Original subtitles

Quisiera ver al director, por favor. Mi nombre es Buffery.

Un momento...

�Sr. Ferret?

Con crema, por favor.

No, Sr. Ferret.

Pero siempre lo tomo con crema y az�car.

Est� el Sr. Buffery que quiere verlo.

Oh. Digale que suba, por favor.

Tercer piso, por favor.

�S�?

S�.

�Sr. Ferret?

Solo me deje caer para cancelar nuestro contrato.

Buenos d�as. �Se encuentra bien?

Sr., eh...

- Rimmer, se�or. 'Coordinaci�n'. - Ah, s�.

Continue. Vuelva al trabajo.

Gracias.

�'Coordinaci�n'?

Leere esas cifras nuevamente.

Son, eh...

dos libras a ganador a 'Lively Lady'

y, eh... uno de cinco a 'The Groper'.

- Ah. - El Sr. Federmann, �no es as�?

Correcto. S�.

Gracias.

�Sr. Pumer?

S�.

- �Qui�n es usted? - Rimmer. 'Coordinaci�n'.

- Ah. - Por favor continue.

Hola otra vez, Sr. Federmann.

Ah, hola.

Ah, bueno. De vuelta a la moledora.

�Es, er � Sr., er...? - Crodder.

...Crodder.

�Crodder!

�No hay nada sagrado?

Me acaba de pasar una cosa extraordinaria en el ba�o.

Iba entrando y hay un tipo ah� con un metr�nomo.

Es el Sr. Rimmer. 'Coordinaci�n'.

�Es una de esas horribles personas de tiempo-y-movimiento?

Creo que trabaja para el mism�simo Sr. Fairburn.

- Hola. - Oh, buenos d�as.

- No puedo distraerme. Mucho que hacer. - Por supuesto.

El Sr. Fromage y el Sr. Waring, Sr. Ferret.

Ah.

Buenos dias...

Bueno, �han venido por lo de la publicidad, supongo?

Hace poco m�s de seis meses usted se hizo cargo de nuestra campa�a.

Supimos de usted por primera vez ayer.

Nos mando algunos slogans para publicitar nuestra comida para perros.

Bien.

Nosotros no hacemos comida para perros, Sr. Ferret.

Nosostros... hacemos... caramelos.

Oh.

�Y no han pensados expandirse al mercado de la comida para perros?

No.

Y si lo hicieramos, querr�amos algo

m�s original que "�Woof hace a los perros saltar con salud!"

Estamos trabajando en un nuevo concepto de presentaci�n, Sr. Waring.

El Sr. Ferret lo tendr� listo la pr�xima semana.

En una semana ser�. Tome nota, Tanya.

Tango... - Ah, s�.

Mi esposa y yo hemos sido seleccionado por el Sur-Este.

�Felicitaciones!

Gracias.

Practico en el alto para el caf�.

Por supuesto.

No tomo caf�...

�Santo Dios! Bueno, se acab� el alto.

Gracias. - Esta bien.

Gracias, Tanya.

Eso ser�a todo por ahora... me temo.

Todo bien. Sr. Ferret.

Si le parece bien, se�or, Ocupar� la oficina contigua.

Oh, bien. S�.

Mire, le dire algo � �por qu� no la ocupa?

Gracias.

Bueno, debo irme.

- El tiempo no espera a nadie. - S�.

�Qu� le haz hecho al agua, Tanya?

La compa�ia de agua la cort�, se�or.

�Qu� le hemos hecho a ellos? Nunca le pagamos, se�or.

Dinero, dinero, dinero. �A lo que ha llegado mundo?

Te veo en el pub, m�s tarde.

Buenas noches, Sr. Ferret. - Buenas noches.

Despu�s cortar�n la electricidad.

Hola.

Oh, Sr. Rimmer.

Estoy conduciendo un peque�o experimento.

De los efctos de la oscuridad total sobre la eficiencia en la oficina.

Oh, s�.

No me molestar�a en decirselo al Sr. Fairburn.

El est� un poco alejado de los m�todos modernos.

Buenas tardes.

- �D�nde haz estado? - He estado en muchos lugares...

- Paris... Roma... - �Esta noche?

Ah. Esta noche he estado trabajando hasta tarde.

�Vuelves aqu� apestando a sexo y perfume

con un chup�n en el cuello, y dices que haz estado trabajando hasta tarde!

No es perfume, querida.

Tampoco es un chup�n.

Me lave la cara con Coca-Cole... Cola.

Cuando se fue la luz me golpe� el cuello con el...

extinguidor.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as, Yvonne.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as, Tanya.

Trabajar�s en mi oficina esta ma�ana.

Gracias, se�or.

- Buenas. - Buenas, Sr. Pumer.

- Buenos d�as, Sr. Rimmer. - Buenos d�as, Sr. Federmann.

- �Alguna se�al de Ferret, Tanya? - No, se�or.

�Buenos d�as! Llega tarde, Sr. Ferret...

Tr�fico terrible. Tr�fico terrible ayer.

Como la semana pasada.

No puedo detenerme. Mucho que hacer. - Tr�fico terrible.

El Sr. Rimmer est� ancioso por verlo. - Ah, bien.

�Sr. Ferret! - S�, ah...

Ha-ha. �No lo vi!

Siento lo del hoyo en la pared.

Tr�fico terrible hoy.

�Tiene los resultado de la encuesta de los Wheety-Flakes?

Er... no como tal. Pero tengo los de la pasta para zapatos.

�Y qu� muestran?

Bueno, muestran, er...

...muestran que al 90% de las familias brit�nicas

no le gusta la pasta de zapatos en el desayuno.

Ha habido alguna confusi�n con los cuestionarios.

Lo ver� de inmediato.

Prefiero que no.

Bien. yo...

...no lo ver�.

Lo tengo todo aqu�, Sr. Fairburn.

�Qu�? �Qui�n es usted?

Rimmer, se�or. Es el reporte de Eficiencia en el Negocio que usted encarg�.

�Ne he hecho tal cosa! Nunca lo he visto en mi vida.

Debo decir que su decisi�n de investigar fue muy a tiempo.

Bien, asi tienen que ser las decisiones.

Se me debe de haber olvidado.

Me temo que mi esposa ha estado un poco indispuesta.

Nada serio, �Espero?

No, no. Durar� por un tiempo m�s.

Aqu� tengo el informe si quiere verlo, se�or.

es un poco largo...

�Me puede dar un resumen? Estoy un poco ocupado hoy.

Bueno, b�sicamente su firma tiene

un d�ficit anual de 75 mil libras.

�75 mil libras! �Dios m�o!

�Sabe las palabras que me vienen a la mente?

No, se�or, no s� las palabras.

�Despedir a Ferret!

Esa son la palabras. Despedir a Ferret!

�Despedir a Ferret! Esa son las palabras.

�Por supuesto que conozco el camino! �Cree que nunca he estado aqu� antes?

Deshagamonos de �l. �Despedir a Ferret!

Ah, Sr. Fairbum.

- Fairburn! - Fairburn, s�.

Estamos haciendo, er, investigaci�n de mercado de la gente que mira cricket...

S�.

Por favor sientese, Sr. Creambun...

er, Fairburn.

Tire esos archivos a alg�n lado. Cualquier lado.

�De qu� se r�e, Ferret?

De nada en realidad. Solo trataba romper el hielo.

�Est� despedido!

Bueno. Mejor me voy, entonces.

�Un momento, Ferret!

75 mil libras, se�or.

75 mil libras...

75 mil libras!

Eso es mucho.

�Me debe mucho dinero, Ferret,

y permanecer� en esta firma, trabajando muy duro

en una posici�n de baja categor�a, por una miseria.

hasta el momento en que decida que ha pagado su deuda!

De lo contrario, ser�: P... R... I... S... I... O... N!

�P... R... I...? �Prisi�n?

Bien pensado.

Siento todo lo desagradable.

�Por qu� no se toma la tarde libre?

Oh, y mejor env�a algo de dinero

a Oxfam, tambi�n.

El Sr. Fromage y el Sr. Waring quieren verlo, Sr. Rimmer.

Buenos d�as, Sr. Fromage. Buenos d�as, Sr. Waring.

Buenos d�as.

Encantado de verlos otra vez.

Por favor tomen asiento.

Bueno, nuestra nueva encuesta muestra las razones

del decaimiento en las ventas del Olde English Humbug.

Puede ser muy sincero con nosotros, Sr. Rimmer. �Qu� dice?

B�sicamente, a los consumidores les desagrada

mucho el sabor de vuestro producto.

M�s a�n, su extrema dureza le hace casi imposible de comer.

- Muy cierto. - Nadie sabe mejor esto

que nosostros, Sr. Rimmer.

Sin embargo, no creo que haya motivo de preocupaci�n.

Con la campa�a correcta

podemos convertir estos defectos en virtudes.

�Qu� lo retiene?

�Por qu� no viene?

De pronto ella recuerda su tubo de Scorpios.

Una dureza refrescante

hormig�ea en su lengua.

Ella ya no le necesita.

Disfrutese

con un Scorpio.

�Dios m�o! �Es ese nuestro viejo caramelo?

Aqu� est� el caf� que pidi�, se�or.

Era t�, Ferret.

Ah. �era T�?

Bueno, Creo que puede tener algo de t�.

Buenos d�as, Sr. Rimmer.

Buenas, Tanya.

- Buenas. - Buenas, Sr. Rimmer.

�Cu�les son sus planes para esta semana, se�or?

Por favor llamame Michael. - Oh. Gracias, Michael.

Esta semana, creo que deber�amos concentrarnos en el sexo.

- Oh. Buena idea. - �S�!

Me gustar�a sugerir un sondeo que abarque todo

sobre los h�bitos sexuales de los brit�nicos.

�No es eso un poco candente?

Bueno, no conozco sus h�bitos sexuales, Sr. Crodder

pero hay amplio inter�s p�blico sobre la materia.

�Mis h�bitos sexuales?

- No quiero a nadie preguntando por... - En los suyos, y de todos los dem�s.

Creo que una investigaci�n honesta y extremadamente detallada de este tipo

es la manera m�s r�pida de ponernos en primera plana.

Ya, ya!

Disculpe. Estamos haciendo una encuesta

acerca de los h�bitos sexuales de los brit�nicos.

Oooh! Pase...

Hola. �Me pregunto si podr�a ayudarme?

Estamos haciendo esta encuesta sobre sexo...

�Cu�ntas veces a la semana? �Est� bromeando!

La �ltima vez fue el martes...

3 de junio de 1953.

Fue la coronaci�n lo que la excit�.

Oh, es un trabajo bastante agradable.

Pero no es mi profesi�n realmente, sabe.

No, la considero como una especie de paso intermedio hacia el espect�culo.

Oh, Sr. Mandeville. �Me hab�a olvidado completamente de usted!

�Es un placer!

�Cinco veces por hora!

�Por qu� est�n siempre en lat�n?

Pensaba que este era un ung�entus para la tos.

Sigan as�.

�Si pasaras menos tiempo leyendo sobre sexo

y un poco m�s de tiempo haciendo algo al respecto!

Lo hago.

Err, err, Quiero decir � que no.

Leo sobre la Libra.

Al suelo otra vez.

- Bueno, debo irme al trabajo. - �Te han despedido?

�Despedido? Oh, querida. �Despedido!

�Entonces por qu� est� el auto a la venta?

Oh, �eso? No, es un error.

Ese es un fallo de Rimmer.

Debiera decir "FORS ALE".

Es una nueva cerveza que estamos publicitando.

'Fors Ale...'

'Te mantiene sano y fuerte.'

- Nunca la he o�do. - No, puede que no.

Muy discreta.

Y luego la luna asciende, una gran bola de cobre, hasta que corona

la larga, oscura linea de los olmos, y encaja el campo de plata

entonces oir�n al ruise�or cantar

Muchas gracias, Percy.

�Los almaceneros se dan gusto con relaciones sexuales

el doble que los carniceros?

�Es Doncaster la capital brit�nica

del intercambio de esposas?

�Van de la mano el dinero

y la inventiva?

Una sensacional encuesta publicada esta ma�ana

pretende darnos las respuestas.

Tengo conmigo a Michael Rimmer, de Encuestas Fairburn

y Peter Niss, de la rival Encuestas International Opinion, IOP.

- Sr. Rimmer, tengo la sensaci�n... - �Felicitaciones!

Tengo la impresi�n que condujo esta encuesta

porque que crey� que estas obsenidades disfrazas de ciencia

le dar�a m�xima publicidad a su empresa.

�Me puede decir por qu� me llam� a su programa?

Para encontrar los motivos reales de la publicaci�n de su encuesta.

Y para hablar de sexo.

Por favor tratemos de no frivolizar.

Bueno, puede que el sexo sea fr�volo para usted, Sr. Niss,

pero no para mi, y la vasta mayor�a de gente en este pa�s.

S�, �pero realmente queremos saber cu�ntas veces a la semana

y cu�n satisfactorios los resultados?

- S�, yo s�. - Oh.

Creo que todos est�n interesados.

Bueno, no es el tipo de encuesta que har�amos en la IOP.

Bueno, creo que es una l�stima porque pienso que mientras mas sepamos

lo que la gente realmente quiere y siente, mejor.

Creo que las encuestas s�lo est�n comenzando.

De hecho, es la �nica forma en que podemos adaptar

nuestra sociedad a sus reales necesidades.

Bueno, ahora veamos c�mo nuestra muestra variada de sociedad

se siente con su particular encuesta de sexo.

Usted, se�or �

�Que piensa acerca de publicar los h�bitos sexuales personales?

Creo que los desaprueba...

�Me pregunto si su mujer est� de acuerdo?

No soy su esposa. Alejese, por favor.

�Hay alguien m�s aqu� de Doncaster?

...�y tu sabias todo el tiempo que no eran casados?

S�. Pobres brutos.

Lo que podr�an llamar un momento de televisi�n real.

Bueno, creo que mejor me voy a cuidar a Percy.

Se pone un poco melanc�lico.

Peter, s�lo apuntaba

unas pocas razones de por qu� quisieras dejar la IOP

y venirte con nosotros a Fairburn Organisation.

Ah, s�. S�, ya veo � est� muy bien puesto.

S�, particularmente me gustan los ceros.

Gracias a ti, Peter, la IOP se ha creado

una fant�stica reputaci�n de precisi�n.

Muy amable.

Scotch, por favor.

�Supongo que si su siguiente encuesta resulta salvajemente in-precisa

puede que desv�e a unos pocos clientes hacia nosotros?

S�.

�Cu�l es la muestra normal que tomaste ah�?

Generalmente preguntamos a unos mil.

Eso es lo que uno necesita normalmente.

�S�lo mil? - S�.

As� que si uno conociera a ese particular mil

que ser� encuestado la pr�xima vez...

Bueno, por supuesto, ser�a bastante poco �tico de mi parte

revelar mi conocimiento sobre la siguiente encuesta de IOP.

S�. S�, creo que poco �tico es el t�rmino.

- Pr�cticamente criminal... - �Salud!

Dentro de sus carpetas, junto con su bono de 25 libras,

encontrar�n instrucciones detalladas y fotograf�as de 20 hombres.

Estos 20 hombres llevan a cabo una encuesta sobre inclinaciones religiosas

para la International Opinion Polls.

Ma�ana � miercoles � estar�n en Nuneaton.

Como ustedes. �Luces por favor!

Aquellos en el Grupo 1 ir�n inmediatamente

al barrio comercial de Rawleigh

donde ver�n a este hombre.

�Ferret!

�Lo siento!

�Qu� le pasa a Crodder?

Bueno, temo que la encuesta de sexo se ha desquitado con �l, se�or.

Donde ver�n a este hombre.

Cuando les pregunte,

le dar�n las respuestas que se encuentran en la hoja.

Vamos. R�pido. Vamos. Vamos.

Y veinticinco. Queremos estas listos a la y media. Vamos.

OK, todos sabemos nuestros grupos, �correcto?

Ahora, los Grupos 2 y 3, vayana sus estaciones �

las encontrar�n en esa direcci�n.

Gropos 4 y 5, sus estaciones en esa direcci�n.

Bien, ahora Grupo 1, el resto, siganme. Caminen con naturalidad.

Buenas. Buenas.

S�lo estaba, er, limpiandome los bolsillos

sobre esa, er... cosa.

Oooh! Ah, ah...

- Me golpe� la pierna en ese banco... - Oh.

Oof, er...

S�, yo, er... me golpe� la pierna

contra este... este viejo banco.

Erm... �est� usted bien?

S�, bien. Bien, gracias.

S�, me gusta estar en forma, mucho ejercicio.

S�, casi se podr�a decir que es mi, er, religi�n

Er, Lo siento mucho. Lo que quer�a preguntarle realmente es,

�me podr�a decir la hora, por favor?

Oh, lo siento. S�, er, s�... Justa antes de la 9:15.

Ah, muchas gracias de verdad �

porque le dec�a a mi esposa cuando rezabamos esta ma�ana...

Disculpe. Estamos haciendo una encuesta

sobre las inclinaciones y h�bitos religiosos

...er, disculpe, madam... estamos haciendo una encuesta

sobre las inclinaciones y h�bitos religiosos

y valoramos mucho su opini�n.

Oh, s�. Ciertamente.

�De qu� religi�n es usted? - Soy budista.

- �Budista? - S�.

- Veo. �Un budista practicante? - S�.

�Cu�nto tiempo ha sido budista?

Toda mi vida.

Disculpe, se�or. Disculpe, erm...

Estamos haciendo un encuesta sobre religi�n...

Soy budista.

�Es budista?

Sabe, somos mucho en Nuneaton.

Er, bueno...

Siento mucho volver a molestarlo.

�Me podr�a decir la hora...?

S�, s�, lo siento. S�, lo siento �

Es pasada las 9:16. Est� usted bien.

Oh, s�. Como le decia a mi religioso padre...

Disculpe... disculpe, madam.

Erm, disculpe, madam. �De qu�... de qu� religi�n es usted? Qu�...

Soy de la Iglesia de Inglaterra.

�Siempre ha sido de I de I?

Oh, no. S�lo desde que me cas�.

�Y antes de eso usted era...?

Budista.

Lo siento terriblemente...

�Mire, podr�a parar de preguntarme la hora!

�Ya, pare!

Soy budista...

Ha habido una fuerte reacci�n en Nuneaton a la encuesta publicada hoy por IOP

la cual muestra que 42 % de la poblaci�n de Nuneaton

son budistas practicantes, 22 % son Mohametanos, s�lo 11 %

son de la Iglesia de Inglaterra y que 9 %

son adoradores del Gran Cabr�n Blanco.

Ahora desde Nuneaton, informa Gerald Pringle.

Este resultado sorprendente ha levantado fuertes �nimos

entre los temerosos de Dios de Nuneaton.

El hombre de a pie est� choqueado y desconcertado.

Estoy choqueado y desconcertado, Gerald.

�Estoy, er, desconcertado y choqueado!

�Estuvo bien?

No digo que el budismo sea algo malo.

�Pero es algo bueno?

Es posible acercarse a Dios de muchas maneras diferentes �

pero no hay necesidad de hacerlo neciamente.

Desde las enojadas calles de Nuneaton... buenas noches.

El l�der de la oposici�n, Tom Hutchison

en una charla en Beccles, conden� rotundamente

al gobierno por este incidente.

En nuestro manifesto en la pasada elecci�n

hicimos notar, en t�rminos muy claros,

el peligro de las empresas de encuestas

que operan sin el debido control.

Si puedo citar �

"Hay muchos otros campos

en los cuales el partido de los Tory no dudar�

en tomar medidas."

'Escene uno, Toma ocho.'

Sr. Rimmer, �no demuestra este resultado

claramente que depositamos mucha confianza en las encuestas de opini�n?

Para nada. Aunque creo que levanta algunas dudas

acerca de los m�todos de muestreo usados por el IOP.

�Pero por qu� deber�amos creer que sus m�todos son m�s confiables?

Yo s�lo quiero ser juzgado por los resultados, Steven.

Toma las siguientes elecciones parciales en Limpholt.

Estoy preparado para garantizar que nuestro pron�stico

- estar� en un margen de 1 %. - �Corten!

Muchas gracias.

�Maldito idiota! �C�mo diablos puedes garantizar un 1 %?

Le preguntaremos a todos.

- Oh. Sra. Spimm... - �Hola de nuevo!

Estamos haciendo una encuesta sobre los h�bitos de votaci�n de la gente.

Pase...

Y ahora aqu� esta el oficial electoral, Alderman Poot

para anunciar los resultados.

La encuesta de opini�n de Fairburn ha predicho

una victoria de los Conservadores por un 4.1 %.

"Edith Mellon." Liberal.

"3212."

"Kevin Parrott." Laborista.

"12791."

Eso es bajo, y posiblemente una minor�a.

"Coronel Richard Briar Grafton." Conservadores.

"14008."

Oh, los Conservadores ganan por 4.1 %.

Tremendo triumfo de Encuestas Fairburn

y, por supuesto, los Conservadores.

Hola, Geoffrey! Buenas, Tom.

Debo decir que me gusta, er... Ah, s�.

Bueno, si la gente no viene a la iglesia

la iglesia debe venir a la gente.

Me gusta especialmente el campanario, �a ti no?

Es sentimiento de, er...

�Julian! Hermosa exhibici�n. Pienso que fue absolutamente super...

...maravillosa. Nos vemos luego.

- Lady Dorothy, que dulce que haya venido. - No me lo hubiera perdido...

�Hugh! Me encanto tu discurso sobre el aborto.

- Fue de verdad estupendo. - Gracias...

Que bueno que haya venido, se�or. Hola, Michael.

Gusto de verlo. �Quieren champagne? Gracias.

Mucha comida por todos lados. Pueden servirse lo que quieran.

Muchas gracias.

Santo cielo. Parece que tienes a medio Londres aqu�.

Unos pocos amigos, realmente.

Creo que las fiestas son una buena idea. �Le gustan?

Bonito lugar, tambi�n.

�Ha encontrado tiempo para nuestra peque�a encuesta?

S�. creo que hemos podido identificar

las razones de la caida de asistencia.

Hemos probado con todo, sabes. grupos Pop. Bingo.

Alucinogenos en las hostias.

Sonido y luces en el cementerio,

y, por supuesto, estas ropas est�n un poco fuera de moda para los 1970s.

Creo que est� bien pensado,

pero hay una piedra de tope b�sica.

�Cu�l es? �Qu� los mantiene alejados?

Dios.

Ten�a la desagradable sospecha que era eso.

Ver�, el 73 % de la poblaci�n

encuentra dif�cil creer en �l.

Bueno, s� creo que esa duda

es una parte terriblemente importante de la fe.

�Quiere decir que si opacamos la parte de Dios

del culto, tendremos mejor asistencia?

Creo que vale la pena probar en cualquier caso.

S�. Algo como "Padre nuestro, que quiz�s est�s en los cielos"?

S�, ese tipo de cosas. Bien.

�Catering delicioso!

Hola, se�or. Gusto de verlo. Sr. Rimmer, se�or!

Gracias. �Ferret...

...quiero *ese* jurel!

Peter, qu� super que hayas venido.

Cualquier cosa por echar unas risas.

- �Tienes el dossier? - S�.

Mejor que converse con Tom Hutchison...

No, ese no, Ferret...

�*Ese*!

S�lo griten si quieren m�s champagne...

Oh, disculpe.

Se ve estupendo...

�Todo bien?

Perd�n por haberlo desatendido, se�or.

Por nada. Disculpe...

Debo decir que me sorprendi� mucho

la predicci�n de Limpholt.

Muchas gracias.

Creo que est� haciendo una encuesta

sobre los m�ritos relativos al Primer Ministro y mi mismo.

S�. Resultados muy interesantes.

"Ins�pido". Oh vaya.

"Fr�o... tedioso... desalentador."

No se ve muy bien en el papel.

Est� muy bien ser c�lido y adorable

pero lo que este pa�s necesita es algo de cabeza dura en el mando.

No puedo estar m�s de acuerdo, se�or.

Disculpe, se�or. El Primer Ministro al tel�fono.

Dile que lo llamo de vuelta, �si?

Sabe, Rimmer. Esta encuesta suya

no me va a faciltar las cosas en la conferencia del partido.

Ha habido algunos rumores, sabe.

Supongo que si s�lo publicamos los aspectos m�s... positivos

de su liderazgo, podr�a, er...

Ah, s�, bien, hmm...

�Alguna vez ha pensado entrar en pol�tica, Michael?

Necesitamos algo de sangre joven, din�mica en el partido.

�Pero hay alg�n esca�o vacante?

Oh, s�. siempre hay esca�os vacantes para el hombre indicado.

El viejo Eric Bentley est� pensando en retirarse.

Bueno, estar�a muy interesado.

Por supuesto, depender�a de lo que suceda en la conferencia.

- Creo que puedo ayudarte en eso, Tom. - �De verdad?

No, no, Ferret!

�*Ese*!

"Y la primera prioridad

debe ser aquella de la reforma a los sindicatos..."

�Qu� pasa con el desempleo?

"�No me hable de desempleo!"

Muy bien. Mantenga el giro, fue hermoso.

Si lo pudieramos probar una vez m�s.

"No me hable de desempleo, joven.

Yo estuve... desempleado antes que usted naciera.

Mis recuerdos de esos terribles d�as de los a�os 30,

todav�a me hacen llorar."

Ahora. Llore ahora.

No se preocupe, Tom. Nosotros le daremos las l�grimas.

�Oh, gracias!

Bien � siguiente interrupci�n.

"La bandera del pueblo es rojo profundo...

Cubierta de la muerte de nuestros m�rtires..."

"Gracias por vuestra interpretaci�n encantadora

pero no creo que el grupo

est� listo para grabar a�n."

No sonr�as, querido.

Correcto, aplauso, aplauso.

- �Hurra! - �Bravo!

- �Maravilloso! - �Bien hecho, Tom!

�Bien hecho, Tom!

Qu� jam�n.

�Tom, eso estuvo absolutamente estupendo!

�Una calidez fant�stica!

Tan natural esta vez...

�Lo haz vuelto a hacer! �Esperaremos a los estudiantes �

todo estar� bien esa noche!

�Violencia policial! �Violencia policial!

�Cerdos fascistas!�Cerdos fascistas!

�Y c�mo persuadiste a las autoridades

para establecer una Facultad de Violencia Aplicada?

Acci�n directa. Es la �nica forma,

con un m�nimo de no-violencia.

�EEUU., m�s napalm, es igual a qu�?

Fascismo, Ranjit.

De primera clase, Gary.

Bien, como yo lo entiendo, t� garantizas

cobertura m�xima de TV y prensa,

gastos de traslado, y un bono por adherirse al poder.

M�s su honoraio habitual por aparici�n personal de...

Oh, no entremos en cosas burguesas como el dinero.

Hable con mi agente al respecto.

�Lev�ntense! �Nada de esa vieja basura de Gandhi!

�Lev�ntense y golpeen a alguien!

Oh, J. Perd�nalos, porque no saben lo que hacen.

�Pueden venir todos aqu�, por favor?

�Puede el grupo que canta 'No Nos Mover�n'

moverse para ac�, por favor?

Queridos estudiantes. La pr�xima semana, el Partido Conservador

llevar� a cabo su conferencia anual...

Sujeta el pa�uelo, Tom,

y nada de sonreir.

Damas y caballeros. �El pr�ximo Primer Ministro

de Gran Breta�a, y l�der

del Partido Conservador... Tom Hutchison!

Damas y caballeros.

Damas y caballeros...

"La bandera del pueblo es rojo profundo...

Cubierta de la muerte de nuestros m�rtires..."

�Orden! �Orden!

�S�quenlos! �S�quenlos!

�D�jame tranquilo!

D�jame tranquilo... �Abajo los cerdos fascistas!

"La bandera del pueblo es rojo profundo..."

�S�quenlos!

No, no! No, no � Le pedir�a a los guardias

que no saquen a nuestros amigos de la izquierda.

El Partido Conservador cree

en la libertad de expresi�n.

�Y s�lo desear�a que ellos tambi�n lo hicieran!

�Gracias por esa interpretaci�n encantadora

pero no creo que el grupo de vocalistas

de la izquierda est� listo para grabar a�n!

Est� saliendo muy bien.

Y ahora, si puedo cambiar

a materias econ�micas...

�Qu� pasa con las pensiones de los viejos?

Eso no est� en el gui�n...

�Qu� pasa con las pensiones de los viejos?

�No me hable de desempleo, joven!

Yo estuve desempleado antes que usted naciera.

Mis recuerdos de esos terrible d�as de los a�os 30

todav�a me hacen llorar.

Y yo, y todo el Partido Conservador

estamos muy determinados...

y debo enfatizar esto...

Estamos determinados en una pol�tica

de pleno empleo...

bajos impuestos...

justicia social...

y... y... lo siento, lo siento.

Lo siento...

En medio de escenas asombrosas

esta tarde en la conferencia del Partido Conservador

se le concedi� al l�der de la oposici�n

una ovaci�n sin precedentes de 7 minutos.

Sr. Hutchison. Su posici�n como l�der

debe estar ahora completamente asegurada.

�C�mo se siente por las violentas exclamaciones

que interrumpieron su discurso?

No digo que el Partido Laborista

sea responsable de este desgraciado episodio.

Pero s� dir� �sto � parec�a estar organizado.

�Una m�s, se�or! - �Mire hacia ac�, se�or!

�Michael! �Niss!

�Bien hecho, Tom! Muy bien hecho.

�Cu�l es el siguiente paso, Michael?

Por el momento, Tom, debo ocuparme de mi vida personal.

- Estoy pensando en casarme. - Oh, congratulaciones, Michael.

Creo que un miembro del parlamento necesita una esposa a su lado.

Muy cierto.

�Qui�n es?

De eso... no estoy completamente seguro.

�Tienes ya los resultados de esa encuesta?

S�. La Reina n�mero 1, como siempre.

Ella no.

Oh, s�. N�mero 2.

La segunda chica m�s popular en Gran Breta�a, Pat Cartwright, equitadora.

- Muy linda. - �Amor a primera vista?

- Hermosa chica, �no? - �T� eres un loco rom�ntico!

Buenas.

Hola.

�Te gustar�a tomar una copa? A mis padres les encantar�a conocerte.

Me encantar�a, el problema es que debo correr a ver al Primer Ministro.

- Oh. - �Qu� tal si cenamos un d�a?

Hola Michael. Que bueno que viniste.

Un privilegio, Primer Ministro.

- Ponte c�modo. - Gracias.

Dime, Michael. Has pensado alguna vez entrar en la pol�tica?

Estamos siempre en b�squeda de sangre fresca

y hay uno o dos esca�os disponibles.

Bueno, nunca me pens� como socialista.

No veo que eso deba ser un impedimento.

No nos ata el dogma.

Pi�nsatelo. La oferta est� ah�.

Gracias.

Entonces, mis esp�as me dicen � �no literalmente, por supuesto!

...que tu empresa ha estado investigando las razones

de la leve ca�da en la popularidad de mi gobierno.

Me temo que es usted, se�or.

Pero sus encuestas siempre me han mostrado como

m�s popular que todo el gobierno en su conjunto.

Exactamente. El p�blico no lo ha visto demasiado.

Quiero decir, no ha salido en las pantallas de TV

desde hace tiempo.

Bueno, Trato de dar la impresi�n que trabajamos como equipo.

Pero cada equipo necesita un l�der.

Cierto.

�As� que crees que un poco m�s de exposici�n

en el tubo de plata?

�Mientras m�s, mejor!

Buenas tardes, y hola de nuevo.

Mucho ha pasado desde las 10 de la ma�ana,

as� que pens� que era el momento para otra peque�a conversaci�n...

Nunca antes hab�a visto a un hombre cavar su propia tumba.

Anda, ap�galo, Michael.

Debo decirte lo mucho que he admirado siempre tu montura.

Ha sido una inspiraci�n durante muchos a�os.

Con este anillo...

Para. No debemos...

Un condado del sur rompiendo la tendencia...

Tengo los Calentamientos Ol�mpicos ma�ana...

...Yo tengo los "calentamientos ol�mpicos" esta noche.

�Creo que alcanc� un nuevo r�cord personal

La sorpresa desagradable en el White City

fue la derrota de Pat Cartwright

quien no pudo completar su ronda.

Se quej� despu�s de calambres estomacales.

...Ahora la vemos salir

en Brown Goblin. Pasa segura el primero �

cabalgando un poco m�s elevada en la montura que lo habitual �

un giro r�pido aqu�...

�D�nde qued� todo?

�Ah? �D�nde qued� todo?

- Los muebles. - Ah.

Bueno, mientras estabas fuera esta ma�ana me sent� un poco inquieto.

As� que lo fui a dejar todo a la muebler�a

para re-empe�arlo... repararlo.

Lo prefiero as�.

Una gran sensaci�n de espacio.

�Te apetece una botella de 'Fors'?

�Buenos d�as!

Que bueno verlo de nuevo tan seguido, se�or.

- �Conoce el camino, me imagino? - Oh, s�.

Pensabamos en construirle un departamento all� arriba, se�or.

Oh, no, no. �Qu� divertido!

�Porque estoy aqu� tan seguido, quiere decir?

�Malditos capricornios! Hablar� con Bob de �l.

Un poco de desempleo regional, supongo.

Oh, Michael. D�jame presentarte

a mi viejo amigo Teddy Mandeville.

�El pr�ximo Ministro de Finanzas, eh, Teddy?

Muy grato conocerlo en persona, se�or.

Es un placer. Hola.

Debo decir que esa idea sobre Blacket funciona de maravillas.

Hasta nuestro jardinero est� harto de �l. �Digo, no sale de la pantalla!

Espero que no muera por sobreexposici�n.

�Qu� hombre m�s horrible!

Es de gran ayuda. �Sabe qu� va a decidir la elecci�n?

La ley y el orden.

Eso, y el tema racial.

Creo que deber�amos ser m�s duros con los inmigrantes.

Bueno, no veo c�mo podemos ser m�s duros

que el Partido Laborista. No podemos dejar entrar menos que cero.

Podr�amos dejar que salgan algunos. Quiero decir, al t�o Eric

se le ocurri� esta brillante idea de una carrera de barcos.

5.000 libras al primer caribe�o

que pueda remar hasta Jamaica.

�Cuando todos se vayan remando, ser� fant�stico!

- Quiero decir... - Spot. Tu turno.

Oh, mi turno... �Voy, t�a Vanya!

Como Sir Eric se retirar� de todas maneras

�por qu� no le permite exresar sus reales puntos de vista?

�Ese hombre es un lun�tico!

�Buen tiro, Eric!

Exactamente. Puede dar un discurso groseramente inflamatorio �

usted lo desacredita y emerge como un hombre de principios,

y sin embargo todav�a quedar�a la impresi�n

que somos m�s duros con los inmigrantes que los socialistas.

�Peter, me pregunto si te puedo separar

de mi novia por un momento?

Quisiera que llamaras a algunos diarios...

Nadie me puede acusar de ser un racista...

...pero cuando oigo historias tan aut�nticas como �sta

la cual o� de un muy buen amigo de un votante

quien hablaba con alguien en un pub

quien hab�a o�do de una fuente muy confiable

que una fr�gil anciana de 92

fue encerrada en un ba�o

por un grupo de 10 inmigrantes

quienes procedieron a atizarla con palos de escoba afilados

por un per�odo de 14 horas mientras cantaban

consignas anti-blanco, y finalmente la obligaron a usar

una fotograf�a de diario del Sr. Enoch Powell

de tal forma... que prefiero no describir aqu�.

�Cuando oigo historias como �sta, me pregunto �

estamos locos, en permitir, en este pa�s, que ancianas fr�giles

sean atizadas sin piedad por negros!

�Podemos tomarlo del final, por favor?

�Eh? 'Estamos locos...'

�Estamos locos?

�Estamos locos?

�Estamos locos? �Mire a la derecha, se�or!

�Estamos locos?

�Estamos locos!

��Estamos locos?!

Mire a la derecha, se�or... �Estamos locos? �Estamos locos?

�Estamos locos? �Estamos locos?

�Estamos locos? �Estamos?

�Haz le�do esta basura?

S�, ya. Terrible, bastante terrible.

Dios m�o. Oh, Dios.

�Qu� vas a hacer? No puedo ser Ministro del Interior

en un partido que condona el racismo.

No te preocupes, Hugh, actuar� �

Actuar�.

De hecho, en materia de principios siempre estoy actuando.

Sir Eric presentar� su renuncia esta tarde.

S�, Michael tomar� su esca�o en las Elecciones Generales.

�Pero eso todav�a da la impresi�n que somos un mont�n de racistas!

Admiro tu integridad, Hugh

pero debes darte cuenta que debemos ganar estas elecciones.

Y enfrentemoslo � �sto no nos har� ning�n da�o. Ninguno. En absoluto.

No hay caso. �Debo declamar!

Ver�s, Hugh � no creo que Tom quiera otros 5 a�os en la oposici�n.

No me importa. �No ser� acallado!

�Hola, blanquito!

Buenas tardes.

Eres basura, hombre.

- �Estoy de tu lado! - Tengo ritmo...

Entiendo tus motivos.

Ahora discutamos �sto racionalmente.

�La violencia engendr�... violencia!

�Tranquilo, nene!

"Hola, blanquito."

"Hola, blanquito."

"Hola, blanquito."

" 'la, blanquito."

Hola, blanquito.

"Hola, blanquito." "Hola, blanquito."

"Hola, blanquito." "Hola, blanquito."

�Bien, se�or?

No podr�a jurarlo, pero puede que quiz�s

sea el de la camisa verde...

Un beso Sr. Rimmer, se�or. Por favor.

Gracias, se�or.

�Adi�s, mi querida!

�Adi�s!

�Mami, guarda ese pa�uelo �

me lo prometiste!

�Adi�s!

�Bruto calculador!

Bien, querido. �D�nde est� esa super secreta luna de miel?

�Haz o�do hablar de un peque�o lugar llamado Budleigh Moor?

Una m�s, Sr. Rimmer, por favor, se�or.

Por aqu�, por favor. Gracias.

Gracias, caballeros. Es suficiente.

Gracias.

�Deirdre? Dir�as que mi carrera

llega a un abrupto final?

No, no. No es necesario tanto en la cara, querida �

Me queda mucho de esta tarde.

�S�lo, er, un poco en los ojos

para que aparezca el brillo alegre!

Y, er, �puedes hacer la boca

m�s generosa?

�Manteni�ndote en forma?

Es casi lo �nico que puedo hacer por aqu�.

S�, yo sol�a estar muy en forma cuando estaba en el ej�rcito.

El �nico problema era, que me pon�a muy

...caliente.

S�. Te pone.

Increiblemente caliente.

S�, debes estar... muy en forma.

�C�mo te sienta el matrimonio?

�C�mo podr�a saberlo? Apenas lo he visto desde la ceremonia.

�Y todas esas encantadores fotograf�as de ustedes juntos, en los diarios?

Esas son casi las �nicas veces que hemos estado juntos �

cuando hay un fot�grafo alrededor.

S�.

S�, debo admitir que hay un lado calculador

de Michael que encuentro bastante...

perturbador.

�Pero de verdad sabes algo acerca de �l?

Quiero decir, �de d�nde viene?

Nunca me habla de eso.

S�lo me dice que fue encontrado en los juncos.

No lo soportas, �cierto?

No.

Er, no, no, no � nada de eso.

S�lo que no me gusta lo que hace contigo.

Lo que *no* hace conmigo...

�Buenas tardes!

Antes que votan la pr�xima semana quisiera que recordaran

que b�sicamente, saben, amigos,

esta elecci�n no se trata de dinero y cosas materiales �

es acerca de la moral.

El Partido Laborista no es nada m�s que una cruzada moral.

Dif�cilmente sea necesario recordarles

lo que representamos.

El Partido Laborista representa...

bueno, er, representa, er...

bueno, representa...

representamos, er...

�Mira! �Ya no represento nada m�s de esto!

Mira, paren las c�maras, saquen al puto hombre del apuntador!

�Est� en vivo, se�or!

�Saca tus dedos!

Es una transmisi�n en vivo, se�or. Pueden verlo...

�Qu�? Oh, oh...

Oh, oh... �mierda!

�Despedir� a un mont�n de ustedes!

�Parenlo! �Paren esta maldita cosa!

�Paren la m�quina!

�No hay nadie en control aqu�?

Debo decir, Michael, hiciste un excelente trabajo con Blacket.

Espero continuar haciendolo bien, se�or.

He estado pensando en la composici�n del gobierno...

...y he tratado de encontrar

d�nde rendir�an m�s frutos tus muchos talentos.

Bueno, como toda mi experiencia ha sido en asuntos de finanzas

Yo pensaba en Ministro de Finanzas.

Oh, mi querido Michael.

�Ni siquiera eres miembro del parlamento, a�n!

Debo decir que admiro tu franqueza y tu determinaci�n...

...pero debes ver que Mandeville debe estar a cargo de Finanzas.

Por supuesto, siempre he cre�do que la vida personal

es de la incumbencia de cada uno.

�Qu� quieres decir?

�Entonces, no ha o�do nada?

No. �Qu� hay que o�r?

Bueno, odio esparcir rumores,

y probablemente sean falsas, de todas maneras.

�Qu� son falsas?

Las fotograf�as que me mandaron.

�De Mandeville?

...Y amigos.

Y aunque sean reales, no veo por qu�

deban afectar su eficiencia en Finanzas.

�Tienes estas, er, fotograf�as contigo?

S�, pens� que era mejor entregarselas a usted

y no decir nada m�s al respecto.

Sabr� Dios d�nde est�n los negativos.

Ese no es Mandeville.

Al rev�s, se�or.

�Mi Dios! �El cerdo continental!

�Santo cielo!

�Ta, ta!

�Nalgas!

Dios... quiz�s tenga que reconsiderarlo.

"Posible Ministro de Finanzas renuncia

sin dar sus razones. Nombramiento sorpresa

del chico maravilla de los Tory, Michael Rimmer!"

Una transmisi�n de Partidos Pol�ticos por el Partido Conservador y el Unionista

El pr�ximo gobierno Conservador

reducir� el Impuesto a la Renta,

reducir� el Impuesto a la Compra

y aumentar� las Pensiones a la Vejez.

A �sto me comprometo solemnemente.

Y ahora, para ayudarles a decidirse,

aqu� tienen una oportunidad para ver de nuevo

la alternativa al gobierno Conservador...

�Oh, mierda!

�Oh, mierda!

�Oh, mierda!

�Oh, mierda!

�Despedir� a un mont�n de ustedes!

�Parenlo! �Paren esta maldita cosa!

Fue inteligente por parte de Michael haber pensado en eso.

Ahora.

Qu� ser�a bueno, ahora.

Oh, s�. Cama.

C... A... M... A � 'CAMA'.

Eso son 8 para ti, y yo har� 'LEALTAD'.

�Lealtad?

Esa en una buena palabra. Una muy buena palabra.

Er, eso es 15 para ti.

�Qu� puedo hacer con mi...

con mi 'X'?

Oh, s�. Puedo... Puedo hacer 'SEXO'

Con la S de 'CAMAS'.

Y yo podr�a a�adir U... A... L...

5 m�s para mi.

S�, pero no sabes en lo que te haz metido �

ver�s, puedo usar tu 'LEALTAD' para hacer...

'SEXUALIDAD'.

Bueno, lo �nico que puedo hacer es �sto �

N...

O...

�'NO'? Pero no puedes hacerlo.

Digo, no est� conectado a nada.

Oh s� lo est�.

Buenas noches, Peter.

Buenas noches y bienvenidos a Tribuna de Elecciones.

Los primeros resultados deber�an llegar muy pronto desde Clitheroe.

Este es el esca�o de Hugh Wilting y tradicionalmente

la primera mesa en completar el recuento de votos.

Pero primero, sin resultados, preguntemos a Peter Niss

de Encuestas Fairburn, qu� piensa de la situaci�n.

Bueno francamente, Steven,

creo que empezamos el programa una hora adelantados...

Bueno, vayamos con Freddie Daring

en Clitheroe, para ver si hay alguna noticia.

�Bueno, los chicos tienen una gran reputaci�n que mantener

y est�n absolutamente determinados en darnos el primer resultado!

Nunca hab�a visto un conteo tan r�pido y arduo,

y pienso que deber�amos tener algo que decir en unos pocos minutos.

Bien, gracias Freddie.

Y ahora veamos otra vez el estado de los partidos.

Bien, esa es la posici�n de momento sin resultados todav�a,

y ahora quiz�s podamos obtener una reacci�n desde Nueva York.

As� que vamos all�, de Early Bird, a Tom Stoddart.

No soy tu amigo. �Ni tampoco tu madre!

�Asombrosa gente!

Ah, s�, bien � aqu� en Nueva York

estamos todos, como dicen ac�,

'entusiasmados-como-perro' por o�r el primer resultado...

...Y as� nosotros tambi�n en Londres.

Y debemos volver a Clitheroe

ya que creo que pueden tener algo para nosotros.

Adelante, Freddie.

�Freddie?

�Me puedes o�r?

�En ese caso, regresamos a Nueva York!

Aqu� en Estocolmo, estamos extremadamente excitados...

No queremos hablar de momento con usted, Doctor Luns �

si pudieramos hablar con usted m�s tarde.

Regresamos a Clitheroe para obtener el primer resultado.

- Oh, pero quiero... - �Gracias, Doctor Luns,

regresaremos con usted en un momento.

as� que de vuelta con Freddie Daring en Clitheroe para el primer resultado!

�Hola, Freddie?

- �Hola, Freddie? - Aqu� en Nueva York...

�Hola, Freddie? Si solo pudieramos tener a Freddie...

No, no tenemos el resultado todav�a, pero

en los �ltimos minutos los chicos realmente han enloquecido.

George Winthrop, uno de los contadores m�s experimentados,

acaba de romperse un dedo � pero contin�a.

�Hola, Londres! Bien, gracias, Freddie.

Bien, todav�a no hay resultados desde Clitheroe.

�Peter Niss?

En ese caso, conectemos con nuestro buen amigo Doctor Luns en Estocolmo.

�Est� ah�, Doctor Luns?

Ha ido al...

Regresar�.

En ese caso, vayamos a Par�s donde nos espera Pierre Dubois.

�Bonsoir, Pierre!

�Bonsoir!

Pierre Dubois, ambos candidatos en Clitheroe

apoyan fervientemente el Mercado Com�n.

�Cu�l es la reacci�n francesa a este fen�meno?

Escuche, Monsieur.

�Yo no entiendo nada y no me importa!

�Salut! Servicio no incluido.

�Como es habitual tambi�n!

...Bien, creo que no ubicamos al Pierre Dubois correcto.

Pero mientras habl�bamos con Paris Obtuvimos el primer resultado

� no desde Clitheroe sino desde Beccles � y aqu� est�.

Una victoria conservadora de 17.000. ahora veamos que oscilaci�n es eso.

Pasamos a Magnus Orbison en el osciliometro.

Peter Niss...

Bien, eso es un poco menos de 20 % de oscilaci�n para los Conservadores.

Es exactamente lo predijimos en Fairburn.

Si se repite le dar� a los Conservadores

una mayor�a total de, qu�, �265?

Ah. Bien, ahora llegan los resultados abultada y r�pidamente.

Y aqu� hay un resultado interesante.

Michael Rimmer ha retenido Budleigh Moor para los Conservadores

con una mayor�a aumentada.

Est� adentro. �Sab�a que lo lograr�a!

Pero solo por 17.000.

Esa es otra victoria conservadora.

Y entonces, con 435 resultados, tenemos la noticia

que el Primer Ministro ha sido derrotado.

Y ahora son las 6:15 de la ma�ana, s�lo falta que lleguen

los resultados de Clitheroe.

Y aqu� est�n. Despu�s de 3 recuentos

Hugh Wilting ha retenido su esca�o con una mayor�a de solo cinco.

Eso es m�s de 18.000 menos que la �ltima elecci�n,

sin duda debido a su valiente postura en el tema del racismo.

As� ahora nos despedimos desde Tribuna de Elecciones

con un nuevo gobierno Conservador en el poder.

Y gracias a todos nuestros expertos, y buenas noches.

Bien, eso es todo, estudio. Guardar todo.

Luns, aqu�. Doctor Luns.

Er, hola. Hola, Londres...

Aqu� Estocolmo...

El Primer Ministro lleva a cabo una reuni�n

de emergencia del gabinete en Chequers

para discutir lo que ha descrito como una grave situaci�n financiera...

Caballeros.

El ministro trae Is cifras exactas

pero siento que a menos que anunciemos fuertes medidas

hay un grave peligro de un nuevo ataque a la Libra.

�Me pregunto si me excusan un momento?

Tengo una importante llamada que hacer a mi mujer en Zurich...

Caballeros. Debo pedirles como patriotas y ministros

no especular contra la Libra.

Michael. �Ah� est�s!

Siento la demora, Tom. Quer�a tener todas las cifras.

Bien. Acabamos de discutir

el espantoso l�o que nos dejaron los Socialistas.

Hemos heredado un l�o, �no?

- Oh s�, s�. S�, hemos. - �Bien, correcto!

De hecho, en total, la situaci�n financiera

puede describirse como desastrosa.

- �Catastr�fica! - 'Sin esperanza' es otra forma.

Creo que todos concordamos en la naturaleza del problema.

Ahora, Michael. Cu�les son tus propuestas

para lidiar con esta, er... crisis.

Bueno, primero que todo reducir�a el impuesto a la renta,

reducir�a el impuesto a la compra, e incrementar las pensiones de vejez.

�Debes estar loco!

Bueno, creo que debemos honrar nuestros compromisos preelectorales.

No, no, Michael.

- Nadie espera eso de nosotros. - �Ya, ya!

�No, la rutina normal es decir

que estamos todos asombrados y horrorizados

y luego culpar al mont�n anterior!

Quiero decir, �cu�les son nuestras reservas de oro en este momento?

- Dos millones y medio. - �Dios todopoderoso!

No, en serio, Michael. �Cu�les son tus propuestas?

Bueno, he tenido unas charlas con nuestros amigos en Par�s y Bonn.

�No sab�a que ten�amos amigos en Par�s y en Bonn?

Y creo que mientras est� como resolviendo las cosas

ser�a mejor que nos relajemos y no hagamos nada durante un par de semanas.

�Buena idea!

�Todos los en favor de estarse quietos

y no hacer nada por un par de semanas, levanten la mano?

�Votaci�n un�nime!

Gracias, caballeros. Eso era todo lo que quer�a decirles.

- Adi�s, Primer Ministro. - Adi�s, Michael.

Oh, y creo que deber�amos tratar de crear

la impresi�n de cierta actividad.

�Qu� tal una cumbre? Eso har� pasar el tiempo.

Muy bien. Y hablar de cosas

en t�rminos de matener nuestras opciones abiertas.

Correcto. Brillante idea. Muy buena idea.

Sin comentarios, caballeros.

Hablar� a mi regreso. Adi�s.

Buena suerte, se�or.

La defenza de Gran Breta�a nunca ha sido m�s fuerte.

Observen a la especial bomba 'Hover-Bomb' brit�nica

la cual sobrevuela al enemigo emitinedo instrucciones para rendirse.

�Si no se le muestra una bandera blanca dentro de 15 segundos

devasta un �rea de 15 millas cuadradas!

Nunca vi eso. �Es una de las tuyas?

Ahora, regocijen su vista

en el nuevo misil gigante 'Cal�gula', programado por ordenador

para alcanzar objetivos espec�ficos.

�Es uno de los tuyos?

Y si eso no es suficiente para provocar miedo

en los corazones de los enemigos

lo que es bueno de este peque�o amigo

'Porta-Weasel' propulsado por energ�a at�mica de la armada.

�Cuando no est� aniquilando a nuestros enemigos

trabaja duro para recolectar peces!

Nunca he visto alguno de esos.

�As� que, para los que piensan

que el le�n brit�nico ha perdido sus dientes, quedan advertidos

que todav�a les puede dar un muy feo chupet�n!

Creo que esta muestra responder� todas vuestras preguntas.

�Son s�lo modelos!

Es lo �nico que necesitamos. Gracias a nuestro Departamento de Cine

tenemos la mejor fuerza persuasiva del mundo.

Esto nos ahorrar� aproximadamente mil millones de libras al a�o,

permitiendome aumentar vuestros propios salario en un 100 %.

�Qu�? El doble, Willie.

Oh. No he dicho nada.

�Qu� pasa con los dem�s rangos, se�or?

La mayor�a de los chicos se enlistaron para hacer un poco de

� bueno, para no hilar muy fino � matar.

�S� que yo s�!

El dinero no lo es todo. Los Spofforths tienen una tradici�n que mantener.

�Es Moffat de los Spofforths, no es as�?

S�, se�or.

�Se da cuenta, Coronel Moffat, que su regimiento

ser� desarticulado?

Pero yo cre�a que bajo los Conservadores...

Bueno, creo que posiblemente podamos encontrar

un papel especial para los Spofforths. Oh.

Ver�, Gran Breta�a necesita oro... S�.

...como usted sabe, los suizos tienen mucho. Oh.

Ah� es donde entra usted...

CENTRO DE INVESTIGACION DE GUERRA BIOLOGICA

�Atenci�n!

Descansen, por favor.

Aqu� es, se�or. Hay suficiente elefantiasis

ah� para barrer con toda China.

s�lo pienselo �

�600 millones de hinchados chinos revolc�ndose por ah�!

�Y d�nde est� el Union Jackilli? - Por ac�.

Aqu� est�, se�or. El Union Jackilli.

Nuestro �ltimo germen para la paz � de paso, un gran aporte de divisas

ya ha ganado el Premio a la Industria de la Reina.

�No existe ant�doto?

No todav�a, se�or, no. Es una forma altamente concentrada

del refr�o com�n ingl�s.

Act�a en segundos, no deja rastro.

- Este es para nosotros, Coronel. - �S�, se�or!

�Es un ro�oso, lo es!

�Una vez que entra no hay c�mo sacarlo!

�Gracias, gracias!

- Nos volveremos a ver, tambi�n. - �Siguiente!

�Tiene algo que decirnos se�or, por favor?

S�lo me gustar�a decir que mis conversaciones con el Presidente

fueron de amplio espectro, llenas

y exhaustivas.

Y nos abriremos paso...

y los barriremos, completamente.

- �Sin sobrevivientes? - �Sin sobrevivientes?

�Eso es un poco duro! Mejor se lo digo a Mary enseguida.

No, se�or. Sin sobrevivientes de *su* lado.

Oh. Eso es mejor.

Simple. Efectivo. �Y mucha diversi�n!

Mejor dominar la maquinaria. Conocer tu arma.

�C�mo funcionan estos amigos?

Ah."Presionar firmemente con el dedo �ndice..."

"asegur�ndose primero que todos los rangos lleven puestas las m�scaras de gases."

Ah.

Los suizos se lo han buscado.

Quiero decir, �qu� naci�n que se respete

puede pasar 500 a�os sin una guerra?

�Los suizos? Exactamente.

Basta de hablar.

Ver�n, la gente en estos tiempos ha perdido

el sentido de sus valores. Honor. Decencia.

Valor y lealtad.

S�. No puedo expresarte lo agradecidos que estamos

Michael, contigo, por darnos esta oportunidad

de hacer algo por Gran Breta�a.

La gente corriente est� harta

de que se les maltrate.

�Gaitero-Mayor!

Caballeros. Les doy...

�Operaci�n Cuc�!

Operaci�n Cuc�...

Dios la vendiga.

�Toma eso!

Vamos. �A paso redoblado!

Por aqu�, chicos...

Vamos, adentro.

�Lo m�s r�pido posible!

�Adelante!

"�Se confirma hallazgo de oro en el Mar del Norte!"

"�Gran est�mulo a la Libra!"

"�El gobierno suizo rompe relaciones con Egipto!"

�Me da un gran placer

mostrarles el primer trozo de oro excavado

de nuestros vastos campos de oro del Mar del Norte!

�Le puedo dar una mano, se�or?

No, Michael, est� bien. Creo que me quieren ver a mi.

�Puede moverse un poco para atr�s, se�or?

...Un poco m�s alto, se�or.

...M�s atr�s, se�or.

...M�s atr�s, se�or.

...M�s atr�s, se�or.

�Suelte el oro, se�or!

�Realmente lo quer�a mucho

pero que forma m�s est�pida de irse!

�Hablando de una Libra flotante!

Est� bien, estudio. Bonito y silencioso, por favor.

Esta noche, el pa�s yace at�nito por la tr�gica noticia

de la muerte del Primer Ministro.

Mensajes de condolencias han estado llegando

desde todo el mundo.

El Papa ha condenado la violencia sin sentido de nuestros tiempos.

El Presidente de los EEUU ha hablado con afecto

del hombre con quien recientemente pas� tanto tiempo.

Aqu� en el estudio esta noche tenemos 3 hombres que lo conocieron bien.

Primero, el Ministro del Interior, Hugh Wilting, quien estaba

con �l cuando muri�.

Este es un d�a negro... er, oscuro d�a para Gran Breta�a.

Su eminencia...

Pienso que es ir�nico que un hombre que amaba tanto el mar

deba, por as� decirlo, ser mordido por la boca que lo ahog�.

�Fue San Pablo, o Cole Porter quien dijo

siempre herimos a quienes nos aman?

Pero estoy seguro que este buen hombre ha encontrado solaz

en el cielo con Dios Todopoderoso

si existe tal persona.

Sr. Blacket. Usted, a veces, estuvo

en t�rminos un poco acrimoniosos con el finado Primer Ministro.

Tuvimos nuestras diferencias.

En una ocasi�n � de hecho, en varias ocasiones �

lo describi� como: 'bastardo de dos-caras, ojos-de-comadreja'.

En la actividad fren�tica del debate parlamentario

uno a menudo dice cosas que son malinterpretadas f�cilmente.

Pero hab�a mucho cari�o entre nosotros.

A uno no le gusta hacer, er, anotaciones partidistas, pero, erm...

...Sufran peque�os y dejen a los peque�os sufrir.

El da y �l quita, y echa su pan a las aguas.

Bien, veamos otra vez el tr�jico accidente,

esta vez en c�mara lenta.

Aqu�, vemos al Primer Ministro

moviendose a un costado para darle a los fot�grafos

una mejor visi�n del oro.

Este es el momento crucial.

El Primer Ministro resbala. Michael Rimmer corre a su lado...

...pero no puede salvarlo.

Pero incluso tan r�pido despu�s de la tragedia

la pregunta en todas las bocas es

'�Qui�n lo suceder�?'

No puedo decir que me gusta el hombre,

pero deben admitir que tiene algo.

No puedo decir que me gusta el hombre,

pero debo admitir que tiene algo.

�T� qu� crees, Mandeville?

No puedo decir que me gusta el hombre,

pero debo admitir que tiene algo sobre mi.

Y ahi tienen, amigos �

ese es el n�mero 5 en el Top 30 esta semana,

y creo que al otro lado de este tel�fono...

porque es tiempo de nuestra llamada telef�nica

de la tarde � est� la Sra. Ferret.

�Hola?

�Hola, Sra. Ferret?

Correcto, Dave. Pero Constance para ti.

Bien. �Qu� haces, Constance?

Soy una t�pica ama de casa.

Bien. �D�nde trabaja tu esposo?

�Mi esposo, Dave? Oh, es un fracaso.

Bien. Y como t�pica ama de casa

�a qui�n eligir�a para liderar a los Conservadores?

�Oh, Michael Rimmer, Dave!

�El es todo lo que mi esposo no es!

Bueno, Constance, todo lo que puedo decir por eso es...

�...buena onda, nena!

Es despiadado, oportunista, deshonesto,

superficial, evasivo, y inescrupuloso.

Pero a�n as� no estoy seguro que pueda ser un buen l�der.

No me esperes despierta esta noche, querida.

Quiz�s llegue un poco tarde.

- Quiero el divorcio. - �Divorcio? �Por qu�?

Para ponerlo en los �nicos t�rminos que entender�as...

sexualmente hablando estamos 70 % bajo

el promedio nacional.

No prestar�a mucha atenci�n a las cifras de un mes.

Variaciones de temporada pueden ser muy enga�osas.

En serio, Michael. Quiero el divorcio.

Es normal. Cerca del 42 % de las mujeres casadas

atraviesan esta fase durante el primer a�o de sus matrimonios.

�C�mo afectari� a tus posibilidades de ser Primer Ministro

si saliera en televisi�n esta noche y le dijera a todos

de d�nde sali� realmente el oro del Mar del Norte?

No har�as eso.

Llamar� a Steven Hench ahora.

No, no lo har�s. Adi�s.

�Le encantar�a atraparte!

�Peter...? �S�?

Pat est� un poco molesta. Me pregunto si podr�as cuidarla.

No la dejes acercarse a un tel�fono hasta que vuelva.

Correcto.

Yo que t� la dejar�a en el ba�o

para que se calme.

�Dejame salir!

�Peter!

- �Hola? - �Dejame salir!

Me encantar�a. Pero no puedo.

�Por qu� no?

�No lo soportas!

Lo s�, pero le falta tan poco.

Y hay tantas cosas que podemos hacer juntos.

�Piensa en todas la cosas que *nosotros* podr�amos hacer juntos!

Cre�a que me amabas...

S� te amo.

Y yo te amo a ti, Peter.

Y yo te amo a ti, Pat.

Bien, entonces, dejame salir.

- Gracias, se�or. - �Mire para ac�, se�or!

Oh, no hagas eso. Te da�ar�s tus adorables hombros.

�Si me amaras me dejar�as salir!

- Pero s� te amo. - Y yo te amo...

as� que dejame salir, est�pido, sin car�cter, servil...

�Si me dejas salir

me puedes tener!

�Querida Pat!

Puedo decir lo orgulloso y privilegiado que estoy

al haber sido elegido L�der del Partido Conservador.

No lo creo.

�Lo ha hecho!

As� es.

Lo siento querida,

pero el deber llama.

...aunque sea bajo circunstancias

que lamento profundamente.

Este no es tiempo para falsas esperanzas.

La situaci�n es cr�tica

y tengo la intenci�n de tomar medidas inmediatamente.

Hola, querida.

Comencemos a mejorar nuestras cifras mensuales...

Coronel Moffat, antes en los Spofforths,

es nuestro nuevo Ministro de Defensa.

Teddy Mandeville ser� Ministro del Trabajo.

Ahora felizmente recuperado de su enfermedad.

Lo he escogido a �l, por sobre todo,

Teddy es un hombre profundamente humano.

Y nadie sabe mejor que yo

cuan humano puede llegar a ser.

Como las encuestas de opini�n p�blicas

se han convertido en una parte tan vital de nuestra forma de vida democr�tica

ha llegado el momento de sacarlas de las manos privadas

donde podr�an ser mal usadas.

Por ende he creado el Comit� Nacional de Encuestas

bajo la direcci�n del Sr. Peter Niss.

Ahora, ustedes saben que nunca busqu� el poder

y ahora que tengo poder lo quiero compartir con ustedes.

Porque son ustedes, el pueblo de Gran Breta�a,

quienes han hecho grande a este pais.

Desde ahora, quiero consultarlos directamente.

En cada asunto importante habr� un refer�ndum

en el cual podr�n votar, para que as�

por fin podamos disfrutar una real democracia.

Buenas noches.

Oh, mira. Vienen m�s.

�No es bonito!

Me hace sentir tan importante.

Somos importantes, Loretta. Un engranaje vital.

Un saludo a Rimmer.

"�Deber�amos mantener una presencia militar continua en Midwondi?"

Mmm.

Todo el pa�s se ha vuelto loco.

El p�blico no sabe nada de gobierno.

�Qu� cree que est� haciendo?

�Se le ha ido la cabeza!

Supongo que hay una ventaja.

Nunca perder� el poder.

�El poder? �Qu� poder?

El p�blico tiene todo el poder. Todos se han vuelto locos.

�Vas a renunciar?

Yo no estoy loco. Ellos s�.

Bueno, ya est� hecho.

Hora de dormir, eso creo.

Yo, er...

creo que estuve bien en mantenerme firme con China.

Oh, supongo que deb�as.

�Ooh, r�pido, es la tele-votaci�n de emergencia!

Hola de nuevo. El Gobierno

quisiera saber su opini�n sobre la poluci�n del agua.

�Qu� puede ser m�s aburrido que la poluci�n del agua?

�Desarrollo regional? - Esa es una buena.

�Hola?

Oh dios...

Los carteros amenazan con ir a la huelga.

�Bien!

C�mo se espera que yo sepa

sobre la reforma agraria de Nang-I-Tuot?

S�, s� que su coraz�n est� en lo correcto

y lo hace por nosotros. Y seamos justos

nunca busc� el poder. Pero �sto no es democracia.

No deber�a tratar de involucrarnos.

Ese es su trabajo. �El es el l�der!

Quiero decir, para eso le pagamos, �no es as�?

Durante el d�a.. "�No m�s encuestas!"

...las demostraciones en contra de la nueva democracia

han alcanzado su m�ximo.

Buzones han sido volados

y un grupo de 20 carteros

se han encadenado a la reja afuera del Buckingham Palace.

Temprano esta ma�ana, el director del Comit� Nacional de Encuestas

Peter Niss, se enfrent� a una multitud furiosa que demandaba el fin

al 'gobierno por refer�ndum'.

...desde El Grocer, y en los palos es...

Hola de nuevo. Desarrollo regional.

Si consultan la p�gina 98 de su guia de tele-votaci�n

encontrar�n todos los detalles

de la tele-votaci�n n�mero 218...

Como vuestro Primer Ministro, espero nunca tener temor

de admitir mis propios errores.

De todas formas, la econom�a est� boyante

pero debo admitir que nuestro experimento con la democracia participativa

parece haber encontrado algunas dificultades.

Tal vez fui demasiado idealista.

Quiz�s sea que, en estos tiempos modernos

necesitemos una forma m�s en l�nea con un gobierno presidencialista.

Deben hacerme saber si comparten esta opini�n.

La pr�xima semana, tendr�n la oportunidad de decirme

en lo que pudiera ser, si es vuestro deseo,

el �ltimo refer�ndum por un tiempo.

Bien, corten. �C�mo est� para ti?

Ok, Brian. Esa es la buena.

Rimmer promete refer�ndum presidencial: no m�s despu�s de �ste

He leido el refer�ndum. �Lo que sugieres

no es ni m�s ni menos que una dictadura!

Bueno t�, como todos los dem�s, Hugh,

tendr�s la oportunidad de votar en contra.

Es perfectamente democr�tico.

�Pero lo que no entiendes, es que

el 90 % de la poblaci�n son idiotas!

Siempre pens� que todos los hombre son iguales.

�No te saldr�s con la tuya, Rimmer!

�Venceremos! �Venceremos!

�Venceremos! �Venceremos!

Disculpe, �puedo pasar?

�Cuidado!

Muevase, hombre. �Esto quema!

�Venceremos! �Venceremos!

traducci�n: sandrolyon@yahoo.com