Original subtitles

Alors, de quoi voulais-tu me parler ?

Quoi ?

- C'est rien. - Jerry.

J'ai jur� de pas le dire,

alors motus pour le moment.

- Tu le jures ? - Solennellement, mais...

ton chewing-gum.

Tu jures, Carol ?

Croix de bois, croix de fer. Dis-nous.

Nabila et moi,

on a le ballon.

Quoi ?

On couve.

Quoi ?

On a un polichinelle. Dans le tiroir.

On est en cloque !

Nabila est enceinte ?

Huit semaines, d'apr�s le toubib.

S�rieux, je vais �tre papa,

Majest�.

L'avenir se profile.

F�licitations.

Tu as le plus grand des coeurs.

Merci, Majest�.

Ils arrivent.

Merci beaucoup.

Maggie voulait venir, mais tous ces malades...

- Heureusement, le pire est pass�. - Gr�ce � vous.

Et � toi aussi, apparemment. On a �t� surpris de te voir.

Pas aussi surpris

que Michonne quand elle verra que je rentre pas.

J'en ai pris plus que ce que le Conseil autorisait.

Alexandria pense avoir assez donn�, mais on est une famille.

� ce propos...

Oui, j'oubliais.

J'ai pris autre chose avant de partir.

Michonne l'avait remis�e.

Et Maggie n'est pas sa plus grande fan.

Alors tu pourrais la garder.

Je vous remercie.

Je n'ai pas abandonn� l'id�e.

Je crois encore

que �a r�unira notre grande famille,

le moment venu.

Les chefs la signeront et nos communaut�s rena�tront.

Ensemble.

En attendant, je serai le gardien de demain.

On y comptait bien.

Merci encore.

Pour tout.

Prenez soin de vous.

- Embrassez Maggie pour nous. - Ce sera fait.

� plus.

On mate ce truc ou quoi ?

Charte des droits et libert�s entre communaut�s

Patron ?

On part dans 5 minutes.

Les �claireurs en ont d�nombr� cent, � l'est de Falls Church.

De la viande pour nous tous et la moiti� de la Colline,

d'Oceanside et d'Alexandria pendant une semaine.

Et Alfred ?

Dans les deux cents. Ils vont aussi vers Falls Church.

On a 6 heures pour trouver les �lans avant les morts.

Nous t�cherons.

Merci pour ton rapport, Dianne.

- Content de te revoir. - Contente d'�tre revenue.

Alexandria ?

- Du nouveau ? - Tout peut arriver.

Tu viens...

Chasser avec vous ? Absolument.

Un probl�me ?

Je pensais que la reine pr�parait

la foire.

Arr�te avec �a.

Tout est pr�t.

Le nid para�t vide.

Et tu m'as manqu� pendant mon absence.

Toi aussi, ma... Mon amour.

Toi aussi.

En avant.

Que la chasse soit bonne !

Dans quelques jours, nous festoierons.

Tout va s'arranger.

Nous sommes

plus que capables de nous d�fendre.

Je vous montre mon visage parce qu'on ne vous veut aucun mal.

Je ne veux que ma fille.

Je sais que vous la d�tenez.

Faites demi-tour

et y aura pas de bless�.

Mauvaise r�ponse.

Je fais une petite crise d'arthrose et vous m'enterrez direct.

Il s'en est fallu de peu,

avec tout ce m�tal en fusion que tu as renvers�.

Tu prendras de l'eucalyptus pour la douleur

et de l'alo� pour les br�lures, pour commencer.

Et on verra.

Tu devrais faire une pause.

Pour de bon.

Tammy Rose...

Je lui dis depuis des ann�es. Il doit prendre sa retraite.

Je veux ni retraite ni pause. C'est bon ?

J'ai 24 fers � cheval � finir avant qu'on parte � la foire.

Merci, docteur.

Merci d'�tre pass�e.

Et d'avoir support� ce ronchon d'Earl.

Je comprends. Son travail compte beaucoup.

Y a pas que �a.

Depuis que notre Kenneth est mort,

�a lui permet de s'occuper.

La disparition d'Alden le lui a rappel�.

Earl est comme un p�re pour Alden.

Pour nous deux.

Ne perds pas espoir, tu m'entends ?

Alden va revenir.

Il y a plein d'explications.

Marco, qu'est-ce qui se passe ?

Ceux qui ont tu� J�sus,

ils sont l�.

Ils l'ont pas vue.

Pas encore.

La petite m'a dit ce que sa m�re lui faisait.

On peut pas la lui rendre.

M�me si elle a Alden et Luke ?

Si on l'�nerve, elle les tuera.

Vous avez tu� nos amis ?

On a trouv� leurs chevaux.

Non.

Lequel d'entre vous

est le chef de ce groupe ?

Qu'est-ce que �a change ?

Je m'adresserai � vous tous.

Les v�tres

ont empi�t� sur notre territoire.

Il n'y aura pas de conflit.

Les v�tres ont tu� les n�tres.

Il n'y aura pas de conflit.

J'ai assez parlement� !

Amenez-moi ma fille

ou il y aura un conflit.

Pas touche � la fille.

Il va o� ?

Daryl, arr�te.

- Elle a Alden et Luke ? - Je sais pas.

Elle veut quoi ?

Non, on peut pas.

- On la livrera pas. - Tu fais quoi ?

Elle a assez parlement�, mais pas moi.

Ouvrez.

Beau travail, bonnes gens.

Mettez vite notre butin � l'abri.

Les morts arrivent dans moins d'une heure.

Tu pourrais les raccompagner.

Pour pr�server le gibier.

On ne rentre pas ensemble ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Vous allez o� ?

- Pourquoi tu as peur de le dire ? - Peur ?

Comment ?

Jerry, ai-je l'air d'avoir peur ?

Sans commentaire, Majest�.

Il y a une petite...

mission annexe qui s'est organis�e.

Un dernier article

pour la foire.

Ce sera bref, on �vitera la meute.

Rien d'int�ressant.

Dis toujours.

Je vais te montrer.

Tous au cin�ma !

Tous au cin�ma.

- Tous... - Jerry.

Allez les chercher.

On te la rendra pas.

Maintenant,

si tu veux te battre,

on a de quoi tous vous allumer.

Tout de suite.

Tu as amen� un b�b� ici ?

On est des animaux.

Les animaux vivent n'importe o�.

Et ils font des b�b�s.

On a des b�b�s n'importe o�.

Alors, tu disais ?

Tu voulais nous allumer ?

Tu as l'air de chercher le conflit.

Pas moi.

Je propose plut�t un �change.

Je voulais les tuer.

Mais je tiens plus � ma fille.

Une des miens contre deux des v�tres.

C'est avantageux, c'est pourquoi tu vas accepter.

Maintenant...

am�ne-moi ma fille.

Une lampe de projecteur, vraiment ?

Je sais.

On n'en a pas absolument besoin et c'est risqu�.

Mais on a tout planifi�.

- La meute arrive. - On fera vite.

Comme le cobra qui attaque.

On s'en sort � peine avec ce qu'on a.

Tu sacrifierais des parents pour �a ?

Justement parce qu'ils sont parents.

Henry adorait les soir�es cin�ma.

La derni�re lampe a grill� il y a cinq ans.

Les petits n'ont jamais vu �a.

� la foire, il faut s'amuser et s'�merveiller.

Si le cin�ma revient d'entre les morts,

s'ils voient leur premier film,

notre r�union des communaut�s en deviendra m�morable.

Et si les enfants adorent,

si ce moment de communion se grave dans les coeurs et les m�moires,

ils voudront pr�server ces liens.

Nous ferons na�tre la joie et une amiti� �ternelle.

�a vaut la peine de se battre.

Quand mes enfants verront le film...

Tu viens ?

Je dois bien te prot�ger.

Vous avez trouv� ?

Pas de lampe, que pouic.

Sauf des litres d'huile de coco saveur beurre.

Avec une date de p�remption approximative.

Derni�re chance de trouver la lampe.

On pr�pare �a depuis des semaines. Tu sais quoi faire.

Tu te joins � moi ?

Si je me joins pas � eux.

C'est ta mission, tu d�cides.

�a va aller.

�a va aller.

Fa�on cobra.

J'ai rien dit, moi.

Les morts.

Que de parlotte...

On les �loigne ?

Non.

Tenez-les � distance, loin des prisonniers, pour le moment.

Reste cach�e. Les morts arrivent.

Daryl, elle a dit quoi ? Ils vont bien ?

�a va aller.

On doit lui rendre la fille.

- O� est Henry ? - Pourquoi ?

Il voudra lui dire au revoir.

- Tara et Yumiko y sont all�es. - Quoi ?

Quand tu �tais dehors. En voyant Luke et Alden.

Elle a disparu.

- Quoi ? - La grille est ouverte.

La cl� dans la serrure. Tu sais qu'on doit accepter.

Trouvez Henry pour trouver la fille.

Pas dans la maison. La grange ?

Je vais voir.

Clebs !

Viens l�, renifle �a.

Le b�b� !

Vivre avec les morts,

�a veut dire vivre dans le silence.

Si la m�re ne peut pas le faire taire,

les morts s'en chargeront.

C'est la s�lection naturelle.

C'est bien, mon chien.

Ils ont fait le mur ?

Dis aux autres que je vais le pister.

Pas besoin.

Je crois savoir o� il l'a emmen�e.

Va voir.

- Je les ram�nerai. - C'est mon probl�me.

Et Alden est le mien.

Je veux le r�cup�rer.

J'ai connu Henry tout petit,

il m'aime bien.

Je peux le convaincre.

Vas-y.

Viens, mon chien.

Allez...

Un b�b� pleure, par l�.

Putain, �a y est.

Super.

Prends-la et on se tire.

Doucement, D.

Ces ampoules sont de petites choses fragiles.

�a p�te pour un rien.

M�me avec la graisse des doigts.

Il faut une pr�cision chirurgicale.

Tu veux bien m'aider ?

Ma mission annexe a une mission annexe.

�a servira � quoi ?

� la charte.

Je l'encadrerai

quand tous les chefs de communaut�s auront sign�.

� la foire ?

Tu �tais s�rieux, tout � l'heure ? Alexandria viendra ?

Oui.

Je suis s�rieux.

Je sais.

Tu penses que je r�ve.

Je t'ai r�p�t� ce que Michonne a dit.

Je veux pas te donner de faux espoirs.

J'ai h�te de voir ta t�te s'ils viennent.

Et si la foire ne suffit pas ?

Et si le troc et l'entra�nement ne suffisent pas ?

On devrait parler � J�sus de l'�ventualit�...

de nous accueillir si �a empire.

Au cas o�.

Au moins, en attendant qu'on trouve mieux ailleurs.

Qu'est-ce qui serait mieux que le Royaume ?

Un r�veur peut s�rement imaginer cet endroit de r�ve.

- �a ne veut pas dire... - Si, peut-�tre.

C'est �a, la r�alit�.

Ce serait fou de ne pas l'envisager.

J'ai �t�...

fou de ne pas l'envisager.

Majest�.

- Oui, William ? - Le radiocassette s'est �teint.

Et Alfred arrive dans 15 min.

Attention !

�a va c�der.

Aux armes.

Pr�parons-nous.

Ils commencent � passer !

Fais vite, Jerry.

On dirait que �a chauffe, en bas.

Emballe, on y va.

Et voil�, fini.

Cassos.

Merde !

Fait chier.

Je me sens bizarre.

Mais bien ?

Oui, c'est bizarre mais c'est bien.

Une femme de la Colline les fabrique.

Des pi�ces qui valent rien.

Elle �tait pas cens�e venir.

Elle enfreint ses r�gles.

Je lui manque peut-�tre.

- Elle regrette peut-�tre. - Non, elle regrette pas.

Les gens comme �a ont pas de regrets.

Henry.

Henry, sors de l�.

Reste ici.

- Je voulais pas lui dire... - Allez-vous-en.

Dites qu'on �tait pas l�.

S'il vous pla�t.

Elle veut pas y aller. Sa m�re...

Henry.

J'aimerais pouvoir l'aider.

On voudrait tous �viter �a.

Mais Lydia ne fait pas partie des n�tres.

Alden et Luke, si.

Sa m�re les a enlev�s.

Elle les tuera si Lydia ne revient pas.

- Il y a bien une autre solution ? - Non.

Je suis d�sol�e.

- C'est pas juste, c'est pas bien. - Non, je sais.

Mais il va falloir s'y faire.

Comment ?

Quand j'avais ton �ge...

j'ai vu mes parents mourir.

�a m'a chang�e.

Je voulais juste...

survivre comme je pouvais.

Puis j'ai perdu quelqu'un d'autre.

Quelqu'un de tr�s cher.

Avec beaucoup de coeur.

Il m'avait �crit de ne pas oublier

que survivre, ce n'est pas vivre.

J'ai mis du temps � le comprendre.

On s'y fait...

en restant fid�le � soi-m�me.

En �vitant de changer quand �a tourne mal.

C'est bon.

Je vais y aller.

Il le faut.

Quoi ?

Non, on peut...

Je veux y aller.

C'est ma m�re.

Je suis des leurs.

Ils me manquent.

Tu vas me manquer aussi.

Mais �a va aller.

Pour toi aussi, d'accord ?

Je veux plus te l�cher.

Me l�che plus.

D�sol�e, maman.

Merci d'�tre venue me chercher.

Appelle-moi Alpha,

comme tout le monde.

Oui, Alpha.

- Tu l'as ? - Je l'avais emball�e.

Elle avait l'air d'�tre en un seul morceau...

quand je l'ai fait tomber.

O� �a ?

� mon avis...

au milieu, entre les rang�es R et W.

De la salle de projection, ils avaient l'air d'�tre 30 � 40.

Il nous reste quelques minutes.

On n'a pas le temps de les �loigner.

Repartir vivants avec le caisson lumineux, �a suffira.

Je m'excuse, patron.

Si tu pr�f�res. C'est toi qui vois.

La reine n'a pas son mot � dire ?

Je veux me battre pour obtenir ce qu'on voulait.

Quelques r�deurs par personne.

On se met en haut des marches pour pas se laisser d�border.

Ne te sens pas oblig�e pour moi.

Ce n'est pas que pour toi.

Fa�on cobra.

On y va ou quoi ?

Merci d'avoir fait �a.

Je ne suis pas toujours rabat-joie.

- Je veux la s�curit�. - Je sais.

On a tous beaucoup perdu et Henry n'est plus l�.

Il est en s�curit� avec Daryl. Et je suis avec toi.

Et on a une lampe de projecteur.

Tout � fait.

Tu as raison.

Il faut �tre pr�t � toute �ventualit�.

Mais peut-�tre...

que notre chance va tourner.

Oui, peut-�tre.

Allez !

Je sais que c'�tait n�cessaire.

Mais c'est pas normal.

J'ai pas dit que �a l'�tait.

Alors, on fait quoi ?

On s'y fait.

C'est ce qu'Enid a dit.

J'ai vu tes cicatrices dans le dos.

Tu sais ce qui va lui arriver, avec eux.

Comment tu t'y fais, � �a ?

�coute.

Le monde est un vrai merdier, parfois.

Et on fait avec.

C'est tout ce qu'on peut faire.

C'�tait pas comme �a, avant.

� Alexandria.

- Je sais ce que tu as d� faire... - Non.

Tu sais pas.

Tu sais pas tout.

J'ai fait mon devoir aujourd'hui.

Comme tout le monde.

Quoi ?

J'ai trouv� �a dans la chambre d'Henry.

O� tu vas ?

Je m'y fais pas. Je pars chercher Lydia.

Je viens avec toi.

Non.

Pourquoi ?

Je m'y fais pas non plus.

Adaptation : Sabine de Andria

Sous-titrage : VSI - Paris