Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,200 --> 00:00:21,700
ΟΙ ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ
2
00:01:31,400 --> 00:01:35,000
Κατά τον 13ο και 14ο αιώνα διεξήχθη
μεταξύ της Αγγλίας και της Γαλλίας
3
00:01:35,300 --> 00:01:37,500
ένας πόλεμος που διήρκεσε 100 έτη.
4
00:01:37,800 --> 00:01:40,500
Οι άντρες και των δύο πλευρών,
ως επί το πλείστον,
5
00:01:40,800 --> 00:01:44,100
πολεμούσαν αφοσιωμένοι με
ανιδιοτέλεια στο σκοπό τους.
6
00:01:44,400 --> 00:01:47,400
Κανείς δεν ήταν πιο αφοσιωμένος
από τον Εδουάρδο,
7
00:01:47,700 --> 00:01:51,300
Πρίγκιπα της Ουαλίας, γνωστός στην
ιστορία ως ο "Μαύρος Πρίγκιπας",
8
00:01:51,600 --> 00:01:55,400
ο γενναιότερος πολεμιστής
της Αγγλίας την περίοδο εκείνη.
9
00:02:16,600 --> 00:02:21,400
Πεδίο μάχης κοντά στο Ορέ.
Βόρεια Γαλλία, 1359.
10
00:02:53,300 --> 00:02:55,300
Τίνος λόγχη;
11
00:02:56,300 --> 00:02:58,300
Του άγιου Γεωργίου.
12
00:03:17,100 --> 00:03:19,100
Όλα έτοιμα, λόρδοι.
13
00:03:23,900 --> 00:03:25,500
Ακολουθήστε με.
14
00:03:27,100 --> 00:03:29,000
Φέρε και τους άλλους.
15
00:03:31,800 --> 00:03:33,300
Μπερνάρντ.
16
00:03:50,100 --> 00:03:51,600
Είναι εδώ.
17
00:03:56,700 --> 00:04:01,000
Λόρδοι και ιππότες, ο ευγενέστατος
λόρδος Εδουάρδος Γ',
18
00:04:01,200 --> 00:04:03,600
βασιλιάς της Αγγλίας και της Γαλλίας.
19
00:04:06,500 --> 00:04:08,100
Γονατίστε.
20
00:04:16,100 --> 00:04:17,800
Μπορείτε να σηκωθείτε.
21
00:04:21,000 --> 00:04:23,300
Αυτοί είναι όλοι οι Γάλλοι ευγενείς;
22
00:04:23,500 --> 00:04:28,200
Υπάρχουν λίγοι ακόμα, πληγωμένοι.
Οι υπόλοιποι σκοτώθηκαν ή διέφυγαν.
23
00:04:30,100 --> 00:04:34,600
Αυτή είναι μια συμφωνία εκεχειρίας
μεταξύ της Αγγλίας και της Γαλλίας,
24
00:04:35,000 --> 00:04:37,400
την οποία έχουμε ήδη υπογράψει.
25
00:04:37,700 --> 00:04:41,500
Θα επικυρωθεί στο Λονδίνο όπου
τώρα κρατείται ο τέως βασιλιάς σας.
26
00:04:41,800 --> 00:04:44,300
Ο πόλεμος έληξε.
27
00:04:45,000 --> 00:04:47,600
Πρόκειται για εκεχειρία
ή παράδοση;
28
00:04:48,300 --> 00:04:50,200
Πώς λέγεστε;
29
00:04:50,800 --> 00:04:53,000
Είμαι ο κόμης Ρόμπερτ ντε Βιλ.
30
00:04:54,800 --> 00:04:57,900
Ίσως θα θέλατε να διαβάσετε
τους όρους της εκεχειρίας.
31
00:04:58,300 --> 00:05:03,200
Περιλαμβάνουν αμνηστία για εσάς,
καθώς και για τους άλλους ιππότες.
32
00:05:04,400 --> 00:05:06,100
Με τι αντάλλαγμα;
33
00:05:06,300 --> 00:05:11,300
Το λόγο της τιμής σας ότι
θα καταθέσετε τα όπλα σας...
34
00:05:11,800 --> 00:05:16,200
και δεν θα σφετεριστείτε
τη δικαιωματική κληρονομιά μας.
35
00:05:18,800 --> 00:05:20,700
Δεν δέχομαι αυτούς τους όρους.
36
00:05:20,900 --> 00:05:23,500
Δεν αναγνωρίζω κανέναν ’γγλο
ως άρχοντά μου.
37
00:05:23,800 --> 00:05:27,200
Εγώ είμαι ο κύριος της γης μου
και θα υπερασπιστώ τα δίκαιά μου.
38
00:05:27,400 --> 00:05:32,300
Κάνετε λάθος. Η Ακουιτανία βρίσκεται
υπό την πλήρη κυριαρχία μας.
39
00:05:33,500 --> 00:05:36,900
Ωστόσο, δεν τίθεται θέμα
να χάσετε τη γη σας...
40
00:05:37,600 --> 00:05:39,500
τουλάχιστον όχι ακόμα...
41
00:05:39,800 --> 00:05:43,900
όχι εφ'όσον σέβεστε την ειρήνη
και τηρείτε τους νόμους μας.
42
00:05:45,400 --> 00:05:47,400
Μπορείτε να πηγαίνετε.
43
00:05:54,500 --> 00:05:56,900
Εγώ δεν έδωσα καμία υπόσχεση.
44
00:06:03,200 --> 00:06:05,500
Δεν είμαστε πλέον εχθροί.
45
00:06:07,400 --> 00:06:10,900
Αλλά θα σας συμβούλευα να θυμάστε
ότι είστε υπήκοός μας.
46
00:06:11,300 --> 00:06:14,600
Όσο ισχύει αυτή η εκεχειρία,
κάθε υπονομευτική ενέργεια...
47
00:06:14,800 --> 00:06:17,800
θα αντιμετωπιστεί με...
ως προδοσία.
48
00:06:19,700 --> 00:06:21,100
Φύγετε.
49
00:06:25,000 --> 00:06:27,300
- Μου φαίνεται πιθανή απειλή.
- Τι πρέπει να κάνω, Φίλιπ;
50
00:06:27,500 --> 00:06:31,400
Να εκτελέσω κάθε Γάλλο ευγενή
που δεν με αποδέχεται;
51
00:06:32,600 --> 00:06:34,500
Δεν γίνεται αυτό.
52
00:06:35,200 --> 00:06:39,500
Ούτε μπορώ να τους φυλακίσω για πάντα
επειδή πήραν μέρος σε έντιμη μάχη.
53
00:06:42,900 --> 00:06:44,700
Δεν ξέρω...
54
00:06:45,700 --> 00:06:47,700
Δεν είναι όλοι επικίνδυνοι
όπως ο ντε Βιλ.
55
00:06:47,900 --> 00:06:50,500
Είναι ανένδοτος μαχητής.
Το γνωρίζω.
56
00:06:50,800 --> 00:06:53,400
Έσπασα ένα κοντάρι πάνω του
και όμως δεν έπεσε από το άλογο.
57
00:06:53,600 --> 00:06:57,600
- Πολέμησες γενναία, φίλε μου.
- Σας ευχαριστώ, άρχοντά μου.
58
00:06:58,400 --> 00:07:00,400
Υπάρχουν νέα για το γιο μου;
59
00:07:00,700 --> 00:07:05,000
Όχι. Η τελευταία φορά που τον είδα
ήταν να ηγείται με τον Σερ Τζον...
60
00:07:05,300 --> 00:07:07,700
της επίθεσης στη δεξιά
πλευρά των Γάλλων.
61
00:07:08,000 --> 00:07:11,200
Για μίλια ολόκληρα τους καταδίωκαν,
θ'αργήσουν να γυρίσουν.
62
00:07:11,600 --> 00:07:13,600
Πάρε το καλύτερο άλογο
και πήγαινε να...
63
00:07:24,900 --> 00:07:26,300
Εδουάρδε!
64
00:07:28,300 --> 00:07:30,100
Ναι, πατέρα.
65
00:07:36,200 --> 00:07:39,500
Σερ Τζον, μέχρι τη θάλασσα
κυνηγήσατε τους Γάλλους;
66
00:07:41,100 --> 00:07:42,800
Όχι, Μεγαλειότατε.
67
00:07:43,100 --> 00:07:46,700
Μείναμε με τον αδελφό
του Σερ Φίλιπ, τον Σερ Τζέιμς...
68
00:07:47,100 --> 00:07:48,900
ώσπου να ξεψυχήσει.
69
00:07:54,300 --> 00:07:55,900
Λυπάμαι.
70
00:08:01,900 --> 00:08:04,900
Όταν βγάλεις την πανοπλία σου,
θέλω να σου μιλήσω.
71
00:08:14,400 --> 00:08:17,600
Kανείς δεν είναι πιο υπερήφανος
για το γιο του από ό,τι εγώ.
72
00:08:17,900 --> 00:08:21,400
- Τίμησες εμένα και την Αγγλία.
- Ευχαριστώ.
73
00:08:24,600 --> 00:08:26,600
Φέρτε μας να δειπνήσουμε.
74
00:08:29,900 --> 00:08:31,900
Τι σε απασχολεί;
75
00:08:34,100 --> 00:08:37,100
- Πες μου.
- Η νίκη...
76
00:08:37,800 --> 00:08:41,700
Η νίκη ήταν δική μας σήμερα,
αλλά πέθαναν πολλοί άξιοι άνδρες.
77
00:08:42,000 --> 00:08:44,200
Γάλλοι, όπως επίσης και ’γγλοι.
78
00:08:44,500 --> 00:08:45,800
Ναι...
79
00:08:48,000 --> 00:08:51,600
Ναι. Τώρα πείστηκα ότι πήρα
τη σωστή απόφαση.
80
00:08:52,000 --> 00:08:53,700
Τι απόφαση;
81
00:08:54,000 --> 00:08:57,500
Πρέπει να επιστρέψω στην Αγγλία,
μαζί με το στρατό.
82
00:08:57,800 --> 00:08:59,800
Έχουμε κάποιες δυσκολίες
στην πατρίδα.
83
00:09:00,100 --> 00:09:04,400
Μα αν αποσυρθούμε τώρα, θα χάσουμε
όλα αυτά για τα οποία πολεμήσαμε.
84
00:09:05,300 --> 00:09:07,300
Είπα ότι πρέπει να επιστρέψω εγώ.
85
00:09:08,100 --> 00:09:11,900
Εσύ θα μείνεις εδώ, με όσους
άντρες δύναμαι να διαθέσω.
86
00:09:13,700 --> 00:09:17,100
Προσδοκώ από σένα να κρατήσεις
την ειρήνη στην Aκουιτανία.
87
00:09:17,500 --> 00:09:21,800
Να κυβερνήσεις με σοφία,
θάρρος και συμπόνια.
88
00:09:24,400 --> 00:09:28,600
- Διοικητής της Ακουιτανίας;
- Δούκας της Ακουιτανίας.
89
00:09:30,800 --> 00:09:35,200
Αυτή η γη είναι τόσο αγγλική
όσο και το Γουέστμινστερ.
90
00:09:36,400 --> 00:09:40,200
Για περίπου δύο αιώνες αποτελεί
κληρονομιά μας και ευθύνη μας.
91
00:09:40,900 --> 00:09:43,300
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε.
92
00:09:45,000 --> 00:09:47,500
Μερικοί Γάλλοι ευγενείς αντιδρούν.
93
00:09:47,800 --> 00:09:51,300
Θα δημιουργήσουν προβλήματα,
αλλά είναι αδύναμοι και σκόρπιοι.
94
00:09:51,600 --> 00:09:55,000
Προτού να μπορέσουν να αναδιορ-
γανώσουν τις δυνάμεις τους...
95
00:09:55,200 --> 00:09:58,500
ελπίζω να είμαι σε θέση να σου
στείλω επαρκείς ενισχύσεις.
96
00:09:59,200 --> 00:10:01,400
- Μέχρι τότε...
- Πατέρα...
97
00:10:02,000 --> 00:10:04,700
Θα καταφέρω να κρατήσω
την Ακουιτανία.
98
00:10:05,100 --> 00:10:06,600
Είμαι βέβαιος.
99
00:10:08,300 --> 00:10:12,500
Για την Αγγλία και τον άγιο Γεώργιο.
100
00:10:15,000 --> 00:10:18,700
Για τη Γαλλία και τον άγιο Διονύσιο.
101
00:10:24,600 --> 00:10:27,000
Ωραία λόγια, λόρδοι μου...
102
00:10:27,300 --> 00:10:32,100
Τα φωνάζατε πανηγυρικά χθες πριν
τη μάχη και σήμερα τα καταπίνετε.
103
00:10:32,400 --> 00:10:35,500
Δεν περίμενα ότι δεν θα σας στοίχιζε
να προσκυνήσετε έναν ’γγλο Βασιλιά.
104
00:10:35,700 --> 00:10:38,100
Φυσικά και μας στοιχίζει.
Ποιος είσαι εσύ και μας χλευάζεις;
105
00:10:38,300 --> 00:10:40,500
Ο μόνος, όπως φαίνεται, που
δεν αποδέχεται την ήττα.
106
00:10:40,700 --> 00:10:43,300
Κάτω από το πόδι του κατακτητή,
δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
107
00:10:43,500 --> 00:10:47,300
- Έπρεπε ν'απορρίψετε τους όρους.
- Πώς, όταν ο βασιλιάς συμφώνησε ήδη;
108
00:10:47,500 --> 00:10:50,700
Έχετε μόνο το λόγο του ’γγλου.
Ο Ιωάννης είναι φυλακισμένος.
109
00:10:50,900 --> 00:10:54,200
Ποιος ξέρει τι πιέσεις δέχθηκε
για να πει ότι υπέγραψε.
110
00:10:54,500 --> 00:10:57,000
Είναι άτιμοι όροι!
Δεν πρόκειται να συμπράξω.
111
00:10:57,200 --> 00:11:00,000
Μιλάς θαρραλέα, όμως
έχουμε κατατροπωθεί.
112
00:11:00,200 --> 00:11:02,700
Δεν είμαστε δυνατοί για
να σπάσουμε την εκεχειρία.
113
00:11:03,000 --> 00:11:06,900
Θα δείξουμε ότι συμμορφωνόμαστε,
μέχρι ν' ανασυγκροτηθούμε.
114
00:11:07,200 --> 00:11:11,700
Ίσως να μην έρθει ποτέ αυτή η μέρα.
Χωρίς ηγέτη, πώς θα φτιάξουμε στρατό;
115
00:11:12,300 --> 00:11:15,100
Ο βασιλιάς Ιωάννης είναι
πλέον νεκρός για μας.
116
00:11:15,400 --> 00:11:18,000
- Ο δελφίνος κυβερνά τη Γαλλία.
- Ο δελφίνος...
117
00:11:18,500 --> 00:11:21,500
Και ποιος κυβερνά πίσω από το δελφίνο;
Ο ντε Γκεσλάν.
118
00:11:24,700 --> 00:11:27,400
Έχει διαβεβαιώσει ότι
θα συνεχίσει τον πόλεμο;
119
00:11:27,700 --> 00:11:29,400
Όχι... Όχι, ακόμα.
120
00:11:29,700 --> 00:11:32,800
- Πρέπει όμως να ξέρουμε...
- Ακούστε με.
121
00:11:33,200 --> 00:11:37,800
Θα μπορούσε να πειστεί να
αναγορευτεί Μέγας Κονόσταυλος.
122
00:11:38,600 --> 00:11:42,100
Με αυτόν αρχηγό, τίποτα δεν θα μας
σταματήσει να εκδιώξουμε τους ’γγλους.
123
00:11:42,400 --> 00:11:45,500
Τίποτα, παρά μόνο η δειλία.
124
00:11:48,400 --> 00:11:53,100
Ποιος θα ορκιστεί μαζί μου να υπερα-
σπιστεί τη γη και τα δικαιώματά του;
125
00:11:54,200 --> 00:11:59,500
Ποιος θέλει να συνεχίσουμε τον
πόλεμο με τον δικό μας τρόπο;
126
00:12:04,300 --> 00:12:06,800
- Εγώ.
- Κι εγώ, ντε Βιλ.
127
00:12:20,600 --> 00:12:22,000
Πολύ καλά.
128
00:12:29,900 --> 00:12:34,000
- Έλα, Τζον, σειρά σου.
- Έχω 15 χρόνια να ρίξω ακόντιο.
129
00:12:34,500 --> 00:12:37,700
- Μόνο 15;
- Δείξε μας πόσο καλός ήσουν.
130
00:12:44,300 --> 00:12:47,900
- Με το ζόρι βλέπω την ασπίδα!
- Δοκίμασε με κλειστά μάτια!
131
00:12:53,500 --> 00:12:56,500
Αν χρειαστεί να υπερασπιστούμε το
κάστρο, μπορώ καλύτερα με το σπαθί.
132
00:12:56,800 --> 00:13:00,200
Ωραία τα σπαθιά,
ωραία και τ' ακόντια...
133
00:13:00,900 --> 00:13:02,500
αλλά για μένα...
134
00:13:14,300 --> 00:13:16,800
Πλησιάζουν πεζοί στρατιώτες
από ανατολικά.
135
00:13:30,100 --> 00:13:31,800
Δεν είναι στρατιώτες.
136
00:13:32,100 --> 00:13:34,600
Πάντως είναι πολλοί
για να είμαστε άοπλοι.
137
00:13:35,100 --> 00:13:37,600
- Το σπαθί μου και τον κεφαλοθραύστη!
- Περίμενε.
138
00:13:37,900 --> 00:13:40,200
Δεν πρόκειται για επίθεση,
δεν είναι οπλισμένοι.
139
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
Κατεβάστε τη γέφυρα.
140
00:14:12,500 --> 00:14:14,100
Τι θέλετε;
141
00:14:22,800 --> 00:14:24,900
Σερ Τζον, απόσυρέ τους.
142
00:14:29,800 --> 00:14:32,900
Είμαι ο Γκερντ, λόρδε μου,
από το δάσος της Σατέλ.
143
00:14:34,300 --> 00:14:37,500
Ήρθαμε να μιλήσουμε
στον ’γγλο άρχοντα.
144
00:14:37,900 --> 00:14:41,400
Εγώ είμαι ο άρχοντάς σας. Είμαι ο
Εδουάρδος, Πρίγκιπας της Ουαλίας.
145
00:14:42,200 --> 00:14:46,500
- Στις προσταγές σας.
- Σηκωθείτε. Πείτε μου τι ζητάτε.
146
00:14:51,900 --> 00:14:55,100
Ερχόμαστε για ένα ζήτημα των χωρικών.
147
00:14:55,800 --> 00:14:59,000
Εμείς το μόνο που επιθυμούμε
είναι να ζούμε ειρηνικά.
148
00:14:59,500 --> 00:15:01,500
Αυτό είναι δικαίωμα όλων.
149
00:15:01,800 --> 00:15:05,800
Σας ευχαριστούμε, αλλά οι άρχοντές μας
δεν συμφωνούν με αυτό.
150
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
Ποιοι άρχοντες;
151
00:15:09,400 --> 00:15:12,300
Οι ευγενείς στις γαίες
των οποίων ζούμε.
152
00:15:12,600 --> 00:15:14,400
Λένε ότι είμαστε ακόμα σε πόλεμο.
153
00:15:14,700 --> 00:15:18,300
- Μας βάζουν ν'ασκούμαστε κάθε μέρα.
- Με σπαθιά και δόρατα.
154
00:15:18,500 --> 00:15:21,200
- Έχουν αυξήσει τους φόρους.
- Κι αν δεν έχουμε να πληρώσουμε,
155
00:15:21,400 --> 00:15:25,800
- παίρνουν τα ζωντανά μας.
- Ή τις κόρες μας.
156
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
Ποια είναι τα ονόματα
αυτών των ευγενών;
157
00:15:31,200 --> 00:15:34,500
Αρχηγός τους είναι ο κύριός μου,
ο κόμης Ρόμπερτ ντε Βιλ.
158
00:15:34,700 --> 00:15:37,500
Ντε Βιλ; Τον γνωρίζει κανείς σας;
159
00:15:37,800 --> 00:15:40,000
Τον έχω ακουστά. Ο μεγαλύτερος
φεουδάρχης της Ακουιτανίας.
160
00:15:40,200 --> 00:15:43,300
Τον ξέρω. Ένας από τους ευγενείς
που αμνήστευσε ο βασιλιάς.
161
00:15:43,500 --> 00:15:46,500
Αρνήθηκε να ορκιστεί ότι θα τηρήσει
τη συνθήκη ειρήνης.
162
00:15:48,300 --> 00:15:50,600
Γυρίστε πίσω και πείτε
στους φίλους σας αυτό:
163
00:15:50,900 --> 00:15:53,000
Να μη φοβούνται πια
για τέτοιες αδικίες.
164
00:15:53,200 --> 00:15:56,200
Θα σταματήσει η καταναγκαστική
άσκηση στα όπλα...
165
00:15:56,500 --> 00:15:58,500
και η παράνομη φορολογία.
166
00:15:58,800 --> 00:16:01,700
Σήμερα θα συντάξω
μια σχετική διακήρυξη.
167
00:16:25,600 --> 00:16:28,800
Να διαβαστεί και να αναρτηθεί
σε κάθε χωριό ευθύς αμέσως.
168
00:16:46,400 --> 00:16:49,000
- Ποιοι είστε;
- ’νοιξε τα μάτια σου!
169
00:16:49,500 --> 00:16:51,600
Είναι το έμβλημα του κόμη του Κεντ...
170
00:16:51,800 --> 00:16:54,200
και αυτή είναι η αδελφή του,
η λαίδη Τζόαν Χόλαντ.
171
00:16:54,400 --> 00:16:57,800
- Κατεβάστε τη γέφυρα!
- Η τάφρος φαίνεται βαθιά. Δες, Τζον!
172
00:16:58,400 --> 00:17:02,500
- Έχει μέσα ψάρια;
- Ναι! Με πολύ κοφτερά δόντια!
173
00:17:02,800 --> 00:17:05,100
- Πώς το ξέρεις;
- Το ξέρω!
174
00:17:05,400 --> 00:17:09,000
Ξέρεις τι τους αρέσει να τρώνε;
Μικρά παιδιά σαν εσένα!
175
00:17:09,200 --> 00:17:11,300
- Δεν τρώνε παιδιά!
- Μη μαλώνετε, λόρδοι μου.
176
00:17:12,600 --> 00:17:16,400
Λαίδη Τζόαν, σας καλωσορίζω
εκ μέρους του δούκα της Ακουιτανίας.
177
00:17:16,600 --> 00:17:18,000
Σ'ευχαριστώ, Φίλιπ.
178
00:17:18,200 --> 00:17:20,600
Δεν χρειάζεται να γονατίζεις.
Βοήθησέ με να κατεβώ.
179
00:17:20,900 --> 00:17:24,200
Είναι πραγματικά υπέροχο
που σας βλέπω εδώ.
180
00:17:24,800 --> 00:17:27,900
Κόντευα να ξεχάσω πόσο
όμορφες είναι οι Αγγλίδες.
181
00:17:28,400 --> 00:17:31,400
Και εγώ τι γοητευτικός
κόλακας είσαι.
182
00:17:31,700 --> 00:17:33,500
Πήγαινέ με στον πρίγκιπα.
183
00:17:33,700 --> 00:17:35,400
Ελάτε μέσα.
184
00:17:47,500 --> 00:17:50,900
Με συγχωρείτε που ενοχλώ, αλλά
σκέφτηκα πως δε θα σας πείραζε.
185
00:17:56,000 --> 00:17:57,500
Τζόαν!
186
00:17:59,000 --> 00:18:00,800
Είναι δυνατόν;
187
00:18:01,700 --> 00:18:03,500
Ναι, Κύριέ μου.
188
00:18:05,300 --> 00:18:07,600
Για σένα ήμουν και θα είμαι
πάντα ο Εδουάρδος.
189
00:18:07,900 --> 00:18:10,700
Πέρασαν χρόνια από τότε.
Ήμουν μικρό κοριτσάκι.
190
00:18:11,000 --> 00:18:14,200
Και το κοριτσάκι φαντάζομαι
ότι έγινε μια καλή σύζυγος.
191
00:18:14,600 --> 00:18:17,000
Τζόαν... να σε βλέπω τώρα πάλι.
192
00:18:17,500 --> 00:18:19,500
Τι σε έφερε στη Γαλλία;
193
00:18:19,800 --> 00:18:22,300
Πηγαίνω τους αδελφούς μου
στο νέο σπίτι μας.
194
00:18:22,600 --> 00:18:25,100
Στην ιδιοκτησία που μου άφησε
ο άντρας μου.
195
00:18:25,300 --> 00:18:27,200
Λίγο πιο πέρα από το ποτάμι.
196
00:18:28,100 --> 00:18:30,900
Θα ήταν φρονιμότερο να μείνετε
εδώ στο κάστρο.
197
00:18:31,200 --> 00:18:35,300
Ευχαριστώ, αλλά ήταν το θέλημα
του άντρα μου να ζήσουμε εκεί.
198
00:18:35,600 --> 00:18:38,000
Γιατί όχι άλλωστε;
Ο πόλεμος έχει τελειώσει.
199
00:18:38,200 --> 00:18:41,700
Έτσι θεωρούμε, αλλά κάποιοι
Γάλλοι ευγενείς εναντιώνονται.
200
00:18:42,000 --> 00:18:45,600
- Θα χαιρόμουν πιο πολύ να έμενες εδώ.
- Όλοι μας θα χαιρόμασταν.
201
00:18:46,100 --> 00:18:50,100
Δεν πιστεύω ότι οι Γάλλοι θα πείραζαν
μια χήρα και δυο μικρά παιδιά.
202
00:18:50,400 --> 00:18:52,100
Δεν είναι δεδομένο.
203
00:18:52,300 --> 00:18:54,400
Πολύ ευγενικό
που ανησυχείτε για μένα...
204
00:18:54,600 --> 00:18:59,200
αλλά θα ήθελα να ζήσω στο σπίτι μου,
εκτός αν μου το απαγορεύετε.
205
00:18:59,500 --> 00:19:03,700
Εσύ και οι αδελφοί σου είστε ’γγλοι
υπήκοοι. ’ρα, υπό την ευθύνη μας.
206
00:19:03,900 --> 00:19:06,500
Εξάλλου, δεν μπορώ να διαθέσω
στρατιώτες για την προστασία σου.
207
00:19:06,700 --> 00:19:08,600
Σας ζήτησα εγώ προστασία;
208
00:19:08,800 --> 00:19:12,400
Είμαι χήρα τρία χρόνια και μπορώ
να φροντίσω μια χαρά το σπιτικό μου.
209
00:19:12,800 --> 00:19:15,100
Στο Λονδίνο ίσως,
όπου και θα έπρεπε να μείνεις.
210
00:19:15,300 --> 00:19:18,100
Αυτό θα έκανα, αν ήξερα ότι
θα ήμουν ανεπιθύμητη εδώ.
211
00:19:18,300 --> 00:19:21,800
"Ανεπιθύμητη"; Δεν έχεις αλλάξει
καθόλου από τότε που ήσουν δέκα.
212
00:19:22,100 --> 00:19:23,900
Καθόλου, Κύριέ μου;
213
00:19:25,700 --> 00:19:28,900
Πολύ καλά, όπως επιθυμείς.
Δεν θα σε σταματήσω.
214
00:19:33,400 --> 00:19:36,900
Σας ευχαριστώ. Ελπίζω
να μας επισκεφθείτε σύντομα.
215
00:19:37,700 --> 00:19:41,200
Με μεγάλη μου ευχαρίστηση.
Πιστεύω όμως ότι διακινδυνεύεις.
216
00:19:41,500 --> 00:19:44,300
Θα είναι τιμή για το σπίτι μου
να υποδεχθεί τον Εδουάρδο...
217
00:19:44,600 --> 00:19:46,500
Πρίγκιπα της Ουαλίας.
218
00:19:57,800 --> 00:20:01,600
Ούτε εξάσκηση στα όπλα
ούτε πολεμική φορολογία.
219
00:20:03,500 --> 00:20:06,700
Είπες ότι αυτή η διακήρυξη
έχει αναρτηθεί σε κάθε χωριό;
220
00:20:06,900 --> 00:20:08,700
Μάλιστα, λόρδε μου.
221
00:20:09,700 --> 00:20:13,000
Ο ’γγλος άρχοντάς μας
έκανε την πρώτη κίνηση.
222
00:20:13,200 --> 00:20:14,800
Και μάλιστα τολμηρή.
223
00:20:15,100 --> 00:20:19,700
Ακυρώνοντας άμεσα τις διαταγές σας,
αμφισβητεί την εξουσία σας.
224
00:20:20,000 --> 00:20:23,300
Αλλά δεν θα του επιτρέψετε
να υπερισχύσει, έτσι δεν είναι;
225
00:20:24,000 --> 00:20:27,700
Αν μόνο ξέραμε τι δυνάμεις έχει
τώρα που έφυγε ο βασιλιάς.
226
00:20:28,000 --> 00:20:32,700
Μάλλον ούτε το μισό στράτευμα.
Πώς θα επιβάλει τέτοιες διαταγές;
227
00:20:33,000 --> 00:20:35,400
Θα έπρεπε να πάμε στα χωριά
και να σχίσουμε τις διακηρύξεις.
228
00:20:35,600 --> 00:20:38,000
Ανοιχτή προδοσία;
Καθόλου έξυπνο, ντ' Εστέλ.
229
00:20:38,200 --> 00:20:41,900
Ούτε εξυπηρετεί σε κάτι. Η διαταγή
έχει την υποστήριξη των χωρικών.
230
00:20:42,100 --> 00:20:44,900
Θέλουμε τη συμπάθειά τους και όχι
να τους κάνουμε εχθρούς μας.
231
00:20:45,100 --> 00:20:47,700
Από πότε εγώ, ο κόμης της Ακουιτανίας,
πρέπει να καλοπιάνω ξυλοκόπους;
232
00:20:47,900 --> 00:20:50,500
Από τότε που ο δούκας της Aκουιτανίας
τους δίνει ακρόαση.
233
00:20:50,700 --> 00:20:52,500
Ναι, και τους δέχεται όλους.
234
00:20:52,700 --> 00:20:55,900
Συρρέουν στο κάστρο του
σαν λεπροί σε ναό.
235
00:20:56,400 --> 00:20:59,400
Κλαίγονται γονατιστοί κι αυτός
τους μοιράζει υποσχέσεις...
236
00:20:59,600 --> 00:21:02,200
σαν εξομολόγος που δίνει
αφέσεις αμαρτιών.
237
00:21:02,700 --> 00:21:05,700
Θα τους κάνει όλους πιστούς
υπήκοους της Αγγλίας...
238
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
- Εκτός αν απαλλαγούμε από αυτόν.
- Ωραία, αλλά πώς;
239
00:21:09,200 --> 00:21:11,000
Θα βρω έναν τρόπο.
240
00:21:11,200 --> 00:21:13,600
Δεν καίει τίποτα στα σωθικά σου
και υποκύπτεις τόσο εύκολα.
241
00:21:13,800 --> 00:21:16,700
Μόνο οι άνανδροι πετάνε κάτω το γάντι
από την πρώτη κιόλας μονομαχία.
242
00:21:16,900 --> 00:21:19,700
Ντ' Εστέλ, είπες ότι ο Εδουάρδος
τους δέχεται όλους, έτσι;
243
00:21:19,900 --> 00:21:23,400
Όλους τους ελεεινούς και τρισάθλιους
της Ακουιτανίας.
244
00:21:23,900 --> 00:21:27,900
Φτάνει να είναι άοπλοι, ταπεινοί,
δουλοπρεπείς...
245
00:21:47,000 --> 00:21:49,100
Ήρθανε κι άλλοι χωρικοί.
246
00:21:49,300 --> 00:21:51,800
- Σταματημό δεν έχουν.
- Να τους φέρω μέσα;
247
00:21:52,600 --> 00:21:53,600
Ναι.
248
00:22:01,900 --> 00:22:05,400
Καλώς ήλθατε, φίλοι μου.
Μπορείτε να σηκωθείτε.
249
00:22:09,000 --> 00:22:10,800
Τι θέλετε; Μιλήστε.
250
00:22:12,000 --> 00:22:14,100
Αν έχετε παράπονα, πείτε τα.
251
00:22:14,500 --> 00:22:16,300
Ναι, έχουμε παράπονα.
252
00:22:16,600 --> 00:22:18,400
Θάνατος στους ’γγλους!
253
00:23:34,100 --> 00:23:36,600
- Ποιος είσαι;
- Από πού έρχεσαι;
254
00:23:37,100 --> 00:23:39,000
Μίλα, μη σε κάνω κομμάτια!
255
00:23:42,700 --> 00:23:46,600
- Λέγομαι Λεκλέρκ, από το Πουατιέ.
- Ποιος σ' έστειλε;
256
00:23:48,900 --> 00:23:50,800
Ο κόμης Ρόμπερτ ντε Βιλ.
257
00:23:51,900 --> 00:23:53,600
Ο ντε Βιλ...
258
00:23:54,600 --> 00:23:56,200
Πάλι αυτός.
259
00:23:57,100 --> 00:23:58,900
Πού να είναι;
260
00:24:00,000 --> 00:24:02,700
- Έπρεπε να είναι πίσω εδώ και ώρες.
- Πιστεύεις ότι στείλαμε αρκετούς;
261
00:24:02,900 --> 00:24:05,200
Αν στέλναμε περισσότερους,
θα προκαλούσαν υποψίες.
262
00:24:05,400 --> 00:24:07,900
Έφταναν τόσοι.
Πρέπει να απέτυχαν.
263
00:24:08,200 --> 00:24:10,200
Οι πανουργίες δεν
θα μας βγάλουν πουθενά.
264
00:24:10,400 --> 00:24:12,700
Πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να φτιάξουμε στρατό.
265
00:24:12,900 --> 00:24:15,000
Χρειαζόμαστε στρατό για
να σκοτώσουμε έναν άνθρωπο;
266
00:24:15,200 --> 00:24:18,900
Αν καταφέρναμε ν'απαλλαγούμε
από τον Εδουάρδο, Λεμπό...
267
00:24:19,200 --> 00:24:21,800
θα ήταν το τέλος της αγγλικής
κυριαρχίας στην Ακουιτανία.
268
00:24:22,100 --> 00:24:24,100
Θράσος που έχουν αυτοί οι ’γγλοι!
269
00:24:24,300 --> 00:24:27,100
Είναι σίγουροι για τη θέση τους εδώ,
ώστε φέρνουν τις γυναίκες τους...
270
00:24:27,300 --> 00:24:29,900
για να μείνουν στα κάστρα
που έκλεψαν από εμάς.
271
00:24:30,200 --> 00:24:32,000
Μια φίλη του πρίγκηπα Εδουάρδου...
272
00:24:32,200 --> 00:24:35,400
θα εγκατασταθεί στον πύργο Νταρβίλ,
σχεδόν κάτω από τη μύτη μας.
273
00:24:35,600 --> 00:24:36,900
Και γιατί όχι;
274
00:24:37,100 --> 00:24:39,800
Σύμφωνα με την εκεχειρία,
ανήκουμε στην ίδια χώρα.
275
00:24:40,100 --> 00:24:42,500
Μήπως θα ήθελες να παίξουμε
και τους καλούς γείτονες;
276
00:24:42,700 --> 00:24:45,600
- Ποια είναι;
- Η νεαρή χήρα του Σερ Τόμας Χόλαντ.
277
00:24:45,800 --> 00:24:49,900
Ως πρωτο-φεουδάρχης, θα έπρεπε να
της κάνεις μια εθιμοτυπική επίσκεψη.
278
00:24:50,200 --> 00:24:54,600
Εθιμοτυπική επίσκεψη; Μα τον
άγιο Διονύσιο, τι ανοησίες!
279
00:24:54,900 --> 00:24:57,400
- Δεν είμαστε σε πόλεμο;
- Ένα λεπτό, ντ' Εστέλ.
280
00:24:57,600 --> 00:25:01,300
Νομίζω πως έχει δίκιο. Ίσως πρέπει
να της κάνω μια επίσκεψη.
281
00:25:02,200 --> 00:25:04,200
Ίσως πρέπει όλοι μας.
282
00:25:13,900 --> 00:25:14,900
Εδώ μένει;
283
00:25:15,100 --> 00:25:19,500
Ναι, μερικές βδομάδες τώρα. Με τους
αδελφούς της και μια γκουβερνάντα.
284
00:25:20,000 --> 00:25:23,100
Τους θέλω όλους και να μην πάθουν
τίποτα. Θα μείνω εδώ με τον Λεμπό.
285
00:25:23,300 --> 00:25:25,500
Πολύ καλά, λόρδε μου.
Ακολουθήστε με!
286
00:25:28,400 --> 00:25:31,800
Πάντως πιστεύω πως είναι επικίνδυνο.
Όταν το μάθει, θα μας επιτεθεί.
287
00:25:32,000 --> 00:25:34,600
- Δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι.
- Νομίζω πως είμαστε.
288
00:25:34,800 --> 00:25:37,800
Και για να το εξακριβώσουμε, πρέπει
να τον βγάλουμε από το κάστρο του.
289
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
Καταλαβαίνεις ότι παραβιάζουμε εκούσια
τη συνθήκη που υπέγραψε ο βασιλιάς;
290
00:25:41,200 --> 00:25:44,400
Ο γενναίος βασιλιάς μας είναι
αιχμάλωτος στο Λονδίνο.
291
00:25:44,700 --> 00:25:47,900
Γιατί να μας δεσμεύει η υπογραφή
ενός φοβισμένου κρατούμενου;
292
00:25:48,200 --> 00:25:50,300
Μην τολμήσεις να μ' αγγίξεις!
293
00:25:50,700 --> 00:25:52,800
- Πού μας πάτε;
- Έχουμε διαταγές.
294
00:25:53,100 --> 00:25:55,600
Μόνο ο πρίγκιπας Εδουάρδος
διατάζει στην Ακουιτανία!
295
00:25:57,200 --> 00:25:59,200
Αφήστε με!
296
00:26:16,600 --> 00:26:19,900
Λόρδε, η λαίδη Τζόαν και οι αδελφοί
της απήχθησαν από τον ντε Βιλ.
297
00:26:20,200 --> 00:26:22,800
- Τι;
- Ναι, τους είδα από το δάσος.
298
00:26:23,300 --> 00:26:25,000
- Τους έκαναν κακό;
- Όχι.
299
00:26:25,200 --> 00:26:28,100
Σκότωσαν έναν υπηρέτη και
πήραν τις κυρίες και τα παιδιά.
300
00:26:34,000 --> 00:26:36,200
Όλοι οι ιππότες στα άλογα.
301
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Φίλιπ, τους τοξότες.
302
00:26:40,400 --> 00:26:42,000
Πάρε τα όπλα σου.
303
00:27:41,900 --> 00:27:44,800
Ανοίξτε την πύλη! Είναι ο Ντιμπουά.
Ειδοποίησε τον κόμη.
304
00:27:57,900 --> 00:28:00,600
- Τι είναι, Ντιμπουά;
- Οι ’γγλοι, μας επιτίθενται.
305
00:28:00,900 --> 00:28:03,700
- Πόσοι είναι;
- Περίπου 20 ιππότες και λίγοι πεζοί.
306
00:28:04,000 --> 00:28:07,800
Ακούσατε; Θα τους περικυκλώ-
σουμε στο λόφο. Σαλπιγκτή!
307
00:28:31,300 --> 00:28:35,200
Πιστεύουν ότι μια χούφτα ιππότες
αρκούν για να σώσουν τη λαίδη.
308
00:28:35,900 --> 00:28:39,100
Όπως συνήθως, οι ’γγλοι
μας υποτιμούν.
309
00:28:47,100 --> 00:28:50,300
Εμπρός!
Για τον άγιο Διονύσιο!
310
00:28:51,700 --> 00:28:53,800
Εφόρμηση! Θα περάσουμε
ανάμεσά τους.
311
00:29:37,100 --> 00:29:39,300
Εκεί είναι! Να μην ξεφύγει!
312
00:29:55,700 --> 00:29:57,300
Ο πρίγκιπας!
313
00:31:10,000 --> 00:31:11,800
Σάλπισε υποχώρηση!
314
00:31:25,900 --> 00:31:27,300
Κυνηγήστε τους!
315
00:31:27,700 --> 00:31:30,500
Είπα να μην σας ξεφύγει.
Πρέπει να βγούμε μπροστά τους.
316
00:31:48,300 --> 00:31:51,500
Το άλογο δεν αντέχει
να μας κουβαλήσει και τους δυο.
317
00:31:52,200 --> 00:31:54,500
Πάρτε το και θ'ακολουθήσω πεζός.
318
00:31:56,200 --> 00:31:58,600
Θα περπατήσουμε και οι δυο
και θα μείνουμε μαζί.
319
00:31:59,000 --> 00:32:00,500
Ακούστε...
320
00:32:26,800 --> 00:32:30,500
- Είναι ανάμεσα σ'εμάς και το κάστρο.
- Θα τους περάσουμε μες στο σκοτάδι.
321
00:32:30,800 --> 00:32:33,600
- Όχι. Δεν θα γυρίσουμε.
- Τι;
322
00:32:34,100 --> 00:32:36,800
Ακόμα και να περάσουμε,
δεν κερδίζουμε τίποτα.
323
00:32:37,000 --> 00:32:40,400
Θα είστε ασφαλής, και η ασφά-
λειά σας αφορά την Αγγλία.
324
00:32:40,700 --> 00:32:42,700
Και η ελευθερία της
λαίδης Τζόαν, επίσης.
325
00:32:42,900 --> 00:32:46,400
Εξάλλου, πρέπει να μάθω
τι σχεδιάζουν οι στασιαστές.
326
00:32:46,900 --> 00:32:49,200
- Βγάλε την πανοπλία σου.
- Μετά χαράς!
327
00:32:49,500 --> 00:32:52,500
- Υποθέτω ότι κάτι σκεφτήκατε.
- Ναι.
328
00:32:53,400 --> 00:32:57,100
Με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο,
θα μπούμε στο κάστρο του ντε Βιλ.
329
00:33:10,700 --> 00:33:11,900
Λόρδε.
330
00:33:15,100 --> 00:33:17,400
Θέλετε να μου μιλήσετε, λαίδη Τζόαν;
331
00:33:18,200 --> 00:33:20,900
Απαιτώ να μ'ελευθερώσετε
καθώς και τους αδελφούς μου.
332
00:33:21,200 --> 00:33:23,900
Δεν είστε σε θέση να απαιτείτε.
333
00:33:24,700 --> 00:33:27,800
Σας είδα να επιστρέφετε...
μαζί με αυτό.
334
00:33:32,700 --> 00:33:35,700
Υποθέτω ότι επιτύχατε
αυτό που επιδιώκατε.
335
00:33:36,000 --> 00:33:38,800
Δεν έχετε πια λόγους να
μας κρατάτε φυλακισμένους.
336
00:33:39,100 --> 00:33:42,400
Με συγχωρείτε, αλλά αυτή η απόφαση
θα παρθεί από μένα, όχι από εσάς.
337
00:33:44,700 --> 00:33:48,900
Στο μεταξύ, θα προσπαθήσω να κάνω την
επίσκεψή σας όσο πιο ευχάριστη μπορώ.
338
00:33:49,400 --> 00:33:52,000
Τα δωμάτιά σας πιστεύω
ότι είναι άνετα.
339
00:33:53,000 --> 00:33:55,800
- Δεν σκοτώσατε τον πρίγκιπα.
- Μην είστε σίγουρη.
340
00:33:56,000 --> 00:33:58,100
Γι'αυτό δεν μας ελευθερώνετε.
341
00:33:58,400 --> 00:34:01,900
Είναι ζωντανός και εξακολουθεί
να αποτελεί απειλή για σας.
342
00:34:02,300 --> 00:34:05,500
Σε λίγες ώρες ο πρίγκιπάς σας
είτε θα είναι νεκρός ή αιχμάλωτος.
343
00:34:05,700 --> 00:34:07,500
Αυτό σας το υπόσχομαι.
344
00:34:07,800 --> 00:34:10,600
Δεν θα μπορέσετε να τηρήσετε
την υπόσχεσή σας.
345
00:34:21,400 --> 00:34:24,300
Πείνασα, λόρδε μου. Αν είχαμε
κι άλλο άλογο, θα το έτρωγα!
346
00:34:24,600 --> 00:34:27,600
- Μη με λες «λόρδο».
- Όχι, λόρδε μου... άρχοντά μου.
347
00:34:43,500 --> 00:34:46,900
Όσοι παραβούν τις ανωτέρω διαταγές,
θα τιμωρηθούν αυστηρά.
348
00:34:47,300 --> 00:34:50,100
Εδουάρδος,
Δούκας της Aκουιτανίας
349
00:34:56,100 --> 00:34:57,500
Στάσου.
350
00:34:58,300 --> 00:34:59,700
Μη φοβάσαι.
351
00:35:00,000 --> 00:35:02,500
- Είστε ξένοι.
- Από το Καλέ. Τι συμβαίνει εδώ;
352
00:35:02,700 --> 00:35:06,300
Οι ευγενείς στρατολογούν με τη βία
τους άντρες του χωριού.
353
00:35:10,300 --> 00:35:12,600
Βρήκα πώς θα μπούμε στο κάστρο.
354
00:35:12,900 --> 00:35:15,100
Να τους αφήσουμε
να μας στρατολογήσουν.
355
00:35:15,300 --> 00:35:17,700
Καλή ιδέα, αλλά όχι αρκετά καλή.
356
00:35:18,300 --> 00:35:21,400
Ως κοινοί στρατιώτες, δεν θα έχουμε
ελευθερία κινήσεων στο κάστρο.
357
00:35:21,700 --> 00:35:24,800
Είμαι πολύ πεινασμένος
για να σκεφτώ κάτι καλύτερο.
358
00:35:26,200 --> 00:35:29,500
Πάμε να φάμε τότε, μπας και
σκεφτείς κάτι καλύτερο.
359
00:35:43,600 --> 00:35:45,600
- Θέλουμε μουσική!
- Εντάξει. Περιμέντε λίγο.
360
00:35:46,000 --> 00:35:49,100
Κι άλλο κρασί για τους
νεοσύλλεκτους, πανδοχέα!
361
00:35:49,500 --> 00:35:51,100
Τώρα, έρχομαι!
362
00:35:51,500 --> 00:35:54,100
Καλώς ήρθατε, κύριοι.
Τι να σας φέρω;
363
00:35:54,300 --> 00:35:56,400
Φαγητό! Μπόλικο φαγητό!
364
00:35:58,900 --> 00:36:00,300
Μάλιστα, κύριε.
365
00:36:02,300 --> 00:36:05,300
- Δεν είστε ντόπιοι. Ποιοι είστε;
- Ταξιδιώτες.
366
00:36:05,700 --> 00:36:07,500
Από την Τουλούζη.
367
00:36:12,700 --> 00:36:15,200
Εσείς οι δυο, είστε ακόμα
σε υπηρεσία. Σηκωθείτε.
368
00:36:15,900 --> 00:36:18,000
Πηγαίντε τους άνδρες στο κάστρο.
369
00:36:21,900 --> 00:36:24,700
- Τι είναι;
- Εκεί, πάνω από το τζάκι...
370
00:36:25,800 --> 00:36:27,700
Η μαύρη πανοπλία;
371
00:36:28,700 --> 00:36:31,400
- Ναι, και τι;
- Έψαχνες τρόπο να μπούμε στο κάστρο;
372
00:36:31,800 --> 00:36:34,300
Ιππότης και ιπποκόμος.
373
00:36:38,000 --> 00:36:42,000
Οι ιππότες με καλοδέχονται,
όπου κι αν πηγαίνουν...
374
00:36:42,800 --> 00:36:47,300
Πρόθυμα με φιλοξενούν
σε όλο το πριγκιπάτο...
375
00:36:47,600 --> 00:36:49,700
γιατί όλοι ξέρουν...
376
00:36:50,000 --> 00:36:53,700
πως εγώ είμαι το κορίτσι
για... κάτι
377
00:37:01,500 --> 00:37:05,500
Ένα μεγάλο φιλί, ένα δυνατό φιλί,
ένα φιλί για πλούσιους ή φτωχούς.
378
00:37:09,400 --> 00:37:12,200
Τον βρήκα με την προσωπίδα
κατεβασμένη...
379
00:37:12,500 --> 00:37:14,700
όμως δεν μπορούσα να περιμένω.
380
00:37:15,000 --> 00:37:20,900
Και έτσι η Μαρί όταν έφυγε,
αυτός είχε ακόμα το κράνος...
381
00:37:21,200 --> 00:37:27,000
γιατί μπορώ να διαπεράσω
οποιαδήποτε πανοπλία.
382
00:37:34,700 --> 00:37:39,500
Ένα μεγάλο φιλί, ένα δυνατό φιλί,
ένα φιλί για πλούσιους ή φτωχούς.
383
00:37:52,600 --> 00:37:55,200
Έχεις ήδη αρκετές κοπέλες, λοχαγέ!
384
00:38:07,300 --> 00:38:09,100
Έχεις ευτυχισμένο χαμόγελο!
385
00:38:09,300 --> 00:38:12,200
Ναι; Αυτό που βλέπω
με κάνει ευτυχισμένο.
386
00:38:13,500 --> 00:38:16,100
- Είσαι πλούσιος;
- Ίσως.
387
00:38:23,000 --> 00:38:25,300
Δεν είναι νωρίς
για τέτοιο ξεφάντωμα;
388
00:38:25,500 --> 00:38:27,700
Πάντα έτσι γίνεται όταν
έρχονται οι στρατιώτες.
389
00:38:27,900 --> 00:38:30,400
Θα είναι στουπί στο μεθύσι
ώσπου να νυχτώσει.
390
00:38:31,600 --> 00:38:33,500
Δεν σου αρέσουν οι στρατιώτες, Μαρί;
391
00:38:33,700 --> 00:38:35,400
Έρχονται πολλοί εδώ;
392
00:38:35,700 --> 00:38:39,300
Γιατί κάνεις τόσες ερωτήσεις;
Ποιος είσαι, πώς σε λένε;
393
00:38:39,700 --> 00:38:42,300
Μπορείς να με λες Εντουάρ.
394
00:38:46,000 --> 00:38:49,200
Έτοιμα! Θέλετε τίποτα άλλο;
395
00:38:49,800 --> 00:38:51,900
Εγώ κι ο φίλος μου είμαστε
λιγάκι κουρασμένοι.
396
00:38:52,100 --> 00:38:55,700
- Θα θέλαμε δυο άνετα κρεβάτια.
- Έχουμε τα καλύτερα στη Γαλλία!
397
00:38:56,000 --> 00:38:59,500
- Ελπίζω να είναι και καθαρά.
- Μα φυσικά, κύριε!
398
00:39:01,000 --> 00:39:02,400
Χρυσάφι!
399
00:39:02,700 --> 00:39:04,200
Σας ευχαριστώ!
400
00:39:04,500 --> 00:39:09,500
Πού βρήκες τόσο χρυσό, Εντουάρ, και
πώς μπορώ ν'αποκτήσω κι εγώ λίγο;
401
00:39:11,800 --> 00:39:15,000
- Εύκολα.
- Είσαι υπέροχος!
402
00:39:16,400 --> 00:39:19,400
Ίσως μπορώ να γίνω πιο υπέροχος,
αν μου κάνεις μια μικρή χάρη.
403
00:39:19,600 --> 00:39:21,500
Ό,τι θέλεις, Εντουάρ.
404
00:39:23,000 --> 00:39:25,200
Πολύ γρήγορα τρως!
405
00:39:25,600 --> 00:39:29,300
- Πού μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι;
- Στο δωμάτιό μου.
406
00:39:30,800 --> 00:39:33,700
Μα, Εντουάρ, το φαγητό σου...
407
00:39:34,700 --> 00:39:37,300
Θα γυρίσω πριν κρυώσει.
408
00:39:54,700 --> 00:39:56,300
Ξυρίζεσαι...
409
00:39:57,300 --> 00:39:58,800
Το μουστάκι!
410
00:40:00,400 --> 00:40:03,200
Ναι, και με γαλλικό ξυράφι...
411
00:40:03,500 --> 00:40:07,300
που θα έπρεπε να μου το δώσεις εσύ
ως ιπποκόμος και όχι η Μαρί.
412
00:40:07,900 --> 00:40:10,600
Πάντως δεν αλλάζει και πολύ
την εμφάνισή σου.
413
00:40:11,500 --> 00:40:13,500
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
414
00:40:16,800 --> 00:40:18,300
- Μαρί;
- Ναι.
415
00:40:20,000 --> 00:40:23,300
- Κοιμήθηκαν όλοι.
- Κατάφερες να βρεις άλογο;
416
00:40:23,600 --> 00:40:25,800
Ναι, είναι δεμένο έξω,
δίπλα στο δικό σου.
417
00:40:27,700 --> 00:40:29,700
Μαρί, είσαι ένας άγγελος!
418
00:40:32,500 --> 00:40:34,800
Πρώτη φορά βιάζονται να φύγουν...
419
00:41:17,400 --> 00:41:19,000
Τι κάνετε εκεί;
420
00:41:19,800 --> 00:41:21,400
Κοιμηθήκατε καλά;
421
00:41:21,900 --> 00:41:24,200
Είστε τελικά δυο κλέφτες!
422
00:41:24,600 --> 00:41:27,200
Όχι, απλά τη δανειζόμαστε.
423
00:41:28,200 --> 00:41:31,900
Και δεν φτάνει που κλέβετε, θέλετε
και να υποδυθείτε έναν ιππότη.
424
00:41:32,200 --> 00:41:34,800
Ξέρετε την τιμωρία γι' αυτό,
βρωμόσκυλα;
425
00:42:51,700 --> 00:42:53,000
Μαρί...
426
00:42:53,900 --> 00:42:57,600
- Για σένα. Αξίζεις πολλά παραπάνω.
- Μα δεν κράτησες τίποτα για σένα.
427
00:42:58,100 --> 00:43:01,000
Εκεί πού πάω, δεν τα χρειάζομαι.
Αντίο.
428
00:43:02,300 --> 00:43:04,500
Ο Θεός να σ' ευλογεί!
429
00:43:38,700 --> 00:43:43,300
- Έτοιμος, έμπιστέ μου ιπποκόμε;
- Μάλιστα, ιππότη μου.
430
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
Ακολούθα με, τότε.
431
00:43:50,300 --> 00:43:51,700
Ποιος είναι;
432
00:43:52,100 --> 00:43:55,400
Ο Μαύρος Ιππότης θέλει
να μιλήσει με τον Κύριό σου.
433
00:43:58,600 --> 00:44:02,600
Αν μπούμε και σε αναγνωρίσει
η λαίδη Τζόαν, τι θα κάνουμε;
434
00:44:02,900 --> 00:44:05,700
Ως ιπποκόμος, είναι καθήκον σου
να με συμβουλεύεις.
435
00:44:07,500 --> 00:44:09,600
Ποιος είναι ο Μαύρος Ιππότης;
436
00:44:09,900 --> 00:44:11,400
Πώς λέγεσαι;
437
00:44:11,700 --> 00:44:14,700
Ορκίστηκα να μην αποκαλύψω
τ'όνομά μου...
438
00:44:14,900 --> 00:44:17,100
μέχρι να νικηθούν
οι εχθροί της Γαλλίας.
439
00:44:17,300 --> 00:44:20,100
Ευγενής όρκος, αν αληθεύει.
Τι θέλεις από μένα;
440
00:44:20,300 --> 00:44:22,700
Να πολεμήσω με το μέρος σας.
441
00:44:22,900 --> 00:44:25,900
’κουσα ότι πληρώνετε καλά
για ικανούς πολεμιστές.
442
00:44:26,600 --> 00:44:29,400
Θεωρείς ότι είσαι ένας
από τους καλύτερους;
443
00:44:29,900 --> 00:44:33,300
Σίγουρα καλύτερος από τον χοντρό
που στέκεται δίπλα σας.
444
00:44:33,900 --> 00:44:37,100
- Λεμπό, δοκίμασέ τον.
- Το άλογο και την πανοπλία μου!
445
00:44:39,300 --> 00:44:41,000
Είναι επικίνδυνος.
446
00:44:41,200 --> 00:44:45,000
Τον έχω δει να νικάει τον Σερ Έλις.
Επίσης η πανοπλία σου είναι παλιά.
447
00:44:48,900 --> 00:44:50,600
Έτοιμος, Λεμπό;
448
00:44:54,000 --> 00:44:55,800
Έτοιμος, Μαύρε Ιππότη;
449
00:45:17,200 --> 00:45:18,800
Σταματήστε.
450
00:45:19,900 --> 00:45:23,500
Ίσως έχει δίκιο, Λεμπό.
Έχεις παχύνει!
451
00:45:24,900 --> 00:45:27,100
Ιππότη, δώσε μου το χέρι σου.
452
00:45:31,800 --> 00:45:34,400
- Είσαι καλός ιππέας.
- Ευχαριστώ.
453
00:45:34,700 --> 00:45:38,700
Πριν σε πάρω στην υπηρεσία μου,
θέλω να δω το πρόσωπό σου.
454
00:45:41,000 --> 00:45:42,800
Όπως επιθυμείτε.
455
00:45:44,600 --> 00:45:48,100
Γιατί κάποιος ευγενούς καταγωγής
θέλει να γίνει μισθοφόρος;
456
00:45:49,000 --> 00:45:52,300
Το χρήμα είναι χρήσιμο για τον καθένα.
457
00:45:52,600 --> 00:45:54,700
- Είσαι ειλικρινής.
- Είναι όντως;
458
00:45:55,000 --> 00:45:57,500
Θα πολεμούσε για τους ’γγλους,
αν του προσέφεραν περισσότερα.
459
00:45:57,700 --> 00:46:00,400
’κουσες τον όρκο μου. Μήπως να
σου τον θυμίσω με το σπαθί μου;
460
00:46:00,600 --> 00:46:03,700
Νίκησες πριν, αλλά κανείς δεν έζησε
απ' όσους με αντιμετώπισαν με σπαθί!
461
00:46:04,000 --> 00:46:06,700
Λεμπό! Δεν θέλω συγκρούσεις
μεταξύ των ιπποτών μου.
462
00:46:07,000 --> 00:46:10,100
Θα έχουμε χρόνο για μονομαχίες
όταν διώξουμε τους ’γγλους.
463
00:46:10,400 --> 00:46:14,300
Πάμε. Ας συζητήσουμε τους όρους
για τις υπηρεσίες σου προς τη Γαλλία.
464
00:46:14,600 --> 00:46:16,900
- Να έρθει και ο ιπποκόμος μου;
- Ασφαλώς.
465
00:46:17,200 --> 00:46:18,900
Φέρε το άλογο μου.
466
00:46:20,200 --> 00:46:23,300
Έχει αγγλικό τόξο. Πού το βρήκε;
467
00:46:23,700 --> 00:46:27,800
Από ένα νεκρό ’γγλο εδώ κοντά.
Φαινόταν πρόσφατη μάχη, ποιος νίκησε;
468
00:46:28,100 --> 00:46:31,500
Εμείς φυσικά. Παραλίγο θα σκοτώναμε
και τον ’γγλο πρίγκιπα.
469
00:46:32,000 --> 00:46:34,800
Ναι; Τον Εδουάρδο;
Πώς μοιάζει αυτός;
470
00:46:35,000 --> 00:46:38,600
Δεν ξέρουμε. Μόνο την πλάτη του
είδαμε, καθώς έτρεχε να ξεφύγει.
471
00:46:53,195 --> 00:46:57,390
Κύριοι! Στην υγεία του καλεσμένου μας.
Καλή σας όρεξη.
472
00:47:03,800 --> 00:47:07,100
’λλο ένα που δεν μπορούν να κάνουν
οι ’γγλοι: να φτιάξουν κρασί.
473
00:47:07,400 --> 00:47:10,900
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί ο Γουλιέλμος
πήγε σ'αυτό το καταραμένο νησί.
474
00:47:11,200 --> 00:47:13,200
Κι αφού πήγε, έμεινε κιόλας.
475
00:47:14,800 --> 00:47:16,600
Χαρισάμενη η ζωή σας εδώ.
476
00:47:16,800 --> 00:47:19,300
Πράγματι. Δεν θα μετανιώσεις
που ήρθες μαζί μας.
477
00:47:19,500 --> 00:47:22,500
Το ελπίζω... Λέω, είμαι
βέβαιος πως έχετε δίκιο.
478
00:47:23,300 --> 00:47:27,300
Θα ιππεύεις στα δεξιά μου. Μ'αρέσει
η δεξιοτεχνία σου στο κοντάρι.
479
00:47:27,600 --> 00:47:30,100
Με τιμάτε και ανυπομονώ.
480
00:47:31,800 --> 00:47:34,800
- Πότε θα επιτεθούμε στους ’γγλους;
- Θα φτάσει αυτή η ώρα.
481
00:47:35,100 --> 00:47:38,500
Σχεδιάζω μια συμμαχία με τον
πιο ισχυρό άνδρα της Γαλλίας.
482
00:47:39,700 --> 00:47:41,900
- Εννοείτε τον...
- Τον Μπερτράν ντε Γκεσλάν.
483
00:47:42,300 --> 00:47:45,000
Σε λίγο καιρό θα ανακηρυχθεί
Μέγας Κονόσταυλος.
484
00:47:45,600 --> 00:47:48,400
- Ο βασιλιάς το οργανώνει;
- Ο Ιωάννης; Πώς θα μπορούσε;
485
00:47:48,600 --> 00:47:50,500
Είναι φυλακισμένος στο Λονδίνο.
486
00:47:50,700 --> 00:47:53,300
Αιχμαλωτίστηκε από
τον πρίγκιπα Εδουάρδο.
487
00:47:54,000 --> 00:47:56,600
Όταν θα διωχθoύν οι ’γγλοι,
τι μέλλει γενέσθαι;
488
00:47:56,800 --> 00:48:00,100
Ποιος θα δρέψει τις δάφνες;
Οι σωτήρες της Γαλλίας.
489
00:48:00,500 --> 00:48:04,100
Ο ντε Γκεσλάν... και εμείς.
490
00:48:06,500 --> 00:48:09,100
Πάλι πείνασαν οι ’γγλοι μας!
491
00:48:09,300 --> 00:48:12,300
Φυσικό είναι! Πού να βρουν
τέτοια φαγητά στην Αγγλία!
492
00:48:17,700 --> 00:48:21,100
Αυτή είναι η Αγγλίδα που σου έλεγα.
Η λαίδη Τζόαν Χόλαντ.
493
00:48:22,300 --> 00:48:24,200
- Ξέρεις ποια είναι;
- Όχι.
494
00:48:24,700 --> 00:48:28,000
- Μέλος της Αυλής του Εδουάρδου.
- Γευματίζει εδώ μαζί σας;
495
00:48:28,200 --> 00:48:31,100
Όχι, της επιτρέπω να κατεβαίνει δυο
φορές τη μέρα να παίρνει φαγητό.
496
00:48:31,500 --> 00:48:36,600
- Πάρτε λίγο ακόμα για να παχύνετε!
- Εμένα μ'αρέσει και έτσι.
497
00:48:39,500 --> 00:48:42,500
Καλησπέρα σας, λαίδη Τζόαν.
Ελπίζω να είστε καλά.
498
00:48:42,900 --> 00:48:44,100
Ευχαριστώ.
499
00:48:44,400 --> 00:48:47,600
- Τώρα, αν μου επιτρέπετε...
- Βέβαια. Μα πρώτα να σας γνωρίσω...
500
00:48:47,900 --> 00:48:50,800
ένα νεοαφιχθέντα ιππότη, από
τους πολλούς υπό το λάβαρό μας.
501
00:48:51,000 --> 00:48:52,800
Φέρει το όνομα "Μαύρος Ιππότης".
502
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Δεν επιθυμώ να γνωρίσω
τους μισθοφόρους σας.
503
00:48:55,200 --> 00:48:57,900
Το φαγητό των παιδιών θα κρυώσει.
Αν έχετε την καλοσύνη...
504
00:48:58,100 --> 00:49:00,900
Η λαίδη δεν θα έπρεπε να μιλάει
έτσι για τους μισθοφόρους.
505
00:49:01,200 --> 00:49:04,800
Οι συμπατριώτες της δεν διστάζουν
καθόλου να τους χρησιμοποιήσουν.
506
00:49:05,200 --> 00:49:08,400
- Αυτό δεν έχει σχέση μ' εμένα.
- Ασφαλώς. Συγχωρήστε με.
507
00:49:08,700 --> 00:49:12,100
Ήθελα μόνο να παρατείνω τη συζήτηση.
Ένας απλός στρατιώτης, όπως εγώ...
508
00:49:12,400 --> 00:49:15,600
σπάνια έχει την ευκαιρία να γνωρίσει
μια εκλεκτή δεσποσύνη.
509
00:49:16,200 --> 00:49:17,500
Σας ευχαριστώ.
510
00:49:21,400 --> 00:49:23,900
Έχεις τον τρόπο σου με τις γυναίκες.
511
00:49:39,600 --> 00:49:42,800
- Οι Γάλλοι κοιμούνται βαριά.
- Τόσο το καλύτερο.
512
00:50:12,500 --> 00:50:14,400
Μπα, δεν ακούγεται από εδώ.
513
00:50:15,200 --> 00:50:18,000
Κάποιος από τους ιππότες
πρέπει να παραήπιε.
514
00:50:20,200 --> 00:50:22,200
Μπορεί να έχει χτυπήσει.
515
00:50:22,800 --> 00:50:24,700
Πάω να δω. Εσύ κάτσε εδώ.
516
00:51:18,100 --> 00:51:20,000
- Ποιος είναι;
- Ο Εδουάρδος.
517
00:51:35,300 --> 00:51:37,500
Τι θέλουν αυτοί οι ξένοι εδώ;
518
00:51:37,900 --> 00:51:41,000
Μη φοβάσαι. Είναι φίλοι μας.
519
00:51:41,900 --> 00:51:43,500
- Είναι ο...
- Ο Μαύρος Ιππότης.
520
00:51:43,700 --> 00:51:47,300
Ας ξέρουν μόνο αυτό μέχρι να
είστε ασφαλείς. Κάντε γρήγορα.
521
00:51:47,600 --> 00:51:50,200
Γρήγορα, παιδιά, ετοιμαστείτε.
522
00:52:08,900 --> 00:52:12,500
Ακολουθήστε με. Εσύ, τσιμουδιά.
Έλα, Τζόαν.
523
00:52:30,400 --> 00:52:33,900
- Ποιος είναι;
- Φέρνω μήνυμα για τον κόμη.
524
00:52:34,500 --> 00:52:35,800
Ποιος σε στέλνει;
525
00:52:36,000 --> 00:52:39,200
Ο ντε Γκεσλάν,
Μέγας Κονόσταυλος της Γαλλίας.
526
00:52:39,400 --> 00:52:41,200
Ανοίξτε την πύλη!
527
00:52:52,000 --> 00:52:55,200
- Όχι, είναι κατεπείγον.
- Καλά, θα ξυπνήσω τον κόμη.
528
00:52:59,000 --> 00:53:00,500
Περίμενε εδώ.
529
00:53:17,800 --> 00:53:19,400
Λόρδε!
530
00:53:30,100 --> 00:53:32,800
- Τι συμβαίνει;
- Αγγελιοφόρος του Μέγα Κονόσταυλου.
531
00:53:33,100 --> 00:53:36,000
Του Μέγα Κονόσταυλου;
Η αναμονή τελείωσε.
532
00:53:36,300 --> 00:53:38,800
- Φέρτε τον εδώ.
- Κοιτάξτε, λόρδε!
533
00:53:43,900 --> 00:53:45,700
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω, λόρδε μου...
534
00:53:45,900 --> 00:53:49,500
Κάποιος μου επιτέθηκε από πίσω.
Υπήρχε ένα σώμα κάτω...
535
00:53:56,000 --> 00:53:58,400
Έφυγαν.
Σημάνετε συναγερμό!
536
00:53:59,200 --> 00:54:01,200
Σημάνετε συναγερμό!
537
00:54:08,000 --> 00:54:10,000
Πες τους να σφαλίσουν τις πόρτες.
538
00:54:11,000 --> 00:54:13,400
Ψάξτε το κάστρο.
Ντ' Εστέλ, φώναξε τους φρουρούς.
539
00:54:19,900 --> 00:54:21,700
Και τώρα; Αν καταλάβουν ότι...
540
00:54:22,000 --> 00:54:24,500
Δεν πρόκειται. Θα κάνουμε
πως ψάχνουμε κι εμείς.
541
00:54:25,000 --> 00:54:27,100
- Τίποτα εδώ.
- Κοίτα στον διάδρομο!
542
00:54:29,000 --> 00:54:30,800
Εσείς, στην άλλη σκάλα!
543
00:54:31,100 --> 00:54:32,600
Εσείς, από εκεί!
544
00:54:36,800 --> 00:54:40,100
Το αναβάλουμε. Θα σας παραδώσω,
για να μην υποψιαστεί ο κόμης.
545
00:54:41,600 --> 00:54:43,300
Να'τοι, λόρδε.
546
00:54:44,900 --> 00:54:47,000
Ποιος το σχεδίασε αυτό;
547
00:54:47,400 --> 00:54:48,900
Εγώ.
548
00:54:50,400 --> 00:54:52,600
Δεν είμαι ηλίθιος, λαίδη Τζόαν.
549
00:54:52,900 --> 00:54:54,800
Ποιος σας βοήθησε;
550
00:54:55,100 --> 00:54:56,500
Απαντήστε!
551
00:54:58,900 --> 00:55:02,200
Φρουροί, πηγαίντε τους πίσω
και να μη σας φύγουν πάλι.
552
00:55:02,600 --> 00:55:05,100
Λοιπόν, πού είναι ο αγγελιοφόρος
του Μέγα Κονόσταυλου;
553
00:55:05,300 --> 00:55:07,100
- Θα τον βρω.
- Του Μέγα Κονόσταυλου;
554
00:55:07,400 --> 00:55:09,600
Ναι, ο ντε Γκεσλάν κυβερνά τώρα.
555
00:55:09,900 --> 00:55:12,700
Μαζί, θα διώξουμε όλους τους
’γγλους από τη Γαλλία.
556
00:55:15,300 --> 00:55:17,100
Για τη Γαλλία και τον άγιο Διονύσιο!
557
00:55:17,800 --> 00:55:20,500
Οι ’γγλοι σκύλοι θα νιώσουν
το παγερό ατσάλι μας!
558
00:55:20,800 --> 00:55:25,000
Ακούστε: "Όλα είναι έτοιμα.
Αύριο βαδίζουμε εναντίον τους."
559
00:55:26,400 --> 00:55:29,000
"Θα συναντηθούμε στο δάσος της Βαρέν.
560
00:55:29,200 --> 00:55:32,700
"Καθώς αγαπάς τη Γαλλία, μη με
απογοητεύσεις". Ντε Γκεσλάν
561
00:55:33,800 --> 00:55:35,700
Για τη Γαλλία και τον άγιο Διονύσιο!
562
00:55:36,200 --> 00:55:38,500
Ετοιμαστείτε να αναχωρήσουμε
την αυγή.
563
00:55:39,100 --> 00:55:41,700
Σύντομα, φίλε μου, θα μπορέσεις
ν'αποκαλύψεις την ταυτότητά σου.
564
00:55:41,900 --> 00:55:44,100
Αύριο θα γνωρίσεις τον μεγαλύτερο
στρατιώτη της Γαλλίας...
565
00:55:44,300 --> 00:55:46,700
και τον μεγαλύτερο εχθρό
του Εδουάρδου.
566
00:55:48,700 --> 00:55:52,300
- Ο ντε Γκεσλάν δεν θα σε αναγνωρίσει;
- Ναι, αν δει το πρόσωπό μου.
567
00:56:00,800 --> 00:56:04,500
- Έχεις νέα, Γκερντ;
- Λυπάμαι, τίποτα.
568
00:56:06,400 --> 00:56:09,000
Μέρες τώρα γυρίζω
σε όλη την επαρχία...
569
00:56:09,300 --> 00:56:12,500
Έψαξα σε καλύβες, αχυρώνες,
όλες τις πιθανές κρυψώνες...
570
00:56:12,800 --> 00:56:15,700
αλλά κανένα ίχνος του πρίγκιπα
ή του Σερ Τζον.
571
00:56:16,300 --> 00:56:19,900
Μίλησα με αγωγιάτηδες, ταξιδιώτες...
Κανείς δεν τους έχει δει.
572
00:56:20,100 --> 00:56:21,900
Ούτε στα κοντινά χωριά;
573
00:56:22,100 --> 00:56:25,300
Είναι γεμάτα με άντρες του ντε Βιλ.
Σίγουρα πρέπει να τα απέφυγαν.
574
00:56:25,600 --> 00:56:28,100
Όλα είναι πιθανά. Ο πρίγκιπας
δεν υπολογίζει κινδύνους.
575
00:56:28,300 --> 00:56:31,700
- Θα τον συμβουλεύει ο Σερ Τζον.
- Αν του μπει καμιά τρελή ιδέα...
576
00:56:31,900 --> 00:56:34,900
ούτε δώδεκα Σερ Τζον
δεν θα τον συγκρατούσαν.
577
00:56:36,600 --> 00:56:39,300
Έκανες ό,τι μπορούσες, Γκερντ,
και σε ευχαριστούμε.
578
00:56:42,500 --> 00:56:43,900
Περίμενε.
579
00:56:45,100 --> 00:56:47,900
- Έχεις έμπιστους φίλους;
- Ναι, βέβαια, άρχοντά μου.
580
00:56:48,400 --> 00:56:50,900
Να τους πεις, όμως
να το κρατήσουν μυστικό...
581
00:56:51,200 --> 00:56:54,300
ότι ο πρίγκιπας και ο Σερ Τζον
διέφυγαν από την ενέδρα του ντε Βιλ...
582
00:56:54,600 --> 00:56:56,800
αλλά δεν επέστρεψαν στο κάστρο.
583
00:56:57,100 --> 00:56:59,500
Να έχουν όλοι το νου τους
μήπως ακουστεί κάτι...
584
00:56:59,700 --> 00:57:02,000
και αν υπάρχουν νέα,
να μας ενημερώσεις αμέσως.
585
00:57:02,300 --> 00:57:03,800
Μάλιστα, άρχοντά μου.
586
00:57:07,800 --> 00:57:10,400
- Τώρα μπορούμε μόνο να περιμένουμε.
- Να περιμένουμε;
587
00:57:10,800 --> 00:57:15,000
Θα σας παρακαλέσω πάλι, Σερ Μπρους.
Να βγούμε εμείς να τον αναζητήσουμε.
588
00:57:15,600 --> 00:57:17,800
Πού θα ωφελήσει αυτό, Φίλιπ;
589
00:57:18,100 --> 00:57:21,700
Ο Γκερντ ξέρει τον καθένα εδώ
και κάθε σπιθαμή γης.
590
00:57:22,000 --> 00:57:25,700
Τι να κάνουμε εμείς; Θα γινόμασταν
μόνο στόχοι για τα γαλλικά βέλη.
591
00:57:25,900 --> 00:57:29,300
- Δεν θα ριψοκινδυνεύσουμε.
- Ίσως φανούμε τυχεροί.
592
00:57:29,600 --> 00:57:31,900
Ήδη είμαστε λίγοι για να
υπερασπιστούμε το κάστρο.
593
00:57:32,100 --> 00:57:34,700
- Και ίσως επιτεθεί ο ντε Βιλ.
- Δεν είναι αρκετά ισχυρός.
594
00:57:35,000 --> 00:57:38,900
Τι κερδίζουμε υπερασπίζοντας το
κάστρο, αν χάσουμε τον πρίγκιπα;
595
00:57:40,400 --> 00:57:43,300
Πρέπει να είναι καλά. Πρέπει...
596
00:57:44,000 --> 00:57:47,300
Μα το Θεό, το εύχομαι, αλλά δεν
μπορώ να κάθομαι και να περιμένω.
597
00:57:47,700 --> 00:57:50,600
Επιτρέψτε μου να πάω, Σερ Μπρους.
Σας παρακαλώ!
598
00:58:00,000 --> 00:58:03,600
Να θυμάστε. Σε καμία περίπτωση
μην εμπλακείτε με τον εχθρό.
599
00:58:03,900 --> 00:58:06,300
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε
μέχρι να έρθουν ενισχύσεις.
600
00:58:06,500 --> 00:58:09,300
- Καταλαβαίνουμε.
- Αν μάθετε κάτι για τον πρίγκιπα...
601
00:58:09,500 --> 00:58:12,300
ή τον Σερ Τζον,
στείλτε μήνυμα αμέσως.
602
00:58:32,200 --> 00:58:33,300
Ο ντε Βιλ!
603
00:58:33,500 --> 00:58:36,900
- Ετοιμάζεται για πόλεμο.
- Ευρείας κλίμακας επίθεση.
604
00:58:37,900 --> 00:58:39,900
Ας γυρίσουμε
για να προετοιμαστούμε.
605
00:58:40,100 --> 00:58:42,500
Κατευθύνονται όμως προς τη Βαρέν.
606
00:58:42,900 --> 00:58:45,400
Μάλλον για να συναντηθούν
και με άλλους στασιαστές.
607
00:59:03,600 --> 00:59:04,900
Να'τος!
608
00:59:23,000 --> 00:59:25,600
Αυτό που περιμέναμε, φίλοι μου.
Ελάτε!
609
00:59:33,300 --> 00:59:36,300
Καλώς ήρθατε, λόρδε ντε Βιλ.
Έχετε μεγάλη συνοδεία.
610
00:59:36,600 --> 00:59:39,300
Είναι μια ιστορική στιγμή
για τη Γαλλία.
611
00:59:39,900 --> 00:59:42,700
Να σας παρουσιάσω
έναν ευγενή συμμαχητή.
612
00:59:43,000 --> 00:59:45,000
Ορκίστηκε να μην αποκαλύψει
ποιος είναι...
613
00:59:45,200 --> 00:59:47,600
μέχρι τη μέρα που θα νικήσουμε
τους ’γγλους.
614
00:59:48,300 --> 00:59:50,300
Είθε αυτή η μέρα να έρθει σύντομα.
615
00:59:50,900 --> 00:59:52,900
Ο υπασπιστής μου,
ο δούκας της Βρετάνης.
616
00:59:53,100 --> 00:59:55,600
Θα στρατοπεδεύσουμε στη Βελανκούρ.
617
00:59:55,900 --> 00:59:58,700
Λόρδε ντε Βιλ, θα ιππεύσετε μαζί μου.
618
01:00:41,900 --> 01:00:43,400
Σ'ευχαριστώ, Τζον.
619
01:00:46,000 --> 01:00:48,300
Δεν μπορούμε να το συνεχίσουμε
για πολύ ακόμα.
620
01:00:48,600 --> 01:00:51,700
- Ο ντε Βιλ ρώτησε πάλι για σένα.
- Tι του είπες;
621
01:00:52,200 --> 01:00:55,000
Ότι νιώθεις καλύτερα, αλλά
θ'αργήσεις να συνέλθεις.
622
01:00:55,800 --> 01:01:00,200
- Ας φύγουμε τώρα που μπορούμε.
- Όχι. Θα περιμένουμε να κοιμηθούν.
623
01:01:01,300 --> 01:01:03,200
- Τα άλογα είναι έτοιμα;
- Έτοιμα.
624
01:01:07,700 --> 01:01:09,600
Όχι άλλο. Μπορείς να φύγεις.
625
01:01:12,700 --> 01:01:16,600
- Ώστε στήσατε ενέδρα στον Εδουάρδο.
- Τον έριξα από το άλογο.
626
01:01:17,900 --> 01:01:22,300
Αν και ήσασταν περισσότεροι, ο πρίγκι-
πας και οι καλύτεροι ιππότες διέφυγαν.
627
01:01:23,300 --> 01:01:25,100
Οικτρή κακοτυχία.
628
01:01:25,400 --> 01:01:28,100
Το σχέδιό μου να τον βγάλουμε
από το κάστρο πέτυχε.
629
01:01:28,400 --> 01:01:31,700
Τέλειος αιφνιδιασμός, εντούτοις
ξέφυγε μέσα απ'τα χέρια μας.
630
01:01:32,200 --> 01:01:34,200
Κρίμα... πολύ κρίμα.
631
01:01:35,900 --> 01:01:38,500
Από την άλλη, αν τον
ξεφορτωνόμασταν εύκολα...
632
01:01:38,700 --> 01:01:41,800
αύριο δεν θα κερδίζαμε
την τιμή της μάχης.
633
01:01:46,400 --> 01:01:49,400
Εξηγήσατε καλά στους άνδρες σας
το σχέδιο της επίθεσης...
634
01:01:49,700 --> 01:01:52,700
ώστε να μη συμβεί πάλι
κάποια... κακοτυχία;
635
01:01:53,400 --> 01:01:56,200
Θα έχετε την υποστήριξή μας,
μέχρι θανάτου.
636
01:01:56,900 --> 01:01:59,700
Και δεν μιλώ μόνο για μένα, αλλά
και για όλους τους ιππότες μου.
637
01:02:00,000 --> 01:02:02,600
Αυτός ο καινούριος,
ο άντρας δίχως όνομα...
638
01:02:02,900 --> 01:02:07,200
είναι συνετό να έχει υψηλότερη θέση
από έναν παλιό φίλο, όπως ο Λεμπό;
639
01:02:07,700 --> 01:02:10,200
Ο Μαύρος Ιππότης αξίζει
για δέκα Λεμπό.
640
01:02:13,400 --> 01:02:15,200
Απομένει να το δούμε.
641
01:02:17,500 --> 01:02:21,100
- Λίγο κρασί ακόμα;
- Ναι, για να πνίξω τη λύπη μου.
642
01:02:21,400 --> 01:02:24,900
Στενοχωριέσαι που αύριο
θα πολεμήσουμε τους ’γγλους;
643
01:02:25,500 --> 01:02:28,900
Πάντα σε διασκέδαζε, ντ'Εστέλ,
να με κάνεις να μοιάζω για δειλός.
644
01:02:29,300 --> 01:02:31,200
Δεν έχει σχέση με τη μάχη.
645
01:02:31,900 --> 01:02:35,400
Με πονά η αδικία και η αχαριστία.
646
01:02:36,100 --> 01:02:37,900
Η αχαριστία ποιου;
647
01:02:39,400 --> 01:02:41,400
Του ντε Βιλ.
Βάλε μου κι άλλο κρασί.
648
01:02:41,600 --> 01:02:43,700
- Έχεις πιει αρκετά.
- Είπα, θέλω κι άλλο!
649
01:02:44,100 --> 01:02:47,400
- Ώστε δεν σ'εκτιμά πλέον ο ντε Βιλ;
- Μάζεψε τα λόγια σου!
650
01:02:47,600 --> 01:02:49,300
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
651
01:02:49,600 --> 01:02:52,200
Πάντοτε εγώ δεν ίππευα
στα δεξιά του;
652
01:02:52,500 --> 01:02:55,100
Πάντοτε δεν τον συμβούλευα
με ειλικρίνεια;
653
01:02:55,300 --> 01:02:57,900
Αντί να λέω πάντα "ναι",
όπως εσείς.
654
01:02:59,800 --> 01:03:01,800
Και τι παίρνω ως ανταπόδωση;
655
01:03:02,000 --> 01:03:04,900
Τη θέση μου έχει τώρα
αυτός ο... Μαύρος Ιππότης!
656
01:03:05,200 --> 01:03:07,900
- Σ' έριξε από το άλογο, πάντως.
- Ναι, μ' έριξε.
657
01:03:08,300 --> 01:03:11,200
Αλλά μένει ακόμα ν'αναμετρηθούμε
ξίφος με ξίφος!
658
01:03:16,400 --> 01:03:18,200
Λεμπό, έλα πίσω!
659
01:03:19,000 --> 01:03:21,200
Κράτα το θυμό σου για τους ’γγλους!
660
01:03:21,900 --> 01:03:23,800
Έρχεται ο Λεμπό με τον ντ' Εστέλ.
661
01:03:24,000 --> 01:03:27,000
Αύριο θα υπάρχει μόνο
ένας από τους δύο μας!
662
01:03:27,300 --> 01:03:28,600
’σε τις ανοησίες!
663
01:03:28,800 --> 01:03:31,400
Ο κόμης δεν θα το επιτρέψει.
Ειδικά σε μια τέτοια στιγμή.
664
01:03:31,600 --> 01:03:35,100
Τι παραπάνω να μου κάνει;
Ήδη έδωσε τη θέση μου σε αυτόν!
665
01:03:35,500 --> 01:03:38,400
- Λεμπό, είσαι μεθυσμένος.
- Πάρε τα χέρια σου!
666
01:03:39,200 --> 01:03:41,200
Δεν πρέπει να διακινδυνεύσεις άλλο.
667
01:03:41,400 --> 01:03:44,300
Αν δεν είσαι δειλός,
βγες έξω με το σπαθί σου!
668
01:03:44,600 --> 01:03:47,200
Αύριο οι Γάλλοι θα πολεμήσουν
με έναν λιγότερο.
669
01:03:48,500 --> 01:03:51,200
Τώρα θα δούμε ποιος θα ιππεύει
στα δεξιά του κόμη!
670
01:03:52,500 --> 01:03:54,900
Μάζεψε το σπαθί σου, Λεμπό!
671
01:03:55,200 --> 01:03:57,900
- Γνωρίζεις τις διαταγές.
- Έχω κι εγώ την υπερηφάνεια μου.
672
01:03:58,200 --> 01:04:00,800
Μπορείς να την υπερασπιστείς
έναντι των ’γγλων.
673
01:04:02,600 --> 01:04:04,300
Μια στιγμή, λόρδε.
674
01:04:04,800 --> 01:04:07,800
Λίγη διασκέδαση πριν από τη μάχη
κάνει καλό.
675
01:04:08,000 --> 01:04:12,200
Και αφού θέλουν τόσο ν'αναμετρηθούν,
ας το κάνουν με το σωστό τρόπο.
676
01:04:12,500 --> 01:04:15,200
Με κοντάρι και σπαθί.
’νευ ελέους.
677
01:04:15,500 --> 01:04:17,700
Όπως θέλετε, λόρδε.
Οπλιστείτε.
678
01:04:22,800 --> 01:04:24,100
Το άλογο.
679
01:04:34,300 --> 01:04:37,000
Ντε Βιλ, ας ξεκινήσουν.
680
01:04:39,000 --> 01:04:40,500
Έτοιμοι;
681
01:05:19,600 --> 01:05:21,300
Ο πρίγκιπας Εδουάρδος!
682
01:05:49,500 --> 01:05:51,400
Στα άλογα!
683
01:06:08,000 --> 01:06:09,500
Ο Μαύρος Ιππότης!
684
01:06:10,100 --> 01:06:11,600
Υπάρχουν νέα;
685
01:06:11,900 --> 01:06:15,000
Θα επιτεθούμε σήμερα στο κάστρο.
Φέρτε τους ομήρους.
686
01:06:15,200 --> 01:06:17,000
- Τους ομήρους;
- Ναι. Γρήγορα!
687
01:06:17,300 --> 01:06:19,200
Φέρτε τους ομήρους!
688
01:06:29,000 --> 01:06:32,300
Ο κόμης δεν θέλει να λάβουμε
κι εμείς μέρος στην επίθεση;
689
01:06:32,600 --> 01:06:36,600
Όχι. Θα υπερασπιστείτε το κάστρο.
Ίσως επιτεθούν οι ’γγλοι.
690
01:06:37,100 --> 01:06:38,400
Σας ευχαριστώ.
691
01:06:43,900 --> 01:06:46,900
- Πού μας πάτε;
- Σε μια μάχη.
692
01:06:48,000 --> 01:06:51,400
- Γιατί;
- Για να τρομάξετε τους ’γγλους.
693
01:07:05,300 --> 01:07:07,800
Θάνατος στους εχθρούς της Γαλλίας!
694
01:07:08,200 --> 01:07:10,600
Θάνατος στους εχθρούς της Γαλλίας!
695
01:07:21,500 --> 01:07:23,900
- Δεν έχουν περάσει από εδώ.
- Θα περάσουν.
696
01:07:24,300 --> 01:07:26,000
Να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.
697
01:07:26,300 --> 01:07:27,900
Αυτοί είναι!
698
01:07:31,700 --> 01:07:33,100
Ελάτε!
699
01:07:57,800 --> 01:07:59,500
Φίλιπ! Έλις!
700
01:08:02,600 --> 01:08:05,900
Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο ιππότης
με τη μαύρη πανοπλία;
701
01:08:09,100 --> 01:08:11,000
Δεν φέρει έμβλημα.
702
01:08:11,300 --> 01:08:13,500
Αλλά αυτή είναι η άμαξα
της λαίδης Τζόαν.
703
01:08:13,900 --> 01:08:16,500
- Στα όπλα!
- Κατεβάστε τη γέφυρα!
704
01:08:38,900 --> 01:08:40,500
Μας πλησιάζουν!
705
01:08:44,500 --> 01:08:46,800
Κατέβασαν τη γέφυρα.
Τρέχα ίσια εκεί!
706
01:09:24,400 --> 01:09:28,100
- Σερ Τζον!
- Ο Μαύρος Ιππότης είναι ο πρίγκιπας!
707
01:10:54,000 --> 01:10:56,800
- Δόξα τω Θεώ, είστε σώος.
- Να τους κυνηγήσουμε;
708
01:10:57,100 --> 01:10:59,000
Όχι, θα γυρίσουμε στο κάστρο.
709
01:10:59,300 --> 01:11:01,400
Ο ντε Γκεσλάν κατευθύνεται
εναντίον μας.
710
01:11:01,700 --> 01:11:04,800
Ενώθηκε με τον ντε Βιλ.
Οι δυνάμεις μας δεν επαρκούν.
711
01:11:05,000 --> 01:11:06,900
Τουλάχιστον έφτασαν
μερικές ενισχύσεις.
712
01:11:07,100 --> 01:11:10,800
- Πόσοι;
- 150 ιππότες και 100 τοξότες.
713
01:11:11,000 --> 01:11:14,000
- Μακάρι να ήταν περισσότεροι.
- Τι δυνάμεις έχουν οι Γάλλοι;
714
01:11:14,300 --> 01:11:16,200
Δείτε μόνοι σας.
715
01:11:21,100 --> 01:11:24,000
Όπως φαίνεται, ο πόλεμος
δεν έχει τελειώσει ακόμα.
716
01:11:24,300 --> 01:11:28,000
Αύριο τη δύση, θα έχει ξεκαθαρίσει
ποιος θα κυβερνά την Ακουιτανία.
717
01:11:28,400 --> 01:11:30,600
Ο ντε Γκεσλάν ή εμείς.
718
01:11:40,900 --> 01:11:42,900
Αν έχω κρίνει σωστά
τον ντε Γκεσλάν...
719
01:11:43,100 --> 01:11:45,900
δεν είναι ανόητος να επιχειρήσει
έφοδο στα τείχη.
720
01:11:46,200 --> 01:11:49,100
Θα το κάνει μόνο για αντιπερισπασμό.
721
01:11:49,400 --> 01:11:53,600
Η κύρια επίθεση θα γίνει
στην κεντρική πύλη.
722
01:11:54,800 --> 01:11:57,600
Οπότε, Φίλιπ, να φροντίσεις
να τύχουν θερμής υποδοχής.
723
01:11:57,900 --> 01:11:59,600
Βεβαίως και θα το φροντίσω.
724
01:12:00,100 --> 01:12:02,100
Οι προετοιμασίες σχεδόν
έχουν τελειώσει.
725
01:12:09,800 --> 01:12:11,100
Τζον!
726
01:12:13,300 --> 01:12:15,500
- Πώς πάει η πληγή;
- Πολύ καλύτερα.
727
01:12:16,400 --> 01:12:20,200
- Ποιος το έδεσε τόσο προσεκτικά;
- Η γκουβερνάντα.
728
01:12:20,500 --> 01:12:22,300
- Αλήθεια;
- Ναι.
729
01:12:24,900 --> 01:12:27,100
- Πώς είναι η λαίδη Τζόαν;
- Πολύ καλά.
730
01:12:27,300 --> 01:12:29,600
Τα δωμάτιά της είναι
στον δυτικό πύργο.
731
01:12:31,300 --> 01:12:33,700
Υπολογίζω ότι έχουμε
λιγότερο από μία ώρα.
732
01:12:34,500 --> 01:12:38,300
Πριν επιτεθεί ο ντε Γκεσλέν,
θα ζητήσει μάλλον να παραδοθώ.
733
01:12:38,600 --> 01:12:40,400
Ειδοποιήστε με όταν έρθει.
734
01:12:46,100 --> 01:12:47,900
Έρχεται, λαίδη.
735
01:12:59,200 --> 01:13:02,200
Πρέπει να πω πως νιώθω
τεράστια ευγνωμοσύνη για...
736
01:13:02,600 --> 01:13:05,800
Τζόαν, σε παρακαλώ.
Δεν χρειάζονται ευχαριστίες.
737
01:13:06,800 --> 01:13:11,600
Εξάλλου, είμαι υπεύθυνος για
τη γη όλων στην Ακουιτανία.
738
01:13:13,000 --> 01:13:15,500
- Καταλαβαίνω...
- Περίμενε, Τζόαν.
739
01:13:17,400 --> 01:13:21,400
Δεν ξέρεις ότι ενδιαφέρομαι βαθύτατα
για την προσωπική σου ασφάλεια;
740
01:13:22,600 --> 01:13:24,700
Πάντα θα ενδιαφέρομαι.
741
01:13:32,500 --> 01:13:35,700
Όμως τώρα ίσως είναι πολύ αργά.
742
01:13:36,700 --> 01:13:40,700
Δεν είναι, πίστεψέ το.
Θα ζήσουμε τη ζωή μας μαζί.
743
01:13:48,600 --> 01:13:53,400
Εδουάρδε, σε παρακαλώ...
να γυρίσεις πάλι σε μένα.
744
01:14:12,000 --> 01:14:14,300
Εδουάρδε, Πρίγκιπα της Ουαλίας!
745
01:14:14,701 --> 01:14:18,501
Εσείς που αποκαλείστε Δούκας
της Ακουιτανίας, παρουσιαστείτε!
746
01:14:20,900 --> 01:14:25,500
Ντε Γκεσλάν, που αποκαλείστε Μέγας
Κονόσταυλος της Γαλλίας, εδώ είμαι.
747
01:14:27,100 --> 01:14:31,600
Πριν πάρουμε το κάστρο και τη ζωή σας,
σας καλώ να παραδοθείτε.
748
01:14:32,600 --> 01:14:34,400
Να παραδοθούμε εμείς;
749
01:14:34,700 --> 01:14:37,500
Νόμιζα ότι ήρθατε
να παραδοθείτε εσείς!
750
01:14:41,900 --> 01:14:44,300
Μας βλέπετε εδώ παραταγμένους.
751
01:14:44,700 --> 01:14:48,800
Κοιτάξτε και σκεφτείτε καλά.
Είμαστε δέκα προς έναν.
752
01:14:49,900 --> 01:14:53,300
Δέκα Γάλλοι για έναν ’γγλο;
Δίκαιη αναλογία!
753
01:14:55,400 --> 01:14:58,800
Ανόητε χωρατατζή!
Επιλέγεις τον θάνατο!
754
01:14:59,200 --> 01:15:02,600
Όχι, στασιαστή! Επιλέγουμε
να ζήσουμε και να πολεμήσουμε.
755
01:15:03,100 --> 01:15:05,900
Για την Αγγλία και τον άγιο Γεώργιο!
756
01:15:13,600 --> 01:15:15,600
Μπείτε στις γραμμές σας.
757
01:15:28,300 --> 01:15:30,600
Για τη Γαλλία και τον άγιο Διονύσιο!
758
01:15:43,400 --> 01:15:44,900
Ρίξτε!
759
01:15:52,800 --> 01:15:54,300
Ακολουθήστε!
760
01:17:29,000 --> 01:17:30,200
Φίλιπ!
761
01:17:41,600 --> 01:17:42,900
Πυρ!
762
01:17:54,200 --> 01:17:55,800
Ελάτε μαζί μου!
763
01:18:09,300 --> 01:18:11,200
Το κάστρο είναι δικό μας!
764
01:18:21,200 --> 01:18:22,800
Βάλτε φωτιά!
765
01:18:43,500 --> 01:18:44,900
Τοξότες!
766
01:19:32,400 --> 01:19:33,800
Περίμενε!
767
01:19:34,000 --> 01:19:36,200
Ντε Γκεσλάν, παραδώσου!
768
01:19:37,500 --> 01:19:38,900
Παραδίνομαι.
769
01:20:38,300 --> 01:20:39,800
Εδουάρδε!
770
01:21:07,200 --> 01:21:13,200
<>
84439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
