Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,300 --> 00:02:13,300
www.titlovi.com
2
00:02:16,300 --> 00:02:22,766
Berlin - 1750 km.
Moskva - 35 km.
3
00:02:24,367 --> 00:02:29,367
T-34
4
00:02:31,800 --> 00:02:33,500
Daj sekiru.
5
00:02:51,300 --> 00:02:53,233
Po�urite!
6
00:02:53,633 --> 00:02:55,800
Jezivo je ovde.
7
00:03:16,933 --> 00:03:18,933
Dru�e mla�i poru�ni�e...
8
00:03:21,966 --> 00:03:23,933
Ovako je ve� bolje.
9
00:03:25,966 --> 00:03:28,333
Nemci!
10
00:03:38,466 --> 00:03:40,233
Be�imo!
11
00:03:46,233 --> 00:03:51,733
Gde ste krenuli? Ovo je ludost!
-Uspe�emo pre nego �to okrene kupolu.
12
00:03:58,700 --> 00:04:00,300
Dr�i se!
13
00:04:13,566 --> 00:04:16,566
Kada se kupola zaustavi, broji do 4.
14
00:04:16,666 --> 00:04:18,266
I sagni se!
15
00:04:21,966 --> 00:04:23,466
Jedan...
16
00:04:23,600 --> 00:04:27,566
Dva... Tri... �etiri.
17
00:04:32,533 --> 00:04:34,766
Jesi li dobro?
-Jesam!
18
00:04:35,566 --> 00:04:38,166
Broj!
-Dva...
19
00:04:38,466 --> 00:04:40,833
Tri...
�etiri.
20
00:04:48,000 --> 00:04:52,933
Sada �e nas roknuti! Dajte gas!
-Broj!
21
00:04:59,366 --> 00:05:00,866
Dva...
22
00:05:00,966 --> 00:05:04,000
Tri...
�etiri.
23
00:05:08,600 --> 00:05:10,233
Gad!
24
00:05:17,833 --> 00:05:19,800
Dr�i se!
25
00:05:39,666 --> 00:05:42,800
Jesi li �iv?
-Mislim da jesam.
26
00:05:45,733 --> 00:05:47,300
Kolja.
27
00:05:48,800 --> 00:05:50,400
Vasja.
28
00:05:57,100 --> 00:06:02,333
Morate ih zaustaviti. -Razumem, razumem!
Ponovi, ponovi! -Komandiru!
29
00:06:02,966 --> 00:06:07,333
Dru�e pukovni�e, od celog bataljona mi je
ostao samo jedan tenk. -Gde su ostali?
30
00:06:07,366 --> 00:06:11,366
Kako gde? Polovina je uni�tena,
a drugu polovinu sam dao pe�adiji.
31
00:06:11,500 --> 00:06:16,666
Nemam ni komandira za tenk. Sve sam izgubio.
Sam sam... -Borite se do smrti.
32
00:06:18,866 --> 00:06:21,333
Razumem, boriti se do smrti.
33
00:06:29,266 --> 00:06:31,066
Daj vatre.
34
00:06:32,933 --> 00:06:35,233
Nemci su se probili do Nefodova.
35
00:06:39,566 --> 00:06:44,900
Nare�enje: �titite povla�enje
�taba brigade i bolnice.
36
00:06:52,533 --> 00:06:54,066
Zdravo, dru�e kapetane!
37
00:06:54,200 --> 00:06:56,966
Mla�i poru�nik Ivu�kin se javlja
na du�nost u va�u jedinicu.
38
00:06:57,433 --> 00:07:03,133
Raportiram: Tokom puta, vojni�ka kuhinja
je odbila napad neprijateljskog tenka.
39
00:07:03,766 --> 00:07:06,000
Topla hrana je dostavljena.
40
00:07:11,400 --> 00:07:13,466
Jesi li tenkista?
-Jesam.
41
00:07:20,000 --> 00:07:21,666
Ro�eni...
42
00:07:23,533 --> 00:07:27,433
�ekao sam te kao Staljina.
43
00:07:28,500 --> 00:07:30,800
Tenkisti, postrojte se!
44
00:07:36,666 --> 00:07:38,233
Mirno!
45
00:07:39,566 --> 00:07:42,266
Predstavljam vam va�eg novog komandira.
46
00:07:42,300 --> 00:07:46,033
Mla�i poru�nik Ivu�kin.
Slu�ajte ga i po�tujte.
47
00:07:47,566 --> 00:07:49,333
Zdravo, drugovi tenkisti!
48
00:07:49,466 --> 00:07:53,433
Zdravo.
-Ivu�kin �e vam dati borbeni zadatak.
49
00:07:53,633 --> 00:07:57,400
U vas pola�em sve nade, momci.
-Rokaju.
50
00:07:58,400 --> 00:08:00,066
Do�avola!
51
00:08:03,133 --> 00:08:04,700
Voljno!
52
00:08:07,033 --> 00:08:08,866
Vidim da vam moral nije ba� visok.
53
00:08:09,366 --> 00:08:12,633
Prvo nam dajte zadatak, dru�e komandiru.
54
00:08:13,166 --> 00:08:15,000
Nemci su se probili do Nefodova.
55
00:08:15,933 --> 00:08:18,200
Imamo nare�enje da branimo selo.
56
00:08:18,633 --> 00:08:21,200
Moramo �tititi odstupnicu
�taba brigade i bolnice.
57
00:08:21,300 --> 00:08:25,200
Koliko ima Nemaca, dru�e poru�ni�e?
-Po dostupnim podacima, ne manje od �ete.
58
00:08:25,266 --> 00:08:27,533
Pe�adije?
-Tenkova.
59
00:08:30,700 --> 00:08:34,666
�alite se?
-S jednim tenkom, bez poja�anja?
60
00:08:34,700 --> 00:08:36,300
Bi�e poja�anje.
61
00:08:36,733 --> 00:08:38,633
Jedno odeljenje pe�adije.
62
00:08:40,433 --> 00:08:42,000
Auuuu...
63
00:08:42,066 --> 00:08:44,800
Koje budale?
-Dajte mi pi�tolj da se sam ubijem.
64
00:08:44,900 --> 00:08:46,700
Ti�ina.
65
00:08:48,400 --> 00:08:49,933
Dru�e poru�ni�e...
66
00:08:50,033 --> 00:08:53,300
Borimo se ve� nedelju dana.
Nismo spavali, jedva da smo �ivi...
67
00:08:53,600 --> 00:08:56,966
Samo smo mi ostali od celog bataljona.
I �ta sad, da idemo na klanje?
68
00:08:57,200 --> 00:08:59,700
Je li drug komandir omirisao front?
69
00:08:59,800 --> 00:09:01,500
A �ta da ti ka�e?
70
00:09:02,700 --> 00:09:04,600
Jeste li rekli �ta ste imali?
71
00:09:06,766 --> 00:09:08,333
Sada me dobro slu�ajte.
72
00:09:09,366 --> 00:09:11,400
Mo�da nisam omirisao front,
73
00:09:11,666 --> 00:09:16,166
kao �to si rekao, ali sam kurs za
komandira zavr�io sa odli�nim.
74
00:09:17,500 --> 00:09:19,233
Razmaknite se.
75
00:09:23,700 --> 00:09:26,833
Za�to nije organizovano
de�urstvo kod tenka?
76
00:09:26,933 --> 00:09:28,466
Do�li ste ovde na odmor?
77
00:09:30,133 --> 00:09:32,800
Rov vam je dubok jedva metar i po.
78
00:09:32,900 --> 00:09:34,966
A mora biti najmanje dva.
79
00:09:35,133 --> 00:09:36,800
Umire vam se?
80
00:09:37,100 --> 00:09:39,600
�ta municija radi ovde?
81
00:09:41,833 --> 00:09:43,600
Nisam �uo odgovor.
82
00:09:44,900 --> 00:09:47,033
Sigurno ga ne�u ni �uti.
83
00:09:51,233 --> 00:09:54,233
Kako se preziva�?
-Vasiljonok.
84
00:09:54,733 --> 00:09:57,066
Motor je topao �to je jako dobro.
85
00:09:57,933 --> 00:10:00,033
Za�to curi ulje?
86
00:10:00,400 --> 00:10:03,633
Da se to sredi.
-Razumem.
87
00:10:05,066 --> 00:10:06,833
Imamo nare�enje.
88
00:10:08,100 --> 00:10:12,400
Upozoravam vas da �u svako va�e
mrmljanje smatrati za kukavi�luk
89
00:10:13,900 --> 00:10:17,800
i da �u sve sankcionisati po vojnom zakonu.
90
00:10:18,200 --> 00:10:20,000
Jesmo li se razumeli?
91
00:10:22,833 --> 00:10:24,833
Neprijatelj je pred Moskvom.
92
00:10:25,500 --> 00:10:28,800
A vi ovde kukuma�ete.
Nije vas sramota?
93
00:10:29,600 --> 00:10:34,900
I jedan tenk je sila ako je njegova
posada slo�na i zna svoj posao.
94
00:10:36,200 --> 00:10:39,600
Dru�e mla�i poru�ni�e, zastavnik Gabulja
se javlja na du�nost.
95
00:10:39,701 --> 00:10:41,801
Zastavni�e, samo trenutak.
96
00:10:42,100 --> 00:10:44,400
Drugovi tenkisti, postrojte se!
97
00:10:44,633 --> 00:10:46,200
Mirno!
98
00:10:47,066 --> 00:10:48,966
Slu�aj moju komandu!
99
00:10:49,366 --> 00:10:52,633
Proverite ma�inu i spremite tenk za borbu.
100
00:10:52,900 --> 00:10:54,800
Ukrcajte alat i municiju.
101
00:10:55,033 --> 00:10:56,600
Izbacite sve �to nam nije potrebno.
102
00:10:56,800 --> 00:10:59,433
Dru�e komandiru, mo�emo li
ostaviti harmoniku?
103
00:10:59,700 --> 00:11:02,400
Dobro svira�?
-Naravno.
104
00:11:02,533 --> 00:11:04,633
Onda dozvoljavam.
105
00:11:11,766 --> 00:11:14,433
Ujutru je sunce nisko i svetli u o�i.
106
00:11:14,533 --> 00:11:17,233
Ja �u se zaustaviti ovde.
107
00:11:19,433 --> 00:11:22,400
A ja ovde.
Odvu�i �u im pa�nju.
108
00:11:22,633 --> 00:11:26,400
Na putu je duga.
Nemci �e ti ostati sa strane.
109
00:11:26,900 --> 00:11:29,333
Velik si ti strateg, dru�e Gabulja.
110
00:11:29,500 --> 00:11:31,033
Iskustvo.
111
00:11:39,600 --> 00:11:43,733
Treba pomo�?
-Sna�i �emo se, dru�e komandiru. Vi...
112
00:11:44,433 --> 00:11:45,966
Komandujte.
113
00:11:49,233 --> 00:11:52,933
Draga mama, ne brini.
Dobro sam.
114
00:11:53,600 --> 00:11:56,400
Tu�emo friceve da sve pr�ti.
115
00:11:56,900 --> 00:11:58,800
Pozdravi tetu Manju.
116
00:11:59,100 --> 00:12:02,100
Voli te tvoj Kolja!
117
00:12:41,566 --> 00:12:43,600
Rusi su ne�to smislili.
118
00:12:43,733 --> 00:12:45,233
Misli�?
119
00:12:47,933 --> 00:12:49,766
Selo izgleda mirno.
120
00:12:50,000 --> 00:12:51,533
Zapamti, Volfe...
121
00:12:52,800 --> 00:12:56,000
Rusi stalno ne�to spremaju.
-Mo�e kafa?
122
00:13:00,766 --> 00:13:02,400
Prokleta hladno�a.
123
00:13:03,233 --> 00:13:05,166
Nikako da se naviknem.
124
00:13:06,066 --> 00:13:07,800
Brada �e ti pomo�i.
125
00:13:08,233 --> 00:13:09,900
Kada �e� je obrijati?
126
00:13:10,633 --> 00:13:13,433
Izgleda� kao "Ivan".
127
00:13:14,333 --> 00:13:17,333
Obrija�u se za nedelju dana,
kada zauzmemo Moskvu.
128
00:13:19,566 --> 00:13:23,600
Kladio sam se u ovaj sat da �emo biti prvi
na Crvenom trgu.
129
00:13:23,633 --> 00:13:25,866
Prvo treba sti�i do tamo.
130
00:13:25,933 --> 00:13:27,833
Pali motore.
131
00:13:29,333 --> 00:13:31,100
Spremite tenkove.
132
00:13:31,633 --> 00:13:33,233
Razmak 25 metara.
133
00:13:33,533 --> 00:13:35,233
Napred - mar�!
134
00:13:51,133 --> 00:13:54,900
Puze kao va�ke iz kerozina.
135
00:14:06,733 --> 00:14:09,666
Tri...
�etiri, pet...
136
00:14:11,633 --> 00:14:13,733
Lepo se kre�u.
137
00:14:14,200 --> 00:14:16,600
Kao pili�i za kvo�kom.
138
00:14:16,800 --> 00:14:19,366
A kvo�ka mi je ne�to poznata.
139
00:14:26,900 --> 00:14:28,633
Pa, fricu...
140
00:14:29,066 --> 00:14:30,933
Da odmerimo malo snage?
141
00:14:31,533 --> 00:14:35,400
Posado, spremite se za borbu!
-Razumem, dru�e komandiru.
142
00:14:35,633 --> 00:14:37,533
Zarenko, spremi protivoklopnu granatu.
143
00:14:41,133 --> 00:14:42,666
Napunjeno.
144
00:14:54,533 --> 00:14:59,966
Vreme je komandiru,ne�emo sti�i.
-Sti�i �e�, gde �uri�?
145
00:15:00,000 --> 00:15:02,133
Ne�e nam pobe�i.
146
00:15:03,000 --> 00:15:05,600
Okreni se na stranu, �vabo...
147
00:15:05,766 --> 00:15:08,000
Kotrljaj se, kotrljaj se...
148
00:15:13,000 --> 00:15:14,700
Zaustavi tenkove.
149
00:15:15,900 --> 00:15:17,533
�ta je sad...
150
00:15:18,466 --> 00:15:20,300
Ugasite motore.
151
00:15:22,000 --> 00:15:23,500
Ne�to je primetio.
152
00:15:23,633 --> 00:15:27,033
�ta je bilo?
-Ti�e, ti�e tamo.
153
00:15:31,433 --> 00:15:33,000
Daj pajser.
154
00:15:49,066 --> 00:15:50,800
Suvi�e je tiho.
155
00:15:51,533 --> 00:15:56,700
Ne �uje se �ak ni lave� pasa.
-Pa, Buran, sada je sve na tebi.
156
00:16:19,733 --> 00:16:22,633
Pa�nja, okrenite topove na 11 sati!
157
00:16:29,900 --> 00:16:34,033
Tako...
Bravo Buran, naseli su.
158
00:16:34,666 --> 00:16:38,633
Hajde, hajde, Buran...
Be�i, be�i, pogodi�e te.
159
00:16:39,200 --> 00:16:42,166
22. 23...
Uni�tite top!
160
00:16:42,333 --> 00:16:44,900
Upecali su se.
Idemo!
161
00:16:52,933 --> 00:16:56,766
Maksi�kin!
-Majku ti tvoju, rekao sam ti da idemo.
162
00:17:02,133 --> 00:17:04,133
Idemo!
163
00:17:17,000 --> 00:17:21,800
Pucaj komandiru, �ta �eka�?
-Rano je, dru�e voza�u.
164
00:17:22,900 --> 00:17:25,766
Hajde, pa�i�u...
Kra, kra...
165
00:17:48,600 --> 00:17:52,800
Majko mila!
-Dva jednim hicem.
166
00:17:57,500 --> 00:18:01,533
Neprijateljski tenk u senu na 1 sat.
14. i 15. uni�tite ga!
167
00:18:06,500 --> 00:18:09,500
Minus tri!
-Tako...
168
00:18:09,833 --> 00:18:12,766
Vasiljonok, pali!
Razumem!
169
00:18:26,833 --> 00:18:30,433
Vasiljonok, �ta to radi�?
Nazad, majku ti tvoju!
170
00:18:30,533 --> 00:18:34,300
Zaglavio sam se u blato, majku vam va�u!
171
00:18:34,866 --> 00:18:37,300
Volfe, �ta �eka�, do�avola?
172
00:18:37,533 --> 00:18:40,233
Znam �ta radim.
S preda ga ne mogu probiti.
173
00:18:40,533 --> 00:18:42,033
Pali!
174
00:18:54,133 --> 00:18:56,900
Dobro je po�elo, dru�e komandiru.
175
00:18:57,933 --> 00:19:02,000
Dobro je.
-Jesam li sada omirisao front?
176
00:19:03,833 --> 00:19:06,233
Vasiljonok, povla�imo se na
rezervnu poziciju.
177
00:19:26,700 --> 00:19:29,433
Ne vidim vi�e cilj.
Prekinite paljbu.
178
00:20:02,000 --> 00:20:05,966
Dru�e zastavni�e, dozvolite mi da pucam.
-Ostav.
179
00:20:06,200 --> 00:20:08,133
�eka�emo tenkiste.
180
00:20:23,700 --> 00:20:25,200
Jo� jedan.
181
00:20:25,433 --> 00:20:27,400
Minus �etiri.
182
00:20:28,000 --> 00:20:29,500
Hajde!
183
00:20:39,400 --> 00:20:42,400
Okreni na 2 �asa. Ga�aj konju�nicu.
-Razumem!
184
00:20:42,533 --> 00:20:44,400
Spremite se za paljbu.
185
00:20:54,800 --> 00:20:56,500
Spreman!
-Pali!
186
00:20:58,000 --> 00:20:59,500
Do�avola!
187
00:21:00,733 --> 00:21:02,300
Odlazimo!
188
00:21:03,566 --> 00:21:06,433
Pe�adijo, isterajte tenk iz zaklona!
189
00:21:17,966 --> 00:21:21,200
Vasiljonok, pokreni ma�inu!
-Fricevi su ispred.
190
00:21:21,533 --> 00:21:23,100
Misli�?
191
00:21:25,833 --> 00:21:27,400
Bravom Makejev!
192
00:21:27,500 --> 00:21:29,266
Dr�i poziciju!
-Razumem!
193
00:21:29,366 --> 00:21:31,633
Po svaku cenu.
-Razumem!
194
00:21:34,833 --> 00:21:38,766
Topli pozdrav od komsomolca iz Priamurja!
195
00:21:55,100 --> 00:21:56,600
Hajde, hajde...
196
00:22:04,433 --> 00:22:05,966
Zbogom!
197
00:22:10,666 --> 00:22:14,700
Spremi protivoklopnu i stani ispred vrata!
Razumem!
198
00:22:48,833 --> 00:22:50,500
Peti, peti!
199
00:22:50,600 --> 00:22:53,133
Napred, idemo iza konju�nice!
200
00:23:08,700 --> 00:23:12,666
Stepane! -Nije nas probio!
-Vasiljonok, desno!
201
00:23:13,100 --> 00:23:17,500
Odmah! -Skreni desno!
-Nisu ovo sanke!
202
00:23:17,600 --> 00:23:19,400
Hajde!
203
00:23:30,233 --> 00:23:32,866
Be�imo iza konju�nice!
204
00:23:50,800 --> 00:23:57,400
Nemci su desno! -U zaklon!
-Opkolili su nas gadovi kao vukovi!
205
00:24:08,966 --> 00:24:10,600
Zaustavi tenk!
206
00:24:12,500 --> 00:24:14,766
Okreni kupolu na 1 sat!
207
00:24:21,300 --> 00:24:24,466
Kobzarenko, protivoklopnu!
208
00:24:24,666 --> 00:24:26,233
Imam te.
209
00:24:50,366 --> 00:24:51,966
Tenk je uni�ten.
210
00:25:09,100 --> 00:25:11,200
Jeste li �ivi?
211
00:25:12,166 --> 00:25:14,300
Vanja!
212
00:25:16,700 --> 00:25:18,266
Vanja!
213
00:25:21,100 --> 00:25:23,600
Nema vi�e Vanje!
214
00:25:25,900 --> 00:25:28,166
Ti�ina!
215
00:25:30,566 --> 00:25:32,200
Dru�e zastavni�e...
216
00:25:33,466 --> 00:25:36,033
Dru�e zastavni�e!
-Granate...
217
00:25:43,333 --> 00:25:46,033
Kobzarenko, protivoklopnu!
218
00:25:47,000 --> 00:25:53,300
Vasiljonok, sklanjaj to �udo odavde!
-Razumem! Idemo, prijatelju!
219
00:25:58,766 --> 00:26:00,300
�ta?
220
00:26:03,866 --> 00:26:05,366
Nagazi!
221
00:26:07,566 --> 00:26:10,133
Hajde, hajde!
222
00:26:14,533 --> 00:26:16,166
Gotovo!
-Pucaj bez komande!
223
00:26:16,633 --> 00:26:18,300
Pucaj bez komande!
224
00:26:28,100 --> 00:26:29,666
Dobar je.
225
00:26:30,400 --> 00:26:35,433
Sa�ekaj ga da do�e do vrata konju�nice!
Razumem!
226
00:26:36,433 --> 00:26:39,300
Skreni desno!
227
00:26:41,600 --> 00:26:43,233
Stani!
228
00:26:45,033 --> 00:26:48,533
Nazad, nazad!
Odlazi, odlazi, ro�eni!
229
00:27:30,100 --> 00:27:32,600
Do�avola!
-Smiri se.
230
00:27:32,833 --> 00:27:34,900
Zadr�i mirno�u, Volfe.
231
00:27:44,000 --> 00:27:46,900
Dru�e voza�u!
-Da!
232
00:27:47,000 --> 00:27:50,700
Kako ti je ime?
-Stepan Saveli�!
233
00:27:50,833 --> 00:27:53,200
Bravo, Stepane Saveli�u!
234
00:27:53,566 --> 00:27:58,233
Zahvaljujem ti na slu�bi!
-Slu�im radnom narodu!
235
00:27:59,933 --> 00:28:04,133
Dobro.
Sada smo ostali samo nas dvojica.
236
00:28:05,000 --> 00:28:08,833
�ta je, fricu?
Da iza�emo i popri�amo malo?
237
00:28:09,233 --> 00:28:11,966
Pritisni gas, Stepane Saveli�u!
238
00:28:13,533 --> 00:28:16,866
�eli� �udo, dobi�e� �udo!
239
00:28:19,600 --> 00:28:22,866
Napuni!
Idemo!
240
00:28:25,833 --> 00:28:29,633
Kobzarenko, protivoklopnu!
Vasiljonok, nazad!
241
00:28:29,733 --> 00:28:32,833
Vi�njik iza ku�e...
242
00:28:42,400 --> 00:28:44,133
Pucaj bez komande!
243
00:28:55,800 --> 00:28:59,466
�vorci lete iznad vi�anja...
244
00:29:11,333 --> 00:29:15,433
Ora�i idu s plugovima...
245
00:29:22,333 --> 00:29:25,800
I usput pevaju.
246
00:29:26,833 --> 00:29:28,533
Devojke...
247
00:29:49,200 --> 00:29:50,933
I majke...
248
00:29:51,900 --> 00:29:53,733
Ih �ekaju do kasno u no�...
249
00:29:53,933 --> 00:29:55,433
Do�avola!
250
00:29:56,400 --> 00:30:00,566
Ranjen sam. -Volfe, dr�i se!
�eli� umreti ovde?
251
00:30:00,667 --> 00:30:03,367
Skreni levo za 90 stepeni!
252
00:30:18,033 --> 00:30:19,833
Stani!
253
00:30:26,200 --> 00:30:27,800
Ne mogu.
254
00:30:28,466 --> 00:30:30,000
Volfe!
255
00:30:31,966 --> 00:30:34,400
Spremi se za paljbu, vojni�e.
256
00:30:38,533 --> 00:30:40,033
Voza�u!
257
00:30:40,733 --> 00:30:43,033
Pored ku�e, napred mar�!
258
00:31:09,566 --> 00:31:12,533
A majke ih �ekaju s ve�erom...
259
00:31:19,534 --> 00:31:21,534
Pali!
260
00:31:45,900 --> 00:31:47,500
Do�avola!
261
00:31:47,733 --> 00:31:50,800
Napuni!
-Ni�ani u rezervoar.
262
00:34:51,599 --> 00:34:55,799
1944.
TRE�I RAJH
263
00:34:55,800 --> 00:34:59,900
TIRINGIJA
KONCENTRACIONI LOGOR S III
264
00:36:09,991 --> 00:36:12,491
Dobrodo�li u "ODMARALI�TE!.
265
00:36:12,725 --> 00:36:15,125
Ovo je specijalno "odmarali�te".
266
00:36:15,591 --> 00:36:19,058
Ovde odvajamo agente od koza.
267
00:36:32,525 --> 00:36:35,025
Svi koji su dospeli ovde moraju zapamtiti...
268
00:36:35,391 --> 00:36:38,991
Ovde nemate pravo da mislite,
niti da ose�ate bilo �ta.
269
00:36:45,424 --> 00:36:47,657
Nemci su va�i gospodari.
270
00:36:47,790 --> 00:36:51,624
Oni odlu�uju da li �ete �iveti ili umreti.
271
00:36:53,624 --> 00:36:55,124
Mirno!
272
00:36:55,890 --> 00:36:57,424
Lezite!
273
00:37:24,757 --> 00:37:27,757
Pogledaj me.
Jesi li Rus?
274
00:37:29,457 --> 00:37:31,124
Gospodine komandante...
275
00:37:31,824 --> 00:37:34,090
Ovo je takozvani ruski tenkista.
276
00:37:36,324 --> 00:37:38,690
Nepoznato nam je njegovo ime i �in.
277
00:37:38,924 --> 00:37:40,690
Sedam puta je be�ao.
278
00:37:51,457 --> 00:37:53,524
Ime i �in.
279
00:37:57,456 --> 00:37:59,989
Pitao sam te za ime i �in.
280
00:38:01,189 --> 00:38:03,989
Odgovorite, molim vas,
ne smete �utati.
281
00:38:28,489 --> 00:38:30,823
Ti si poseban tenkista.
282
00:38:30,889 --> 00:38:33,556
Ho�e� da umre� stoje�i?
283
00:38:38,989 --> 00:38:41,989
Po�aljite ga u specijalni blok.
-Razumem.
284
00:39:13,088 --> 00:39:15,088
Ime i �in.
285
00:39:21,755 --> 00:39:23,655
Pazite da ne umre.
286
00:39:23,722 --> 00:39:25,555
Progovori�e on ve� kad tad.
287
00:39:45,622 --> 00:39:47,388
Stigli su.
288
00:39:56,355 --> 00:39:59,222
Gospodo...
Gospodine rajhsfireru...
289
00:40:03,288 --> 00:40:07,488
General Guderijan me je obavestio o va�em
izve�taju �tandartenfireru Jager.
290
00:40:08,588 --> 00:40:10,688
Ideja je izvanredna.
291
00:40:11,222 --> 00:40:14,654
Rajhsfireru, ruski tenkovi �e se uskoro
obru�iti na na�e granice.
292
00:40:15,354 --> 00:40:18,887
Ako ne preduzmemo odgovaraju�e mere.
Rajh je osu�en na propast.
293
00:40:19,087 --> 00:40:21,887
�elim obu�iti novu plejadu supertenkista
294
00:40:21,954 --> 00:40:24,587
sposobnih zaustaviti Crvenu armiju.
295
00:40:25,721 --> 00:40:29,121
Mrzite Ruse, Jager?
296
00:40:32,387 --> 00:40:34,054
Ja sam vojnik.
297
00:40:34,354 --> 00:40:36,654
Emocije mi nisu va�ne.
298
00:40:37,387 --> 00:40:39,654
Du�nost mi je slu�iti domovini.
299
00:40:43,387 --> 00:40:45,354
Gospodine generale...
300
00:40:46,321 --> 00:40:51,121
Imenujem �tandartenfirera Jagera
za komandanta bataljona tenkovske divizije
301
00:40:51,122 --> 00:40:53,022
SS Hitlerjugend.
302
00:40:55,154 --> 00:40:57,354
Razumem gospodine rajhsfireru!
303
00:41:01,687 --> 00:41:06,454
Sudbina Rajha je u va�im rukama
gospodine �tandartenfireru.
304
00:41:52,753 --> 00:41:55,486
Sve zajedno 21 �ovek, �tandartenfireru.
305
00:41:55,686 --> 00:41:57,186
Imate problema?
306
00:41:57,220 --> 00:42:00,186
Nema komandira.
-Dozvolite mi da vam objasnim.
307
00:42:00,820 --> 00:42:06,453
Da bi izbegli kaznu, zarobljeni oficiri se
prestavljaju kao obi�ni vojnici ili vodnici.
308
00:42:06,820 --> 00:42:08,353
Dobro.
309
00:42:08,386 --> 00:42:12,653
Ko se krije, �eli �iveti.
Potreban mi je komandir koji �eli da �ivi.
310
00:42:13,420 --> 00:42:15,286
Komandir tenka.
311
00:42:38,419 --> 00:42:40,085
Ko je ovaj?
312
00:42:41,819 --> 00:42:44,385
Bojim se da je ovaj sasvim suprotno od
onoga �ta vam trebe, �tandartenfireru.
313
00:42:44,952 --> 00:42:46,752
Ovaj "Ivan" izaziva smrt.
314
00:42:46,885 --> 00:42:51,019
U zarobljeni�tvu je od 1941. godine
i jo� uvek nam nije rekao svoje ime i �in.
315
00:42:51,819 --> 00:42:53,485
Ve� sedam puta je poku�avao da pobegne.
316
00:42:54,052 --> 00:42:56,019
Poslat je ovamo da bude likvidiran.
317
00:43:00,185 --> 00:43:01,685
Jageru...
318
00:43:01,852 --> 00:43:03,419
Je li sve u redu?
319
00:43:05,352 --> 00:43:07,585
Prona�li smo �oveka koji nam je potreban.
320
00:43:09,052 --> 00:43:11,619
Grupenfireru...
Ovo je tajna misija.
321
00:43:12,219 --> 00:43:14,885
Potreban mi je kvalifikovani
ruski prevodilac.
322
00:43:15,419 --> 00:43:18,685
Neko iz logora.
Potro�ni materijal.
323
00:43:19,719 --> 00:43:21,319
Odmah!
324
00:43:39,218 --> 00:43:41,451
Odavno se nismo videli, vojni�e.
325
00:43:47,584 --> 00:43:52,218
Se�a� li se 27. novembra 1941. godine?
326
00:43:53,918 --> 00:43:55,651
Selo Nefodovo.
327
00:44:19,284 --> 00:44:22,018
Tvoju sam jedinicu razbio?
328
00:44:28,251 --> 00:44:30,051
Ja sam taj koji je pucao na tebe.
329
00:44:31,284 --> 00:44:33,584
Lepo izgleda�.
330
00:44:43,518 --> 00:44:45,151
Nepopravljiv si.
331
00:44:46,518 --> 00:44:48,683
Nepogodan za saradnju.
332
00:44:53,217 --> 00:44:55,583
Osu�en na smrt.
333
00:45:10,683 --> 00:45:12,817
Dajem ti jo� jednu �ansu.
334
00:45:15,517 --> 00:45:18,983
Odabra�e� i spremi�e� posadu ruskog tena.
335
00:45:24,750 --> 00:45:30,383
Kada do�e vreme, iza�i �e� na poligon i
pokaza�e� �ta zna� mojim pitomcima.
336
00:45:32,750 --> 00:45:35,017
Ne�e� imati municije.
337
00:45:36,350 --> 00:45:38,883
Samo tvoje ume�e.
338
00:45:44,883 --> 00:45:48,717
Ako pogine�, poginu�e� kao vojnik
na bojnom polju.
339
00:45:51,917 --> 00:45:53,617
Ako pre�ivi�...
340
00:45:55,617 --> 00:45:58,182
Dozvoli�u ti da oformi� novu posadu.
341
00:45:58,716 --> 00:46:01,016
Ve� sam izgubio jednu posadu.
342
00:46:01,849 --> 00:46:03,882
Moju prvu posadu.
343
00:46:13,416 --> 00:46:15,882
Dostojno ste se borili.
344
00:46:16,582 --> 00:46:19,749
Na svojoj zemlji smo se borili, fricu.
345
00:46:28,749 --> 00:46:30,449
�ekam odgovor.
346
00:46:34,482 --> 00:46:36,316
Nosi se!
347
00:47:05,416 --> 00:47:07,515
Broja�u do pet.
348
00:47:12,615 --> 00:47:14,148
Jedan...
349
00:47:17,648 --> 00:47:19,315
Dva...
350
00:47:22,216 --> 00:47:23,716
Tri...
351
00:47:29,117 --> 00:47:30,717
�etiri...
352
00:47:35,818 --> 00:47:39,918
Pet. -Dobro, ubedio si me.
Sla�em se.
353
00:47:47,681 --> 00:47:49,915
Ovo ne mora� da mi prevodi�.
354
00:48:05,281 --> 00:48:07,481
Dobra odluka, vojni�e.
355
00:48:09,315 --> 00:48:12,848
Ime...
I �in.
356
00:48:13,115 --> 00:48:16,347
Mla�i poru�nik Ivu�kin.
357
00:48:34,647 --> 00:48:36,180
Ustaj!
358
00:48:36,580 --> 00:48:38,280
Nosite ga.
359
00:48:41,180 --> 00:48:44,247
Cipele broj 28 su pro�le test.
360
00:48:44,580 --> 00:48:46,147
Izdr�ale su tr�anje.
361
00:49:06,580 --> 00:49:08,280
Logor je postrojen.
362
00:49:09,080 --> 00:49:12,380
18382 zatvorenika.
363
00:49:12,480 --> 00:49:14,414
385 bolesnih.
364
00:49:14,680 --> 00:49:17,180
No�as su umrla 32 �oveka.
365
00:49:17,480 --> 00:49:19,047
U redu.
366
00:49:22,047 --> 00:49:23,614
Logor je postrojen.
367
00:49:24,513 --> 00:49:27,779
18382 zatvorenika.
368
00:49:28,779 --> 00:49:30,313
Pro�itaj im ovo.
369
00:50:13,913 --> 00:50:15,579
Izdvojite ih.
370
00:50:18,179 --> 00:50:20,613
Ovaj dobri �ovek �e odabrati nekoliko njih.
371
00:51:53,844 --> 00:51:55,611
To bi bilo to.
372
00:51:59,411 --> 00:52:01,277
Ove je odabrao.
373
00:52:34,977 --> 00:52:38,311
Majko moja, kakva je ovo ma�ina?
374
00:52:38,411 --> 00:52:40,477
Li�i na trideset�etvorku.
375
00:52:40,677 --> 00:52:42,511
A mo�da i nije.
376
00:52:43,077 --> 00:52:44,611
On je, on...
377
00:52:44,644 --> 00:52:48,011
Tek je dovezen s fronta.
Kalibar 85.
378
00:52:48,477 --> 00:52:50,511
Izgleda mi manji.
379
00:52:57,010 --> 00:52:58,543
Ivu�kin!
380
00:53:12,810 --> 00:53:14,710
Zadatak ti je da osposobi� tenk.
381
00:53:17,010 --> 00:53:19,310
Mora biti spreman za nedelju dana.
382
00:53:25,943 --> 00:53:30,176
Ovo je najnoviji ruski tenk.
Upravo je stigao s Isto�nog fronta.
383
00:53:30,243 --> 00:53:33,076
Ka�u da je sposoban da pobedi
na�e "Pantere".
384
00:53:36,810 --> 00:53:40,376
Prvo pokupi le�eve i o�isti kupolu.
385
00:53:43,310 --> 00:53:44,976
Po�ni.
386
00:53:48,776 --> 00:53:50,376
Posado, postroj se!
387
00:54:34,575 --> 00:54:39,609
Od sada izvr�avajte sva moja nare�enja
i ne sumnjajte u mene.
388
00:54:41,342 --> 00:54:44,709
Dozvolite da se obratim, dru�e komandiru.
-Dozvoljavam.
389
00:54:45,009 --> 00:54:47,209
Koju nam je borbeni zadatak?
390
00:54:48,109 --> 00:54:51,275
Na� prevashodni zadatak je
pobediti neprijatelja.
391
00:54:52,409 --> 00:54:55,809
Trenutno smo pod komandom onog gada.
392
00:54:56,209 --> 00:55:00,709
Slu�aj, prijatelju, i ja bih mogao biti
komandir po�to imam vi�i �in od tebe.
393
00:55:01,075 --> 00:55:04,775
Nisi nas pitao da li �elimo
biti pod tvojom komandom.
394
00:55:05,042 --> 00:55:08,809
Mikola, ovde niko ne �eli da pogine uzalud.
395
00:55:12,708 --> 00:55:14,241
Momci...
396
00:55:15,074 --> 00:55:17,774
Predstoji nam borba s ovim tenkom.
397
00:55:18,341 --> 00:55:21,208
Protiv nas �e biti nema�ki pitomci.
398
00:55:21,574 --> 00:55:24,441
Puca�e po nama bojevom municijom.
399
00:55:26,108 --> 00:55:31,541
Ako �elimo pre�iveti, moramo dobro
spremiti ma�inu i sve ostalo.
400
00:55:33,608 --> 00:55:35,308
Ima li pitanja?
401
00:55:37,374 --> 00:55:39,474
Ne�to poput gladijatora?
402
00:55:42,341 --> 00:55:44,074
�itao sam u jednoj knjizi o tome.
403
00:55:44,708 --> 00:55:47,408
Ako se neko ne sla�e...
-Ja se sla�em.
404
00:55:49,608 --> 00:55:52,808
Ako se neko ne sla�e, neka ka�e
i bi�e vra�en nazad u logor.
405
00:55:52,941 --> 00:55:56,108
Dosadilo mi je da pravim vagone.
Radije �u u borbu.
406
00:55:57,408 --> 00:55:59,174
�ta ti ka�e�?
407
00:56:00,774 --> 00:56:03,508
�ta �emo ako pre�ivimo?
408
00:56:04,341 --> 00:56:07,074
Idemo u slede�i boj, dru�e voza�u.
409
00:56:07,474 --> 00:56:10,108
Ili si mo�da zaboravio da smo u ratu.
410
00:56:10,941 --> 00:56:12,708
Nisam zaboravio.
411
00:56:16,008 --> 00:56:17,908
Onda, komanduj...
412
00:56:19,207 --> 00:56:21,207
...dru�e komandiru.
413
00:57:13,740 --> 00:57:17,273
Ne ulazite, mora se dezinfikovati.
414
00:57:23,007 --> 00:57:26,507
Unutra je mrtva cela posada.
415
00:57:26,740 --> 00:57:30,539
Molim za dozvolu da dostojno
sahranimo ostatke tenkista.
416
00:57:40,006 --> 00:57:41,906
Nemam ni�ta protiv.
417
00:57:48,139 --> 00:57:50,072
Slo�ite granate ovde.
418
00:59:07,205 --> 00:59:09,305
Osveti�emo vas, momci.
419
00:59:17,871 --> 00:59:19,538
Stjopa!
420
00:59:20,805 --> 00:59:25,271
Momci, napravite malo buku.
-Razumem, da napravimo buku.
421
00:59:31,171 --> 00:59:35,338
�ta je? -Re�eno ti je da napravi� buku,
onda je napravi.
422
00:59:36,371 --> 00:59:40,171
�ime?
-Kostima.
423
01:00:18,970 --> 01:00:22,204
Jonov, ne pravi po svojoj meri.
Spusti ni�e.
424
01:00:22,470 --> 01:00:26,637
Posado, ovo je takti�ka karta poligona.
425
01:00:26,770 --> 01:00:29,370
Svi je dobro prou�ite.
426
01:00:30,004 --> 01:00:32,670
Morate je znati kao Internacionalu.
427
01:00:33,004 --> 01:00:36,270
A �ta ako brkam re�i u tre�oj strofi?
428
01:00:36,404 --> 01:00:38,437
Jonov!
-Ja!
429
01:00:38,504 --> 01:00:42,104
U slobodno vreme u�i s Volo�kovim.
Pomozi jadniku.
430
01:00:42,437 --> 01:00:45,237
Razumem, da pomognem jadniku.
-Nemoj da te...
431
01:00:49,170 --> 01:00:51,304
Ovde smo ve� bili.
432
01:00:52,404 --> 01:00:54,037
A ovo je...
433
01:00:56,203 --> 01:00:57,703
Tenk.
434
01:01:00,269 --> 01:01:02,936
Komandiru...
-Da?
435
01:01:05,537 --> 01:01:07,537
Da popri�amo nasamo.
436
01:01:10,069 --> 01:01:11,769
Hajde da sredimo svetlo.
437
01:01:19,203 --> 01:01:21,136
�ta si to smislio?
438
01:01:22,369 --> 01:01:24,269
Probaj da pretpostavi�.
439
01:01:24,503 --> 01:01:27,136
Pobe�i na tenku s poligona?
440
01:01:27,203 --> 01:01:28,869
A za�to ne?
441
01:01:29,436 --> 01:01:31,969
Do �e�ke ima 300 kilometara.
442
01:01:32,136 --> 01:01:34,669
Novim tenkom T-34...
443
01:01:35,036 --> 01:01:37,303
To je �est sati ako je put dobar.
444
01:01:38,636 --> 01:01:40,369
To je...
445
01:01:40,736 --> 01:01:42,303
Nemogu�e.
446
01:01:46,803 --> 01:01:48,803
Pomisli, Stepane...
447
01:01:49,503 --> 01:01:54,369
Imamo �est granata.
Ako reskiramo, imamo �anse.
448
01:01:55,236 --> 01:01:59,403
Imamo najboljeg voza�a
u Crvenoj armiji.
449
01:02:00,336 --> 01:02:02,436
To ti misli�.
450
01:02:03,469 --> 01:02:07,702
Seti se samo kako smo im razbili
tenkovsku jedinicu pod Moskvom.
451
01:02:07,735 --> 01:02:10,335
Mikola, prijatelju, kad je to bilo?
452
01:02:10,668 --> 01:02:14,102
Boriti se protiv njih sada je kao
kada bi se zec borio protiv vuka.
453
01:02:20,568 --> 01:02:22,102
Tamo...
454
01:02:23,735 --> 01:02:25,668
...je sloboda, Stepane.
455
01:02:27,268 --> 01:02:29,268
Tamo je pobeda.
456
01:02:31,335 --> 01:02:33,002
Jesi li sa mnom?
457
01:02:40,935 --> 01:02:44,202
Tra�i� �udo, ima�e� �udo.
458
01:02:45,202 --> 01:02:47,202
S tobom sam, komandiru.
459
01:02:47,235 --> 01:02:48,868
S tobom.
460
01:02:50,102 --> 01:02:52,435
Spremi ma�inu, Stjopa.
461
01:03:02,702 --> 01:03:04,702
Ivu�kine, zove te na�elnik.
462
01:03:06,768 --> 01:03:09,835
Na� na�elnik je u Kremlju, devojko.
463
01:03:26,667 --> 01:03:28,167
Napred!
464
01:03:36,167 --> 01:03:37,701
Kolega.
465
01:03:39,867 --> 01:03:41,434
U�i!
466
01:03:47,167 --> 01:03:50,867
Kako napredujete s osposobljavanjem tenka?
467
01:03:59,467 --> 01:04:01,734
Za 2-3 dana �e biti spreman.
468
01:04:04,467 --> 01:04:05,967
Sedi.
469
01:04:14,101 --> 01:04:17,767
Uskoro �e bitka.
Treba da ti dam zadatak.
470
01:04:22,000 --> 01:04:26,466
Ivu�kine, smeta li ti ako te budem
tako zvao?
471
01:04:27,366 --> 01:04:29,166
Zovem se Nikolaj.
472
01:04:37,766 --> 01:04:42,933
Onda smo imenjaci. Ja se zovem Klaus.
To je kao Nikolaus.
473
01:04:43,266 --> 01:04:44,866
Razume� me?
474
01:04:44,966 --> 01:04:47,200
Nikolaj - Nikolaus.
475
01:04:47,533 --> 01:04:49,066
Klaus.
476
01:04:53,766 --> 01:04:55,266
Dobro.
477
01:04:58,033 --> 01:04:59,966
Slu�aj me, Nikolaj.
478
01:05:08,400 --> 01:05:10,433
Zaustavi�e� se...
479
01:05:13,366 --> 01:05:15,000
Zaustavi�e� se ovde...
480
01:05:17,233 --> 01:05:18,933
...u zasedi.
481
01:05:25,666 --> 01:05:27,566
Moji Panteri...
482
01:05:29,733 --> 01:05:31,832
Moji Panteri �e ti krenuti u susret.
483
01:05:46,399 --> 01:05:48,599
Slu�a� li ti mene?
484
01:05:51,665 --> 01:05:55,699
Iz skloni�ta izlazim na va�u
borbenu poziciju.
485
01:06:05,200 --> 01:06:06,700
Dobro.
486
01:06:33,965 --> 01:06:36,865
Onomad pod Moskvom...
Jesi li se sakrio u plastu sena?
487
01:06:36,999 --> 01:06:38,565
Ma, jok...
488
01:06:39,065 --> 01:06:44,431
Stigli smo na poziciju tik pred zoru.
Samo smo malo nabacali sena na tenk.
489
01:06:51,964 --> 01:06:56,798
A �ta da sam te primetio i pozvao
artiljeriju u pomo�?
490
01:06:56,964 --> 01:06:58,964
Da, ali me nisi primetio.
491
01:07:11,764 --> 01:07:13,498
U tvoje zdravlje!
492
01:07:16,298 --> 01:07:18,798
Nadam se da �e ti eksplodirati jetra.
493
01:07:21,098 --> 01:07:23,764
Za dug i sre�an �ivot.
494
01:07:49,897 --> 01:07:51,763
Ja�e...
495
01:08:28,297 --> 01:08:30,097
Posado, postroj se!
496
01:08:40,563 --> 01:08:42,097
Mirno!
497
01:08:49,763 --> 01:08:52,797
Bravo, niste gubili vreme.
498
01:08:55,997 --> 01:08:58,596
Pristupite testiranju tenka.
499
01:09:00,362 --> 01:09:01,929
Posado!
500
01:09:02,096 --> 01:09:04,596
Na mesta!
-Razumem!
501
01:09:12,262 --> 01:09:14,596
Posado, jeste li spremni?
502
01:09:15,062 --> 01:09:17,929
Spreman!
-Spreman!
503
01:09:18,096 --> 01:09:19,996
Uvek spreman!
504
01:09:20,396 --> 01:09:21,896
Kreni!
505
01:09:24,497 --> 01:09:25,997
Da.
506
01:09:32,329 --> 01:09:34,796
To se zove ma�ina!
507
01:09:34,798 --> 01:09:36,964
Dobar konj!
508
01:09:40,431 --> 01:09:43,731
Poka�i im balet, Stepane Saveli�u.
509
01:09:43,798 --> 01:09:48,964
Razumem, balet, dru�e komandiru.
Labudovo jezero. Dobro se dr�ite.
510
01:10:09,864 --> 01:10:12,130
Bravo za Belorusa.
511
01:10:26,430 --> 01:10:28,963
Au, kako se samo vrti.
512
01:10:38,230 --> 01:10:41,763
Moskva - Vorone�..
Sti�emo!
513
01:11:01,597 --> 01:11:04,930
�ta je?
Usrali ste se?
514
01:11:08,563 --> 01:11:11,030
U�i, Kvazimodo!
515
01:11:11,597 --> 01:11:13,130
Tilike...
516
01:11:14,263 --> 01:11:17,563
Postavite minsko polje oko poligona.
517
01:11:18,030 --> 01:11:19,530
Razumem.
518
01:11:22,063 --> 01:11:25,363
Do�i, lepotice.
Pokaza�u ti tenk.
519
01:11:38,462 --> 01:11:40,296
�ta se dogodilo?
520
01:11:40,562 --> 01:11:42,996
Jager je objavio borbenu gotovost.
521
01:11:43,162 --> 01:11:45,729
Postavi�e minsko polje oko poligona.
522
01:11:48,129 --> 01:11:50,029
Svejedno �e� krenuti?
523
01:11:50,562 --> 01:11:52,129
Kuda?
524
01:11:52,829 --> 01:11:54,562
U proboj.
525
01:11:56,529 --> 01:11:58,662
Kolja, nisam ni gluva, ni slepa.
526
01:12:01,029 --> 01:12:03,262
Kad bi imali kartu...
527
01:12:04,162 --> 01:12:06,829
Uze�u je iz Jagerovog kabineta.
528
01:12:07,962 --> 01:12:10,562
Nemoj, na tebe �e prvo posumnjati.
529
01:12:16,762 --> 01:12:18,729
Povedi me sa sobom.
530
01:12:20,962 --> 01:12:22,462
Ne.
531
01:12:27,696 --> 01:12:31,229
Kolja, radije �u poginuti s tobom,
nego ostati ovde u zarobljeni�tvu.
532
01:12:31,329 --> 01:12:34,029
Evo ti kalup, napravi klju�.
533
01:12:37,262 --> 01:12:39,729
Ne �elim ostati ovde sama.
534
01:12:41,761 --> 01:12:43,661
Radije �u umreti.
535
01:12:59,461 --> 01:13:01,028
Pitomci!
536
01:13:01,961 --> 01:13:04,961
Danas imate borbeni ispit.
537
01:13:05,061 --> 01:13:10,561
Uveren sam da �ete se pokazati kao
dostojni naslednici germanskog duha.
538
01:13:11,028 --> 01:13:12,528
Zapamtite!
539
01:13:13,861 --> 01:13:16,395
Ako nau�ite da se borite protiv Rusa,
540
01:13:17,461 --> 01:13:20,295
anglosaksonci �e za vas biti ma�ji ka�alj.
541
01:13:21,028 --> 01:13:22,595
Rajh
542
01:13:22,961 --> 01:13:25,028
�e upravljati svetom.
543
01:13:26,728 --> 01:13:28,261
Sre�no!
544
01:13:43,561 --> 01:13:45,095
Momci...
545
01:13:46,895 --> 01:13:49,128
Oko poligona je minsko polje.
546
01:13:49,395 --> 01:13:52,495
Proba�emo se probiti kroz glavnu kapiju.
547
01:13:52,961 --> 01:13:55,127
Protiv nas �e se boriti tri Pantera.
548
01:13:55,860 --> 01:14:00,027
Imamo �est granata i goriva za
30 kilometara.
549
01:14:03,360 --> 01:14:05,527
Re�i �u vam samo jedno...
550
01:14:07,027 --> 01:14:11,860
Do�ao je trenutak koji smo
�ekali dugo godina.
551
01:14:12,927 --> 01:14:17,194
S besom i mr�njom prema neprijatelju,
preziru�i smrt,
552
01:14:17,294 --> 01:14:22,294
kunem se da �emo smrviti fa�isti�ke
gadove u njihovom brlogu.
553
01:14:30,860 --> 01:14:34,160
Kunem se! -Kunem se!
-Kunem se!
554
01:14:36,594 --> 01:14:38,127
Posado...
555
01:14:41,927 --> 01:14:43,427
U boj.
556
01:14:54,727 --> 01:14:56,227
Carstvo Nebesko...
557
01:14:56,727 --> 01:14:58,660
Izvinite, momci.
558
01:14:58,960 --> 01:15:01,394
Spavajte s Bogom.
559
01:15:08,726 --> 01:15:11,526
�etiri protivoklopne i dve rasprskavaju�e.
560
01:15:12,293 --> 01:15:14,526
Pomolite se, fricevi...
561
01:15:31,659 --> 01:15:34,093
Javite mi poziciju Rusa.
562
01:15:34,159 --> 01:15:36,593
Rusi su krenuli s prve pozicije.
563
01:15:38,759 --> 01:15:40,626
Nije lo�e.
564
01:15:41,459 --> 01:15:43,759
Pitomci idu kao po loju.
565
01:15:44,959 --> 01:15:46,526
Bravo!
566
01:15:46,859 --> 01:15:50,059
Rusi su upali u zasedu!
-Dobro je, nastavite.
567
01:17:18,158 --> 01:17:19,758
Gospode.
568
01:17:32,158 --> 01:17:33,925
Da ne poveruje�.
569
01:18:01,324 --> 01:18:03,557
Na�i tenkovi se pribli�avaju zasedi.
570
01:18:14,057 --> 01:18:16,724
�tandartenfireru, va�a lula.
571
01:18:17,857 --> 01:18:19,857
Nije lo�e po�elo.
572
01:18:22,524 --> 01:18:24,157
Gde si krenula?
573
01:18:27,924 --> 01:18:29,924
Saglasno naredbi broj 11,
574
01:18:30,024 --> 01:18:36,657
glavnog opunomo�enika logora Tiring,
oberfirera Zaugera,
575
01:18:37,924 --> 01:18:41,391
imam dozvolu na jednokratni izlazak
iz logora.
576
01:18:48,291 --> 01:18:50,756
Mora� se vratiti najkasnije do osam.
577
01:18:51,023 --> 01:18:53,856
Prolazi!
-Zbogom, stran�e.
578
01:18:54,623 --> 01:18:56,390
Otvaraj kapiju!
579
01:19:26,823 --> 01:19:29,956
Ideja s dimom je jako dobra.
Jeste li to o�ekivali?
580
01:19:30,823 --> 01:19:32,656
Njihov komandir nije glup.
581
01:19:36,390 --> 01:19:38,656
Gospode, blagoslovi nas.
582
01:19:47,756 --> 01:19:50,556
Voza�u, pali ma�inu!
-Razumem!
583
01:19:56,256 --> 01:19:58,423
Gledajte dobro.
584
01:20:01,156 --> 01:20:04,755
Hajde, ma�e, okreni se bo�no
prema nama.
585
01:20:04,855 --> 01:20:07,255
Vu�e, na tebe je red.
586
01:20:08,522 --> 01:20:12,355
Krajnji s leve strane.
-Razumem, krajnji s leve strane.
587
01:20:15,189 --> 01:20:17,422
Spreman!
588
01:20:17,522 --> 01:20:19,089
Pali!
589
01:20:26,722 --> 01:20:29,422
�ta je ovo, Jageru?
590
01:20:30,355 --> 01:20:33,622
Gori, gori!
-Gad!
591
01:20:33,789 --> 01:20:36,255
Bravo, Vu�e!
Voza�u, napred!
592
01:20:36,422 --> 01:20:38,522
To je to, Vu�e!
593
01:20:38,622 --> 01:20:43,589
Dobro si pogodio ma�ku.
-Da nam vi�e ne mjau�e.
594
01:20:53,822 --> 01:20:55,755
Odakle im granate?
595
01:20:55,955 --> 01:20:57,522
Br�e, br�e!
596
01:20:57,622 --> 01:21:00,255
Spremite topove!
Okrenite ih prema brdu!
597
01:21:01,789 --> 01:21:04,089
Pove�ite me s posadom tenkova.
598
01:21:04,189 --> 01:21:07,689
Pa�nja svim! Puna borbena gotovost!
Puna borbena gotovost!
599
01:21:08,822 --> 01:21:10,622
Nare�enje je primljeno.
600
01:21:11,222 --> 01:21:12,755
Govori �tandartenfirer Jager.
601
01:21:12,855 --> 01:21:16,255
Tenk broj dva, izvestite me o situaciji.
Tenk broj tri, �ta vidite?
602
01:21:27,854 --> 01:21:31,054
Teraj, tera, ro�eni!
603
01:21:31,654 --> 01:21:36,054
Tenkovi, odstupite! Tenk broj 2, top na
10 sati! Tenk broj tri, top na 11 sati.
604
01:21:36,154 --> 01:21:39,621
Nare�ujem, u�ite u otvorenu borbu
s neprijateljem!
605
01:21:49,721 --> 01:21:51,654
Gde je nestao?
606
01:21:52,054 --> 01:21:55,388
Komandiru, �ekam nare�enje!
607
01:21:56,054 --> 01:21:58,754
Jonov, spremi rasprskavaju�u!
Razumem!
608
01:22:01,754 --> 01:22:04,788
Gotovo!
-Zaustavi se!
609
01:22:29,021 --> 01:22:30,720
Do�avola!
610
01:22:31,720 --> 01:22:34,887
Neprijateljski tenk na 10 sati!
-Za uspomenu, gadovi!
611
01:23:06,553 --> 01:23:10,453
Gadovi!
-Hajde, voza�u, idemo!
612
01:23:11,720 --> 01:23:16,053
Kuda da vozim?
-Desno, Stjopa!
613
01:23:16,153 --> 01:23:19,720
Stjopa, desno! -Sakrij se iza drve�a!
-Razumem!
614
01:23:23,687 --> 01:23:25,687
Po�urite, pobe�i �e nam!
615
01:23:40,353 --> 01:23:42,620
Saberite se i komandujte!
616
01:23:46,419 --> 01:23:48,252
Spremite se za borbu!
617
01:23:48,719 --> 01:23:51,586
Dr�ite se, momci!
618
01:23:51,652 --> 01:23:54,386
Pole�emo!
619
01:24:20,319 --> 01:24:24,486
�ta je ovo?
-Nema�ki autopark!
620
01:24:24,719 --> 01:24:28,419
Bio je.
-Kreni prma kapiji, Stjopa!
621
01:24:34,352 --> 01:24:38,186
Pu�komitraljez!
Zatvorite prozore!
622
01:24:41,652 --> 01:24:43,952
Razvali ga, Vu�e!
623
01:24:44,086 --> 01:24:45,652
Razumem!
624
01:24:49,319 --> 01:24:51,752
Kom obojci, kom opanci!
625
01:24:58,518 --> 01:25:00,951
Prema kapiji, Saveli�u!
626
01:25:10,551 --> 01:25:12,751
Razvali kapiju!
627
01:25:33,818 --> 01:25:40,551
Uraaaaa!
-Uraaaa!
628
01:25:46,151 --> 01:25:47,918
Prekini sa snimanjem!
629
01:27:05,250 --> 01:27:07,717
Dobar dan, dame!
630
01:27:13,250 --> 01:27:15,717
Gde si krenula, lepotice?
631
01:27:16,650 --> 01:27:20,150
Bravo drugarice Jarceva.
632
01:27:22,350 --> 01:27:24,017
Sre�no, dame.
633
01:27:24,150 --> 01:27:28,849
Ulazi ako se ne boji�.
Prvo �emo skoknuti malo do Praga.
634
01:27:31,849 --> 01:27:33,816
Napravite joj mesta.
635
01:27:35,516 --> 01:27:37,083
Zdravo!
636
01:27:37,449 --> 01:27:40,216
Zdravo!
-Zdravo, prijatelji.
637
01:27:40,316 --> 01:27:45,283
Dovi�enja, dame.
-Izvoli, mo�e� sesti ovde.
638
01:27:49,016 --> 01:27:51,749
Dobrodo�la u na� tenk.
639
01:27:59,749 --> 01:28:02,449
Premestite �tab.
Izvestite o gubicima.
640
01:28:03,549 --> 01:28:07,149
Izve�tavajte me o stanju u oblasti,
sektor 1A.
641
01:28:13,149 --> 01:28:16,349
Uzbunite artiljeriju.
Protivtenkovske jedinice tako�e.
642
01:28:16,449 --> 01:28:20,716
Razumem! -Blokirajte sve magistralne
puteve u pre�niku od 50 kilometara.
643
01:28:26,983 --> 01:28:28,749
Uhvati�u te ja.
644
01:28:29,283 --> 01:28:32,216
Stisni gas, voza�u, dok se
fricevi jo� nisu konsolidovali.
645
01:28:32,283 --> 01:28:35,249
Uskoro �emo ostati bez goriva, komandiru.
646
01:28:35,316 --> 01:28:38,149
Na�a "Sivka" �dere kao da je
nisu hranili godinu dana.
647
01:28:38,216 --> 01:28:41,915
Do najbli�eg naseljenog mesta
ima jo� 20 kilometara.
648
01:28:42,115 --> 01:28:44,382
Tamo �emo nabaviti gorivo.
649
01:29:36,548 --> 01:29:40,448
Hej, fricu!
Nalij dizela do vrha.
650
01:29:40,615 --> 01:29:42,148
Razume�?
651
01:29:57,047 --> 01:30:00,714
Stepane? -Molim?
Za�to se dr�i� toliko blizu zidu?
652
01:30:00,847 --> 01:30:04,947
Onako, po navici.
-�udan si ti �ovek.
653
01:30:05,114 --> 01:30:07,881
Nalazimo se u neprijateljskoj pozadini.
Grad je mali.
654
01:30:08,047 --> 01:30:12,847
Ima samo jedan i po �andarm.
Zato vozi gordo, kao na paradi.
655
01:30:28,447 --> 01:30:30,381
Dru�e komandiru!
-Da?
656
01:30:30,481 --> 01:30:33,581
Sunce zalazi a mi jo� nismo ni�ta jeli.
657
01:30:33,747 --> 01:30:37,047
Dajte nare�enje da se oplja�ka grad.
658
01:30:37,647 --> 01:30:40,047
Mi ne plja�kamo.
659
01:30:41,347 --> 01:30:43,881
A ti nisi gladan?
660
01:30:44,014 --> 01:30:47,147
Jesam.
Lepo �emo ih zamoliti.
661
01:30:47,247 --> 01:30:53,147
Jonov i Vuk, spremite se za desant.
Imate jo� pet minuta.
662
01:31:05,314 --> 01:31:08,213
U predgra�u radni�kog grada...
663
01:31:10,513 --> 01:31:14,080
Poslu�an si.
Daj pu�ku.
664
01:31:31,246 --> 01:31:35,313
Krenuo po ribu,
a uhvatio medveda...
665
01:31:36,846 --> 01:31:38,513
Hvala.
666
01:31:41,780 --> 01:31:45,046
Devojke, jeste li nekada jele
slepe mi�eve?
667
01:31:45,313 --> 01:31:48,713
Ja jesam, i mogu vam re�i da nije lo�e.
668
01:31:57,413 --> 01:32:00,113
To se zove sre�a.
669
01:32:05,380 --> 01:32:09,013
Hvala vam mnogo.
Dovi�enja.
670
01:32:29,512 --> 01:32:32,712
Stjopa, stisni gas,
moramo se �to pre dokopati granice.
671
01:32:32,912 --> 01:32:34,912
Tamo �emo se sakriti.
672
01:32:41,379 --> 01:32:43,312
Nalevo!
673
01:33:02,645 --> 01:33:04,579
Jeste li svi �ivi?
674
01:33:04,645 --> 01:33:06,145
Jarceva?
675
01:33:06,245 --> 01:33:07,912
�iva sam!
676
01:33:09,412 --> 01:33:14,545
�ta je bilo ovo?
-Kalibar 88! Protivavionski!
677
01:33:14,745 --> 01:33:17,945
Izgleda da su pokrili sve
magistralne puteve.
678
01:33:18,012 --> 01:33:21,512
Stjopa, se�a� li se kako tr�i zec?
679
01:33:21,612 --> 01:33:23,512
Shvatio sam!
680
01:33:59,244 --> 01:34:00,844
�tab.
681
01:34:04,311 --> 01:34:05,844
Razumem!
682
01:34:11,578 --> 01:34:15,411
Ivani su se nekim �udom spasili od
protivavionske paljbe.
683
01:34:18,544 --> 01:34:20,311
Odli�ni su ovi ivani.
684
01:34:21,744 --> 01:34:23,711
Kao �to sam i pretpostavljao.
685
01:34:25,611 --> 01:34:29,244
Krenuli su prema granici �e�ko-Moravskog
protektorata.
686
01:34:29,478 --> 01:34:31,644
Naterali smo ih da skrenu s
magistralnog puta.
687
01:34:32,144 --> 01:34:35,211
Sada �emo ih juriti po poljskim putevima.
688
01:34:35,311 --> 01:34:37,211
�ta mislite, �ta �e preduzeti?
689
01:34:37,311 --> 01:34:39,178
Ve� su upali u zamku.
690
01:34:40,211 --> 01:34:41,778
Tilike...
691
01:34:41,811 --> 01:34:43,911
Zatra�ite podr�ku iz vazduha.
692
01:34:44,244 --> 01:34:47,211
Razumem!
-I psihologa...
693
01:34:50,743 --> 01:34:53,877
Dozvoljavam da se i njima obratite za pomo�.
694
01:34:59,110 --> 01:35:00,910
Putujem u Berlin.
695
01:35:01,343 --> 01:35:04,610
Jageru, ako do sutra ne
uhvatite begunce,
696
01:35:05,777 --> 01:35:08,143
vi�e vas ne�u mo�i za�tititi.
697
01:35:45,210 --> 01:35:47,710
One visoke planine...
698
01:35:47,743 --> 01:35:50,043
To je �ehoslova�ka.
699
01:36:41,809 --> 01:36:43,309
Jo� jedan krug.
700
01:36:43,776 --> 01:36:45,809
Znam da su negde ovde.
701
01:36:46,209 --> 01:36:49,509
Gospodine �tandartenfireru,
ponestaje mi goriva.
702
01:36:50,342 --> 01:36:52,042
Nastavi dalje.
703
01:36:54,742 --> 01:36:57,942
Gospodine �tandartenfireru,
moramo se hitno vratiti nazad.
704
01:36:58,576 --> 01:37:02,209
Nastavljamo.
-Ponavljam, moramo se vratiti nazad.
705
01:37:02,309 --> 01:37:04,042
Ovde su.
706
01:37:04,109 --> 01:37:06,876
Smirite se.
Spustite se malo ni�e.
707
01:37:07,609 --> 01:37:09,142
Razumem!
708
01:37:23,708 --> 01:37:28,208
Komandiru, motor je odli�an,
ali �e uskoro da se pregreje.
709
01:37:30,375 --> 01:37:35,741
Stjopa, moramo sti�i do prevoja.
Tamo �emo preno�iti.
710
01:37:35,908 --> 01:37:37,408
Razumem!
711
01:37:37,775 --> 01:37:42,041
A ja sam mislio da �emo ovako
sve do Berlina.
712
01:37:42,108 --> 01:37:45,375
Berlin je u suprotnom pravcu.
713
01:37:50,875 --> 01:37:54,175
Letite �to ni�e,
levo, prema onom putu.
714
01:37:56,375 --> 01:37:58,041
Ni�e.
715
01:38:06,141 --> 01:38:07,641
Jo� ni�e.
716
01:38:16,075 --> 01:38:17,575
Ni�e!
717
01:38:47,374 --> 01:38:49,107
Znam da si negde ovde.
718
01:39:07,707 --> 01:39:09,674
Stepane Saveli�u...
719
01:39:11,207 --> 01:39:14,340
Da?
-Zna� i sam �ta treba da radi�.
720
01:39:14,440 --> 01:39:17,307
Po mraku ne mo�emo kroz �umu.
Sa�eka�emo da svane.
721
01:39:17,440 --> 01:39:19,974
Jonov? -Da?
-Donesi drva.
722
01:39:20,074 --> 01:39:22,807
Vu�e, osmotri okolinu.
723
01:39:22,840 --> 01:39:24,540
Vrlo rado.
724
01:39:24,674 --> 01:39:27,907
Jarceva. -Da?
-Spremite ne�to za jelo.
725
01:39:28,074 --> 01:39:29,607
Razumem.
726
01:39:46,539 --> 01:39:49,206
Dru�e komandiru, dozvolite mi da se obratim.
727
01:39:49,639 --> 01:39:52,706
Reci.
-Nedaleko odavde se nalazi jezero.
728
01:39:52,873 --> 01:39:55,406
Predla�em da se okupamo.
729
01:39:57,839 --> 01:39:59,773
Samo nemojte da se derete.
730
01:40:27,139 --> 01:40:30,639
Uraaaa!
731
01:40:32,539 --> 01:40:37,306
Slobodaaaaa!
732
01:41:13,072 --> 01:41:15,005
Na poziciji smo.
733
01:41:19,072 --> 01:41:23,372
Prona�ao sam ih, Rusi su u kvadratu
Kligental - Cvikau - Emnick - Anberg.
734
01:41:23,538 --> 01:41:25,805
Po�aljite tamo prvi vod.
-Razumem!
735
01:41:25,938 --> 01:41:29,072
Pove�ite me s Berlinom.
-Berlin, br�e!
736
01:41:33,638 --> 01:41:38,938
�tardanterfirer Jager. Na�ao sam ih.
Do osam ujutru �e biti uni�teni.
737
01:41:40,338 --> 01:41:43,738
Leteo je metak
738
01:41:45,105 --> 01:41:48,138
Parao je zoru
739
01:41:48,572 --> 01:41:54,938
Pogodio je pravo u grudi bele
740
01:41:55,539 --> 01:42:03,439
Pogodio je pravo u grudi bele
741
01:42:03,638 --> 01:42:09,838
Krv se razlila kao reka
742
01:42:10,305 --> 01:42:18,237
Oj, krv se razlila kao reka
743
01:42:18,337 --> 01:42:24,937
I slila se �ak u Dunav
744
01:42:27,537 --> 01:42:33,671
Gde je moja mati vodu brala
745
01:42:34,404 --> 01:42:40,904
I na svoga sina mislila
746
01:42:41,104 --> 01:42:47,204
O mati, mati, kakav je ovo rat
747
01:42:47,537 --> 01:42:54,437
Kad tvoga sina...
748
01:43:11,937 --> 01:43:13,704
Dobro, momci...
749
01:43:14,404 --> 01:43:15,971
Dosta je bilo.
750
01:43:16,137 --> 01:43:20,737
Do Slavkovske �ume ima 50 kilometara.
Smatram da smo izvr�ili zadatak.
751
01:43:20,937 --> 01:43:23,037
Nadmudrili smo friceve.
752
01:43:23,204 --> 01:43:29,203
Nare�ujem da se tenk potopi u jezero,
da se odmorite i rasturite u manjim grupama.
753
01:43:29,303 --> 01:43:31,436
�uvajte svoje �ivote.
754
01:43:36,470 --> 01:43:40,736
Mikola, ja nisam krenuo sa tobom po
nare�enju, nego svojom dobrom voljom.
755
01:43:41,536 --> 01:43:44,470
Mogu li ne�to re�i?
-Mo�e�.
756
01:43:46,103 --> 01:43:48,603
�ao mi je da se re�im tenka.
757
01:43:48,803 --> 01:43:53,136
Dru�e komandiru,
ja ne idem bez tebe nigde.
758
01:43:54,336 --> 01:43:57,236
Mi smo vojnici Crvene armije.
759
01:43:57,336 --> 01:44:01,303
Zakleli smo se da �emo se boriti protiv
neprijatelja do poslednje kapi krvi.
760
01:44:02,370 --> 01:44:05,436
Greota je re�iti se ovakvog Konja.
-Vu�e!
761
01:44:05,950 --> 01:44:09,350
Ne samo da ima� dobro oko,
nego i sluh kao orao.
762
01:44:09,451 --> 01:44:11,751
Trebalo bi da se zaposli� u cirkusu.
763
01:44:11,850 --> 01:44:15,216
Trebalo bi da se jednom pro�eta�
sa mnom po tajgi, voza�u.
764
01:44:15,316 --> 01:44:17,116
�uti!
765
01:44:30,216 --> 01:44:31,748
U redu.
766
01:44:31,848 --> 01:44:34,348
Ko �eli mo�e popiti jo� 50 grama.
767
01:44:34,415 --> 01:44:37,815
Za pet minuta na spavanje.
Ustajemo u �etiri. Kre�emo �im svane.
768
01:44:38,081 --> 01:44:40,115
Stra�a se menja na svakih sat vremena.
769
01:46:07,610 --> 01:46:09,209
Pogledaj.
770
01:46:10,975 --> 01:46:12,542
Pada.
771
01:46:13,442 --> 01:46:14,942
Kolja...
772
01:46:15,709 --> 01:46:18,542
Jesi li ne�to po�eleo?
773
01:46:18,609 --> 01:46:20,242
Naravno.
774
01:46:22,075 --> 01:46:24,342
Da te volim zauvek.
775
01:46:27,108 --> 01:46:29,474
Zagrli me, Koljenka.
776
01:46:31,041 --> 01:46:33,808
�ekala sam te celog �ivota.
777
01:47:15,471 --> 01:47:16,971
Ani�ka...
778
01:47:17,371 --> 01:47:18,938
Probudi se.
779
01:47:19,538 --> 01:47:21,105
Probudi se.
780
01:47:21,271 --> 01:47:22,938
Uzbuna.
781
01:47:35,370 --> 01:47:38,637
Posado, ustaj!
Jager je stigao.
782
01:47:42,404 --> 01:47:46,404
Zatvori�e sve puteve.
Mora�emo se probijati no�u.
783
01:47:48,369 --> 01:47:49,869
Anja!
784
01:47:51,069 --> 01:47:53,336
Ne sme� s nama u tenk.
785
01:47:53,436 --> 01:47:57,603
Ne ostaje ovde bez vas. -Anja, slu�aj me.
-Ne idem bez tebe. -Anja, slu�aj me...
786
01:47:58,336 --> 01:48:03,236
Saterali su nasu zamku. Poku�a�emo im
odvu�i pa�nju. Ti kreni na istok.
787
01:48:03,635 --> 01:48:05,135
Pogledaj.
788
01:48:07,135 --> 01:48:08,802
Mi smo ovde.
789
01:48:09,135 --> 01:48:11,835
Ovde je grad Kligental.
790
01:48:11,968 --> 01:48:14,235
Mora� ga zaobi�i s leve strane.
791
01:48:14,435 --> 01:48:18,335
Tamo �e� nai�i na ogromnu poljanu.
�ekaj nas tamo.
792
01:48:18,502 --> 01:48:22,701
Ako nas nema do sutra uve�e, kreni dalje.
Putuj samo no�u.
793
01:48:22,834 --> 01:48:25,801
Samo na istok.
Jesi li shvatila?
794
01:48:26,234 --> 01:48:28,867
Jesam.
-Anji�ka...
795
01:48:31,801 --> 01:48:33,834
Mora tako, voljena.
796
01:48:37,933 --> 01:48:41,500
Ne bojte se, �uma je to...
797
01:48:42,166 --> 01:48:43,700
Ona vas nikada ne�e izdati.
798
01:48:44,066 --> 01:48:45,600
Hvala.
799
01:48:47,166 --> 01:48:49,600
Dr�i, sestro, tebi je potrebnije.
800
01:48:49,733 --> 01:48:52,300
Vidimo se uskoro.
-Vidimo se.
801
01:48:55,932 --> 01:48:58,232
Do skorog vi�enja, voljena.
802
01:49:00,432 --> 01:49:03,199
Hajde, krenite, krenite...
803
01:49:46,029 --> 01:49:47,529
Upali smo u zamku?
804
01:49:47,596 --> 01:49:50,796
Na putu je ostavljen kofer i de�ija kolica.
805
01:49:50,829 --> 01:49:52,729
Nemci to ne rade.
806
01:49:53,296 --> 01:49:55,529
Izgleda da su evakuisali grad.
807
01:49:55,696 --> 01:49:57,629
�ekaju nas.
808
01:49:58,861 --> 01:50:00,628
Stepane!
-Da?
809
01:50:00,928 --> 01:50:03,895
Vrati se nazad na raskrsnicu.
810
01:50:03,995 --> 01:50:05,795
Proba�emo iz zaobi�i.
811
01:51:27,190 --> 01:51:28,956
Spremite se.
812
01:51:50,122 --> 01:51:51,954
"Ma�ka" s leve strane!
813
01:51:52,121 --> 01:51:54,821
Druga!
-Ah, ti gade!
814
01:51:59,921 --> 01:52:02,454
Ovim projektilom ne�emo uspeti!
815
01:52:02,754 --> 01:52:06,288
A s rasprskavaju�om ispod trbuha?
816
01:52:09,787 --> 01:52:12,520
Zameni!
-Razumem!
817
01:52:17,987 --> 01:52:20,387
Namesti je da eksplodira sa zadr�kom!
818
01:52:21,487 --> 01:52:25,619
Mo�e� li u pokretu?
-Mogu, komandiru, mogu!
819
01:52:28,386 --> 01:52:30,619
Stjopa, uspori tenk!
820
01:52:32,986 --> 01:52:35,219
Mo�e!
-Pali!
821
01:52:46,118 --> 01:52:48,918
Gori, svinja!
-Bravo, Vu�e!
822
01:52:49,185 --> 01:52:51,018
I sam sam iznena�en.
823
01:52:52,251 --> 01:52:55,018
Sada je ve� bolje.
824
01:53:03,050 --> 01:53:04,884
Tenk broj 114 je uni�ten.
825
01:53:05,084 --> 01:53:07,050
Rusi se kre�u prema trgu.
826
01:53:07,817 --> 01:53:10,084
Zauzmite rezervne pozicije.
827
01:53:11,850 --> 01:53:13,584
Budite oprezni.
828
01:53:18,983 --> 01:53:20,516
�ekajte ovde.
829
01:53:20,683 --> 01:53:22,416
Da malo osmotrim.
830
01:54:04,280 --> 01:54:07,480
Ulica je �iroka 8 metara.
831
01:54:08,080 --> 01:54:14,346
Ako se tenk kre�e brzinom od 20 km/h,
prolazi 5 i po metara u sekundi.
832
01:54:14,480 --> 01:54:18,880
Fricevima treba sekunda i po da
ispale projektil.
833
01:54:19,812 --> 01:54:22,279
Treba im odvu�i pa�nju.
834
01:54:28,679 --> 01:54:30,279
Kada se pojavi,
835
01:54:30,579 --> 01:54:32,312
nemojte propustiti priliku.
836
01:54:32,779 --> 01:54:34,412
Razumem.
837
01:54:35,312 --> 01:54:38,378
�ta dalje, komandiru?
-Sa�ekaj, Stjopa.
838
01:54:41,244 --> 01:54:44,211
U zamci smo.
Oko nas su tri Pantera.
839
01:54:45,478 --> 01:54:47,344
Plan je slede�i.
840
01:54:48,611 --> 01:54:50,778
Ko je od nas najve�i hazarder?
841
01:54:51,511 --> 01:54:54,610
Ko, ko...
Nare�uj, komandiru.
842
01:55:04,710 --> 01:55:07,777
Pogledaj, ovo smo mi.
843
01:55:08,276 --> 01:55:12,109
Mra�no je. Komandiri su otvorili vrata,
imamo �anse.
844
01:55:12,242 --> 01:55:16,209
Ovaj tenk je tvoj. Odvu�i �e� mu pa�nju.
Razume�?
845
01:55:17,342 --> 01:55:20,376
Svr�eno dobro sam razumeo, savr�eno...
846
01:55:27,375 --> 01:55:29,108
Dejstvuj.
847
01:55:39,641 --> 01:55:41,141
Prijatelju...
848
01:55:42,874 --> 01:55:44,540
Sre�no.
849
01:55:50,074 --> 01:55:52,074
I tebi, Serafime.
850
01:55:52,374 --> 01:55:53,874
I tebi...
851
01:56:10,739 --> 01:56:14,873
Kada �uje� eksploziju, daj gas do daske.
-Kuda?
852
01:56:15,805 --> 01:56:17,705
Vidi� onaj zid?
853
01:56:19,438 --> 01:56:21,072
Tamo bi trebalo da postoji izlaz.
854
01:56:21,538 --> 01:56:23,838
A �ta ako ga nema?
855
01:56:25,472 --> 01:56:27,405
Onda nam sledi pakao.
856
01:56:52,606 --> 01:56:54,406
Granata!
857
01:57:09,069 --> 01:57:11,535
Hajde, Vu�e!
858
01:57:24,868 --> 01:57:27,201
Nesposobnjakovi�u, proma�io si ga!
859
01:57:34,968 --> 01:57:38,633
112. i 115. na trg!
Uhvatite ga u klje�ta.
860
01:57:44,900 --> 01:57:47,600
Pravim izlaz!
861
01:57:55,799 --> 01:57:58,266
Panter je ispred nas!
862
01:57:58,399 --> 01:58:01,032
Top na 180 stepeni!
863
01:58:05,999 --> 01:58:09,798
I on okre�e kupolu!
-Puni!
864
01:58:09,998 --> 01:58:12,398
Ostale su jo� samo tri!
-Dobro!
865
01:58:19,198 --> 01:58:21,898
Hajde!
Gde mu je kupola?
866
01:58:23,131 --> 01:58:25,464
Uspe�e�, vrti!
867
01:58:27,464 --> 01:58:29,064
Hajde!
868
01:58:34,164 --> 01:58:35,997
Puni!
869
01:58:51,629 --> 01:58:53,563
Pucaj!
870
01:58:53,663 --> 01:58:55,463
Samo sekundu!
871
02:00:02,292 --> 02:00:04,458
Jeste li �ivi?
872
02:00:04,924 --> 02:00:06,791
Stani.
873
02:00:09,258 --> 02:00:12,024
115. spremi se za paljbu.
874
02:00:35,256 --> 02:00:38,722
Zbogom, bra�o.
-Pali!
875
02:01:07,421 --> 02:01:09,487
Ko je opalio?
876
02:01:09,854 --> 02:01:12,687
Vu�ina, ko bi drugi.
877
02:01:12,820 --> 02:01:14,587
�ta je uradio?
878
02:01:14,887 --> 02:01:16,787
Zarobio Pantera?
879
02:01:16,820 --> 02:01:19,820
Sada imamo dva tenka.
880
02:01:27,419 --> 02:01:31,619
Navodio�e, ga�aj tenk broj 112.
Spremi se za paljbu. Brzo!
881
02:01:31,786 --> 02:01:34,353
Ne mogu da pucam.
U tom tenku su mi prijatelji.
882
02:01:34,419 --> 02:01:38,453
Tvoji prijatelji su mrtvi. U tenku 112 je
neprijatelj i sprema se da nas slisti.
883
02:01:38,553 --> 02:01:41,218
Skloni se odatle!
Br�e, br�e!
884
02:01:49,485 --> 02:01:53,518
Puni!
-Opet onaj rogati �avo.
885
02:02:25,083 --> 02:02:28,616
Pogodio ga je.
-Gade!
886
02:02:30,849 --> 02:02:34,049
Ne �uri da ga sahranjuje�.
Taj ima vi�e sre�e nego pameti.
887
02:03:03,447 --> 02:03:05,313
Tako zna�i?
888
02:03:06,247 --> 02:03:08,380
Onda, hajdemo.
889
02:03:22,146 --> 02:03:26,512
Ah, ti pse�a jetro...
890
02:03:28,946 --> 02:03:32,246
Pet minuta, Nikolaus!
891
02:03:36,511 --> 02:03:38,611
Da pokupim druga.
892
02:03:55,877 --> 02:03:58,410
Ovde sam, Nikolaj.
893
02:04:02,410 --> 02:04:05,544
Momci, plan je slede�i.
894
02:04:05,810 --> 02:04:09,576
Stjopa, izlazimo na most punom brzinom.
895
02:04:09,643 --> 02:04:12,143
Kada ti dam znak, napravi manevar.
896
02:04:12,243 --> 02:04:15,243
Serafime, napuni.
897
02:04:16,409 --> 02:04:18,809
Poslednja.
Spreman sam.
898
02:04:18,909 --> 02:04:21,776
Moramo mu se pribli�iti �to bli�e.
899
02:04:21,843 --> 02:04:25,708
�ansa nam je 1:1000.
-Alal vera za plan.
900
02:04:25,908 --> 02:04:29,342
Trebali bi da radimo u cirkusu.
-Ima vremena i za to.
901
02:04:30,108 --> 02:04:31,608
Mi �emo...
902
02:04:31,875 --> 02:04:35,775
Vu�e, podigni rep.
903
02:04:38,508 --> 02:04:40,075
Kre�emo!
904
02:04:51,741 --> 02:04:53,241
Napred!
905
02:04:58,773 --> 02:05:01,940
Oce na�,
Koji si na nebesima,
906
02:05:02,040 --> 02:05:04,273
da se sveti ime Tvoje;
907
02:05:05,106 --> 02:05:07,206
Ne�u te ubiti.
908
02:05:07,606 --> 02:05:10,406
Zauze�u ti kupolu.
Stani!
909
02:05:11,873 --> 02:05:13,972
Desno!
910
02:05:17,739 --> 02:05:20,639
...da do�e Carstvo Tvoje,
da bude volja Tvoja,
911
02:05:20,839 --> 02:05:22,839
i na zemlji kao na nebu.
912
02:05:22,905 --> 02:05:25,339
Uze�u ti �tit.
-Levo!
913
02:05:28,139 --> 02:05:29,671
Stani!
914
02:05:31,571 --> 02:05:33,804
Desno!
915
02:05:48,070 --> 02:05:52,303
i oprosti nam dugove na�e,
kao sto i mi opra�tamo du�nicima svojim;
916
02:05:52,537 --> 02:05:54,703
i ne uvedi nas u isku�enje,
917
02:05:55,403 --> 02:05:57,270
I tvoje gusenice...
918
02:06:01,703 --> 02:06:03,869
A, ti, gade!
919
02:06:22,835 --> 02:06:25,168
Nazad!
920
02:06:51,099 --> 02:06:52,833
Sa�ekajte.
921
02:07:37,864 --> 02:07:39,497
Pucaj!
922
02:09:33,190 --> 02:09:37,423
Pa, jesmo li zavr�ili s fricevima?
923
02:09:38,356 --> 02:09:40,856
Za sada jesmo.
924
02:09:43,389 --> 02:09:45,523
�ta �emo s tenkom?
925
02:09:45,789 --> 02:09:47,623
Imamo jo� pola rezervoara.
926
02:09:47,723 --> 02:09:50,023
Neprijatelju ga ne�emo ostaviti.
927
02:09:50,123 --> 02:09:54,655
Pokupite Vuka,
dalje �emo pe�ke.
928
02:11:01,051 --> 02:11:05,784
POSVE�ENO TENKISTIMA, HEROJIMA
VELIKOG DOMOVINSKOG RATA
929
02:11:05,884 --> 02:11:10,718
ZNANIM I NEZNANIM.
POGINULIM I ONIMA KOJI SU SE VRATILI KU�I
930
02:11:13,719 --> 02:11:18,619
SLAVORKC-KERESTUR
24. 01. 2019.
931
02:11:21,619 --> 02:11:25,619
Preuzeto sa www.titlovi.com
64732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
