Original subtitles

Si vemos la base del cerebro que acabamos de extraer del cr�neo,

queda muy poco del cerebro medio que se pueda ver.

Sin embargo, como demostr� en mi clase la semana pasada,

si separamos cuidadosamente los aspectos inferiores de los l�bulos temporales,

puede verse la parte superior del tronco cerebral.

Lo que llamamos tronco cerebral se compone del cerebro medio,

de una protuberancia redonda conocida como protuberancia anular,

y una especie de tallo que apunta hacia abajo llamado bulbo raqu�deo

que pasa por el cr�neo a trav�s del magno occipital

y se convierte, por supuesto, en la m�dula espinal.

�Hay alguna pregunta antes de que prosiga?

Yo tengo una pregunta, doctor Frankenstein.

Se pronuncia Fronkonsteen.

�Perd�n?

Mi nombre se pronuncia "Fronkonsteen".

Pero no es usted el nieto del famoso doctor V�ctor Frankenstein,

quien desenterr� cuerpos reci�n sepultados y transform� materia muerta en...

S�, s�.

S�.

Todos sabemos lo que hizo.

Pero prefiero que se me recuerde por mi peque�a contribuci�n a la ciencia

y no por mi parentesco accidental

con un famoso... chiflado.

Ahora, si no le importa, �cu�l es su pregunta?

Bueno, se�or, no estoy seguro de entender la distinci�n entre

los impulsos reflejos y voluntarios de los nervios.

Interesante, ya que nuestro trabajo de hoy es una demostraci�n de esa distinci�n,

�por qu� no continuamos?

El se�or Hilltop aqu� presente, con quien nunca he trabajado antes

ni ha recibido instrucciones previas,

ha gentilmente ofrecido sus servicios para realizar la demostraci�n de hoy.

Se�or Hilltop, �podr�a ponerse de pie al lado de esta mesa?

Buen brinco.

Se�or Hilltop,

�podr�a levantar su rodilla izquierda, por favor?

Acaban de presenciar un impulso nervioso voluntario.

Comienza como un est�mulo que viene de la corteza cerebral,

pasa por el tronco cerebral y los m�sculos asociados.

Se�or Hilltop, ya puede bajar su rodilla.

Los movimientos reflejos son aqu�llos que se hacen inconscientemente,

pero se realizan por caminos

que pasan entre el sistema nervioso perif�rico y el sistema nervioso central.

�Mugriento, podrido, hijo de perra!

No estamos conscientes de estos impulsos.

Ni tampoco es nuestra intenci�n que contraigan los m�sculos.

Sin embargo, como pueden ver, trabajan por si mismos.

Pero, �qu� pasa si bloqueamos el impulso nervioso aplicando presi�n en un punto?

Lo cual puede lograrse mediante el uso de un pinza de metal

justo en la protuberancia de las terminaciones nerviosas posteriores

por, aproximadamente... cinco o seis segundos.

�Si eres t� un maldito desgraciado!

Como pueden ver, no hay ning�n tipo de comunicaci�n.

A pesar de nuestra grandeza en cuestiones mec�nicas,

si no fuera por esta corriente continua de impulsos motores,

nos caer�amos

como una pila de huesos.

En conclusi�n, debe tenerse en cuenta que...

- Dale un d�lar extra. - D�lar extra. S�, se�or.

...que cualquier da�o substancial

a las fibras nerviosas es siempre grave.

Porque una vez que se pierde una fibra nerviosa,

no hay nada, ni en el cielo, ni en la tierra,

que vuelva a darle vida.

�Hay m�s preguntas antes de que nos vayamos?

Doctor Frank...

- Fronkonsteen... - S�.

�Es cierto que Darwin preserv� un pedazo de vermicelli en un frasco de cristal

hasta que, de alguna manera extraordinaria,

comenz� a moverse con movimientos voluntarios?

�Est� hablando del gusano o del espagueti?

Del gusano, se�or.

S�. Me parece recordar haber le�do algo del incidente cuando era estudiante.

Pero tiene que recordar que un gusano, aunque hay ciertas excepciones,

no es un ser humano.

Pero, �no era esa la base del trabajo de su abuelo, se�or?

�La reanimaci�n de los tejidos muertos?

Mi abuelo era un hombre muy enfermo.

Pero siendo un Fronkonsteen, �no tiene por lo menos un poquito de curiosidad?

�No le despierta ning�n inter�s devolverle la vida a algo que estaba muerto?

Est� hablando de los delirios absurdos de un loco. Lo que est� muerto est� muerto.

Pero vea lo que se ha logrado con los corazones y los ri�ones.

�Los corazones y ri�ones son juego de ni�os! �Yo me estoy refiriendo al sistema nervioso!

- Pero, se�or... - �Soy un cient�fico, no un fil�sofo!

Es m�s f�cil reanimar este bistur�

que curar un sistema nervioso que ha sido destrozado.

- � Y el trabajo de su abuelo? - �El trabajo de mi abuelo era una mierda!

�No estoy interesado en la muerte!

�Lo �nico que me interesa es la preservaci�n de la vida!

La clase...

est�...

terminada.

Doctor Frankenstein...

Es Fronkonsteen.

Me llamo Gerhart Falkstein.

Viaj� 8.000 kil�metros para traerle el testamento de su bisabuelo.

El Bar�n Beaufort von Frankenstein.

Oh, mi vida.

Oh, mi amor. Voy a contar las horas que estemos apartados.

- Oh, cari�o, yo tambi�n. - No en los labios.

Voy a ir la fiesta de Nanna y Nicky. No quiero echar a perder mi l�piz labial.

- T� me entiendes. - Por supuesto.

�Todos a bordo!

- Oh, querido. - Bueno, creo que tengo que irme.

Freddy, cari�o.

�C�mo puedo decir en minutos lo que me ha llevado toda una vida entender?

- �No lo intentar�as? - Est� bien.

Pudiste conmigo, nene.

Soy tuya. Toda tuya. �Qu� m�s puedo decir?

- Mi amorcito... - El cabello. Me lo acabo de arreglar.

Lo siento.

- Espero que te gusten las bodas anticuadas. - Prefiero las noches de bodas anticuadas.

- Eres incorregible. - �Quieres decir...

- que me amas? - Apuesta lo que quieras que as� es.

- Oh, mi �nico amor. - Tafet�n, querido.

Tafet�n, cari�o.

No, el vestido es de tafet�n. Se arruga con mucha facilidad.

�Todos a bordo!

Ah� est� ese hombre horrible otra vez.

Bueno, ap�rate antes de que haga el rid�culo.

�Ay, mis u�as!

Lo siento.

- Adi�s, cari�o. - Adi�s, Freddy.

�Cari�o!

- Harry, lo estaba haciendo otra vez. - �Qu� quieres que yo haga?

Todos los d�as.

D�jalo. D�jalo.

Nueva York es la siguiente parada. Todos los que vayan a Nueva York.

Por favor, ni�o. �Es esta la estaci�n de Transilvania?

S�, s�. La v�a 29.

�Ah! �Quiere una lustrada?

No, gracias.

�Doctor Frankenstein?

Fronkonsteen.

Est� bromeando.

No. Se pronuncia Fronkonsteen.

�Tambi�n dice Frodorick?

No. Frederick.

Bueno, �por qu� no Frodorick Fronkonsteen?

No se dice as�. Se dice Frederick Fronkonsteen.

Ya veo.

- T� debes ser Igor. - No. Se pronuncia "Aigor".

- Pero me dijeron que era Igor. - Bueno, entonces se equivocaron, �no?

Te envi� el se�or Falkstein, �no es as�?

S�. My abuelo trabajaba para su abuelo.

- Que bien. - Por supuesto, los sueldos han subido.

Por supuesto. Estoy seguro de que nos vamos a llevar muy bien.

Lo siento. Yo...

no quisiera ofenderlo, pero soy muy buen cirujano.

Tal vez pueda ayudarte con esajoroba.

�Qu� joroba?

V�monos.

Perm�tame, amo.

Muchas gracias.

Por aqu�.

Por aqu�.

Pienso que estar� m�s c�modo en la parte de atr�s.

- �Qu� fue eso? - Debe ser Inga.

El se�or Falkstein pens� que podr�a necesitar una asistente de laboratorio, por un tiempo.

Hola. �Le gustar�a revolcarse en la paja?

Es divertido.

Revolcarse, revolcarse, revolcarse en la paja.

Algunas veces me dan miedo los rel�mpagos.

Es s�lo una descarga atmosf�rica.

No hay nada que temer.

Hombre lobo.

�Hombre lobo?

- Ah�. - �Qu�?

Ah�, el lobo.

Ah�, el castillo.

�Por qu� est� hablando de ese modo?

- Pens� que eso era lo que quer�a. - No, no quiero.

Como prefiera. Yo soy adaptable.

Bueno...

Ah� est�.

Nuestro hogar.

�Que par de picaportes!

Gracias, doctor.

�Oh! De nada.

Ya llegamos.

Soy Frau Bl�cher.

�Quietos!

�C�mo est�? Soy el doctor Fronkonsteen.

Ella es mi asistente, Inga. Te presento a Frau Bl�cher?

Me pregunto qu� es lo qu� les pasa.

Sus habitaciones est�n listas, Herr doctor.

S�ganme, por favor.

Igor, �podr�as, por favor, traer las maletas en cuanto termines?

S�, amo.

Despu�s de usted, Frau Bl�cher.

�Bl�cher!

S�ganme, por favor.

Qu�dese cerca de las velas.

Las escaleras pueden ser peligrosas.

�sta es su habitaci�n. Era la habitaci�n de su abuelo V�ctor.

Ya veo.

Bueno. Hay unos cuantos libros.

Eran de V�ctor...

de la biblioteca m�dica del Bar�n.

- �D�nde est� su biblioteca personal? - No s� lo que quiere decir.

Estos libros son generales. Cualquier doctor los tendr�a en su estudio.

Esta es la �nica biblioteca que conozco, doctor Frankenstone.

- Fronkonsteen. - Fronkonsteen.

Bueno. Ya veremos.

Buenas noches.

�Le gustar�a al doctor tomar un brandy antes de acostarse?

No, gracias.

�Un poco de leche caliente...

tal vez?

No, muchas gracias.

No, gracias.

�Un chocolate caliente?

Nada.

Gracias.

Estoy un poco cansado.

Por lo tanto... buenas noches.

�Buenas noches!

Buenas noches, cari�o.

Buenas noches, Herr doctor.

Buenas noches, Frau Bl�cher.

No, no, no...

No, no, no...

No soy un Frankenstein.

No soy un Frankenstein.

Soy un Fronkonsteen.

�No me digas eso!

No creo en el destino.

Y no lo dir�.

Est� bien, t� ganas. Me rindo.

Lo dir�, lo dir�, lo dir�.

Destino. Destino.

No tengo escapatoria.

Destino. Destino.

No tengo escapatoria.

Destino. Destino...

No tengo escap...

Doctor Fronkonsteen. Despi�rtese.

- �Qu� pasa? - Ten�a una pesadilla.

- �Qu� es esa m�sica extra�a? - No tengo la menor idea.

Pero parece ser que viene de

detr�s del librero.

Detr�s del librero...

P�same la bata por favor, cari�o.

Ten�as raz�n. Viene de detr�s de la pared.

�D�nde est�?

- �D�nde est�? - �Qu�?

Siempre hay un aparato. Si pudiera encontrar el mecanismo que lo acciona...

Hola.

Aqu� se oye m�s fuerte. P�same la vela, �s�?

Pon la vela de regreso en su lugar.

Est� bien. Creo que ya descubr� c�mo se hace.

Saca la vela y yo bloquear� el librero con mi cuerpo.

Esc�chame con mucha atenci�n.

No pongas la vela de regreso en su lugar.

Con todas tus fuerzas,

empuja el otro lado del librero.

�Lo tienes claro?

Creo que s�.

Bien hecho.

Regresa la vela a su lugar.

�Oh, doctor, mire! Un pasadizo.

Sea lo que sea esa m�sica, viene de all�.

- M�s vale que eche un vistazo. - D�jeme ir con usted, doctor, por favor.

No quiero quedarme aqu� sola.

Est� b13n. C1�rr4t3 l4 bata y s�gueme.

�Oh, doctor! La vela...

Bien pensado. Intentemos �sta.

�Hacia atr�s!

No tengas miedo, cari�o. Es s�lo una rata.

Una rata sucia y asquerosa.

�Por Dios!

3 A�OS MUERTO

2 A�OS MUERTO

6 MESES MUERTO

RECl�N MUERTO.

No tengo a nadie.

Nadie se preocupa por mi.

- �Igor! - Frodorick.

�C�mo llegaste aqu�?

Por el montaplatos. Escuch� una m�sica extra�a desde la cocina de arriba

y la segu�.

Ll�mele, si quiere... un presentimiento.

- Debe haber habido alguien m�s aqu�. - Eso parece.

Y esa es la �nica otra puerta que hay.

Espere, amo.

Podr�a ser peligroso.

Usted primero.

�No hay luces en este lugar?

Dos interruptores feos aqu�, pero no ser� yo el primero.

�Malditos sean tus ojos!

Demasiado tarde.

As� que aqu� es donde todo pas�.

Pi�nsalo. Un cerebro muerto listo para recobrar la vida en un nuevo cuerpo.

Mira. Ni sangre, ni descomposici�n.

S�lo unas cuantas suturas.

- Enciende el interruptor principal. - S�, amo.

Qu� desorden y que suciedad.

No s�, unas manitos de pintura, unas cuantas flores, un par de almohadones...

Bueno, parece ser que el violinista misterioso desa... pa...

- �Desa... qu�? ...pareci�.

Hay una luz que viene de atr�s de esa puerta.

S�ganme.

�Doctor, mire!

Bueno... esto explica la m�sica.

A�n est� caliente.

Pero, �qui�n lo estaba tocando?

No lo s�.

Pero, quienquiera que haya sido, apenas le dio tiempo de apagar el cigarro.

Que cosas tan raras pasan.

�Qu� es este lugar?

�El cuarto de m�sica?

Pero aqu� no hay m�s que libros y papeles.

�Libros y papeles?

�As� es!

Esta es la biblioteca personal de mi abuelo. Lo presiento.

�Miren! Miren esto.

"C�MO LO HICE" de V�ctor Frankenstein

"Hasta que, en medio de la obscuridad, un rayo de luz brill� sobre m�.

Una luz tan brillante y maravillosa, y a la vez tan simple."

"Cambia los polos de m�s a menos

y de menos a m�s."

"S�lo yo he conseguido descubrir el secreto de la creaci�n de la vida."

"Lnclusive, m�s a�n...

yo mismo fui capaz de otorgarle la vida

a la materia que estaba muerta."

�Puede... funcionar!

- �Arenque? - Gracias, doctor.

"Ya que el diminuto tama�o de las partes significar�an un progreso lento,

he decidido crear una criatura con una estatura gigantesca."

Por supuesto.

Eso har�a todo m�s f�cil.

En otras palabras,

sus venas, sus pies, sus manos, todos sus �rganos tendr�an que ser enormes.

Exactamente.

Tendr�a un enorme Schwanzst�ck.

Eso ni dudarlo.

�Guau!

Va a ser muy famoso.

Entonces, lo que queremos lograr es un ser de unos dos metros de altura,

con todas sus facciones, cong�nitas o artificiales, proporcionadas en tama�o

�Algo as� como...

esto?

Hola...

Creo que lo has captado bien.

Burdo, s�, primitivo, s�, tal vez hasta grotesco,

sin embargo, algo inexplicable me dice

que es muy posible que �ste sea nuestro hombre.

Ya est� bien, ya est� bien.

Eso es suficiente para alguien de su cala�a.

�Ag�chate, idiota!

Ahora.

Que trabajo tan asqueroso.

- Podr�a ser peor. - �C�mo?

Podr�a estar lloviendo.

R�pido.

�Necesita una mano?

No, gracias. Tengo una. De cualquier manera, muchas gracias.

Espere un momento, se�or.

Conozco a todo el mundo por aqu�, pero nunca lo hab�a visto.

�Puede identificarse?

S�, soy el doctor Frederick Fronkonsteen, de los Estados Unidos.

Ah, s�, se�or. Me dijeron que hab�a llegado.

Bueno, yo soy el oficial de polic�a Henry, se�or. Encantado de conocerle.

Encantado tambi�n de conocerle, oficial.

Pero, si est� tan fr�o como un muerto, se�or.

Sentarse frente al fuego le vendr�a bien.

Un traguito de la botella no le caer�a mal tampoco, se�or.

As� es, s�.

Bueno, si tiene todo bajo control, se�or, le dar� las buenas noches.

Muchas gracias, oficial.

A su servicio, se�or, siempre.

- Buenas noches, oficial. - Buenas noches, se�or.

�Oh! Qu� vista tan formidable.

Qu� noche tan intensa e ilustre es �sta.

Con tal esp�cimen por cuerpo,

todo lo que necesitamos ahora es un cerebro igual de espl�ndido.

- �Sabes lo que tienes que hacer? - Tengo bastante idea.

Buen hombre.

�No ten�as... no ten�as eso del otro lado?

- �Qu�? - Tu...

Olv�dalo.

- �Tienes el nombre que te di? - Lo tengo escrito.

- H. Delbruck. - Hans Delbruck.

DEP�SITO DE CEREBROS

DESPU�S DE LAS 17:00, INTRODUCIR LOS CEREBROS POR LA RANURA

HANS DELBRUCK, CIENT�FICO Y SANTO

�NO UTILICE ESTE CEREBRO! ANORMAL

- Es horrible. - Es bello.

Y es... m�o.

Ap�rate ahora. Estamos luchando contra el tiempo y los elementos.

- �Est�s listo? - Est� seguro de que as� lo hicieron?

S�. Todo est� escrito en las notas.

Ahora desamarra los papalotes y baja lo m�s pronto que puedas.

�Cu�l es la prisa?

Existe la posibilidad de electrocuci�n. �Me entiendes?

�Dije que existe la posibilidad de electrocuci�n!

�Me entiendes?

Entiendo, entiendo. �Por qu� est� gritando?

Desa...

- �Desamarraste los papalotes? - Por supuesto.

Est� bien. Bueno.

- Revisa el generador. - S�, amo.

Igor,

- suelta el seguro de la rueda principal. - S�, amo.

�Puedes imaginar el cerebro de Hans Delbruck en este cuerpo?

Oh, Frederick.

Este es el momento.

Bueno, querida...

�Est�s lista?

S�, doctor.

El�vame.

�Ahora? �Aqu�?

- S�, S�. Eleva la plataforma. - �Ah! La plataforma.

�Ah! Eso. S�... s�.

Desde ese d�a decisivo cuando pedacitos de limo apestoso

salieron del mar arrastr�ndose y gritaron a las fr�as estrellas:

"Soy el hombre",

nuestro gran terror siempre ha sido saber de nuestra propia mortalidad.

Pero esta noche

vamos a desafiar con el conocimiento de la ciencia

a la aterradora cara de la muerte.

Esta noche,

subiremos a los cielos.

Nos burlaremos de los terremotos.

Daremos �rdenes a los truenos

y penetraremos

en el seno de la incomprensible naturaleza.

Cuando diga, enciende el primer interruptor.

Como diga, amo.

Preparado.

Listo.

�Enciende!

Enciende el segundo interruptor.

Enciende el tercer interruptor.

El tercero, no.

Enci�ndelo, dije. �Enci�ndelo!

Vida.

Vida, �me escuchas?

�Dale a mi creaci�n...

vida!

Apaga todo y b�jame.

Nada.

- Oh, doctor. Lo siento... - No, no.

S� positiva.

Si algo nos ense�a la ciencia,

es aceptar nuestros fracasos,

as� como nuestros �xitos

con dignidad

y gracia.

�Hijo de perra, desgraciado! �Me las vas a pagar!

�Qu� es lo que me has hecho?

- �Qu� es lo qu� me has hecho? - �Doctor, pare!

�Lo va a matar!

No quiero vivir.

No quiero vivir.

Dignidad y gracia.

�Mam�!

�Tonter�as! Este hombre es diferente. Se los digo yo.

Se pueden dar cuenta despu�s de hablar con �l por cinco minutos.

�S�?

�Es un Frankenstein!

Y todos son iguales.

Lo traen en la sangre. No pueden evitarlo.

Todos esos cient�ficos son iguales

Le dicen a uno que est�n trabajando para nuestro bien.

Lo que realmente quieren es dominar el mundo.

Ya es suficiente. No voy a permitir este desorden.

Est�n haciendo cargos muy serios,

y es m�s doloroso para nosotros, sus mayores, porque a�n tenemos pesadillas

de cinco veces atr�s.

Ahora bien, no hemos escuchado al hombre que mejor puede juzgar la situaci�n.

El inspector Kemp.

�Podr�a decirnos algo, por favor?

Las revueltas son malas

y una vez que comienza una,

hay muy pocas posibilidades de evitar

que se derrame sangre.

Pienso que antes de comenzar a matar gente,

nos debemos asegurar por completo de la evidencia,

y...

ser� mejor que nos aseguremos

que el joven Frankenstein est�, en realidad,

figuiendo los fasos de su abuelo.

�Qu�?

Figuiendo los fasos de su abuelo. Fasos.

Ah, los pasos.

Yo creo

que lo que procede...

es que vaya a visitar al buen doctor

y tener una peque�a charla con �l.

Reputaci�n.

Reputaci�n.

Oh, doctor. No deber�a atormentarse as�.

Ya no deber�a pensar en ello.

Pero, mire. Ni siquiera ha tocado la comida.

Ah� tienes.

Ahora ya lo toqu�. �Est�s contenta?

Sabe... Nunca olvidar� a mi padre.

Cuando estas cosas le pasaban... las cosas que me dec�a.

�Qu� te dec�a?

�Qu� diablos haces en el ba�o noche y d�a?

�Por qu� no sales de ah� y le das una oportunidad a alguien m�s?

Ah, tal vez sea mejor as�.

El pobre gigant�n sin vida.

Tal vez est� mejor muerto.

�Qu� es esto?

Schwarzw�lder Kirschtorte.

�Te gusta? No tengo debilidad por los postres, pero �ste es excelente.

�A qui�n le hablas?

A ti. Acabas de hacer un sonido de que te gust� el postre

No hice ning�n sonido. S�lo le pregunt� qu� era.

- Pero lo hiciste. Lo acabo de escuchar. - No fui yo.

No fui yo.

Bueno, mira. Si no fuiste t�, ni t�...

Vivo. �Est� vivo!

�Est� vivo!

Hacia atr�s.

�Hola!

Te voy a dar tu libertad.

- �Est� listo el sedante? - S�, doctor.

Quiero que

te sientas.

Ponte de pie.

T� puedes hacerlo.

Ahora, camina.

Doctor, tengo miedo.

No te preocupes.

Bien.

Bien.

�Qu� pasa? �Qu� es lo que sucede?

R�pido. Denle...

R�pido. Denle...

�Qu�? �Denle qu�?

Tres s�labas. La primera s�laba: Suena como...

"Me". Suena como "Me".

"Me"..."te"...

"Se".

- Se. - Se.

La segunda s�laba: Una palabra corta.

"Son", "can", "van"...

Dan...

- Se-dan... - Se-dan...

�Una groser�a! �Dijo una groser�a!

Suena algo as� como...

Denle. Den.

�Sedan... den... Denle un sedante!

�Ah, te... te... sedante!

Acertamos.

�Sedanden?

�Oh, Frederick! �Est�s bien?

S�.

- �Me disculpas un momento, querida? - Por supuesto, doctor.

Igor...

- �Puedo hablar contigo un momento? - Por supuesto.

- Si�ntate, �quieres? - Gracias.

No, no. Aqu�.

Gracias.

Ahora bien, ese cerebro que me diste...

�Era el de Hans Delbruck?

- No. - Bueno.

�Te importar�a decirme...

...de qui�n era el cerebro que le puse?

- � Y no se va a enojar? - No voy a enojarme.

A. Algo.

A. Algo.

- �A. Qu� m�s? - A. Normal.

A. Normal...

Casi estoy seguro de que ese era el nombre.

�Me est�s diciendo que puse un cerebro anormal

en un gorila que mide m�s de dos metros de altura,

y tiene 140 cent�metros

de ancho?

�Es eso lo que me est�s diciendo?

�R�pido, r�pido! Dale el...

�Qu�?

Tres s�labas, s�.

Me pregunto qui�n puede ser a estas horas.

Inga, r�pido. Ve qui�n es.

T�... pon eso en la mesa de operaciones,

y am�rralo bien.

- �Ad�nde va usted? - A lavarme. Debo verme normal.

Todos tenemos que comportarnos como personas normales.

�Monstruos!

Excelente tiro.

Estamos en el siglo 20. Los monstruos ya pasaron como los fantasmas y los duendes.

No para la buena gente del pueblo, doctor.

Para ellos

�l es algo muy real.

Especialmente cuando... hay un Frankenstein viviendo en esta casa.

Buena punter�a.

Gracias.

No pens� que una persona como usted, pudiera creer todas esas supersticiones.

No son las supersticiones lo que me preocupa, doctor, sino los genes y...

Ios cromosomas.

- Tonter�as. - Bueno, puede pensar as�, pero estamos en...

Transilvania,

y usted es un...

Frankenstein.

Parece que... est� excepcionalmente molesto con esta discusi�n.

No, en lo m�s m�nimo.

Me parece sumamente graciosa. Eso es todo.

Bueno, la he pasado bien.

Ahora, si no le importa, inspector, estoy un poco cansado.

Entonces,

�puedo decirle a la gente del pueblo que usted me asegur�

que no tiene el menor inter�s en seguir con el trabajo de su abuelo?

�Puedo tomar eso como un s�?

Muy bien.

- Supongo que podr� encontrar la salida solo. - Por supuesto.

Hasta la vista... Herr Bar�n.

S�. Venga cuando quiera. Siempre estamos abiertos.

�Oh, V�ctor!

V�ctor...

Io hemos logrado.

Voy a darte tu libertad.

�Te gustar�a eso, mi Seuchekopf?

Quer�an lastimarte,

pero yo voy a ayudarte.

Gracias a Dios que ya acabamos con eso.

Frau Bl�cher.

�Esperen! �No se acerquen m�s!

- �Qu� es lo que est� haciendo? - �Lo voy a poner en libertad!

�No! �No, no debe!

�S�!

�Est� demente? La matar�.

No, no lo har�. No �ste.

Es tan tranquilo como un cordero.

Hacia atr�s. Hacia atr�s. Por el amor de Dios, tiene el cerebro estropeado.

No lo tiene estropeado. Tiene un buen cerebro.

Lo tiene estropeado, te digo que est� estropeado.

Lo tiene m�s que estropeado.

No tengo miedo. S� lo que le gusta.

Esa m�sica.

S�. Est� en su sangre. Est� en la sangre de todos los Frankenstein.

Llega hasta el alma, cuando las palabras son in�tiles.

Su abuelo se la tocaba a la criatura que estaba haciendo.

- Entonces, era usted todo el tiempo. - S�

- Usted tocaba esa m�sica en la noche. - S�.

- Para que vini�ramos al laboratorio. - S�.

- �Era su cigarro en el cenicero? - S�.

� Y fue usted quien dej� el libro de mi abuelo en la mesa para que lo encontrara?

S�.

- Para que yo hiciera... - S�.

- Entonces usted y V�ctor eran... - S�.

�S�! Dilo!

�Era mi novio!

No van a atraparlo nunca.

�El es libre! �Me escuchas?

�Libre!

Se fue.

�Se fue!

Tenemos que encontrarlo. �Me entiendes?

Tenemos que encontrarlo antes de que mate a alguien.

�Qu� he hecho?

�Oh Dios m�o!

�Qu� he hecho?

Oh, yo amo a mi linda florecita,

Oh, yo amo a mi linda florecita.

Oh, yo amo a mi florecita.

Ese monstruo anda suelto...

las tablas deben estar fijas.

Ah�.

Gracias a Dios que metiste a Helga a la cama.

Con lo del monstruo, no puede uno arriesgarse. Recuerdo la �ltima vez.

Pero pap�. Te dije que estaba moviendo el Rostbraten. �No te acuerdas?

Te ped� que metieras a Helga a la...

T�...

Ahora t�rale un beso y dile adi�s.

Ay, ya no queda nada.

�Qu� podemos tirar ahora?

A lo mejor estaba en el ba�o cuando revisaste.

Pero ni siquiera revis� arriba. Pens� que t� lo hab�as hecho.

�No revisaste arriba?

Si�ntate.

�Si�ntate!

S�lo pido que alguien me visite.

Una compa��a que me ayude a pasar unas cuantas horas en mi vida solitaria.

Gracias, Dios m�o. Gracias.

Oh, no, no, no. No hables. No digas ni una palabra.

Oh, mi alegr�a y mi recompensa del cielo.

Oh, t� debes haber sido el m�s alto de la clase.

Me llamo Harold y vivo aqu� solito.

�C�mo te llamas?

No entend�.

No...

Perd�n.

No me di cuenta de que eras mudo.

Son incre�bles los designios del cielo.

Yo, un pobre ciego y t�, un mudo.

Un mudo incre�blemente grande.

Pero tu mano est� helada, mi ni�o.

�Qu� te parece una taza de sopa caliente, eh?

Bueno, yo se lo que es tener hambre y fr�o.

S�...

Y lo que significa la amabilidad de un extra�o.

� Ya quieres tu sopa?

Toma la taza.

Oh, mi amigo...

No sabes lo que tu visita significa para m�.

No sabes el tiempo que he esperado la compa��a de otro ser.

Algunas veces, por nuestras preocupaciones mundanas

tendemos a olvidarnos de los placeres simples de la vida,

que son la base de una felicidad verdadera.

Ahora, �quieres un poco de vino con la sopa?

Bueno, bueno.

�Eh? Bueno. S�.

�Espera!

Un brindis.

Un brindis por una larga amistad.

�Cu�nta hambre habr�s pasado!

Ahora, una peque�a sorpresa.

Los he estado guardando para una ocasi�n especial...

cigarros.

Toma uno.

�Qu�?

No, no, no.

El fuego es bueno.

El fuego es bueno. S�, la lumbre es nuestra amiga.

S�. Yo te ense�ar�.

� Ves?

�Tienes tu cigarro?

D�jame ver. Dejare ver.

Est� bien.

Ahora, ahora, ahora...

S�lo sostenlo ah�. Ahora,

no inhales hasta que la punta se encienda.

Espera.

Espera.

�Ad�nde vas?

Te iba a preparar un caf�.

�Ahora!

R�pido. Ponle el sedante.

Est� inconsciente.

Lo s�.

Voy a entrar. Dame esa vela.

- No. - S�.

El amor

es lo �nico que puede salvar a esta pobre criatura.

Yo voy a convencerlo de que es amado.

Aunque me cueste la vida.

No importa lo que escuchen, no importa lo mucho que les ruegue,

no importa lo horribles que sean mis gritos,

no abran esta puerta o destruir�n todo por lo que he trabajado.

�Me entienden?

No abran esta puerta.

S�, doctor.

Ha sido un placer trabajar con usted.

D�jenme salir. D�jenme salir. �Por lo que m�s quieran, d�jenme salir!

�Qu� pasa con ustedes? �Estaba bromeando!

�No saben reconocer una broma?

�Dios m�o, d�jenme salir!

�Abran esta maldita puerta, o voy a patearles la cabeza!

�Mamita!

Obviamente...

Hola, guapo.

Eres bien parecido, �lo sab�as?

La gente se r�e de ti.

La gente te odia, pero, �por qu� te odian?

Porque tienen celos.

Mira tu cara de ni�o.

Mira esa dulce sonrisa.

�Quieres que hablemos de tu fuerza f�sica?

�Quieres que hablemos de los m�sculos?

�Quieres hablar del ideal ol�mpico?

�T� eres un dios!

Esc�chame...

T� no eres malo.

�T� eres bueno!

�ste es un ni�o bonito.

�ste es un buen ni�o.

�ste es el angelito de mam�.

Y quiero que el mundo sepa,

de una vez por todas y sin pena

que lo amamos.

Yo te voy a ense�ar.

Yo voy a ense�arte a caminar, a hablar, a moverte, a pensar.

�Juntos,

t� y yo

haremos la m�s importante contribuci�n a la ciencia

desde la creaci�n del fuego!

Doctor Fronkonsteen, �est� usted bien?

�Mi nombre...

es Frankenstein!

EL DOCTOR F. FRANKENSTEIN PRESENTA A LA CRIATURA

EN UN NUEVO Y ASOMBROSO EXPERIMENTO DE REANIMACION

Distinguidos colegas. Damas y caballeros.

�sta noche tengo el gran placer

de presentarles a un hombre cuyo apellido fue en un momento, tan...

famoso...

como infame.

Ahora les presento al Doktor Bar�n Friedrich von Frankenstein.

Compa�eros cient�fi...

...cos... y neurocirujanos, damas y caballeros.

Hace unas semanas, y habiendo recibido una educaci�n,

cr�anme, tan conservadora y respetuosa de la ciencia, como cualquiera de ustedes,

comenc� un experimento, aunque parezca incre�ble,

con la reanimaci�n de tejido muerto.

Lo que tengo para ofrecerles, bien podr�a ser

la puerta a la inmortalidad.

Damas y caballeros, me permito presentarles para su placer intelectual y filos�fico a...

�La Criatura!

Les ruego que permanezcan en sus asientos.

No somos ni�os, somos cient�ficos.

Les aseguro que no hay nada que temer.

Primero perm�tanme presentar, para su consideraci�n,

una demostraci�n neurol�gica de las funciones principales del cerebelo.

Equilibrio y coordinaci�n.

Camina hacia adelante.

Hacia atr�s.

Damas y caballeros, han visto a la Criatura realizar una actividad motora simple,

pero lo que a continuaci�n ver�n requiere que lo exploremos en silencio

para entrar en el reino de lo genial.

Damas y caballeros,

de algo que antes era una masa de tejido muerto sin articulaci�n

perm�tanme presentarles a un culto y sofisticado

hombre de mundo.

Comienza.

Nada, nada. Te digo que no es nada.

Cinco, seis, siete, ocho...

Vamos. �Est�s tratando de hacerme quedar como un tonto?

Por favor. Les ruego.

Por su propia seguridad, no lo humillen.

Regresa. �Me escuchas? No dejar� que destruyas mi trabajo.

�Como tu creador. Te ordeno que regreses!

Encadenado.

Encadenado como una bestia en unajaula.

�Oh, doctor! Me siento tan mal.

S�lo hay una respuesta.

Si pudiera encontrar la forma de compensar el desequilibrio en el l�quido cefalorraqu�deo

quedar�a perfecto.

Pero, �c�mo?

�C�mo? Antes de que sea demasiado tarde.

Oh, Frederick...

Si tan s�lo hubiera alguna forma en la que pudiera...

...mitigar esta tortura por la que est�s atravesando.

Si hubiera una manera en la que pudiera ayudarte...

...a mitigar esa tensi�n. Si hubiera una manera de darte un poco de paz.

Doctor, tengo...

�Doctor?

�Qu� sucede?

Doctor...

�D�nde est�?

Lo siento, doctor. Este cable lleg� en su ausencia.

Creo haberle dicho que nunca me interrumpiera cuando estoy trabajando.

Lo siento, doctor. Pens� que esto era una emergencia.

Sabe, su prometida llegar� en cualquier momento.

�Qu�? �Elizabeth aqu�, esta noche?

S�. Voy a arreglarle una habitaci�n inmediatamente.

Le sugiero que se ponga una corbata.

Cari�o.

Cari�o.

- �Sorprendido? - Sorprendido.

- �Me amas? - Te amo

Bueno...

- Vamos a acostarnos. - Cari�o.

Ha sido un largo d�a. Seguramente est�s muy cansada. Le pagar� al chofer.

- Cari�o. - �Qu�?

- �Sorprendida? - S�.

- �Me amas? - Bueno...

Bueno, vamos a acostarnos.

- Cari�o. - S�.

No digas nada, act�a normalmente.

- �Lista? - S�. Creo...

S�.

Despu�s de todo, estoy un poco cansada.

Me gustar�a presentarte a mis asistentes, Inga y Igor.

�C�mo est�?

�C�mo est�?

- Te presento a mi promotora Elizabeth. - Al fin poder conocerla.

Prometida.

Disculpa, querida. �Qu� es lo que haces... exactamente?

Bueno, ayudo al doctor Fronkonsteen en su laboratorio.

Tenemos discusiones intelectuales y nosotros...

De hecho, ahora misma est�bamos en medio de una...

- �Me permites? - �Qu�?

Espera un minuto...

Igor, �me puedes ayudar con el equipaje?

Por supuesto, usted se queda con la rubia y yo con la del turbante.

Basta ya. Me refiero al equipaje.

S�, amo.

Damas, por aqu�.

Ser� una noche larga. S� necesita ayuda con las chicas...

Ahora c�lmate.

Porque vamos a ser amigos.

�De acuerdo?

Muy agradable.

Como viejos amigos.

�Qu� pasa? �Le tienes miedo al fuego?

No puede hacerte da�o.

� Ves?

Vaya monstruo que eres.

Ves, Mam� ten�a raz�n.

Los ni�os no deben jugar con fuego.

�No es as�? Porque se pueden lastimar.

�Esperen!

S�bela.

Las revueltas son malas,

pero pienso que ya es hora que tengamos una.

Maten al monstruo.

El cielo es mi testigo... s�bela...

...�l maldecir� el d�a

en que nafi� y fue un Frankenstein.

�Qu�?

Dije que: "Maldecir� el d�a en que naci� en la familia Frankenstein".

Suelto. Anda suelto.

�Sabes lo que eso significa?

Cari�o, no debes preocuparte tanto.

Supongo que tienes raz�n.

Claro que la tengo.

Ahora, ven como un buen ni�o.

�Qu� har�a sin ti?

�Est� tu habitaci�n al fondo del corredor, por si me da miedo en la noche?

Bueno, s�... pero pens� que tal vez esta noche, dadas las circunstancias, podr�a

quedarme aqu� contigo.

�Me quieres as�, ahora?

Tan cerca de nuestra boda, tan cerca que casi podemos tocarla.

- �S�! - �Basta!

O...

esperar s�lo un poco m�s para que me entregue a ti sin reservas,

cuando pueda ser totalmente y sin verg�enza ninguna legalmente tuya.

Esa es una elecci�n dif�cil.

T� eres un chico fuerte.

Supongo que tienes raz�n.

Por supuesto que la tengo. Siempre la tengo.

Ahora dame un beso y dame las buenas noches.

No de lengua.

Buenas noches, cari�o.

Buenas noches, mi vida.

- Te amo. - Yo tambi�n te amo.

�Me amas? Te amo, cari�o.

- Felices sue�os, cari�o. - Felices sue�os.

Buenas noches. Que sue�es con los angelitos.

Ha desatado los aterradores rel�mpagos de su r�pida espada

Su verdad va en camino

Gloria, gloria, aleluya...

�D�nde estoy?

�Qui�n eres? �Qu� eres?

�Qu� es lo que quieres? �Qu� es lo que me vas a hacer?

Tranquilo.

No te tengo miedo.

�Cu�nto dinero quieres? Mi padre es muy rico. Tendr�s el mundo a tus pies.

Escucha. Tengo que regresar a las 11:30. Estoy esperando una llamada importante.

�Habla! �Por qu� no hablas?

�Qu� est�s haciendo?

�Oh, no, no puede ser verdad!

Tengo mie...

�Oh, Dios M�o!

Guau.

Estoy comprometida.

S�lo una vez �l... pero yo no... nunca me...

�Oh, dulce misterio de la vida!

�AI fin te encuentro!

�AI fin conozco el secreto de todas las cosas!

�En qu� est�s pensando?

Eres incorregible, �no?

Con tu cuellito de z�per.

Est� bien.

El siete siempre ha sido mi n�mero de suerte.

Ven aqu�, mi monstruo calent�n.

�Qu� es? �Qu� es lo que pasa?

�Es esa m�sica?

Seguramente es de alguna casita cercana. No hay nada de que preocuparse.

�Ad�nde vas? Ad�nde...

Ustedes los hombres todos son iguales.

Siete u ocho r�piditos y se van con los amigotes.

A presumir y fanfarronear. M�s vale que te calles la boca.

�Oh, creo que lo amo!

Mira, est� regresando. Mira, la m�sica...

�Sigue tocando! �Es la m�sica!

�Es la m�sica lo que lo hace regresar!

Ven.

Ven. Ven.

Ven. T� puedes hacerlo.

Ven. T� puedes hacerlo.

�No lo toques! Quiere hacerlo solo.

T� puedes hacerlo. T� puedes hacerlo.

�Por favor, mi creaci�n!

�R�pido. Ag�rrenlo!

�Se han hecho todos los preparativos para la transferencia?

S�, doctor.

�Est� seguro de que quiere hacerlo?

Es lo �nico que puede salvarlo ahora.

�Se da cuenta que est� arriesgando la vida de los dos?

S�.

Voy a apagar todo.

�C�mo sabr� cuando haya terminado?

El doctor dijo que dej�ramos de margen 15 minutos.

Ni un segundo m�s

o menos.

�Cu�nto queda?

Dos minutos.

- �Qu� es ese ruido? - No lo s�.

- �Qu� hora es? - Es casi la hora.

�Dios m�o, es el pueblo entero!

�No! �No! Por favor.

S�lo otros siete segundos.

�No! � No!

�No! �No! �No!

- Baje a ese hombre. - Es el monstruo.

- No, no puede ser. - Lo es.

Dije: "Bajen a ese hombre".

�Qui�n se cree usted que es

para dar �rdenes a la gente?

Soy el monstruo.

S�. Ya veo que es usted el monstruo.

Desde que recuerdo

la gente me ha odiado.

Ve�an mi cara y mi cuerpo

y corr�an horrorizados.

En mi soledad decid� que si no pod�a inspirar amor, que era lo que m�s deseaba,

entonces, inspirar�a miedo.

Si vivo,

es porque �ste pobre genio medio loco, me ha dado vida.

El fue el �nico que tuvo una imagen de mi como algo bello,

y entonces,

cuando s�lo hubiera tenido que alejarse del peligro,

utiliz� su propio cuerpo

como conejillo de Indias

para darme un cerebro m�s tranquilo

y de alguna manera me permiti� poder expresarme mejor.

Bueno, por supuesto, �sta es una situaci�n totalmente diferente.

Como l�der de esta comunidad,

me permito ser el primero en ofrecerle mi mano

como signo de amistad.

- Gracias. - No tiene por qu� darlas.

Y ahora, vayamos a mi casa para tomar un pastelito y un poco de vino...

...y, �mierda!

�AI aserradero!

Hola, se�ora Frankenstein.

Se�ora Frankenstein. Qu� nombre tan bonito.

�Oh, cari�o!

Sost�n tu sombrero.

�Qu�?

Ahorita regreso.

Lo estoy sosteniendo, cari�o.

S�lo unos cuantos segundos m�s.

Cari�o, espero que no te hayas aburrido mucho en la fiesta de pap�.

La hizo s�lo para ti y con tan buenas intenciones. Dime que te gust�.

Cari�o, � viste?

Puse una canasta especial en el ba�o para tus camisas

y la otra es para los calcetines y la ropa interior.

Aqu� voy.

El sentimiento es mutuo.

�Sabes? Estoy un poco desconcertada.

Algo que siempre he querido preguntarte acerca de la operaci�n.

En la parte donde se hacen las transferencias,

el monstruo se qued� con una parte de tu cerebro pero t�, �qu� te quedaste de �l?

No. No puedo creerlo...

�Oh, dulce misterio de la vida,

por fin te encuentro!

Subt�tulos Visiontext: Ma. Esther Jackson