Original subtitles

Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Scarlet Sky Team @Viki.com

Takdir Pendekar Pedang

Ini adalah permulaan dari Rezim Tang Shenlong.

Tang Zhongzhong itu bodoh.

Permaisuri dari Keturunan Wei memperlihatkan kekuasaannya.

Atas persekutuannya dengan Wu Sansi, mereka mendorong Zhongzhong

untuk memanggil pangeran termudanya, Li Chongmao, untuk kembali ke istana.

Ini, seolah bermakna untuk membuat Putra Mahkota, Li Chongjun, tetap berada di bawah genggaman mereka.

Kepala Kuil Chunyang, Li Dongbin,

memberangkatkan murid tertuanya, Xie Yunliu,

untuk mengantarkan Li Chongmao dalam perjalanan kembali ke Chang An.

Chongmao, apa kau sudah memikirkan apa yang akan kau lakukan ketika kau kembali pada Ayahmu?

Aku bahkan tidak ingat bagaimana rupa Ayahku.

Itu karena kau sudah terlalu lama berada di Kuil Chunyang.

Bagiku, Ayah tidak sedekat Kakak Seperguruan padaku.

Tapi aku tidak bisa melindungi seluruh kehidupanmu.

Kenapa tidak? Lebih baik jika kau kembali ke istana bersamaku.

Mungkinkah karena kau ingin aku menemanimu bahkan ketika kau menikah?

Aku tidak akan menikah.

Hei, Kakak Seperguruan, ada kedai teh di pinggir jalan di sebelah sana. Kita beristirahat sejenak di sana.

Baik.

Kalian berdua mau pesan apa?

Kami mau makanan dasar saja. Pilihlah beberapa makanan yang sederhana dan segar untuk kami.

Baiklah.

Chongmao, apa kau tidak senang pergi ke Kota Chang An (Ibukota)?

Kembali ke istana kali ini, aku takut aku tidak akan bisa kembali ke Kuil Chunyang.

Aku akan merindukan kalian semua.

Bagaimanapun istana adalah rumahmu. Tinggal saja di sana dan jangan khawatir.

Aku mengerti, Kakak Seperguruan.

Kakak Seperguruan, melihat bendera dan hiasanya, kereta kuda itu terlihat seperti kakakku.

Putra Mahkota?

Pembunuh! Lindungi Putra Mahkota!

Bentuk pertahanan!

Putri, mohon maafkan keterlambatanku.

Kau sangat terlambat. Jika aku mengandalkanmu untuk menyelamatkanku, mayatku sudah mendingin sekarang.

Aku mengerti kesalahanku.

Putra Mahkota akan segera tiba di sini. Tutup hutan untuk pencarian sekarang juga!

Tidak ada pembunuh yang melarikan diri hari ini!

Baik.

Tolong, tunggu, Pendekar.

Aku adalah Murid Tertua dari Kuil Chunyang. Hormat kepada Yang Mulia Putri.

Aku menebak bahwa kau di sini karena kau mengantarkan Chongmao kembali ke ibukota.

Aku adalah kakaknya Chongmao, Li Huawan.

Kakak Seperguruan!

- Kakak Seperguruan, Kakak Seperguruan kau tidak apa-apa?- Aku tidak apa-apa.

Aku begitu ketakutan tadi. Syukurlah kau baik-baik saja.

Chongmao, para pembunuh itu menyerang keretaku.

Chongmao, ayo.

Sapa kakakmu.

Aku sudah lama tidak melihatmu, kau sedikit tumbuh.

Ini kau, Kakak Perempuan Ketiga? Syukurlah kau tidak apa-apa.

Kali ini semuanya berkat kakak seperguruanmu; jika tidak, kau mungkin tidak akan melihat kakakmu lagi.

Sebenarnya, kupikir Putra Mahkota yang ada di kereta kudanya. Tidak pernah kusangka bahwa Putri yang ada di dalamnya.

Kakak Perempuan Ketiga selalu seperti laki-laki. Dia senang berpakaian seperti laki-laki ketika sedang dalam perjalanan.

Siapa yang akan mengira setelah bertahun-tahun berlalu,

dia tidak berubah sedikit pun.

Huawan, itu sulit bagimu.

Aku tidak bisa mengambil kehormatannya.

Wu Dan itu baj*ngan. Dia berani untuk meledakkan keretanya.

Untungnya, kau di dalamnya. Apa kau sudah menangkap pembunuhnya?

Kami menemukan enam jasad di hutan dan delapan di sekitar kereta yang semuanya sudah dibinasakan.

Mereka adalah beberapa orang tak berguna yang tidak layak disebutkan. Karena Putra Mahkota baik-baik saja,

kenapa kau tidak bergegas kembali ke istana?

Aku adalah Putra Mahkota.

Aku bertemu dengan pembunuh dengan jarak 30 mil dari ibukota.

Untuk kembali ke ibukota dengan ekor di antara kakiku,

aku akan menjadi bahan tertawaan bagi semua orang.

Ini...

Chongmao memberi hormat kepada Putra Mahkota.

Kau adalah Chongmao? Apa Ayahanda memintamu untuk kembali ke ibukota?

Aku berada di Kuil Chuyang selama tujuh tahun. Ayahanda selalu memikirkanku.

Jadi karena itulah Guru meminta Kakak Seperguruan untuk mengantarkanku kembali ke ibukota.

Aku adalah Murid Tertua dari Kuil Chunyang, Xie Yunliu.

Tuan Xie mengantarkan Chongmao kembali ke ibukota; dan beruntung, dia melihat rombonganku diserang

dan menyelamatkanku.

Ini adalah hadiahmu.

Kurasa itu tidak terlalu sedikit. Dalam beberapa hari, aku akan mengadakan jamuan makan.

Bawa kantung itu untuk masuk ke Istana untuk menghadiri jamuan makannya.

Antarkan Putra Mahkota kembali ke istana.

Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Scarlet Sky Team @Viki.com

Jenderal, tidak pernah kusangka

Putra Mahkota tidak berada di dalam keretanya.

Sebenarnya dia membuat Putri menjadi domba pengorbanan.

Ini pasti sudah bocor; jika tidak, kesalahan ini tidak akan terjadi!

Jenderal, aku tidak bersalah. Orang-orang yang kulatih semuanya dapat dipercaya.

Seseorang yang tidak bisa kukendalikan! Apa gunanya membiarkanmu hidup?

Adipati Liang juga tidak akan suka ini.

Kakak Seperguruan, Kakak Perempuan Ketiga mengatakan padaku bahwa besok malam Kakak Laki-laki Ketiga akan mengadakan jamuan makan

sebagai makan malam untuk menyambutku.

Tapi aku sudah lama tidak melihat Kakak Laki-laki Ketiga,

aku sedikit takut.

Jangan khawatir, Putri sudah mengundangku juga. Aku akan menemanimu.

Sungguh? Itu hebat. Denganmu di sana, aku tidak takut apapun.

Chongmao, ketika kau kembali ke Istana,

ada begitu banyak makanan lezat dan terkenal.

Ketika saatnya tiba, kau tidak akan mau kembali ke Chunyang.

Kakak Seperguruan, istana sangat baik.

Kenapa kita tidak pergi ke sana bersama-sama?

Apa kau sudah lupa? Aku masih harus pergi ke Desa Gunung Pedang Tersembunyi untuk menghadiri pertemuan Pendekar Terkenal.

Iya.

Putri.

Ketika kita sampai di Chang An, Pendekar, kau harus tinggal selama beberapa hari.

Biarkan aku memperlakukanmu dengan baik.

Kau terlalu sungkan. Dalam dua malam, aku harus menghadiri jamuan makan Putra Mahkota.

Aku akan segera meninggalkan Hangzhou.

Apa Pendekar pergi ke sana untuk bersenang-senang?

Kakak Seperguruan harus pergi ke Desa Gunung Pedang Tersembunyi untuk menghadiri pertemuan Pendekar Terkenal.

Pertemuan Pendekar Terkenal?

Di Desa Gunung Pedang Tersembunyi, hanya pemimpin kawasan sebuah keturunan

yang bisa masuk ke pertandingan Kung Fu.

Kakak Seperguruan mengikutinya memasukinya mewakili guruku.

Pendekar sangat terampil dalam Kung Fu. Kau pasti pilihan terbaik untuk posisi pemimpin kawasan selanjutnya.

Guruku hanya terlalu baik.

Tidak mungkin. Kung Fu Kakak Seperguruan benar-benar bagus.

Di Kuil Chunyang, tidak ada yang bisa melampauinya.

Kuil Chunyang adalah partai keagamaan di negara kita, tidak mengejutkan bahwa mereka memiliki begitu banyak individu berbakat.

Aku akan menggunakan teh ini sebagai arak.

Aku mengharapkan keberuntunganmu dalam memenangkan pertandingannya dan menjadi terkenal di dunia seni bela diri.

Kalau begitu aku akan menerima kata-kata yang baik dari Putri.

Pendekar Xie, aku punya satu pertanyaan.

Silakan, katakan saja.

Karena kau sudah melepaskan epdangmu, kenapa kau tidak membunuh?

Guru selalu mengajari kami, seni bela diri digunakan untuk menolong orang lain dan bukan untuk membunuh.

Ini sudah larut. Chongmao dan Pendekar harus beristirahat lebih awal.

Aku akan permisi.

Selamat malam, Kakak Perempuan Ketiga.

Kakak Seperguruan, ayo kita kembali ke dalam.

Baiklah, ayo.

Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Scarlet Sky Team @Viki.com

Beberapa hari yang lalu, Yang Mulia memberiku sekeranjang leci.

Aku sudah memberikannya pada keponakan-keponakanku.

Aku ingat Putra Mahkota juga menyukainya, jadi aku mengirim pelayan untuk membawakannya.

Kudengar...

Putra Mahkota disergap di jalanmu pulang ke ibukota.

Anggap saja leci ini sebagai caraku menenangkan keteganganmu.

Enyahlah!

- Putra Mahkota, tenanglah.- Tenanglah!

Wu Sansi terang-terangan melangkahi kepalaku. Kau masih ingin aku untuk tenang?

Apa dia takut bahwa aku tidak tahu siapa yang mencoba menyergapku di hutan

sampai dia bergegas kemari untuk mengirimkan hadiah?

Yang Mulia Pangeran, mohon berhati-hati dengan kata-katamu.

Ini istanaku sendiri! Kenapa aku masih harus berhati-hati?

Dia ingin aku marah!

Dia hanya ingin aku mati!

Kita masih belum sepenuhnya melenyapkan kekuasaan Wu Sansi yang sudah melampaui sampai ke Istana Timur (tempat Putra Mahkota).

Jika kita tidak menahannya dan bersabar sekarang, mudah untuk mendorong pada permasalahan.

Hari ini aku melihat Chongmao di hutan.

Dia memasuki ibukota kali ini...

Mungkinkah Ayahanda sudah memikirkan untuk mengganti pewaris takhtanya?

Berdasarkan situasi saat ini, itu menunjukkan bahwa

kembalinya Li Chongmao ke istana kali ini,

pasti sudah direncanakan oleh Wu Sansi.

Wu Sansi lagi!

Dia sudah tidak bisa menunggu untuk terang-terangan bermusuhan denganku.

Tidak, aku tidak bisa membiarkannya merasa aman karena memiliki pendukung yang kuat.

Chongmao tidak boleh tetap hidup.

Baik, aku akan segera melakukannya.

Apapun yang akan mengancam posisiku,

aku harus menanganinya!

Kumohon, berikan aku uang.

- Kakak Seperguruan, pengemis itu sangat malang.- Kau lagi!

- Sudah kubilang padamu, pengemis!- Dia sudah meminta sedekah di usia sekecil itu?

Enyahlah sekarang!

Anak kecil, cepat bangun.

Aku sudah menyebutkan toko itu padamu sebelumnya. Benar-benar bagus.

Apa yang terjadi?

Chongmao, apa kau membawa uang?

Bukankah itu Tianci? Kenapa dia menangis?

Aku menggunakan uangku untuk membeli kincir angin ini.

Tianci, bagaimana kondisi penyakit Ibumu?

Ibuku berbaring di rumah.

Bawa ini untuk membelikan makanan untuk Ibumu.

Terima kasih, Kakak.

Berbaiklah. Berhenti menangis.

Jiangjiang.

[Pusaka Qiongxiao]

Chongmao, ayo.

Ayo, silakan melihat-lihat!

Permen buah!

Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Scarlet Sky Team @Viki.com

Ini pasti Yang Mulia Pangeran, Pangeran Linzi.

Ya, aku memang Li Jongji.

Ini pasti Chongmao, kan?

Chongmao memberi hormat kepada Kakak Laki-laki Ketiga.

Chongmao, kau sangat lama tinggal di Kuil Chunyang dan memang, kau memperoleh aura dewa.

Seluruh bagian driimu memiliki rasa keanggunan di luar kewajaran.

Kau memiliki energi keanggunan dari Guru Chunyang, Li Dongbin.

Kakak Laki-laki Ketiga, kau tidak boleh menertawakanku.

Kakak Laki-laki Ketiga.

Kakak Perempuan Ketiga, kenapa kau berganti dengan pakaian wanita?

Kenapa tidak? Apa aku tidak terlihat bagus berpakaian sebagai wanita?

Aku terbiasa melihatmu berpakaian dengan pakaian laki-laki.

Kak Xie, apa aku terlihat cantik berganti dengan pakaian wanita?

Baiklah, Huawan. Jangan bermain-main dan mengganggu Tuan Xie.

Kakak Seperguruan, apa yang terjadi di luar? Gaduh sekali.

Tolong, bawa aku keluar. Kumohon, Kakak Seperguruan.

Jamuan makan hari ini bukan hanya untuk menerima Chongmao untuk melenyapkan kelelahan perjalanannya,

tapi juga tempat untukku menunjukkan rasa terima kasihku padamu.

Aku akan membawamu untuk makan sesuatu yang enak.

Baiklah, ayo.

Kuil Chunyang adalah kuil negara kita yang mengeluarkan orang-orang berbakat.

Aku menantikan untuk melihat bagaimana kau akan memimpin Chunyang untuk membantu Tang dari Keturunan Li.

Untuk meraih kekukuhan, pembaruan zaman kedamaian dan kemakmuran.

Pangeran Linzi menggenggam dunia dalam perhatiannya. Aku menghormatimu.

Silakan masuk, Tuan Lu.

Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Scarlet Sky Team @Viki.com

Meskipun aku tumbuh besar di Persia,

Aku sudah tidak asing dengan budaya Wilayah Tengah sejak aku masih kecil.

Budaya China memiliki sejarah yang panjang.

Dengan pembangunan yang melampaui ribuan tahun, pastinya memiliki area untuk dibanggakan.

Lu Weilou itu benar-benar tahu bagaimana untuk membangun kemah.

Dia baru sebentar berada di Chang An, tapi dia sudah mengadakan jamuan dengan mereka yang berkuasa.

Dia bahkan mengirim beberapa undangan padaku.

Kudengar dia menciptakan kawasan baru yang bernama Kawasan Ming.

Baru-baru ini dia memanggil murid-murid untuk menyebarluaskan ajarannya.

Menggunakan kebaikan untuk melenyapkan kejahatan. Menggunakan cahaya untuk menyinari masa lalu.

Kebahagiaan, kesenangan, penderitaan dan kelelahan, semuanya kembali menjadi abu.

Ini adalah perjalananku untuk pertama kalinya di Chang An, dan aku masih kaku dalam membiasakan diri dengan hal-hal dan orang-orang.

Harap kalian semua mengajariku satu atau dua hal, untukku.

Semboyan kawasannya... sebenarnya tidak salah.

Itu hanya tipuan yang dia gunakan untuk membutakan orang-orang.

Lu Weilou memperkenalkan dirinya dengan mereka yang berkuasa adalah hanya untuk membuat namanya dikenal luas.

Dia tidak memegang kesejahteraan orang-orang sama sekali.

Baiklah, mari jangan bicarakan ini. Kita minum.

Wilayah Ming?

Pedang ini terkenal dengan nama Langit Merah Tua.

Legenda mengatakan bahwa ini digunakan oleh Liu Bang, Kaisar Gaozu dari Han, dalam membunuh pengkhianat.

Gurumu lah, Li Dongbin, yang menghadiahkannya padaku.

Langit Merah Tua? Memang pedang yang hebat.

Tampaknya kita berbagi takdir yang hebat. Kenapa aku tidak menghadiahkannya lagi padamu?

Tidak boleh. Kau terlalu baik, Yang Mulia Pangeran.

Aku tidak berani menerimanya.

Karena itu yang kau katakan, aku tidak akan memaksamu.

Aku sampaikan pamitku.

Mohon maafkan kami karena tidak tinggal.

Kita pergi sekarang.

Beraninya kau! Datang menyerang keluarga kerajaan!

Pergi! Cepat!

Kak Xie.

Lindungi Chongmao.

Kakak Seperguruan!

Kak Xie, kau tidak apa-apa?

Aku tidak apa-apa.

Kak Xie, ayo kembali.

Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Scarlet Sky Team @Viki.com

Berhenti.

Kak Xie.

Tolong, jangan ambil hati apa yang terjadi hari ini.

Itu akan berlalu setelah beristirahat semalam.

Jangan biarkan aku membuatmu khawatir.

Kak Xie!

Jangan lupakan jamuan makan hari ulang tahun Putra Mahkota dua hari lagi.

Kak Xie, apa ini pertama kalinya kau membunuh seseorang?

Aku tahu bahwa kau tidak sembarangan membunuh orang,

tapi jika kau tidak membunuhnya, orang lain yang akan membunuhmu.

Tapi dia bukan orang jahat sampai dia tidak bisa dimaafkan.

Akulah yang ceroboh, sampai membunuhnya karena tanganku tergelincir.

Tidakkah kau melihatnya dengan jelas?

Hari ini pembunuh datang untuk Chongmao.

Tapi apa kau pernah terpikirkan, mungkin dia dipaksa melakukannya?

Dia membelikan makanan untuk pengemis kecil, dan itu bermakna dia memiliki sisi yang baik dalam dirinya.

Mungkin dia memiliki alasan dia dipaksa untuk melakukannya.

Tidka peduli apapun kesulitannya, dia masih pembunuh yang mencoba membunuh Chongmao.

Kak Xie, lihatlah.

Pengemis kecil di luar jendela?

Tepatnya karena dia terlalu lemah

sampai dia membiarkan uang yang dia dapatkan dari meminta-minta direnggut darinya. Jika pengemis itu adalah Chongmao, apa yang akan kau lakukan?

Aku bisa mengajarinya seni bela diri untuk melindungi dirinya sendiri.

Kau bisa mengajari satu orang, tapi bisakah kau mengajari ribuan, dan puluhan ribu pengemis kecil?

Di dunia ini ada hukum alam,

jika dia terlalu lemah, dia pasti akan ditindas.

Kau tidak tahu betapa sulitnya untuk bertahan hidup di keluarga kerajaan seperti kami.

Chongmao baru saja kembali ke Chang An dan sudah ada seseorang yang mencoba untuk membunuhnya.

Hari-hari mulai saat ini akan semakin sulit.

Hari ini, kau membunuh pembunuh itu sebenarnya adalah menolong Chongmao.

Harusnya tidak seperti ini.

Harusnya tidak seperti ini...

Memberitahukan kepada ketua partai, pembunuh yang kita kirimkan sudah terbunuh.

Kudengar bahwa Xie Yunli adalah garis selanjutnya untuk menjadi Kepala Kuil Chunyang.

Benar. Chunyang adalah negara bagian dinasti Tang dari Keturunan Li.

Jika kau ingin Partai Ming bisa mendapatkan tempat berpijak yang kuat di Wilayah Tengah,

kau tidak seharusnya meremehkan kekuatan Kuil Chunyang.

Jangan pikir aku tidak tahu apa yang direncanakan oleh Huo Sang.

Dia memilih untuk tidak muncul dan justru membuatmu berkomunikasi denganku

karena dia ingin kau untuk membujukku untuk menentang Kuil Chunyang.

Setelah kita selesai dengan peperangan, dia hanya akan menarik jaringnya untuk meraup keuntungannya.

Kau salah paham akan Huo Sang.

Xie Yunliu adalah rintangan terbesar bagi kita.

Jika kita tidak melenyapkannya, akan sulit bagi kita untuk terus berada di Wilayah Tengah.

Dalam beberapa hari, akan ada Pertemuan Pendekar Terkenal.

Ketika saat itu tiba, aku ingin Xie Yunliu mengetahui kekuatanku.

Mu Sa, berhenti berpikiran bahwa kau tak tertandingi. Aku bisa melihat bahwa Xie Yunliu memiliki kemampuan pedang yang hebat.

Tapi kau...

Tapi jika kau kalah dalam Pertemuan Pendekar Terkenal, kita lihat bagaimana kau akan terus berada di Wilayah Tengah.

Apa? Nona Keramat dari Partai Pakaian Merah yang terkenal itu

sebenarnya perhatian dengan orang dari Partai Ming seperti aku? Ini benar-benar kehormatan.

Aku hanya memberimu nasihat dengan tujuan baik.

Xie Yunliu, aku akan menemuimu sekarang.

Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Scarlet Sky Team @Viki.com

Kakak Laki-laki Ketiga, kenapa kau ada di sini?

Kau sudah mengantarkannya pulang?

Ya.

Huawan, kau baru bertemu dengannya selama beberapa hari. Lebih baik kau jangan jatuh cinta padanya.

Jika dia menjadi Kepala Kuil Chunyang selanjutnya dan bersedia melayaniku,

itu bisa membantu menjaga keseimbangan persekongkolan rahasia Putra Mahkota dengan beberapa pendekar.

Jika dia bisa mendapatkan harga tertinggi di Pertemuan Pendekar Terkenal,

seluruh Wulin (dunia seni bela diri) akan begitu menghormatinya.

Kali ini, dengan Chunyang sebagai pendukung kita,

semua orang berbakat dan pendekar akan ada di bawah perintahku.

Menghidupkan kembali Kekaisaran Li Tang

akan segera terlaksana.

Aku mengerti.

Aku selalu ingat usaha besar Kakak Laki-laki Ketiga. Aku tidak berani menundanya.

Maka itu berarti bahwa...

kau tidak pernah punya perasaan apa pun terhadapnya?

Tidak pernah.

Huawan, akhir situasi yang kacau ini dan menstabilkan kekaisaran adalah apa yang paling mendesak saat ini.

Jangan biarkan asmara mengganggu fokusmu.

Terlebih, ketika kita berhasil memenuhi rencana besar kita, ketika Xie Yunliu mengetahui bahwa segala yang kita lakukan sekarang

adalah karena kita mendambakan kekuasaan Chunyang di belakangnya,

menurutmu apa yang akan dia pikirkan?

Aku mengerti. Aku mau istirahat sekarang.

Huawan, aku juga memikirkannya demi dirimu.

[Dua hari kemudian]

Pendekar Xie, biar aku menjaga pedangmu sekarang.

Terima kasih.

Tidak tahu apakah Yang Mulia Putri...

Yang Mulia Pangeran Linzi dan Yang Mulia Putri sudah memasuki istana hari ini.

Kurasa mereka sudah di jalan menuju ke istana Putra Mahkota. Kalian berdua pasti saling bertemu nanti.

Jika Yang Mulia Putri tidak ada, bagaimana bisa rakyat jelata sepertiku diizinkan masuk ke istana?

Pendekar Xie, apa kau sudah lupa? Kau meraih kebaikan saat itu karena menyelamatkan pangeran.

Bukankah Yang Mulia Putra Mahkota sendiri yang memberimu kantung sulamnya?

Kantung sulam itu lebih berguna dibandingkan dengan papan pemerintahan.

Kau bisa mengatakan bahwa hanya dengan kantung sulam itu, kau sudah bisa berjalan-jalan di seluruh Istana Timur.

Kau juga sudah mengetahuinya. Aku akan pergi sekarang.

Tuan Muda Xie, silakan lewat sini.

Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Scarlet Sky Team @Viki.com

Yang Mulia Pangeran Linzi.

Pendekar Xie.

Bagaimana bisa aku tidak melihat Chongmao?

Setelah rencana pembunuhan saat itu, Chongmao jadi ketakutan.

Yang Mulia memerintahkannya untuk beristirahat di kamarnya dan tidak mengizinkannya menghadiri perkumpulan malam ini.

Chongmao baru saja kembali ke Chang An jadi dia masih belum terbiasa tinggal di sini.

Aku masih harus merepotkan Yang Mulia Pangeran Linzi

dan Yang Mulia Putri untuk menjaganya.

Pendekar Xie tidak perlu sesungkan ini. Chongmao adalah adikku juga.

Kak Xie, apa kau tidur nyenyak selama dua hari ini?

Lumayan baik.

Kita masuk ke aulanya. Silakan.

Setelahmu, silakan.

Hormat kepada Yang Mulia Pangeran Linzi.

Silakan.

Yang Mulia Pangeran Linzi.

- Yang Mulia Pangeran Linzi.- Kak Xie,

apa kau merasa aku dingin dan tak berhati?

Huawan, sebenarnya---

Aku tidak punya cara.

Hidup di lingkungan seperti ini,

aku tidak bisa mempercayai siapapun. Aku harus berjaga-jaga terhadap siapapun.

Kemarin, kalian semua masih tertawa, berbincang, dan minum dengan bahagia dia satu tenda.

Hari ini, aku membunuhmu, kau membunuhku.

Tidak ada keluarga di dalam keturunan kerajaan. Kau mengerti?

- Karena itulah--- Huawan,

aku mengerti apa yang kau katakan.

Aku tidak akan memikirkan alasan mengapa kau datang berhubungan denganku.

Kau juga tidak perlu memaksaku untuk menerima apa yang disebut alasanmu itu.

- Tapi--- Putra Mahkota sudah tiba.

Semuanya, bangunlah.

Semuanya mohon duduk.

Kudengar Putra Mahkota hampir dibunuh.

Ayahku tampaknya mengkhawatirkannya. Melihatmu sekarang, tampaknya kau baik-baik saja.

Ketika aku pulang ke rumah, aku harus memberitahukannya pada Ayahku

- untuk mencegahnya mengkhawatirkan--- Kudengar bahwa

Huawan hampir dibunuh beberapa malam yang lalu.

Kau tidak apa-apa?

Terima kasih atas perhatian Yang Mulia Putra Mahkota. Aku baik-baik saja.

Tapi Chongmao lah yang sedikit ketakutan.

Jadi, hari ini, dia tidak bisa menghadiri jamuanmu.

Siapa di antara kita yang tidak tumbuh dalam ketakutan?

Para pembunuh beberapa hari lalu itu tidak bermaksud satu hal.

Meskipun itu adalah masalahnya, Kaisar saat ini adalah orang yang bijak dan cerdas dan dunia berada dalam kedamaian.

Tapi di dalam dan di luar ibukota, masih ada beberapa gangguan kecil.

Menurutku, kita masih harus menyelidiki permasalahan ini dengan serius.

Menemukan siapa yang benar-benar mendalangi mereka sampai mereka berani berusaha untuk membunuh anggota keluarga kerajaan.

Selalu aku lah yang mengelola keamanan di ibukota.

Apa yang dikatakan Adik Laki-laki Ketiga bermakna bahwa kau menyalahkanku karena lalai?

Aku tidak berani. Aku hanya merasa bahwa para pembunuh itu benar-benar berani.

Mereka benar-benar berani berusaha membunuh pangeran tepat di bawah kaki Kaisar. Benar-benar sangat menjijikkan.

Terlebih, Chongmao baru saja memasuki ibukota beberapa hari yang lalu dan sudah bertemu dengan usaha pembunuhan.

Bukankah itu terlalu kebetulan?

Adik Laki-laki Ketiga, apa maksudmu dengan ini?

Aku hanya membicarakan hal ini berdasarkan kebaikannya.

Yang Mulia Pangeran.

Serang!

Suruh Xie Yunliu, keluar untuk menemuiku.

Kalian masih akan diam dan tidak akan pergi?

Ayo.

Ayo.

Adipati Liang tiba!

Ini pesta ulang tahunku.

Adipati Liang benar-benar berani untuk mengenakan baju besi militer dan memaksa masuk istana.

Tidakkah kau terlalu berani?

Ini adalah pesta ulang tahun Putra Mahkota, jadi bagaimana bisa aku tidak berani datang? Hanya saja aku tidak menerima undangan.

Awalnya aku berencana untuk menunduk beberapa kali di luar gerbang Istana Timur dan lalu pergi.

Tapi siapa yang akan mengira bahwa Tentara Yulin (salah satu pengawal kerajaan) yang berjaga

benar-benar anak buah lamaku dan dia bersikeras membiarkanku masuk.

Aku masih tidak punya waktu untuk melepaskan baju besiku ini dan sudah diundang olehnya untuk masuk.

Karena ini adalah ulang tahun Yang Mulia Putra Mahkota, kehadiran paman di sini adalah anugerah kami.

Kenapa aku tidak menjadi penyajinya hari ini dan menuangkan arak untuk kalian berdua.

Baru saja Pangeran Linzi mengatakan

mengenai menyelidiki kasus pembunuhan terhadap Chongmao.

Aku juga merasa bahwa kita memang harus melakukannya.

Hal seperti itu benar-benar terjadi di ibukota di siang bolong,

benar-benar tidak menghormati hukum kekaisaran.

Ya.

Karena itu masalahnya, lalu kenapa kau tidak menyelidiki juga

usaha pembunuhan terhadapku di hutan di luar ibukota.

Kita lihat siapa yang benar-benar seberani itu

sampai dia berani mencoba membunuh putra mahkota sebuah kerajaan.

Siapapun itu, dia tidak seberani Yang Mulia Putra Mahkota.

Memilih untuk tidak menaiki keretanya dan justru bersikeras menaiki kudanya.

Adipati Liang Yang Terhormat tidak ada tempat kejadian di hari itu.

Bagaimana bisa kau tahu mengenai hal ini dengan begitu jelas?

Hanya dengan berdasarkan kepribadianmu, kau pastinya pemberani dan tidak takut mati.

Tentu saja, kau tidak akan menaiki keretanya.

Pikirkanlah sekarang, jika sesuatu yang buruk terjadi pada Chongmao,

yang mendapatkan keuntungan paling besar harusnya Yang Mulia Putra Mahkota. Benar?

Apa yang kau katakan?

Putra Mahkota pastinya sangat mengetahui omong kosong yang kukatakan.

Lancang!

Wu Sansi!

Jangan lupa, dunia ini

ada di bawah marga Li dan bukan Wu!

Ada pembunuh yang menerobos ke Istana Timur! Dia mengirimkan pesan bahwa dia ingin menemui Xie Yunliu!

Lindungi Yang Mulia Putra Mahkota!

Kak Xie!

Biarkan aku ikut denganmu.

Tidak apa-apa. Aku akan pergi menemuinya.

Biarkan aku meminjamkan Pedang Langit Merah Tua padamu.

Terima kasih, Yang Mulia Pangeran Linzi.

Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Scarlet Sky Team @Viki.com

Kau memang punya nyali.

Untuk menerobos ke istana.

Rupanya kau.

Xie Yunliu, mereka...

tampaknya mencarimu.

Kita pergi.

Kudengar bahwa Kepala Kuil Chunyang selanjutnya

menghadiri Pertemuan Pendekar Terkenal.

Aku di sini untuk menguji kemampuanmu.

Bagaimana jika aku memberimu tembakan bebas.

Jika kau menang...

Tidak, jika kau bisa seimbang denganku, maka

aku akan menarik diri dari Pertemuan Pendekar Terkenal.

Aku akan membiarmu memiliki peluang itu. Bagaimana?

Itu adalah janji.

Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Scarlet Sky Team @Viki.com

Teknik Pedang Chunyang memang seperti reputasinya.

Xie Yunliu,

kita akan segera bertemu lagi.

Kakak Seperguruan, ketika Pertemuan Pendekar Terkenal sudah selesai

datang dan temui aku. Ya?

Baiklah, aku berjanji padamu.

Semoga selamat di perjalanan, Kak Xie.

Pendekar Xie, kuharap kau bisa menang dan mendapatkan pedang berharga.

Terima kasih, Pangeran Linzi dan Putri.

Kuharap kita bisa bertemu lagi di masa depan.

Istana berada dalam kekacauan. Jianghu* dalam pertandingan.(*perkumpulan ahli bela diri)

Xie Yunliu tidak punya pilihan lain tapi

terlibat dalam kekacauan ini.

Naik turunya kehidupannya

baru saja dimulai.

Xiao Peng adalah tetangga.(Bertukar kode rahasia untuk berdagang)

Hanya menggunakan pancingan kecil untuk memancing.(Bertukar kode rahasia untuk berdagang)

Tukarkan uang dan barangnya di saat yang sama.

Delapan ribu tael emas (300 kg). Hitunglah.

[Rumah Danau Barat Pedang Tersembunyi, akan mengadakan pertandingan pendekar pedang pada hari terakhir bulan Februari.]

Ini asli.

Mu Sa, aku tidak menyangka aku akan melihatmu seperti ini.

Terima kasih untuk semua penonton. Semoga kalian menikmati film ini sebagaimana kami senang menerjemahkannya~ dari Scarlet Sky Team ^_^

Terima kasih untuk semua anggota Scarlet Sky Team

Channel Manager: guilitoy

Segmenter:bjohnsonwong, kitty100, yellowheart, sabrinafair

Penerjemah Bahasa Indonesia:jhnimm

Penyunting Bahasa Indonesia:jhnimm

Para Moderator:Bahasa Inggris: jazmineheart, kakashiandme, eun_so_lee_2, Rumania: sandia28, Bahasa Indonesia: jhnimm

Vietnam: zano_v, Portugis: yzmiranda, Ceko: vercha,

Italia: kayea, Spanyol: sita24, PrancisL kobolt

Terima kasih untuk semua penerjemah bahasa lainnya.

Terima kasih telah menyaksikan film ini! Sampai jumpa di proyek kami selanjutnya!

Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Scarlet Sky Team @Viki.com

Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Scarlet Sky Team @Viki.com