanden.

Bagmanden?

Han arrangerede flykapringen,
stod for pengeoverførselen

Og jeg så ham
mindre end en uge efter kapringen!

Han ledte dig til de folk,
du skulle finde.

Du skulle dræbe hans partnere for ham.
Han førte dig lige til dem.

Så til, mens de blev henrettet.

De mænd, du ikke fik ram på,
klarede han selv.

Der er et møde
for Europas økonomiministre.

- Du skal dække det møde, ikke?
- Jo, det var meningen.

- Hvor ved du det fra?
- Han ved det.

De vil gøre det der.

I et konferencecenter?
Sikkerheden er i top!

Du går vel til frokost, ikke?

Går en tur på stranden,
snupper en øl på pubben?

Der er masser af muligheder.

- Okay, så aflyser jeg det.
- Aflyser hvad?

De får bare andre muligheder.
Sådan vil du da ikke leve dit liv.

Altid gå rundt
og se dig over skulderen.

- Du beder mig altså være skydeskive?
- Du har selv sat den på din ryg.

Lige nu har jeg ikke beviser nok
til at anholde dig, Jack.

Men jeg fandt dog ud af noget nyt.

Din motorcykel. Noget af et tilfælde.

Skal din søn ikke have en far?

Så er det her den eneste udvej.

- Jack?
- Han er lige gået.

"Kære Jonesy. Jeg har gået
stille med dørene på det sidste, -

- men med lidt held
falder det på plads i denne uge.

Hvis ikke,
må du tage dig af Andrew for mig.

Jeg har taget mig den frihed
at gøre dig til hans værge.

Jeg håber ikke, det bliver dig
en byrde. Han er en god dreng.

Det ved jeg, du også synes.

Hvad end du hører, må du forstå,
at jeg gjorde det for min familie, -

- som jeg elskede
højere end livet selv.

Jeg har vedlagt et brev til Andrew.

Giv ham det,
når han er gammel nok.

Undskyld al besværet.
De kærligste hilsener, Jack."

Hold da kæft! Det er jo en granat!

Virker lidt som en bombe. Der er
12 sekunders forsinkelse på den.

Hvor har du dem fra?
Fra hæren?

Jeres politistyrke
har været bevæbnet i årevis.

I foregiver bare det modsatte.

Og lægen sagde,
at cigaretter slår ihjel

Du drømmer ikke om, hvor mange
formularer jeg skulle udfylde.

Så jeg måtte stjæle dem.
Kulindos truede med at melde mig.

Men jeg er nok hjemme i Baltimore,
før sagen når igennem papirnusseriet.

Du kan stadig nå at ombestemme dig.

Ned på gulvet!

Kom så!

Løb! Kom så!

Tag den her.

Der er 15 skud i den.
Tag den.

- Magasin.
- Her. Jeg lægger et i din lomme.

- Klar?
- Jeg tager en granat.

Kom så.

Godt, gå ind. Nu!

Bliv nede!

Du kan blive og få del i æren,
eller du kan gå.

Det er forbi nu.

Hvor er jeg glad for at se dig.

Kør.

Bernard glemte at få en kendelse
på mikrofonen, så beviserne duer ikke.

Så er der kun din vidneforklaring.

Og uden den...

Fanden tage Bernard!

Skal vi nu dø,
fordi han ikke gider papirarbejdet?

Hvorfor meldte du ham ikke?
Det havde taget 12 sekunder.

- Sølle 12 sekunder.
- Hold kæft.

- Bare 12 sekunder, for fanden!
- Hold så kæft!

Pis!

Mor, hjælp mig! Hjælp mig!

- Så er det sengetid.
- Jeg vil ikke sove.

Du skal sove nu.

Hvis nu vejret er godt på lørdag,
skal vi to så ikke tage ud at sejle?

Og hvis du er rigtig artig, bliver du
kaptajnen, så er jeg dæksdrengen.

Men du er også min far, ikke?

Jo. Så nemt slipper du ikke for mig.

Nu skal du sove.
Vi ses i morgen.

Det går godt, hva'?

Vær nu ikke så hård mod dig selv.
Han har en god far.

Han har en far, der forrådte alt,
hvad han troede på.

Undtagen ham.

Se sejlene.

Er du klar, far?

Jeg kan godt, far. Jeg kan godt!

"Den fjerde engel
hældte sin skål ud over solen, -

- og den fik givet
at brænde menneskene med sin ild."

Johannes' Åbenbaring 16:8