Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,970 --> 00:00:57,056
Alors,
de quoi voulais-tu me parler ?
2
00:00:58,224 --> 00:00:59,308
Quoi ?
3
00:01:02,186 --> 00:01:03,396
- C'est rien.
- Jerry.
4
00:01:04,605 --> 00:01:06,357
J'ai jur� de pas le dire,
5
00:01:06,524 --> 00:01:08,734
alors motus pour le moment.
6
00:01:09,277 --> 00:01:11,946
- Tu le jures ?
- Solennellement, mais...
7
00:01:12,989 --> 00:01:13,823
ton chewing-gum.
8
00:01:16,492 --> 00:01:17,535
Tu jures, Carol ?
9
00:01:19,495 --> 00:01:21,622
Croix de bois, croix de fer.
Dis-nous.
10
00:01:23,416 --> 00:01:24,667
Nabila et moi,
11
00:01:25,251 --> 00:01:26,460
on a le ballon.
12
00:01:26,836 --> 00:01:27,587
Quoi ?
13
00:01:28,129 --> 00:01:29,338
On couve.
14
00:01:29,589 --> 00:01:30,298
Quoi ?
15
00:01:30,590 --> 00:01:32,800
On a un polichinelle.
Dans le tiroir.
16
00:01:33,092 --> 00:01:34,302
On est en cloque !
17
00:01:34,468 --> 00:01:36,053
Nabila est enceinte ?
18
00:01:36,220 --> 00:01:38,139
Huit semaines, d'apr�s le toubib.
19
00:01:38,598 --> 00:01:40,474
S�rieux, je vais �tre papa,
20
00:01:40,725 --> 00:01:41,809
Majest�.
21
00:01:44,562 --> 00:01:45,688
L'avenir se profile.
22
00:01:46,063 --> 00:01:47,315
F�licitations.
23
00:01:47,565 --> 00:01:49,066
Tu as le plus grand des coeurs.
24
00:01:49,817 --> 00:01:51,068
Merci, Majest�.
25
00:01:58,159 --> 00:01:59,160
Ils arrivent.
26
00:02:24,227 --> 00:02:25,728
Merci beaucoup.
27
00:02:26,604 --> 00:02:28,981
Maggie voulait venir,
mais tous ces malades...
28
00:02:29,232 --> 00:02:32,318
- Heureusement, le pire est pass�.
- Gr�ce � vous.
29
00:02:32,485 --> 00:02:35,863
Et � toi aussi, apparemment.
On a �t� surpris de te voir.
30
00:02:36,030 --> 00:02:37,365
Pas aussi surpris
31
00:02:37,615 --> 00:02:40,451
que Michonne
quand elle verra que je rentre pas.
32
00:02:42,578 --> 00:02:45,498
J'en ai pris plus
que ce que le Conseil autorisait.
33
00:02:46,832 --> 00:02:50,294
Alexandria pense avoir assez donn�,
mais on est une famille.
34
00:02:51,379 --> 00:02:52,713
� ce propos...
35
00:02:53,256 --> 00:02:55,007
Oui, j'oubliais.
36
00:02:55,174 --> 00:02:57,843
J'ai pris autre chose
avant de partir.
37
00:03:01,097 --> 00:03:02,807
Michonne l'avait remis�e.
38
00:03:06,811 --> 00:03:09,230
Et Maggie
n'est pas sa plus grande fan.
39
00:03:09,564 --> 00:03:11,607
Alors tu pourrais la garder.
40
00:03:14,569 --> 00:03:15,778
Je vous remercie.
41
00:03:16,946 --> 00:03:18,990
Je n'ai pas abandonn� l'id�e.
42
00:03:20,449 --> 00:03:21,742
Je crois encore
43
00:03:21,993 --> 00:03:24,537
que �a r�unira notre grande famille,
44
00:03:24,787 --> 00:03:26,289
le moment venu.
45
00:03:26,539 --> 00:03:30,209
Les chefs la signeront
et nos communaut�s rena�tront.
46
00:03:30,793 --> 00:03:32,003
Ensemble.
47
00:03:34,255 --> 00:03:36,841
En attendant,
je serai le gardien de demain.
48
00:03:37,633 --> 00:03:39,051
On y comptait bien.
49
00:03:40,052 --> 00:03:41,262
Merci encore.
50
00:03:42,305 --> 00:03:43,180
Pour tout.
51
00:03:45,391 --> 00:03:46,642
Prenez soin de vous.
52
00:03:47,101 --> 00:03:50,021
- Embrassez Maggie pour nous.
- Ce sera fait.
53
00:03:51,188 --> 00:03:52,273
� plus.
54
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
On mate ce truc ou quoi ?
55
00:04:15,254 --> 00:04:18,007
Charte des droits et libert�s
entre communaut�s
56
00:04:37,777 --> 00:04:38,527
Patron ?
57
00:04:40,947 --> 00:04:42,448
On part dans 5 minutes.
58
00:04:54,710 --> 00:04:58,464
Les �claireurs en ont d�nombr� cent,
� l'est de Falls Church.
59
00:04:58,839 --> 00:05:01,842
De la viande pour nous tous
et la moiti� de la Colline,
60
00:05:02,093 --> 00:05:04,679
d'Oceanside et d'Alexandria
pendant une semaine.
61
00:05:04,845 --> 00:05:06,097
Et Alfred ?
62
00:05:06,305 --> 00:05:09,725
Dans les deux cents.
Ils vont aussi vers Falls Church.
63
00:05:10,017 --> 00:05:13,437
On a 6 heures pour trouver les �lans
avant les morts.
64
00:05:13,604 --> 00:05:14,522
Nous t�cherons.
65
00:05:15,022 --> 00:05:16,983
Merci pour ton rapport, Dianne.
66
00:05:17,441 --> 00:05:20,152
- Content de te revoir.
- Contente d'�tre revenue.
67
00:05:23,739 --> 00:05:24,991
Alexandria ?
68
00:05:25,366 --> 00:05:27,868
- Du nouveau ?
- Tout peut arriver.
69
00:05:28,411 --> 00:05:29,704
Tu viens...
70
00:05:29,870 --> 00:05:32,081
Chasser avec vous ? Absolument.
71
00:05:32,415 --> 00:05:33,499
Un probl�me ?
72
00:05:33,666 --> 00:05:35,918
Je pensais que la reine pr�parait
73
00:05:36,168 --> 00:05:36,919
la foire.
74
00:05:37,086 --> 00:05:38,129
Arr�te avec �a.
75
00:05:38,880 --> 00:05:40,214
Tout est pr�t.
76
00:05:41,632 --> 00:05:42,633
Le nid para�t vide.
77
00:05:45,052 --> 00:05:47,763
Et tu m'as manqu�
pendant mon absence.
78
00:05:48,347 --> 00:05:51,142
Toi aussi, ma...
Mon amour.
79
00:05:52,351 --> 00:05:53,436
Toi aussi.
80
00:05:56,022 --> 00:05:57,106
En avant.
81
00:05:58,065 --> 00:05:59,567
Que la chasse soit bonne !
82
00:06:00,818 --> 00:06:03,321
Dans quelques jours,
nous festoierons.
83
00:06:08,784 --> 00:06:10,119
Tout va s'arranger.
84
00:06:30,181 --> 00:06:31,057
Nous sommes
85
00:06:31,307 --> 00:06:33,392
plus que capables de nous d�fendre.
86
00:06:34,060 --> 00:06:37,939
Je vous montre mon visage
parce qu'on ne vous veut aucun mal.
87
00:06:38,689 --> 00:06:40,358
Je ne veux que ma fille.
88
00:06:40,900 --> 00:06:42,610
Je sais que vous la d�tenez.
89
00:06:43,694 --> 00:06:45,112
Faites demi-tour
90
00:06:45,488 --> 00:06:47,406
et y aura pas de bless�.
91
00:06:51,160 --> 00:06:52,578
Mauvaise r�ponse.
92
00:08:07,528 --> 00:08:11,616
Je fais une petite crise d'arthrose
et vous m'enterrez direct.
93
00:08:11,783 --> 00:08:12,950
Il s'en est fallu de peu,
94
00:08:13,201 --> 00:08:15,870
avec tout ce m�tal en fusion
que tu as renvers�.
95
00:08:17,038 --> 00:08:19,373
Tu prendras de l'eucalyptus
pour la douleur
96
00:08:19,624 --> 00:08:22,794
et de l'alo� pour les br�lures,
pour commencer.
97
00:08:23,044 --> 00:08:24,378
Et on verra.
98
00:08:25,505 --> 00:08:27,006
Tu devrais faire une pause.
99
00:08:27,256 --> 00:08:28,341
Pour de bon.
100
00:08:28,508 --> 00:08:29,383
Tammy Rose...
101
00:08:29,634 --> 00:08:33,096
Je lui dis depuis des ann�es.
Il doit prendre sa retraite.
102
00:08:33,346 --> 00:08:36,057
Je veux ni retraite ni pause.
C'est bon ?
103
00:08:38,935 --> 00:08:42,772
J'ai 24 fers � cheval � finir
avant qu'on parte � la foire.
104
00:08:44,107 --> 00:08:45,358
Merci, docteur.
105
00:08:48,319 --> 00:08:49,987
Merci d'�tre pass�e.
106
00:08:50,530 --> 00:08:52,782
Et d'avoir support�
ce ronchon d'Earl.
107
00:08:52,949 --> 00:08:55,743
Je comprends.
Son travail compte beaucoup.
108
00:08:56,035 --> 00:08:57,161
Y a pas que �a.
109
00:08:57,328 --> 00:08:59,914
Depuis que notre Kenneth est mort,
110
00:09:00,081 --> 00:09:02,417
�a lui permet de s'occuper.
111
00:09:03,000 --> 00:09:05,294
La disparition d'Alden
le lui a rappel�.
112
00:09:07,672 --> 00:09:09,507
Earl est comme un p�re pour Alden.
113
00:09:10,591 --> 00:09:11,801
Pour nous deux.
114
00:09:11,968 --> 00:09:14,095
Ne perds pas espoir, tu m'entends ?
115
00:09:14,262 --> 00:09:15,346
Alden va revenir.
116
00:09:15,596 --> 00:09:17,849
Il y a plein d'explications.
117
00:09:22,687 --> 00:09:24,772
Marco, qu'est-ce qui se passe ?
118
00:09:25,440 --> 00:09:26,941
Ceux qui ont tu� J�sus,
119
00:09:27,400 --> 00:09:28,484
ils sont l�.
120
00:09:42,081 --> 00:09:43,332
Ils l'ont pas vue.
121
00:09:44,709 --> 00:09:45,793
Pas encore.
122
00:09:47,712 --> 00:09:50,214
La petite m'a dit
ce que sa m�re lui faisait.
123
00:09:51,215 --> 00:09:52,925
On peut pas la lui rendre.
124
00:09:53,092 --> 00:09:54,927
M�me si elle a Alden et Luke ?
125
00:09:55,178 --> 00:09:57,054
Si on l'�nerve, elle les tuera.
126
00:09:58,556 --> 00:10:00,391
Vous avez tu� nos amis ?
127
00:10:01,184 --> 00:10:02,810
On a trouv� leurs chevaux.
128
00:10:03,895 --> 00:10:04,979
Non.
129
00:10:07,565 --> 00:10:08,900
Lequel d'entre vous
130
00:10:09,317 --> 00:10:11,152
est le chef de ce groupe ?
131
00:10:13,279 --> 00:10:15,072
Qu'est-ce que �a change ?
132
00:10:16,657 --> 00:10:18,743
Je m'adresserai � vous tous.
133
00:10:19,827 --> 00:10:21,078
Les v�tres
134
00:10:21,329 --> 00:10:23,414
ont empi�t� sur notre territoire.
135
00:10:23,873 --> 00:10:25,708
Il n'y aura pas de conflit.
136
00:10:26,667 --> 00:10:28,628
Les v�tres ont tu� les n�tres.
137
00:10:29,712 --> 00:10:31,506
Il n'y aura pas de conflit.
138
00:10:32,548 --> 00:10:34,175
J'ai assez parlement� !
139
00:10:34,842 --> 00:10:36,427
Amenez-moi ma fille
140
00:10:37,053 --> 00:10:38,888
ou il y aura un conflit.
141
00:10:41,390 --> 00:10:42,558
Pas touche � la fille.
142
00:10:43,684 --> 00:10:44,685
Il va o� ?
143
00:10:44,852 --> 00:10:46,187
Daryl, arr�te.
144
00:10:46,395 --> 00:10:48,147
- Elle a Alden et Luke ?
- Je sais pas.
145
00:10:48,314 --> 00:10:49,440
Elle veut quoi ?
146
00:10:50,441 --> 00:10:51,692
Non, on peut pas.
147
00:10:51,859 --> 00:10:54,028
- On la livrera pas.
- Tu fais quoi ?
148
00:10:54,278 --> 00:10:56,531
Elle a assez parlement�,
mais pas moi.
149
00:10:56,697 --> 00:10:57,698
Ouvrez.
150
00:11:06,916 --> 00:11:08,334
Beau travail, bonnes gens.
151
00:11:08,835 --> 00:11:11,212
Mettez vite notre butin � l'abri.
152
00:11:11,796 --> 00:11:14,298
Les morts arrivent
dans moins d'une heure.
153
00:11:16,717 --> 00:11:18,636
Tu pourrais les raccompagner.
154
00:11:19,303 --> 00:11:20,972
Pour pr�server le gibier.
155
00:11:24,058 --> 00:11:26,018
On ne rentre pas ensemble ?
156
00:11:31,816 --> 00:11:33,443
Qu'est-ce qui se passe ?
157
00:11:33,609 --> 00:11:34,610
Vous allez o� ?
158
00:11:34,777 --> 00:11:37,155
- Pourquoi tu as peur de le dire ?
- Peur ?
159
00:11:37,655 --> 00:11:38,739
Comment ?
160
00:11:40,700 --> 00:11:43,119
Jerry, ai-je l'air d'avoir peur ?
161
00:11:45,329 --> 00:11:46,789
Sans commentaire, Majest�.
162
00:11:50,835 --> 00:11:52,336
Il y a une petite...
163
00:11:52,670 --> 00:11:55,047
mission annexe qui s'est organis�e.
164
00:11:55,214 --> 00:11:56,507
Un dernier article
165
00:11:56,758 --> 00:11:57,842
pour la foire.
166
00:11:58,634 --> 00:12:00,803
Ce sera bref,
on �vitera la meute.
167
00:12:01,262 --> 00:12:02,513
Rien d'int�ressant.
168
00:12:03,514 --> 00:12:04,724
Dis toujours.
169
00:12:09,103 --> 00:12:10,438
Je vais te montrer.
170
00:12:18,863 --> 00:12:20,364
Tous au cin�ma !
171
00:12:26,621 --> 00:12:27,789
Tous au cin�ma.
172
00:12:28,831 --> 00:12:30,083
- Tous...
- Jerry.
173
00:12:52,187 --> 00:12:53,439
Allez les chercher.
174
00:13:31,143 --> 00:13:32,478
On te la rendra pas.
175
00:13:35,564 --> 00:13:36,649
Maintenant,
176
00:13:37,650 --> 00:13:39,401
si tu veux te battre,
177
00:13:39,985 --> 00:13:42,571
on a de quoi tous vous allumer.
178
00:13:43,530 --> 00:13:44,865
Tout de suite.
179
00:14:01,507 --> 00:14:03,384
Tu as amen� un b�b� ici ?
180
00:14:05,761 --> 00:14:07,054
On est des animaux.
181
00:14:08,013 --> 00:14:09,974
Les animaux vivent n'importe o�.
182
00:14:10,557 --> 00:14:12,184
Et ils font des b�b�s.
183
00:14:12,351 --> 00:14:14,353
On a des b�b�s n'importe o�.
184
00:14:15,646 --> 00:14:17,856
Alors, tu disais ?
185
00:14:19,066 --> 00:14:20,734
Tu voulais nous allumer ?
186
00:14:21,360 --> 00:14:23,445
Tu as l'air de chercher le conflit.
187
00:14:24,071 --> 00:14:24,989
Pas moi.
188
00:14:25,572 --> 00:14:27,658
Je propose plut�t un �change.
189
00:14:37,876 --> 00:14:39,545
Je voulais les tuer.
190
00:14:40,296 --> 00:14:42,214
Mais je tiens plus � ma fille.
191
00:14:43,507 --> 00:14:45,926
Une des miens
contre deux des v�tres.
192
00:14:47,052 --> 00:14:50,139
C'est avantageux,
c'est pourquoi tu vas accepter.
193
00:14:50,889 --> 00:14:51,974
Maintenant...
194
00:14:54,184 --> 00:14:55,602
am�ne-moi ma fille.
195
00:15:02,026 --> 00:15:04,361
Une lampe de projecteur, vraiment ?
196
00:15:04,528 --> 00:15:05,279
Je sais.
197
00:15:05,529 --> 00:15:08,699
On n'en a pas absolument besoin
et c'est risqu�.
198
00:15:09,366 --> 00:15:10,576
Mais on a tout planifi�.
199
00:15:10,826 --> 00:15:12,703
- La meute arrive.
- On fera vite.
200
00:15:12,953 --> 00:15:14,955
Comme le cobra qui attaque.
201
00:15:17,958 --> 00:15:20,544
On s'en sort � peine avec ce qu'on a.
202
00:15:21,003 --> 00:15:23,339
Tu sacrifierais des parents pour �a ?
203
00:15:23,505 --> 00:15:26,008
Justement parce qu'ils sont parents.
204
00:15:26,425 --> 00:15:28,677
Henry adorait les soir�es cin�ma.
205
00:15:29,303 --> 00:15:32,348
La derni�re lampe a grill�
il y a cinq ans.
206
00:15:32,514 --> 00:15:33,891
Les petits n'ont jamais vu �a.
207
00:15:35,684 --> 00:15:38,687
� la foire,
il faut s'amuser et s'�merveiller.
208
00:15:40,022 --> 00:15:42,399
Si le cin�ma
revient d'entre les morts,
209
00:15:43,400 --> 00:15:44,902
s'ils voient leur premier film,
210
00:15:45,277 --> 00:15:49,031
notre r�union des communaut�s
en deviendra m�morable.
211
00:15:49,198 --> 00:15:50,741
Et si les enfants adorent,
212
00:15:51,075 --> 00:15:55,037
si ce moment de communion se grave
dans les coeurs et les m�moires,
213
00:15:55,287 --> 00:15:56,956
ils voudront pr�server ces liens.
214
00:16:00,960 --> 00:16:04,380
Nous ferons na�tre la joie
et une amiti� �ternelle.
215
00:16:05,506 --> 00:16:07,508
�a vaut la peine de se battre.
216
00:16:08,717 --> 00:16:10,803
Quand mes enfants verront le film...
217
00:16:16,100 --> 00:16:16,850
Tu viens ?
218
00:16:17,101 --> 00:16:18,852
Je dois bien te prot�ger.
219
00:17:16,910 --> 00:17:17,995
Vous avez trouv� ?
220
00:17:18,954 --> 00:17:20,956
Pas de lampe, que pouic.
221
00:17:21,248 --> 00:17:23,959
Sauf des litres
d'huile de coco saveur beurre.
222
00:17:24,126 --> 00:17:26,879
Avec une date de p�remption
approximative.
223
00:18:25,062 --> 00:18:27,231
Derni�re chance
de trouver la lampe.
224
00:18:28,190 --> 00:18:31,652
On pr�pare �a depuis des semaines.
Tu sais quoi faire.
225
00:18:33,654 --> 00:18:34,863
Tu te joins � moi ?
226
00:18:35,656 --> 00:18:37,324
Si je me joins pas � eux.
227
00:18:39,576 --> 00:18:41,495
C'est ta mission, tu d�cides.
228
00:18:42,871 --> 00:18:43,998
�a va aller.
229
00:18:44,915 --> 00:18:45,749
�a va aller.
230
00:18:52,047 --> 00:18:52,798
Fa�on cobra.
231
00:18:54,258 --> 00:18:55,676
J'ai rien dit, moi.
232
00:19:03,058 --> 00:19:04,268
Les morts.
233
00:19:05,728 --> 00:19:07,563
Que de parlotte...
234
00:19:08,814 --> 00:19:10,482
On les �loigne ?
235
00:19:11,650 --> 00:19:12,735
Non.
236
00:19:14,069 --> 00:19:18,073
Tenez-les � distance,
loin des prisonniers, pour le moment.
237
00:19:45,351 --> 00:19:49,855
Reste cach�e. Les morts arrivent.
238
00:19:55,110 --> 00:19:57,529
Daryl, elle a dit quoi ?
Ils vont bien ?
239
00:19:57,696 --> 00:19:58,947
�a va aller.
240
00:19:59,239 --> 00:20:00,991
On doit lui rendre la fille.
241
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
- O� est Henry ?
- Pourquoi ?
242
00:20:03,369 --> 00:20:05,245
Il voudra lui dire au revoir.
243
00:20:06,580 --> 00:20:08,791
- Tara et Yumiko y sont all�es.
- Quoi ?
244
00:20:08,958 --> 00:20:11,835
Quand tu �tais dehors.
En voyant Luke et Alden.
245
00:20:13,420 --> 00:20:14,171
Elle a disparu.
246
00:20:14,546 --> 00:20:16,632
- Quoi ?
- La grille est ouverte.
247
00:20:16,882 --> 00:20:19,635
La cl� dans la serrure.
Tu sais qu'on doit accepter.
248
00:20:23,180 --> 00:20:25,391
Trouvez Henry pour trouver la fille.
249
00:20:34,857 --> 00:20:36,609
Pas dans la maison. La grange ?
250
00:20:36,776 --> 00:20:37,777
Je vais voir.
251
00:20:40,613 --> 00:20:41,614
Clebs !
252
00:20:43,324 --> 00:20:45,576
Viens l�, renifle �a.
253
00:21:58,232 --> 00:21:59,317
Le b�b� !
254
00:22:02,069 --> 00:22:03,946
Vivre avec les morts,
255
00:22:04,238 --> 00:22:06,407
�a veut dire vivre dans le silence.
256
00:22:06,574 --> 00:22:08,993
Si la m�re
ne peut pas le faire taire,
257
00:22:09,535 --> 00:22:11,037
les morts s'en chargeront.
258
00:22:12,496 --> 00:22:14,457
C'est la s�lection naturelle.
259
00:22:18,044 --> 00:22:19,378
C'est bien, mon chien.
260
00:22:29,597 --> 00:22:30,973
Ils ont fait le mur ?
261
00:22:31,224 --> 00:22:33,392
Dis aux autres
que je vais le pister.
262
00:22:33,559 --> 00:22:34,435
Pas besoin.
263
00:22:35,186 --> 00:22:37,521
Je crois savoir o� il l'a emmen�e.
264
00:22:40,191 --> 00:22:41,150
Va voir.
265
00:22:41,317 --> 00:22:43,319
- Je les ram�nerai.
- C'est mon probl�me.
266
00:22:43,569 --> 00:22:45,112
Et Alden est le mien.
267
00:22:45,279 --> 00:22:46,781
Je veux le r�cup�rer.
268
00:22:47,031 --> 00:22:48,991
J'ai connu Henry tout petit,
269
00:22:49,367 --> 00:22:50,493
il m'aime bien.
270
00:22:50,743 --> 00:22:51,994
Je peux le convaincre.
271
00:22:55,373 --> 00:22:56,374
Vas-y.
272
00:22:56,582 --> 00:22:57,750
Viens, mon chien.
273
00:23:13,516 --> 00:23:14,517
Allez...
274
00:23:15,685 --> 00:23:18,771
Un b�b� pleure, par l�.
275
00:25:10,424 --> 00:25:12,426
Putain, �a y est.
276
00:25:13,469 --> 00:25:14,554
Super.
277
00:25:15,263 --> 00:25:16,764
Prends-la et on se tire.
278
00:25:17,557 --> 00:25:18,849
Doucement, D.
279
00:25:19,350 --> 00:25:22,436
Ces ampoules
sont de petites choses fragiles.
280
00:25:22,979 --> 00:25:24,397
�a p�te pour un rien.
281
00:25:24,981 --> 00:25:26,983
M�me avec la graisse des doigts.
282
00:25:29,694 --> 00:25:32,321
Il faut une pr�cision chirurgicale.
283
00:25:34,532 --> 00:25:36,033
Tu veux bien m'aider ?
284
00:25:37,618 --> 00:25:40,121
Ma mission annexe
a une mission annexe.
285
00:25:44,166 --> 00:25:45,501
�a servira � quoi ?
286
00:25:45,668 --> 00:25:46,919
� la charte.
287
00:25:47,461 --> 00:25:48,337
Je l'encadrerai
288
00:25:48,504 --> 00:25:51,424
quand tous les chefs de communaut�s
auront sign�.
289
00:25:52,341 --> 00:25:53,259
� la foire ?
290
00:25:54,051 --> 00:25:57,763
Tu �tais s�rieux, tout � l'heure ?
Alexandria viendra ?
291
00:25:57,930 --> 00:25:58,639
Oui.
292
00:25:59,390 --> 00:26:00,641
Je suis s�rieux.
293
00:26:01,100 --> 00:26:01,893
Je sais.
294
00:26:02,310 --> 00:26:03,853
Tu penses que je r�ve.
295
00:26:05,021 --> 00:26:07,398
Je t'ai r�p�t�
ce que Michonne a dit.
296
00:26:08,441 --> 00:26:10,610
Je veux pas
te donner de faux espoirs.
297
00:26:11,235 --> 00:26:13,821
J'ai h�te de voir ta t�te
s'ils viennent.
298
00:26:14,363 --> 00:26:16,365
Et si la foire ne suffit pas ?
299
00:26:17,867 --> 00:26:21,120
Et si le troc et l'entra�nement
ne suffisent pas ?
300
00:26:23,581 --> 00:26:26,584
On devrait parler � J�sus
de l'�ventualit�...
301
00:26:27,084 --> 00:26:29,128
de nous accueillir si �a empire.
302
00:26:30,046 --> 00:26:31,297
Au cas o�.
303
00:26:32,256 --> 00:26:35,468
Au moins, en attendant
qu'on trouve mieux ailleurs.
304
00:26:36,677 --> 00:26:38,888
Qu'est-ce qui serait mieux
que le Royaume ?
305
00:26:39,847 --> 00:26:43,601
Un r�veur peut s�rement
imaginer cet endroit de r�ve.
306
00:26:45,645 --> 00:26:47,813
- �a ne veut pas dire...
- Si, peut-�tre.
307
00:26:48,814 --> 00:26:50,441
C'est �a, la r�alit�.
308
00:26:51,108 --> 00:26:53,402
Ce serait fou de ne pas l'envisager.
309
00:26:55,738 --> 00:26:56,989
J'ai �t�...
310
00:26:57,990 --> 00:26:59,742
fou de ne pas l'envisager.
311
00:27:00,201 --> 00:27:01,035
Majest�.
312
00:27:02,537 --> 00:27:05,373
- Oui, William ?
- Le radiocassette s'est �teint.
313
00:27:05,915 --> 00:27:07,667
Et Alfred arrive dans 15 min.
314
00:27:08,543 --> 00:27:09,627
Attention !
315
00:27:10,503 --> 00:27:11,671
�a va c�der.
316
00:27:11,837 --> 00:27:12,505
Aux armes.
317
00:27:13,256 --> 00:27:14,423
Pr�parons-nous.
318
00:27:14,590 --> 00:27:16,092
Ils commencent � passer !
319
00:27:16,259 --> 00:27:17,468
Fais vite, Jerry.
320
00:27:18,427 --> 00:27:20,555
On dirait que �a chauffe, en bas.
321
00:27:20,930 --> 00:27:22,348
Emballe, on y va.
322
00:27:32,984 --> 00:27:34,652
Et voil�, fini.
323
00:27:35,528 --> 00:27:36,362
Cassos.
324
00:27:39,657 --> 00:27:40,408
Merde !
325
00:27:53,921 --> 00:27:55,006
Fait chier.
326
00:27:59,260 --> 00:28:00,803
Je me sens bizarre.
327
00:28:05,224 --> 00:28:06,559
Mais bien ?
328
00:28:07,935 --> 00:28:10,271
Oui, c'est bizarre mais c'est bien.
329
00:28:18,654 --> 00:28:20,906
Une femme de la Colline
les fabrique.
330
00:28:22,033 --> 00:28:23,701
Des pi�ces qui valent rien.
331
00:28:23,993 --> 00:28:25,911
Elle �tait pas cens�e venir.
332
00:28:28,664 --> 00:28:30,082
Elle enfreint ses r�gles.
333
00:28:31,709 --> 00:28:33,294
Je lui manque peut-�tre.
334
00:28:36,213 --> 00:28:39,216
- Elle regrette peut-�tre.
- Non, elle regrette pas.
335
00:28:44,805 --> 00:28:47,141
Les gens comme �a
ont pas de regrets.
336
00:28:47,975 --> 00:28:49,060
Henry.
337
00:28:53,064 --> 00:28:54,440
Henry, sors de l�.
338
00:28:57,109 --> 00:28:58,361
Reste ici.
339
00:29:07,453 --> 00:29:10,247
- Je voulais pas lui dire...
- Allez-vous-en.
340
00:29:11,749 --> 00:29:13,250
Dites qu'on �tait pas l�.
341
00:29:13,959 --> 00:29:15,044
S'il vous pla�t.
342
00:29:16,337 --> 00:29:18,255
Elle veut pas y aller.
Sa m�re...
343
00:29:18,506 --> 00:29:19,757
Henry.
344
00:29:20,883 --> 00:29:22,718
J'aimerais pouvoir l'aider.
345
00:29:23,844 --> 00:29:25,513
On voudrait tous �viter �a.
346
00:29:27,390 --> 00:29:30,393
Mais Lydia
ne fait pas partie des n�tres.
347
00:29:30,559 --> 00:29:31,644
Alden et Luke, si.
348
00:29:33,521 --> 00:29:35,022
Sa m�re les a enlev�s.
349
00:29:36,690 --> 00:29:38,943
Elle les tuera
si Lydia ne revient pas.
350
00:29:40,736 --> 00:29:43,280
- Il y a bien une autre solution ?
- Non.
351
00:29:44,824 --> 00:29:46,075
Je suis d�sol�e.
352
00:29:50,996 --> 00:29:53,874
- C'est pas juste, c'est pas bien.
- Non, je sais.
353
00:29:55,376 --> 00:29:57,628
Mais il va falloir s'y faire.
354
00:29:58,838 --> 00:29:59,964
Comment ?
355
00:30:02,717 --> 00:30:04,343
Quand j'avais ton �ge...
356
00:30:06,470 --> 00:30:08,222
j'ai vu mes parents mourir.
357
00:30:11,559 --> 00:30:12,977
�a m'a chang�e.
358
00:30:14,895 --> 00:30:16,147
Je voulais juste...
359
00:30:17,189 --> 00:30:19,275
survivre comme je pouvais.
360
00:30:22,528 --> 00:30:24,488
Puis j'ai perdu quelqu'un d'autre.
361
00:30:27,241 --> 00:30:28,909
Quelqu'un de tr�s cher.
362
00:30:29,869 --> 00:30:31,328
Avec beaucoup de coeur.
363
00:30:33,956 --> 00:30:36,292
Il m'avait �crit de ne pas oublier
364
00:30:36,459 --> 00:30:38,961
que survivre, ce n'est pas vivre.
365
00:30:39,670 --> 00:30:42,173
J'ai mis du temps � le comprendre.
366
00:30:44,800 --> 00:30:46,302
On s'y fait...
367
00:30:47,344 --> 00:30:49,346
en restant fid�le � soi-m�me.
368
00:30:50,973 --> 00:30:53,601
En �vitant de changer
quand �a tourne mal.
369
00:31:00,149 --> 00:31:01,317
C'est bon.
370
00:31:05,488 --> 00:31:06,739
Je vais y aller.
371
00:31:07,865 --> 00:31:08,783
Il le faut.
372
00:31:08,949 --> 00:31:09,784
Quoi ?
373
00:31:10,826 --> 00:31:12,203
Non, on peut...
374
00:31:12,453 --> 00:31:13,704
Je veux y aller.
375
00:31:16,040 --> 00:31:17,375
C'est ma m�re.
376
00:31:18,793 --> 00:31:20,294
Je suis des leurs.
377
00:31:21,379 --> 00:31:22,630
Ils me manquent.
378
00:31:24,423 --> 00:31:26,008
Tu vas me manquer aussi.
379
00:31:28,469 --> 00:31:30,054
Mais �a va aller.
380
00:31:31,931 --> 00:31:33,682
Pour toi aussi, d'accord ?
381
00:33:15,868 --> 00:33:17,453
Je veux plus te l�cher.
382
00:33:17,620 --> 00:33:18,913
Me l�che plus.
383
00:33:26,837 --> 00:33:28,089
D�sol�e, maman.
384
00:33:30,007 --> 00:33:31,759
Merci d'�tre venue me chercher.
385
00:33:42,937 --> 00:33:44,605
Appelle-moi Alpha,
386
00:33:44,772 --> 00:33:46,315
comme tout le monde.
387
00:33:50,736 --> 00:33:52,113
Oui, Alpha.
388
00:34:27,647 --> 00:34:29,691
- Tu l'as ?
- Je l'avais emball�e.
389
00:34:29,941 --> 00:34:32,569
Elle avait l'air
d'�tre en un seul morceau...
390
00:34:33,236 --> 00:34:34,821
quand je l'ai fait tomber.
391
00:34:36,281 --> 00:34:37,032
O� �a ?
392
00:34:39,326 --> 00:34:40,327
� mon avis...
393
00:34:41,286 --> 00:34:43,580
au milieu, entre les rang�es R et W.
394
00:34:45,207 --> 00:34:49,127
De la salle de projection,
ils avaient l'air d'�tre 30 � 40.
395
00:34:50,003 --> 00:34:51,838
Il nous reste quelques minutes.
396
00:34:52,089 --> 00:34:54,257
On n'a pas le temps de les �loigner.
397
00:34:54,674 --> 00:34:57,844
Repartir vivants
avec le caisson lumineux, �a suffira.
398
00:34:58,845 --> 00:35:00,514
Je m'excuse, patron.
399
00:35:02,474 --> 00:35:04,810
Si tu pr�f�res. C'est toi qui vois.
400
00:35:09,397 --> 00:35:12,067
La reine n'a pas son mot � dire ?
401
00:35:13,318 --> 00:35:16,363
Je veux me battre
pour obtenir ce qu'on voulait.
402
00:35:16,613 --> 00:35:18,407
Quelques r�deurs par personne.
403
00:35:18,573 --> 00:35:22,494
On se met en haut des marches
pour pas se laisser d�border.
404
00:35:22,744 --> 00:35:25,080
Ne te sens pas oblig�e pour moi.
405
00:35:25,705 --> 00:35:27,582
Ce n'est pas que pour toi.
406
00:35:29,709 --> 00:35:31,044
Fa�on cobra.
407
00:35:33,004 --> 00:35:34,506
On y va ou quoi ?
408
00:36:18,175 --> 00:36:19,843
Merci d'avoir fait �a.
409
00:36:20,093 --> 00:36:22,345
Je ne suis pas toujours rabat-joie.
410
00:36:23,513 --> 00:36:25,682
- Je veux la s�curit�.
- Je sais.
411
00:36:26,641 --> 00:36:29,561
On a tous beaucoup perdu
et Henry n'est plus l�.
412
00:36:30,020 --> 00:36:32,981
Il est en s�curit� avec Daryl.
Et je suis avec toi.
413
00:36:33,899 --> 00:36:35,984
Et on a une lampe de projecteur.
414
00:36:36,151 --> 00:36:37,402
Tout � fait.
415
00:36:39,321 --> 00:36:40,572
Tu as raison.
416
00:36:41,323 --> 00:36:43,658
Il faut �tre pr�t
� toute �ventualit�.
417
00:36:44,409 --> 00:36:45,744
Mais peut-�tre...
418
00:36:47,871 --> 00:36:49,956
que notre chance va tourner.
419
00:36:50,832 --> 00:36:52,042
Oui, peut-�tre.
420
00:36:54,544 --> 00:36:55,754
Allez !
421
00:37:10,936 --> 00:37:12,771
Je sais que c'�tait n�cessaire.
422
00:37:16,108 --> 00:37:17,859
Mais c'est pas normal.
423
00:37:19,027 --> 00:37:20,695
J'ai pas dit que �a l'�tait.
424
00:37:22,197 --> 00:37:23,615
Alors, on fait quoi ?
425
00:37:25,784 --> 00:37:27,035
On s'y fait.
426
00:37:28,787 --> 00:37:30,288
C'est ce qu'Enid a dit.
427
00:37:34,126 --> 00:37:36,211
J'ai vu tes cicatrices dans le dos.
428
00:37:38,463 --> 00:37:41,299
Tu sais ce qui va lui arriver,
avec eux.
429
00:37:46,847 --> 00:37:48,849
Comment tu t'y fais, � �a ?
430
00:37:53,603 --> 00:37:54,688
�coute.
431
00:37:56,523 --> 00:37:58,859
Le monde
est un vrai merdier, parfois.
432
00:37:59,985 --> 00:38:01,319
Et on fait avec.
433
00:38:02,529 --> 00:38:04,573
C'est tout ce qu'on peut faire.
434
00:38:04,906 --> 00:38:06,825
C'�tait pas comme �a, avant.
435
00:38:07,409 --> 00:38:08,827
� Alexandria.
436
00:38:10,620 --> 00:38:13,749
- Je sais ce que tu as d� faire...
- Non.
437
00:38:14,291 --> 00:38:15,542
Tu sais pas.
438
00:38:16,918 --> 00:38:18,170
Tu sais pas tout.
439
00:38:20,255 --> 00:38:22,382
J'ai fait mon devoir aujourd'hui.
440
00:38:22,549 --> 00:38:23,800
Comme tout le monde.
441
00:40:18,707 --> 00:40:19,499
Quoi ?
442
00:40:20,041 --> 00:40:22,377
J'ai trouv� �a
dans la chambre d'Henry.
443
00:40:57,370 --> 00:40:58,789
O� tu vas ?
444
00:41:04,920 --> 00:41:07,506
Je m'y fais pas.
Je pars chercher Lydia.
445
00:41:13,762 --> 00:41:15,514
Je viens avec toi.
446
00:41:16,681 --> 00:41:17,682
Non.
447
00:41:23,105 --> 00:41:24,314
Pourquoi ?
448
00:41:32,030 --> 00:41:34,699
Je m'y fais pas non plus.
449
00:42:04,020 --> 00:42:06,773
Adaptation : Sabine de Andria
450
00:42:07,023 --> 00:42:08,859
Sous-titrage : VSI - Paris
30420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
