Original subtitles

www.reality-show.eu

p�eklad: ItalianManiac + Vochomurka korekce: hajefr

T�chto 14 cizinc� pr�v� vyr��� na dobrodru�stv�,

kter� jim nav�dy zm�n� �ivoty.

Od pohledu mo�n� vypad�m, �e jsem n�jakej voj�k z New Yorku,

ale te� studuju pr�va.

Nechci, aby n�kdo v�d�l, �e budu pr�vn�k.

�patnej prvn� dojem mi m��e zkazit celou hru.

Jsem super mega ultra fanynka Survivora.

Nikdy nev�te, co se stane.

Nev�te, kdy kdo p�eb�hne nebo kdy se co stane.

A to je m�j �ivot!

S nimi budou soupe�it �ty�i navr�tilci.

David, Aubry, Wentworthov� a Joe.

D�ky sv�m rozs�hl�m zku�enostem

mohou b�t ��dan�mi spojenci nebo snadn�m ter�em.

Asi budu m�t ter� na z�dech,

ale budu se co nejv�c sna�it, abych nez��il v�c ne� ostatn�.

Je tu v�ak tajn� a revolu�n� zvrat.

Hr��i se po sv�m vylou�en� budou muset rozhodnout.

Bu� p�jdou dom�, nebo na Pokraj vym�en�.

Tam se pro �anci na n�vrat do hry dostanou a� na dno sv�ch sil.

Nakonec z�stane jen jeden, kter� z�sk� mili�n dolar�.

39 dn�, 18 lid� a 1 Posledn� trose�n�k.

V�tejte v 38. s�rii Survivora.

Tady je v�c k zamy�len�.

Za m�n� ne� 72 hodin bude vylou�ena prvn� osoba.

Tak rychl� ta hra je.

Ka�d� s�rie je trochu komplikovan�j�� a trochu t잚� na v�hru.

Nez�le�� na tom, jak moc dob�� jste,

v�dycky balancujete na pokraji vylou�en�.

Vzpome�te si na tolik skv�l�ch hr���, kte�� doposud nevyhr�li.

Nebo sem rovnou �ty�i pozveme, aby se k v�m p�idali.

P�ivezte je!

Panebo�e, to je Kelley Wentworthov�?

Panebo�e, Kelley Wentworthov�!

Kelley je moje nejobl�ben�j�� hr��ka a do Joea jsem zamilovan�.

Jak se bl��ila lo�, uvid�la jsem tam blond�nu.

A j� na to: "Sakra, to je Kelley Wentworthov�!"

A kdy� p�ijeli je�t� bl��...

"Tam je i Joe?!"

Panebo�e.

-Je tam i David! -David?

Aubry, jo!

Oni n�m vezmou v�echnu sl�vu!

Poj�te sem!

S nimi budete hr�t.

-Ahoj! -Wentworthov�...

-David... -Ahoj, lidi!

Drd�lek!

Joe...

-...a Aubry. -Aubry!

Panebo�e!

V�tejte zp�tky!

Zopakujeme si rekordy t�chto �ty� navr�tilc�.

Kelley Wentworthov� jako prvn� �ena na�la hned dv� skryt� imunity.

Kdy� byla na �pln�m dn�,

jednu z nich pou�ila k rekordn�mu podrazu.

David Wright se b�l snad �pln� v�eho.

Nemus�� to p�ipom�nat!

To bylo prvn� den, ale nevzd�val se.

Zm�nil se v siln�ho taktick�ho hr��e.

Joe m�l po v�t�inu dn� ve h�e obrovsk� ter� na z�dech.

Jeho kmeny v�ak p�esto vyhr�ly celkem �estn�ct sout���.

A Aubry.

Kdy� hr�la poprv�, doslova bre�ela v p��st�e�ku.

P�ekonala v�ak sv� nejistoty

a celkem vydr�ela 76 dn� ze 78 mo�n�ch.

�ty�i odli�n� styly hry a �ty�i v�born� hr��i.

Nikdo z nich v�ak nevyhr�l,

proto�e Survivor je nep�edv�dateln�.

A proto je tak skv�l�.

A proto jste se i vy vydali na toto dobrodru�stv�.

Kdy� v�s Survivor donut� p�ekro�it sv� vlastn� hranice,

m�te �anci se tomu postavit, p�izp�sobit se a zv�t�zit.

To bude i t�ma na�� �ady.

Toto je Survivor: Na pokraji vym�en�.

Kelley a Davide, jste v modr�m kmeni Manu.

Pozdravte sv� soukmenovce.

P�idejte se ke kmeni a rozdejte ��tky.

R�d t� pozn�v�m, j� jsem David.

-J� jsem Lauren. -R�da t� pozn�v�m!

Joe a Aubry, vy jste v kmeni Kama.

Pozdravte sv� soukmenovce.

Dob�e, p�e�ad�me na dal�� stupe�.

Lo� je pln� z�sob, dlouhodob�ch i rychle se kaz�c�ch.

M�te dv� minuty na to, dostat je z t�to lodi na va�e �luny.

Va�e dobrodru�stv� v Survivoru za��n� pr�v� te�!

B��te, b��te!

P�ni, kone�n� je to tady a v�echna energie m��e ven!

-Vezmi ten provaz. -Pot�ebuju pomoc!

Reem sk��e do vody jako prvn�.

Kdo jde?

Sk��u!

Najednou sk��ou v�ichni!

Tajn� v�hoda

B��, b��.

Panuje tu naprost� zmatek.

Nikdo s nik�m nekomunikuje,

v�ichni berou, co m��ou, a h�z� to p�es palubu.

Co v�ak hod�te p�es palubu, mus�te dostat do sv�ho �lunu.

Keith se sna�� dostat ke �lunu. Zaber, Keithe!

Nejsem nejlep�� plavec a nikdy jsem neplaval v mo�i.

A proto�e neum�m plavat, mohl bych vylet�t jako prvn�.

Pokud jste na okraji, tak kon��te.

Keith bojuje ve vod�.

-Lauren mu pom�h�. -M�m t�!

-Sk��eme! -David a Wentworthov� jdou do vody.

Jsou posledn�.

Podle toho, co maj� Kama ve �lunu, z�ejm� maj� po��te�n� v�hodu.

Do toho, lidi!

Jo!

-Dob�e, za�n�te p�dlovat! -Jo!

U� m�te v�echno!

Survivor: Na pokraji vym�en� pr�v� za��n�!

Mus�me tam, lidi!

Dobr� pr�ce!

Par�da!

Tamhle nahoru.

Panebo�e!

M�me skv�l� v�ci.

-To vypad� na n�� t�bor. -N�� t�bor!

-J� jsem Chris, chlape. -Rick, k�mo, t��� m�.

Jak jsme se p�edstavovali,

j� byl po��d vedle z toho, �e jsem v Survivoru.

Jsem fakt nad�en�, proto�e jsem obrovsk� fanou�ek.

Sleduju ho od prvn�ho d�lu.

-Jsem hlasatel rann�ch zpr�v. -V��n�? -Jo.

P�ed hrou jsem zhubnul asi 10 kilo, co� je docela dobr�.

Hlasatel� zpr�v nejsou drsn� a j� vypad�m jako tat�k.

Ale hodn� si v���m.

Chci do hry vlet�t jako Kool-Aid Man v reklam�.

Ou j�!

D�ky moc!

Panebo�e, jsi v pohod�?

Jo, jsem stra�n� ne�ikovn�, tohle nevid�te naposled.

M�me spoustu j�dla, to je ��len�.

-Co tam d�l�? -Kdo?

J� nikomu nev���m.

Jeliko� hraju u� pot�et�, mo�n� budu m�t ter� na z�dech.

Proto mus�m hned ze za��tku nav�zat aliance.

-Jak se m��? -Dob�e, co ty?

-J� taky dob�e. -Super!

V Druh� �anci jsem hr�la ze dna a to nen� dobr� pocit.

Tentokr�t chci nav�zat opravdov� vztahy,

i kdy� to bude t��k�, proto�e jsem uzav�en�.

-Na vej�ce hraju fotbal. -Panebo�e, j� ho hr�la na st�edn�!

Mus�m v�ak b�t otev�en�j�� a pozn�vat ty lidi i osobn�.

V� n�kdo, co m�me d�lat?

Ne, mus�me se zeptat Davida, asi budou pot�eba dva kmeny.

-�ek�me na tv�j odborn� n�zor. -V��n�?

Kdy� jsem hr�l poprv�, b�l jsem se vyj�d�it sv�j n�zor.

Sek�n� do d�eva m� d�silo, musel jsem si zacp�vat u�i.

B�l jsem se, �e ostatn� ze m� budou m�t �patn� dojem.

Tentokr�t za mnou ti nov��ci chod�:

"Co mysl��, co m�me d�lat?"

A j� jim ��k�m n�pady.

Jak to m�me postavit, v tomhle sm�ru?

Jo, asi jo.

Chci ostatn�m pom�hat, hlavn� ze za��tku hry.

Jsem v�� kamar�d, v��te mi a nechte si m�.

Tady to mus�� takhle rozev��t...

A pak u� jen jede� nahoru a dol�.

Dol�, nahoru...

-Tohle d�l�� po��d? -M�m m�rn� Tourett�v syndrom.

Znamen� to, �e n�m bude� nad�vat?

Ne, nad�v�n� pat�� k popularizovan� verzi Touretta.

J� ale nem�m tyhle verb�ln� tiky.

M�m pohybov� a hlasov� tiky, ale ne verb�ln�.

N�kdy m�m lep�� t�dny, n�kdy hor��.

M�m Tourett�v syndrom spojen� s OCD.

Hodn� tik� d�l�m jako kombinace.

Ud�l�m takhle, pak takhle a pak tohle s rukama.

Je toho spousta a mus�m je ud�lat v�echny.

Te� jsem na tom docela dob�e,

ale kdy� jsem moc nad�en� nebo se na n�co soust�ed�m,

nebo kdy� o tom mluv�m, tak se to projevuje v�c.

M�m taky jeden tik, kdy d�l�m pta�� zvuky.

P�ni, to je zaj�mav�!

Jsem jako otev�en� kniha.

Sice ne��k�m: "Ahoj, j� m�m Touretta!"

Ale nem�m probl�my o tom mluvit.

-Jsi roztomil�. -Nech toho!

Cht�la bych m�t dobrou soci�ln� hru, ale p�iznejme si to, jsem divn�!

Nejsem tak dobr� v... Jak to m�m ��ct?

Ostatn� si spolu hned rozum� a to j� prost� neum�m.

Ale tohle je hra a mus�te hr�t podle jej�ch pravidel.

Mus�m prost� hr�t!

O t�hle chv�li sn�m u� od d�tstv�.

Kdy� mi bylo asi osm, k V�noc�m jsem cht�la ��tek.

U� se nem��u do�kat, a� za�neme hr�t.

-Jak se stav� p��st�e�ek? -Postupn�.

V t�hle h�e se sna��m nevytahovat Joeyho ڞas��ka.

-Uk��u ti to. -Jo, u��m se vizu�ln�.

-U��� se vizu�ln�? -Jo.

Ale je to t��k�, kdy� se nov��ci ptaj�, co maj� d�lat.

Sekni pod �hlem 45 stup��.

Nechcete ze sebe d�lat hrozbu, ale nov��k�m m�te co nab�dnout.

Co te� s t�m?

To d��.

-To je ono. -C�t�� to?

To je v�n� �sp�chu.

-Dob�e, Aubry! -Ohe�!

Jeliko� m�me Joea, tak jsem l�pe p�ipraven� na hru.

Nemus�m rozd�l�vat ohe� ani stav�t p��st�e�ek,

u� to ud�lal Joe.

On je prost� ��asn� a j� bych s n�m cht�la pracovat.

Jsem lesba a stejn� mu fand�m!

Co d�l?

Budeme p�ikl�dat, aby n�m nevyhasnul.

V�bec mi to nejde.

Tak to nem� vypadat!

Hotovo, kon��m.

Sna��m se v t�bo�e co nejv�c pom�hat.

Ale �iju v New Yorku a nem�m ��dn� trose�nick� znalosti.

Au!

M�m t��sku a bol� to.

Nejbl�� k divo�in� jsem byla, kdy� jsem �la ��rat do Central Parku,

a to byl stav nouze.

Tohle pro m� ur�it� bude zkou�ka.

Opatrn� s t�m.

Nechci, aby si ostatn� mysleli, �e jsem star�� �ensk� a mamka,

kter� v�bec netu��, co tady vlastn� d�l�.

Jo, to je ono!

Jo!

Zasv�cen� do bambusu!

Kmen Kama za�al l�pe ne� jak�koliv kmen v Survivoru.

M�me spoustu j�dla,

ohe� hned prvn� den a dobrou n�ladu.

Ale j� mysl�m na n�co jin�ho.

M�m v kapse tajnou v�hodu!

Na lodi bylo 18 lid� a na�el jsem ji j�.

Te� se v�ak mus�m odpl��it a kone�n� si to p�e��st!

-Dojdu si je�t� pro vodu. -Jo, b��.

Na p�r vte�in jsem odb�hl.

�pln� ��l�m, m�m tajnou v�hodu.

"Hrabej metr na v�chod od stromov� po�ty."

Samoz�ejm� jsem musel vyrazit hned.

V Survivoru mus�te lh�t, podv�d�t a manipulovat.

Jsem u�itel a budou m� sledovat studenti,

ale oni nejsou hloup� a v�, �e v t�to h�e se to sm�.

Panebo�e!

Tak jo.

"Gratulujeme, na�li jste v�hodu dle sv�ho v�b�ru."

Vyhr�l jsem tu nejlep�� mo�nou v�hodu.

Nejlep��, co m��ete m�t, je m�t na v�b�r.

"M��ete si vybrat v�hodu z n�sleduj�c�ch mo�nost�..."

"Pokud prohrajete sout��, m��ete v�t�z�m ukr�st odm�nu."

"Nebo m�te hlas nav�c..."

...nebo z�sk�m individu�ln� imunitu, to by bylo super.

Je to jako norm�ln� skryt� imunita, mus�m ji zahr�t p�ed p�e�ten�m hlas�.

"V�hoda ztr�c� moc po t�et� kmenov� rad�."

Mus�m ji zahr�t brzy.

Tak dob�e, jo!

P�ed hrou jsem m�l c�l neb�t prvn�m vylou�en�m.

Ale d�ky tomuhle m�m nov� c�l.

Nejen, �e bych mohl vydr�et o n�co d�le,

mohl bych i vyhr�t.

"Na pokraji vym�en�."

Co mysl��, �e to znamen�?

-Netu��m, chlape. -J� taky ne.

-V�echno m� sv�j d�vod. -P�esn�.

-To je roztomil�! -Takov� mal� prost�r�n�.

Mo�n� jsem naivn�...

Ale ze v�ech m�m zat�m dobr� pocit.

-V�ichni se pustili do pr�ce. -Jo.

Mysl�m, �e dok��ou ocenit siln� hr��e.

Pro navr�tilce je trochu d�siv� hr�t s nov��ky.

Kdy� budu moc vy�n�vat, tak mi useknou hlavu,

proto�e jsem navr�tilec.

Jsme na tom dob�e.

S ohn�m jim v�ak nem��eme pom�hat nav�dy.

V�m, �e n�kdy je nejlep�� schov�vat se v tr�v�

a ve spr�vnou chv�li u�tknout jako zmije.

-Odkud m�� ten p��zvuk? -Z Tennessee.

-Z jak� ��sti Tennessee? -Z v�chodu, kus od Pigeon Forge.

Jsem z Erwinu v Tennessee, ale nejsem ��dnej typickej ji�an.

Tenhle po�ad dob�e zn�m a jsem tu z jedin�ho d�vodu.

Chci vyhr�t titul Posledn�ho trose�n�ka.

Co venkovsk�ho d�l��?

M�m r�d sma�en� okurky, je to dost venkovsk�?

Ten mili�n se bude hodit.

Mo�n� pro Erwin koup�m �tvrtej semafor na hlavn� silnici.

Je�t� nev�m, uvid�me.

Co ��k�� na Joea a Aubry?

Nev�m, k tomu z��itku pat�� i to p�ich�zen� na v�ci.

Nechci d�lat jen:

"Hej, Joe, jak se to d�l�? Hej, Aubry, co te�?"

-To taky nechci. -Ne, chci si na to p�ij�t s�m.

Jako hasi� se v j�dru chcete starat o lidi.

Um�m si bleskurychle porozum�t s ostatn�mi,

jako t�eba s Gavinem.

Hned jsem z n�j m�l pocit, �e p�em��l� podobn� jako j�.

Vyhr�t mus� nov��ek.

Joea si chv�li nech�me, proto�e to je nejlep�� �t�t.

Budeme se mu schov�vat za jeho kr�sn�mi �irok�mi rameny.

Jestli prohrajeme, vyhod�me jednoho z nich.

Kdyby to z�le�elo na mn�, tak bych ihned vyhodil Aubry.

Bylo by super, kdyby to �lo hned z�tra.

-M�� to? -Jo.

-Pijete, lidi? -Ano, madam.

P�jdu zkontrolovat oble�en� na pl��i.

-Dobr�? -Tak jo.

Oble�en� na pl��i! Dala jsem v�echno na pl��.

Hodn� m� t���, jak si n�� kmen vede.

Zat�m je to dobr�, pozn�v�me se a v�ichni hodn� makaj.

Tohle je tvoje? U� je to such�.

V�ichni si v���me toho, �e ka�d� n�co d�l�.

Po��d mi n�kam p�esouv� kr�my!

Prost� mi v�echno vzala a odnesla pry�.

Reem je hrozn� mil� a ochotn� mamka,

ale n�kdo j� asi chce ��ct: "P�esta� mi sahat na v�ci."

Prost� si nem��e pomoct.

-Na jihu bychom �ekli: "B�h j� �ehnej." -B�h j� �ehnej, to jo.

Tri�ko jsem dneska na�el na pl��i, a to jsem si ho pov�sil na strom.

A ona: "Dala jsem to na p�sek, proto�e to bylo mokr�."

A j� na to...

P�sob�� na m� jako takov� mamka.

Do t�hle skupiny m� nikdy neza�azuj.

-Hrozn� se omlouv�m! -Ne, dobr�, j� to ch�pu.

V�� co, chlape? Je to v pohod�.

J� jsem mam�nek.

V��n�?

Jsem tu pro tebe.

Ale kdy� bude� moc m�kkej, tak ti �eknu, a� se vzmu���.

Jsem mladej, je mi 19.

Trochu m� zas�hlo to, �e tady nem�m mamku.

-Co vlastn� d�l��? -Je�t� studuju.

-Super, kde studuje�? -Na Dukeov� univerzit�.

-Fakt? To je super! -D�ky, d�ky.

Reem pro m� m��e b�t takov� mate�sk� postava.

Z na�� rodiny vlastn� nikdo neum� plavat.

Kdy� jsem zjistil, �e budu v Survivoru,

tak jsem si �ekl, �e se to mus�m nau�it.

J� t� to nau��m a bude� v tom vynikat.

To by se mi l�bilo.

��kal jsem si, �e to p�jdu tr�novat.

Reem a Wendy se nab�dly, �e mi pom��ou.

Pokra�uj, kopej nohama!

S rodinou �ijeme v p��v�su uprost�ed zem�.

Ten mili�n by n�m zm�nil �ivot.

Kdy� bude n�co t�eba, tak se to nau��m.

Lidi, koukejte na Keitha!

Jo, Keithe!

-To bylo skv�l�. -Dobr� pr�ce, Keithe!

-Kdo tam je, Wendy, Keith a Reem? -Zaj�mav�.

-Asi rozj��d� t���lennou alianci. -Nech�pu, co tam d�laj�.

-Co tam d�laj�? -Super, aspo� m�me v�t�inu!

-To by �lo. -Jo, k�mo!

Za�ali jsme jako rodinka a po��d rodinka jsme,

ale Keith, Reem a Wendy za�ali rozj��d�t vlastn� krou�ek.

Keith nen� nejlep�� plavec,

Wendy tu tan�� jako dervi�

a Reem po��d n�komu rad�.

N�m ostatn�m v kmeni se to ale docela hod�,

proto�e se ti t�i sami stran�,

tak�e je nakonec budeme cht�t vylou�it.

Tak jo, klidn� se d�l stra�te.

Poj�te sem, lidi!

To je ��len�.

Dob�e, jste p�ipraveni na svou prvn� sout�� o imunitu?

Ano!

Poj�me na to.

V dne�n� sout��i prolezete skrz p�ek��ku.

Pot� jedna osoba vy�plh� po lan� a zazvon� na zvon.

N�sledn� se pokus�te p�ej�t t��patrovou kladinu.

Na druh� stran� rozv��ete uzly a z�sk�te ty�,

kter� kladinu dost usnadn� pro zbytek kmene.

Jedna osoba pak vyleze do str��n�ho ko�e

a zat�hne za p�ku, kterou spust� skluzavku.

A� budete dole, �est hr��� slo�� obrovskou posuvnou skl�da�ku.

Kdo ji slo�� jako prvn�, vyhraje imunitu.

Toto je b��ek imunity.

Krasavec!

Kdy� ji m�te v t�bo�e, nejdete na radu a nikdo nevypadne.

Bez n� jste v ohro�en�.

Nav�c hrajete o odm�nu.

Ohe� v podob� k�esadla.

Pora�en� �ek� kmenov� rada,

kde se n�kdo stane prvn�m vylou�en�m.

M�te chv�li na domluvu a pak za�neme.

Ou j�!

Dobr�, jdeme na to, hrajeme o imunitu a odm�nu!

Trose�n�ci, p�ipravit!

Start!

B��te!

-Chris p�es provazy sk��e. -Poj�te!

V�t�ina z Kama leze pod provazy.

-Zvedn�te je! -To je ono!

V�ichni mus� na roho�ku, abyste mohli j�t d�l.

Prolezte, no tak!

-Poj�te, Manu! -No tak!

Kama tam bude prvn�.

B��te, Kama! B��te, Manu!

Poj�, Joe, to d��!

Po lan� polezou Joe a Chris.

M�� na to, Joe!

Nen� to nic lehk�ho, jde �ist� o s�lu.

Mus�te zazvonit!

M�� to, Joe, i ty, Chrisi!

-Dobr� pr�ce, Chrisi! -Jdeme!

-V�ichni na provazov� �eb��k! -B��te!

Pot�ebujete pomoct?

Poj�, jsi tu.

Te� je to vyrovnan�!

-B��! -M��e� j�t!

B��, Wendy!

-Prvn� jde Joe... -Nepadej.

-...a Wendy. -Poj�, Wendy!

Lauren, b�� ty!

Wendy se vrac�.

Joe, to d��!

-Joe p�e�el! -P�kn�!

U� rozvazuje uzly a zkou�� uvolnit ty�,

se kterou to p�jde snadn�ji.

Za Manu jde Lauren.

Gavin je dole.

Spadla i Lauren.

-To je ono, Ericu! -Za Kama jde Eric.

Ano!

-Eric p�e�el! -Vezmi jeden.

Eric te� m��e pracovat na uzlech s Joem.

Te� Aubry, no teda!

I ona p�e�la!

J� v�s �eru, lidi.

To d��, Chrisi.

Chris spadl a mus� se vr�tit.

Za Manu zat�m nikdo nep�e�el.

B��!

Te� jde David.

-Rychle! -B��!

No tak!

P�ejde David jako prvn�?

A je to!

-Ano, rozvazuj uzly! -Uzly!

Jdi!

Devens o�kliv� spadl!

-Kama uvolnili ty�! -Ano!

-Poj�me. -V�ichni p�eb�hn�te.

To d��, p�kn�!

Kama jsou ve veden� v prvn� sout��i o imunitu.

Pokra�uj, Davide.

-Za Manu te� jde Lauren. -V pohod�.

Lauren p�e�la za Manu!

Jedna osoba mus� p�ej�t a bude to Eric.

-To d��! -Vylez tam, Ericu!

Poj�, Ericu.

Eric je rychle naho�e ve str��n�m ko�i.

Zat�hni za p�ku a spus� skluzavku!

-Eric spustil skluzavku. -Je�!

B��, b��!

-Jde Julie a pak m��e dal��. -B��, holka.

Lauren s Davidem st�le pracuj� na uzlech.

Chris to zkou�� znovu.

No tak! Jo!

Chris p�e�el a m��e j�t pomoci.

Devens to zkou�� a i on p�e�el!

Manu najednou nab�raj� tempo.

Te� p�ech�z� Wentworthov�.

Wentworthov� o�kliv� spadla!

-V pohod�? -Jo.

Rozsekla si hlavu.

Po��dn� se uhodila o kladinu.

-Wentworthov�, jsi v po��dku? -Jo.

Jsi v poho, k�mo?

-Rychle sklouzni! -Ron u� je dole!

-M�m ji. -Manu uvolnili ty�.

P�ipravte se.

B���me!

Manu u� p�eb�haj�!

Maj� te� co doh�n�t.

B��!

Lauren te� p�eb�h� za Manu.

-To d��, Lauren! -Poj�, Lauren!

Je rychle naho�e ve str��n�m ko�i.

No tak!

M�� to, holka.

-Lauren spustila skluzavku! -B��te!

Joe p�e�el.

�est lid� mus� ze skl�da�ky vyt�hnout ozna�en� kus.

P�ipraveni? Tla�te!

-Kama u� �e�� skl�da�ku. -Raz, dva, t�i...

-Ty prost�edn�... -Joe naviguje sv�j kmen.

Tenhle...

-Ty kusy jsou t��k�. -Raz, dva, t�i...

Poj�, Ricku!

Manu v�d�, �e skl�da�ka �asto rozhoduje o v�h�e.

-Jdeme! -B��te, Manu!

Hej, tenhle sem!

-David se to sna�� rozlousknout. -Tenhle dol�.

Te� se m��ete vr�tit do hry, pokud v�te, jak na to.

-Tyhle dv� pry�! -Poj�te, Manu!

Raz, dva, t�i...

Dot�hnou Manu ztr�tu, nebo si Kama udr�� veden�?

Posu�te ty mal� na kraj, mus� to j�t doprost�ed.

Mal� na kraj?

Kama se najednou zastavili.

Ven, dop�edu a pak pry� na kraj.

Vydr�te, trochu zpomalte.

Manu maj� �anci na n�vrat do hry!

Raz, dva, t�i...

Kdy� tenhle d�me sem, ty na bok a ten...

Jo, jo, jo!

Kama si mysl�, �e n�co maj�!

Manu bojuj� o udr�en�!

V�ichni zapojuj� v�echnu s�lu.

Tyhle dva...

Bude to asi t�sn�!

-Bo�e! -Gavine, trochu ji zasu�!

-Do toho, Manu! -Jsme na tom stejn�!

Tato sout�� si vy��d� na p�r t�lech svou da�.

U� je skoro tam!

Zaseklo se to!

Kama sunou na m�sto posledn� kus!

Jdou si pro v�hru!

Kama vyhr�vaj� imunitu!

Pos�laj� Manu na kmenovou radu,

kde se n�kdo stane prvn�m vylou�en�m.

P�ni!

Ano!

Kama, gratuluji, vyhr�v�te prvn� imunitu.

D�ky, Jeffe.

Ve�er n�s �ek� kmenov� rada a n�kdo p�jde dom�.

Kama, z va�eho kmene to nikdo nebude.

-U�ijte si voln� ve�er. -D�ky, Jeffe.

Kama, m�lem jsem zapomn�l na odm�nu.

-K�esadlo. -D�ky, pane.

D�ky, Jeffe.

Manu, obli�ej Wentworthov� mluv� s�m za sebe.

V t�to h�e nen� nic snadn� a ve�er bude vylou�ena prvn� osoba.

�ek� v�s zaj�mav� odpoledne.

Vyra�te do t�bora, uvid�me se na rad�.

Prohr�t prvn� sout�� je jedna z nejhor��ch v�c�,

proto�e nem�te na �em stav�t, zn�te ty lidi jen t�i dny.

Ze zku�enosti v�m, �e ze hry v�s m��e dostat i mali�kost.

M��ete vylet�t v okam�iku.

Mrz� m� to, lidi.

Panebo�e, stra�n� m� to �tve!

Nikdy ne�ek�te, �e prohrajete prvn� sout�� o imunitu.

I kdy� jsem sp�� introvert, mus�m si s p�r lidmi promluvit.

-Je tady z�ejm� rozd�len�. -Jak�?

�ekni mi, co se ti hon� hlavou?

Vypad� to, �e Lauren a Kelley k sob� maj� moc bl�zko.

Nepodez�r�m je, ale m�li bychom je rozd�lit.

-Jsou survivorsk� p�r. -Jsou siln� dvojka.

Kdy� jsme do�li ke studni, Reem a Wendy to �ekly.

Jdou po Kelley a Lauren.

Spojily si je do nerozlu�n� dvojky, kter� m� v�echno pod kontrolou,

tak�e se sna�� nasb�rat hlasy a jednu z nich vyhodit.

-Fakt s nima nejsi? -Zat�m ne.

Za�aly tla�it na Ricka, �e se ani nemohl nadechnout.

-Co mysl�� ty? -O t�ch dvou?

Tak obecn�.

Nem�l jsem dobr� pocit a ne�lo to, jak bych si p��l.

Najednou mi do�lo, �e mus�m hr�t za sebe.

Je mi jedno, kdo odejde, ale j� to b�t nesm�m.

Vrhly se na m� a na Ricka.

P�etahuj� Ricka na svou stranu a cht�j� j�t po v�s.

-Jasn�. -D�ky.

V�me, co d�lat, ne?

Mus�me udr�et kmen siln�.

-To je z�klad a mysl�m... -Nechci zase prohr�t.

P���t� m�me v�t�� �anci vyhr�t s Wendy ne� s Reem.

Vyhr�t je nejd�le�it�j��.

-Jsem pro Reem, je to jedno. -Jo.

M��ete n�kdo n�co ��ct Wendy?

J� ji vezmu stranou a zjist�m, koho nadhod�.

Jo, dob�e.

Nel�b� se mi, jak si jsou Wentworthov� s Lauren bl�zk�.

Pokud je nerozd�l�me, budou dvojice

a ty jsou nejv�t�� hrozby.

Reem na to asi fyzicky nem� a na tom jsme se shodli.

-Chci v�m ��ct, jak hraju. -Jo, to je fajn v�d�t.

Dneska budu hlasovat s Reem.

-Jen kv�li loajalit�. -Ch�pu to.

Oni Reem nedoce�uj� a hodn� se up�naj� na jej� v�k.

Polo��m je p��mo na slunce.

S v�kem nic neud�l�, ale um� si to tu odpracovat.

V�m, �e chr�n�� kamar�dku a jsi loaj�ln�,

ale u� je pozd�, dnes p�jde ona.

-Zva�te to. -Probereme to s Davidem.

-D�te v�d�t? -P��sah�m, bude to chvilka.

-P�ij�te za mnou. -Ano.

-V��n�. -Ano, p�ijdeme.

Tak�e...

No...

-A co tohle? -Ale ne...

-Trochu jsem zm�nil n�zor... -To snad ne.

Nevyhod�me rad�i Wendy? Je moc tvrdohlav�.

Wendy m� dost p�ekvapila.

I kdy� jsme �ekli, �e to bude Reem, tak po��d odmlouvala.

To m� dost nahlodalo.

Jak to bude p���t�, jak s n� budeme pracovat?

Co n�m pom��e a co je pro n�s nejlep��?

Dnes by to m�la b�t Wendy.

-Cht�j� vyhodit ji. -Cht�j� vyhodit m�?

�ekla jsem mu, �e to nep�jde.

Kdy� sly��te sv� jm�no, tak si �eknete: "Naser si, k�mo."

Jen proto, �e jsem p�ed nat��en�m nezvedala �inky?

Jsou to idioti, j� jsem siln�.

Tuhle star�� �enskou ani nezn�te, ona si to um� d�vat.

V�m, �e nadhazujou m� jm�no a je mi to u prdele, proto�e...

Polo�ila bys tu ma�etu?

Nezranila se dneska Wentworthov�?

J� ale ne!

J� nekon��m, k�mo, neodejdu bez boje.

Neodjela jsem od v�eho, abych takhle skon�ila.

A� si trhnou!

Za v�mi stoj� pochodn�, vezm�te si jednu a zapalte ji.

Je to sou��st ritu�lu kmenov� rady,

proto�e ohe� v Survivoru p�edstavuje v�� �ivot.

Kdy� v�� ohe� vyhasne, vyhasne i v�� �ivot ve h�e.

Promluv�me si o prvn�ch dojmech.

Devensi, jak na tom byl ze za��tku kmen jako skupina?

Hned jsme byli jeden velk� kmen,

ale postupem dne n�kdo pletl list� a n�kdo d�lal p��st�e�ek.

O�ividn� si v r�mci cel� skupiny lid� vytvo�ili men�� skupinky.

Reem, v�imla sis lid� po dvou, t�ech nebo �ty�ech?

Lidi, co na n��em makali, se spolu bavili.

-Ale jen proto, �e spolu makali. -U� te� vypad�� na�tvan�.

Dnes tu padlo moje jm�no, proto jsem na�tvan�.

Nebyl k tomu dobrej d�vod.

Lidi se ani nedomlouvali tajn�, prost� si d�lali svou pr�ci.

Ale to je jedno, prost� jsem celkov� na�tvan�.

Ale to je sou��st� t�to hry.

Padlo tu moje jm�no, stejn� tak Lauren i Reem.

Takhle se ta hra hraje.

Jestli mohu...

Jej� jm�no tady padlo, proto�e je legenda.

Vlastn� to byla pocta nadhodit jej� jm�no.

-Nen� to pocta, kdy� m��e� vypadnout. -Jo, ch�pu to, nemysl�m to zle.

-Je skv�l� hr��ka. -A pro� nepadlo Davidovo jm�no?

Zaj�m� m�, pro� zrovna j�.

-Nedomluvila jsem. -Jen se pt�m.

Vtipn� je, �e nadhodili m�, proto�e cht�j� udr�et siln� kmen.

J� to up��mn� vid�m jako v�kovou diskriminaci.

Jak v�te, jestli jsem nebo nejsem siln�?

D�me si p�ku nebo co?

To se tady m��e, Jeffe?

J� jen ��k�m...

Reem, je tohle pro tebe norm�ln�?

Nejsi od p��rody trochu konfliktn� i doma?

Nejsem konfliktn�, ale kdy� se n�kdo plete,

�eknu mu: "Nech�pu to, pomoz mi t� pochopit."

O to mi �lo.

Ale Reem...

Pokud to n�kdo trochu p�eh�n�, tak to ostatn�m m��e l�zt na nervy.

Podle koho jsem to p�eh�n�la?

-J� si to mysl�m. -Pro� a ��m?

P�esouv�� lidem v�ci a pak je nem��ou naj�t.

Taky jim po��d p�ipom�n��, aby pili vodu a nosili boty.

-Jo, mysl�� to dob�e, ale... -Bo�e.

J� osobn� nepot�ebuju mate�skou p��i.

D�lala jsem to jen proto, aby n�m v�em uschly v�ci.

-Byla to laskavost... -Souhlas�m.

Byla to starost a ohleduplnost.

V�bec mi to nedo�lo, �ekni mi v�c a pou� m�.

Sta�� vz�t tenhle p��klad, mluv�� o tom hrozn� ironicky.

Je to st�et osobnost�.

M�me se v�ichni r�di, ale jedna osoba...

Nen�vid� m� cel� kmen?

Vid��, ne�ekl jsem, �e t� n�kdo nen�vid�.

Vypo��dat se s tvou osobnost� by pro m� t�ch 39 dn� bylo nejt잚�.

Oble�en� jste ale m�li such�.

Ne, ale... Dob�e, pravda.

Wendy, jak to vid�� ty?

Naprosto sd�l�m n�zor na Reem, ale j� ji m�m kv�li tomu r�da.

M�m bl�zko k m�m�, tak�e mi pomohlo m�t ji tady.

-V�ichni maj� Reem r�di. -Souhlas�m.

-Kdy� m�m n�co na strom�, tak to su��m. -A je to tu.

M��u b�t up��mn�?

Jestli nechcete, abych v�m sahala na v�ci,

sta�ilo ��ct: "Pros�m, nesahej mi na v�ci."

A hotovo.

Fakt si v���m va�� up��mnosti a omlouv�m se, �e jsem na to sahala.

Reem, ale asi to nemysl�� v��n�.

Jo, nep�i�la jsem do hry s t�m,

�e v�em �eknu sv�j v�k nebo �e jsem m�ma.

Jo, jsem m�ma,

ale oni tady ��dnou necht�j�, co� je v po��dku.

Asi bych...

Hodn� v�c� bych ud�lala jinak.

Ano.

Wendy, co se asi dnes stane?

Moc m� to mrz�, ale podle �e�� v t�bo�e nejsp�� p�jde Reem.

Je to jak no�n� m�ra.

Reem, nem�li jsme moc kmenov�ch rad,

kde se skoro cel� diskuze to�ila kolem jedn� osoby.

Nev�m, nebudu lh�t.

Bejt prvn� vylou�en�, to je jak zatracen� no�n� m�ra.

D�v�m se od prvn�ho dne.

Je to hrozn�, jsem zklaman�.

Asi jsem to podle ostatn�ch moc p�eh�n�la,

ale douf�m, �e to nep�eh�n�m p�ed nejlep��mi p��teli a rodinou.

Jsem p�ekvapen� a...

Slavn� posledn� slova: "Nebu� vylou�en� prvn�."

N�kdo to b�t mus�.

J� v�m.

Dob�e, je �as hlasovat. Kelley, jdi prvn�.

Dojdu pro hlasy.

Pokud m� n�kdo z v�s imunitu, te� je �as ji zahr�t.

Dob�e, p�e�tu hlasy.

Prvn� hlas.

Reem.

Kelley.

Wendy.

Lauren.

Reem.

-Dva hlasy pro Reem. -To je �ok.

Wendy.

Dva hlasy pro Wendy, dva pro Reem,

jeden pro Lauren, jeden pro Wentworthovou.

Reem. T�i hlasy pro Reem.

Wendy. Je vyrovn�no.

T�i hlasy pro Wendy, t�i pro Reem.

Zb�v� jeden hlas.

Prvn� osobou vylou�enou ze Survivora: Na pokraji vym�en�...

...je Reem. P�ines mi pochode�.

Reem, kmen promluvil.

D�ky.

Je �as j�t.

-M�j se, Reem. -D�kuju.

Douf�m, �e po��dn� zmoknou.

Sm��n�.

Trap�rna.

Co�e?

"Mus�� se rozhodnout."

"Pokud u� nechce� hr�t,"

"pokra�uj po cest� a tv� dobrodru�stv� skon��."

"Pokud chce� �anci na n�vrat do hry, vezmi pochode� a nasedni na lo�."

P�kn�!

Panebo�e, tady nic nen�.

O co tady jde?

Do prdele, co to m� bejt?

www.reality-show.eu

p�eklad: ItalianManiac + Vochomurka korekce: hajefr

Po�kejte na uk�zky z p���t� epizody.

V p���t�m d�le uvid�te...

Kdy� jste na�haven�...

M�li svou �anci, te� ji m�me my.

S Joem jsme v hled��ku.

...sho��te jako F�nix...

Kelley je hrozba.

Podrazit Wentworthovou je skv�l� n�pad.

...abyste povstali z popela.

Co mus�m podstoupit pro druhou �anci?

Bez ur��ky, ale a� si kmen trhne.

Jste na�tvan�, �e jsem dala usu�it na pl�� va�e blb� hadry?

Ale co u�.

Nechci bre�et, proto�e jsem po��d ve h�e

a jsem za to r�da, i kdy� je tu mokro a zima.

Mus�m to vydr�et.

Na pokraji zatracen�ho vym�en�.