Original subtitles

J'avais eu deux moments parfaits dans ma vie.

Le premier fut quand j'ai �pous� Sarah.

Et l'autre, j'�tais dans le centre-ville...

Il est entr� l�, Mr l'agent!

Merci, mon vieux.

Deux moments parfaits...

pour compenser une vie de souffrance.

Est-ce que Dieu cacherait des photos d'Heather Locklear

dans son placard, Frank?

Une vie d'humiliation.

De rejet.

Oh, oui.

Quest-ce que c'est?

Ce que je verrai en premier chaque matin au reveil.

Mes moments parfaits.

Ils peuvent �clairer ma journ�e,

me montrer la bonne voie.

Les mains sont un peu grosses,

tu ne penses pas, mon coeur?

Frank.

J'ai pas envie quon me colle.

Je savais que je la perdais.

Ch�ri, fermes cette foutue porte!

J'aurais d� faire quelque chose � ce moment pr�cis�,

sauver Sarah de ce qui s'appr�tait � venir.

Mais j'�tais faible.

Sarah habites ici?

Euh, elle n'est pas l� pour l'instant.

-Ok.

Hey, qu'est-ce que tu pr�pares mon vieux, des oeufs?

�a donne envie.

Tu crois que peut-�tre je pourrais avoir une paire de ces b�b�s?

Mec!

Est-ce que c'est une vari�t� sp�ciale d'oeufs?

Est-ce que c'est les...les.. ce sont les marrons?

Je ne sais pas lesquels c'est.

Non.

En tout cas, ils sont t�rribles.

Je veux dire, seigneur Dieu.

Toi, mon pote, tu as un don pour les pr�parer.

Dieu t'as honor� d'un putain de don pour cuisiner les oeufs.

Whoa. Les coursiers sont sur la ligne de d�part.

Faut que j'y ailles.

Fais moi une faveur, camarade.

Tu pourra dire � Sarah que Jack est pass�?

Ok.

Incroyables ces oeufs. Vraiment.

5 jours plus tard, elle �tait partie�.

Les gens ont l'air stupide quand ils pleurent.

All the fads and all the kicks

Of a billion years have come to this

I'm the planet

Of rock and roll

They're all right

They've got the stoppers on their side

Oh, man, supersize

Hell yeah

All over

All over the USA

Destroyers

Destroy

Oh, the world will be calling

All destroyers Destroyers

Calling all destroyers Destroyers

All over

All over the USA

Destroyers

Destroy!

Destroyers

Calling all... Destroyers

Calling all destroyers Destroyers

Destroy

Destroy

Destroy-oy-oy-oy, oy-oy-oy-oy

- Bon, les filles,la pause est finie. Au boulot.

Jack?

Excuses moi. Jack.

Ouais? - Excuses-moi.

Est ce que tu as vu ma femme?

On m'a dit qu'elle ne travaillait plus ici.

Oh, �a d�pend qui est ta femme.

Sarah! Sarah.

Oh, tu es le type qui fait les oeufs, pas vrai?

Vari�t� marron?

Ouais, ouais. Ils �taient pas marrons.

Oh, c'est vrai. Ils l'�taient pas.

Est-ce que tu as vu ma femme?

Merde. Oui.

Oui, je l'ai vu.

Et je sais que c'est dur, mec,

mais je ne pense pas que...

Je ne pense pas qu'elle veuille te revoir d�sormais.

Quoi?

Oh, mon pote.

Je suis d�sol�.

Kiss my girl on the mouth

Tell her to take the bully out

Tell her to go down South

Pushing and shoving for some loving

Yo, Frank, t'es en train de les cramer.

Allez, mon vieux.

C'est comme �a que les gens ont le cancer,

en mangeant des burgers br�l�s, mon pote.

Frank, mec, il faut que t'oublies cette pouff'.

C'est une putain de tra�n�e.

Elle doit sucer plus de queues que mon fr�re Victor,

pourtant tu as vu cette p�dale se radiner une fois avec des restes de foutre dans la barbe.

Il ne le savait m�me pas.

Comment ne pas savoir qu'on s'est fait gicler sur la face?

Ne parles pas d'elle de cette mani�re. Ok?

T'es un fain�ant.

je suis celui qui pr�pare tout ici, d'ailleurs.

Et alors? Je sais.

Ce chien qui se la sautait, ce Jack,

Quintell dit que c'est un nid � embrouilles.

Tu veux te frotter � ce gars, toi?

Arr�tes, mec.

Bannis juste cette pute de ton esprit, ok?

Qu'est-ce que c'est?

Jack. Le type dont je vous parlais.

Il m'a vol� ma femme.

Vous pouvez l'arr�ter?

Quelles genre de preuves vous avez prouvant qu'il l'a enlev�?

Je lui ai demand� o� elle �tait, et il est rest� �vasif.

Il n'aurait r�pondu �aucunes questions.

Cela ne ressemble pas � une preuve, Mr. Darbo.

Depuis combien de temps elle a disparu?

Trois jours.

Comment avez-vous d�couvert qu'elle avait disparu?

Sa pendrie �tait vide.

Donc ce gars, Jack, l'a kidnapp�

et a d�barass� tout ses v�tements de son armoire?

Et il y a la drogue.

Elle est retomb�e dans l'alcool et la drogue.

Elle remettait de l'ordre dans sa vie,

et ce salaud lui a donn� de la drogue.

Donc elle s'est kidnapp�e toute seule,

et a d�barrass� ses propres affaires.

A quoi ressemble ce gars, un de ces hypnotiseurs de Vegas?

Non, non. Ce n'est pas ce que je dis.

Voyez-vous, Mr. Darbo, ce que vous nous dites c'est que

votre femme vous a quitt� pour ce Jack.

Et qu'� pr�sent vous voulez que nous l'arr�tions.

Oui.

On ne peut pas faire �a, Mr. Darbo.

Ecoutez, mon vieux, parfois il vaut mieux

juste accepter ce genre de choses.

Parfois la meilleure fa�on d'oublier une personne � laquelle vous tenez,

c'est de combler le vide avec quelqu'un qui ne vous est pas aussi indispensable.

Oui, toutes sortes de lapins.

Angora, oreilles pendantes...

L'un deux a une patte manquante. Donc il est gratuit.

Parce que j'ai entendu qu'ils faisaient de bons...

animaux de compagnie.

Absolument.

Je veux dire, il n'y a pas beaucoup de gens qui le savent,

mais vous pouvez dresser un lapin � se servir d'une tr�s petite liti�re,

ce qui les rend plus appr�ciables que les chats.

Leurs visages ne sont pas si plats ou d'une allure �trange.

Maintenant, celle-ci est vraiment mignonne.

Et voil�.

Qu'en pensez vous?

Est-ce qu'elle est celle qu'il vous faut?

Je ferais mieux de ne pas...

Si je le faisais de travers...

Merci.

On aurait pas d� donner � papy cette Red Bull.

De retour pour "The Holly Avenger" sur "All Jesus Network".

Demonswill, est tu responsable

de la paresse qui s'abbat sur les gar�ons et filles de Valley High?

En effet, Holly Avenger.

J'ai baign� leurs pommes chips et leurs patates frites

dans le rayon de Sloth.

Mais moi je n'aime pas les pommes chips ou les patates frites, Holy Avenger.

Et j'ai empaquet� un d�jeuner.

C'est pourquoi aucun de nous deux n'avons �t� affect�,

et avons continu� de faire nos travaux scolaires et nos corv�es.

Plus important encore,

vous �tes les seuls � vous �tre souvenus

qu'il est primordial de combattre le mal, et ce sous toutes ses formes...

plut�t que d'abandonner devant Satan car c'est plus facile de cette mani�re.

Vous ne m'arr�terez jamais!

Il est vrai. Pas moi.

Mais le pouvoir de Jesus Christ, notre sauveur, le fera.

D�ment!

Attrapes-le, Jesus!

Merci, Jesus!

Oh, saluons le matin.

Shotgun. -C'est parti, b�b�.

Visiblement tu n'as aucun �gard pour pour la Constitution am�ricaine, Abe.

Quoi? - Shotgun est dedans.

Sarah!

Oh, non. Encore lui?

Sarah, viens avec moi. - Frank?

Quoi? - On s'en va.

Allez, Sarah. Viens � la maison avec moi.

O� on va? - Ils t'ont mont� contre moi.

Patron? - Montes dans la voiture.

Allons-y! - Non!

Sarah, s'il te plait! - Attends.

Laisses moi!

Oh, Sarah, regardes moi ces pupilles.

Elles sont dilat�es. - Frank...

Mais qu'est-ce qu'il t'ont fait, Sarah?

Frank, Frank, l�ches-moi.

Allez, mon pote, �a ne se fait pas �a.

Tu me fais mal!

Viens! - Recules.

Hey, mec recules.

Sarah, non! Qu'est-ce que tu fais?

Non!

Viens!

Ca va? - oui.

Ne l'�coutes pas!

Ne l'�coutes pas! Ne l'�coutes pas!

Mec...

Pourquoi tu frappes ma caisse?

C'est sinc�rement merdique.

Rends la� moi! - Quoi?

B�b�?! Jack, c'est bon.

C'est Frank, �a ira...

Non, Sarah la ferme.

Non, toi la ferme!

D'accord, mon vieux, j'ai pas �t� sympa avec toi?

Je veux dire, j'ai �t� gentil pas vrai?

J'ai compliment� ta cuisine.

Tu ne me connais pas...

Donc je vais te donner un tout dernier avertissement,

En plus de la bont� remplissant mon putain de coeur,

Ne t'avises plus jamais de toucher ma putain de bagnole.

A lot of empty words

That I've already heard

Ain't gonna work tonight

C'�tait la derni�re fois.

Frank!

Je me tire,

ce n'est pas le genre de geste que j'ai mentionn�.

So now you're back again

Non! Non! Sarah!

Sarah!

Viens ici! - Non!

T'es un genre de harceleur ou quoi?

D�gages de la caisse!

You said you'd never leave

And then you're gone again.

It hurts too much

My love

I've heard it all before

I've got to tell you no

No, no

It hurts too much

Mon Dieu, s'il te plait guides moi.

Dis moi quoi faire.

Je te hais, Dieu.

Pardon d'avoir dit �a.

Mais �a me para�t tellement injuste, mon Dieu.

Les autres re�oivent de la bont�.

Il leur arrive de bonnes choses.

Ils ont de l'amour et de la tendresse,

des gens qui tiennent � eux.

Ils ne se font pas humilier � chaque coin de rue.

Les autres re�oivent, mon Dieu.

M�me les enfants affam�s en Afrique,

ont leurs parents qui les aiment.

Pourquoi j'ai eu cette malchance,

d'avoir vu mon �me na�tre dans ce corps d�go�tant?

Ce visage hideux,

Ces cheveux... ces cheveux incoiffables,

et cette stupide, personnalit� de cr�tin?

Les autres me regarde, mon Dieu.

Je le sais.

Ils sont impr�ssionn�s de voir

qu'une chose si stupide et cr�tine puisse simplement exister.

Pourquoi est-ce ce que je suis?

S'il te plait, mon Dieu.

Je ne veux qu'une seule chose.

Je ne te demanderai qu'une seule chose.

Je ne demanderai plus jamais rien apr�s �a.

Je t'en prie.

Laisses Sarah �tre de nouveau ma Sarah.

Amen.

J'ai �t� tourment� par des visions tout au long de ma vie.

A l'�ge de huit ans,

J'ai vu Jesus assis sur mon mur.

- Ne t'inqui�tes pas pour �a. Ce n'est pas un probl�me.

Pourquoi les gens

prennent sans cesse tout si s�rieusement?

A douze ans, j'ai d�couvert que

mon copain Johnny Stockwell n'�tait pas seulement ce qu'il semblait �tre.

Et quand j'ai rencontr� Sarah, j'ai entendu la voix du seigneur.

Epouses la.

Je n'ai jamais su si ces visions

furent divinement implant�es, ou �tait-ce autre chose.

Mais je n'avais jamais rien v�cu...de tel.

Le doigt de Dieu.

Quoi?

Touchant ton cerveau.

La plus infimes des plus infimes extr�mit�s,

du doigt de Dieu.

M�me cela est lourd � supporter

pour le pois chiche d'un humain.

Voil� le plan, Frank.

Seulement certains de ses enfants sont choisis...

Ok?

Ok.

Je peux faire quelque chose pour vous?

Holy Avenger.

Les Avengers? (=vengeurs)

Non.

Holy Avenger.

Oh, Holy Avenger.

Jesus! est-ce que tu marmonnes toujours comme �a?

Les retours de marchandises sous le H. Juste ici.

Holy Avenger. Quel blaireau!

Tiens �a, dugland.

Oh, le cuistot?!

Ouais, t'es le cuistot de ce restaurant.

J'y mange toujours le midi.

Salade thon-avocat?

Tu me remets?

Non.

Vraiment?

Tu verses vraiment dans ces merdes chr�tiennes?

Je ne l'ai jamais lu auparavant.

Mec...

Mon Dieu, il faut que je t'avertisse,

�a, c'est foutrement con.

Bon, je veux dire, au moins tu te marres

du degr� de d�bilit�, du coup �a devient �norme.

Ok.

Genre, regardes juste cette illustration.

Ils ont l'air d'une bande de mongoliens.

Tu vois ce que je veux dire?

T'as vu comment leurs yeux ressemblent � ceux l�?

En parlant de mongoliens,

putain comment ce serait barr� d'�tre un nain?

Carr�ment dingue.

Je pige pas du tout comment on s'en sortirait.

Je peux simplement terminer mon achat?

Ecoutes �a "Je ne suis pas diff�rent de toi ou n'importe qui d'autre, Holly!

"Tout ce qu'il faut pour devenir un super heros

c'est de faire le choix de combattre le mal."

A vrai dire le gars marque un point l�.

Je veux dire, je me demande tout le temps,

pourquoi il n'y a jamais personne pour se lever et devenir un vrai super heros.

"Tout ce qu'il faut pour devenir un super heros,

c'est de faire le choix de combattre le mal."

Tout est alors devenu limpide.

Peut �tre que je ne pourrai pas lan�er de rayons avec mes yeux ou m�me voler,

Mais le doigt de Dieu m'a touch�.

Et qui peut dire quel genre de pouvoir,

�a donne � une personne?

Jack m'a subtilis� Sarah,

me propulsant dans les entrailles de l'Enfer.

Mais dans ces profondeurs,

je suis devenu moi-m�me pour la toute premi�re fois.

J'ai trouv� de quel bois j'�tais fait.

Que tout le monde se rende.

C'est moi, le Crimson Bolt. (=verrou pourpre)

Tu viens juste de faire la plus grosse erreur de ta vie.

Silence, Crime.

Voici le Crimson Bolt,

Crime.

Journal de Crimson Bolt. Nuit 1.

J'attends de pouvoir prot�ger les innocents,

des obscures forces du mal.

Journal de Crimson Bolt. Nuit deux.

Il n'y a pas eu de d�lit la nuit derni�re.

Cependant, j'ai vu quelques personnages suspects.

qui ont peut �tre planifi� quelque chose pour...

Attends!

Ce n'�tait qu'une conserve.

Le vent la ballotait en bas de la rue.

Je ne vais pas la laisser l�.

J'irai la ramasser plus tard.

C'est juste que je ne veux pas d�voiler ma position,

pour le moment.

Bonjour.

Je suis �tudiant,

et j'�cris un m�moire sur les lieux de vente des drogues...

Les rues �tant l'alternative connue des dealers de drogues.

Vous �crivez un m�moire l�-dessus?

Oui.

Pourquoi portez-vous une fausse barbe?

C'est une vraie.

C'est juste que mes cheveux...

poussent vers mon visage.

Ah, bon, j'imagine qu'on va commencer

par v�rifier sur internet les vieilles histoires parues dans les journaux.

Beaucoup de gens pensent que c'est une fausse, mais ce n'est pas le cas.

C'est r�el.

Ils voulaient que je fasses le p�re n�el,

Avec une barbe si authentique.

Mais je disais :"Non, j'ai un m�moire � �crire!"

Yo, mes fr�res.

Vous voulez quoi? Fumer?

T'as de l'herbe?

Putain, ouais! corniaud.

J'ai de la putain de Tha� en sticks.

C'est ce que les fr�res de votre rang ont besoin pour s'�clater.

La chatte vous rep�re �un km

quand elle sent ces sticks de Tha�, tu vois?

Je parie que vous deux, vous chopez beaucoup de chattes, pas vrai?

On a pas � se plaindre.

Je le savais. Je sais de quoi je parle.

Alors t'en dis quoi, mec?

Des sticks de Tha�, mon pote. Oblig�.

Mec!

C'est quoi ce d�lire?

Ordure d'incitateur � la consommation!

Casses toi de l�, mon gars!

Mec, je pense que c'est juste des graines de tournesols

en batonnets glac�s.

On se tire! Allez, allez, allez!

Pourquoi il faut que �a arrive � moi.

C'est pas loyal!

Non! C'est pas loyal!

Hey, encul�!

Yo-yo-yo!

Yo, tu ferai bien de l�cher notre gars, man.

Yo, Nathaniel, c'est quoi ce fouttoir?

T'as raison de t'arracher, superbug! (=super microbe)

Hey.

Oui...je cherche des comics, avec des super heros sans pouvoirs.

Des super heros sans pouvoirs?

C'est �a... qui utiliseraient,

vous savez, des armes pour se d�fendre.

D'accord. Ouais. Ok.

Batman.

Bat-boomerang, bat-dynamite, ceinturon porte-outils.

Ceinturon?

Green Arrow a un arc et des fl�ches.

Ok.

Captain America a un bouclier.

Bouclier... - Non, attends, une minute, une minute!

Non, il a des pouvoirs! Il a des pouvoirs.

D�sol�, tu vois, c'est un supersoldat, donc...

D'accord.

Ne prends pas celui-l�.

Ok.

Catwoman a un fouet.

Il y a aussi Iron Man.

Alors, Iron Man n'a pas vraiment de super pouvoirs en soi,

mais il porte un costume super puissant.

Est-ce que �a compte?

Je crois que j'ai ce qu'il faut.

J'ai faillit rien dire, puis je l'ai fait.

Je suis trop b�te.

Pourquoi t'as besoin de tout �a?

Recherches.

Je suis en train de cr�er mon propre super heros.

Il a besoin d'une arme.

Cool.

�a fera l'affaire.

Oh, non.

I'm very silent

And my back's to the wall

I keep my mouth shut

Hardly breathing at all

The biggest officer that you ever seen

Mean as the devil, and he's coming for me

Oh, mon cou!

Papa always told me

That, oh, God knows my name

Gracias, Mr.

Ne volez pas.

Ne brutalisez pas les enfants.

Ne dealez pas de drogues.

Silence, Crime!

Ouais!

God knows my name

I am lost in my head again

These thoughts coming to haunt me

I am caught in these memories

Of things I left behind

Somewhere I never knew I left them

They are lost

To me

Hey, Frank.

Tu crois que tu pourrais me rendre service,

et me conduire � mon rendez-vous?

Mon parrain va me tuer si je le loupe encore.

...C'est quand j'ai besoin de me donner un petit "remontant", vous voyez?

"Facilites toi la vie, imb�cile."

Mon parrain �t� super

en m'aidant � rester net.

Ainsi, apr�s avoir pass� la semaine en cellule, j'ai juste... je veux dire...

Je ne veux jamais avoir � retourner,

dans des endroits de ce genre.

�a fait deux mois, maintenant.

Je veux rester sobre cette fois.

Je le veux vraiment.

Heureuse, joyeuse, et libre quoi qu'il arrive.

Tu comprends ce que je veux dire?

Je n'ai jamais vraiment �t� heureuse,

m�me quand je n'�tais qu'une petite fille.

C'est dr�le.

J'ai tendance � penser que le bonheur est... surfait.

Les gens passent leur vie enti�re � courrir apr�s,

comme si c'�tait la chose la plus importante du monde.

Les gens heureux sont en quelque sorte...

arrogants.

Quoi?

Est-ce qu'on t'as d�j� dit que tu �tais bizarre, Frank?

Ouais.

Oui, je suppose que tu l'es d'une certaine mani�re .

Et aussi, tu es diff�rent des autres hommes que j'ai connu.

Tu es... bon.

Approches.

Quoi?

Je veux essayer quelque chose.

Quoi?

Approches toi.

If you want my love

You got it

When you need my love

You got it

I won't hide it

I won't throw your love away

No

If you want my love

You got it

When you need my love

You got it

I won't hide it

I won't throw your love away

No

If you want my love

You got it

When you need my love

You got it

You won't hide it

You won't throw your love away

Tu ne peux pas juste �tre heureuse pour moi?

Mais je le suis, Sarah.

C'est juste que je sais...

Putain, t'as toujours �t� comme �a.

M�me enfant, tu �tais comme �a.

Non, Sarah! - Si.

C'est juste rapide.

Rapide?

Tu viens � peine de t'en sortir, et apr�s combien de temps?

Je veux dire, c'est quoi qu'ils disent

� propos de ne pas prendre de d�cisions majeures pendant un an?

Rien � voir avec toi, Frank.

Ce n'est pas contre toi, Frank.

Ok.

Pourquoi tu ne peux pas juste �tre heureuse pour moi?

Pour nous?

Tu dis exactement ce qu'ils disent � la TV.

Tu vois? c'est ce dont je parle.

T'assembles simplement tout

ce que tu entends venant des autres

puis les utilise comme �a t'arrange.

Tu penses que c'est une personnalit�...

T'es une vraie salope.

Sarah!

Et si je savais, Jennifer?

Hein, et si je savais?

Tu veux que je remette ma vie en ordre?

Tu veux que je change?

Sarah...

Et si Franck �tait le seul capable

de me sauver?

Alors?

Les brutales agressions de l'homme masqu�

se faisant appel� le Crimson Bolt

ont repris hier soir,

en envoyant un quadrag�naire, Gerard Mavin � l'hopital...

avec une fracture de la clavicule.

Putain. Regardes moi ce merdier.

Les t�moins disent que ce criminel insolite

v�tu d'un costume de super h�ros,

a attaqu� Mavin sans raisons.

Beaucoup de gens dans cette ville

trouvent la situation divertissante.

Mais le foss� � franchir est mince

pour un psychopathe, d�butant par des passages � tabac en s�ries

pour arriver aux meurtres en s�ries.

La police d�parlementale sollicite votre aide...

afin de trouver le Crimson Bolt.

Il est d�crit comme �tant un robuste caucasien,

mesurant 1m90, avec des yeux noirs.

Si vous poss�dez des informations, s.v.p appelez...

Putain.

Il doit il y avoir un truc sexuel avec cet enfoir�, hein?

Quoi?

Non.

Enfin, j'en sais rien.

�a ne m'int�resse m�me pas.

C'est la premi�re fois que j'en entends parler.

Hein?

Ouais, c'est une nouvelle pour moi.

Comment n'en aurait-tu pas entendu parler, Frank?

C'est la seule chose dont on parle.

Ce putain de malade attif� comme Superman;

fout des trempes aux gens avec une cl� � molette,

dans toute la ville.

Juste boom! Au tapis.

Peut-�tre qu'ils m�ritent de se faire corriger.

M�riter �a?

Ouais, j'ai entendu que les gens qu'il attaque

sont de s�rieux criminels.

Tu viens de dire que t'avais jamais entendu parler de lui, Frank.

Pas du tout. Je n'ai pas...

Il vient de le dire.

Il l'a pas fait.

Je viens de le visionner avec toi.

Il...

J'ai cru l'avoir entendu dire �a.

T'es comme un singe.

Je ne suis pas comme un singe.

Hey, Tish et moi on va se faire une toile demain.

Tu veux nous y rejoindre?

Non, j'ai des trucs � faire.

Comme quoi, Frank? Quoi? Qu'est ce que t'as�� faire?

Rien.

Bien, comme �a tu peux y aller plus t�t,

et nous garder une place dans la file, ok?

Allez, viens.

Ok.

Je te verrai l�-bas, d'accord?

C'est moi qui te l'offre. Et secoues toi, ok?

Faut que tu sortes plus, ma poule.

Toujours en train de m'embrasser.

Bizarre... La commande est pr�te!

Trois, s'il vous pla�t.

Pardon... Si je peux juste...

Oh, allez! - Il...

Oh, c'est pas vrai.

Pourquoi il faut que les gens fassent �a?

�a fait une �ternit� qu'on attend.

Je veux dire, c'est important que tu r�alises que

c'est comme ce qu'implique une casquette de marin.

- comme un vrai- -Une casquette de marin?-

Hey, excusez moi!

Hey.

Hey! On ne double pas.

Qu'est-ce que �a peut te faire � toi?

On ne bouscule pas dans la file.

Retournez au bout de la queue, maintenant.

Va te faire foutre.

Mais bien profond.

C'est comme, tu sais, cet �norme brave type derri�re,

il a l'air d'un tas de merde.

Litteralement, qu'est-ce qui ne va pas avec sa tronche?

Je ne sais pas si c'est plat ou �largit-

En tout cas...

Maman.

Annie, avances.

Hey!

On ne double pas!

Tu te fous de qui?

Je viens juste de te voir...

Oh, mon Dieu! - Oh, seigneur!

Oh, non! - attends...

Oh, seigneur! Laissez-le!

Qu'est ce que vous faites, vous...

Vous avez doubl� aussi!

Oh, seigneur, Stoppez le! Que quelqu'un l'arr�tes!

Hey. T'as vu �a?

C'est trop bizarre.

Quoi?

C'est exactement ce dont on a parl� la semaine derni�re.

Avoues que c'est pareil?

Non.

Un type qui... Est-ce que je peux...

Je peux venir de l'autre c�t�?

Hein?

Est-ce que je peux venir l� avec toi?

On est amis, donc...

Non.

J'enfilerai ces gants en plastique.

La porte de la cuisine est juste ici, ma belle.

Peut-�tre qu'elle est d�termin�e � t'inviter au bal, Frank.

Je ne la connais pas.

Enfin, allez. Rappeles toi?

Non.

Son nom c'est le Crimson Bolt.

Et il...

genre, il utitlise juste une cl� � molette comme arme.

Je veux dire, quelqu'un l'a fait.

Quelqu'un en est vraiment devenu un.

On dirait un cingl�.

Je suis Libby, au fait.

Salut.

Ne vas pas faire des blagues genre "Libby sur ton label,"

car c'est juste... �a me les brise.

C'est quoi ton nom?

Frank.

Oh, mon gars.

J'esp�re que tu sera franc avec moi.

J'esp�re que tu continueras d'�tre franc

dans toutes nos futures discutions.

Une minute.

Tu viens de me demander de ne pas blaguer sur ton prenom,

puis tu le fais avec le mien.

J'ai un truc pour toi.

Qu'est-ce que c'est?

tu devrais venir,

�a va �tre radical.

Plein de gens terribles.

...Est-ce que tu es lui?

Quoi?

Est-ce que tu es le type? Es-ce que t'es lui?

Non.

Pas de soucis, si tu l'es.

Non, c'est pas moi.

Non.

C'est cool.

Je hais les gens qui doublent.

J'ai pas mal de boulot.

On est vraiment occup� l�.

Mets tes mains derri�re la t�te, esp�ce de d�viant!

Frank Darbo... Detective John Felkner.

Bonjour.

Vous avez enregistr� un d�p�t de plainte avec moi, il ya deux semaines.

Cela vous d�range si j'entre une minute?

A l'int�rieur?

Euh, il fait un peu frisqu�. Oui.

Merci.

Oh, merci.

Donc... vous avez d�pos� cette plainte.

Ensuite, nous avons tout les deux conclu...

que votre femme n'a pas �t� kidnapp�, mais qu'elle vous a quitt�.

Euh...

Il y a quelque chose l�-dedans?

Hein?

Est-ce le sous-sol?

C'est un placard.

Vous n'arr�tez pas de le regarder.

Non, je... Non, je n'ai rien fait.

Si, vous le fixez.

Non. Il n'y a rien dedans.

D'accord.

Il y a un chien dedans!

Un chien?

Oui.

Vous le maintenez dans le placard?

J'ai peur qu'il morde quelqu'un.

Oh non, vous n'avez pas � vous inqui�ter de �a avec moi.

J'aime les chiens.

C'est ceux qu'il aime le plus mordre.

Les gens � chiens.

Ok. - Ok?

Merci d'�tre venu.

Vous �tes un peu trop vif l�, Frank.

Si vous pouviez signer ici...

C'est, en gros, pour annuler les charges.

J'ai oubli� l'autre fois.

Le capitaine traverse une mauvaise passe.

Une d�pression.

Signez juste ici.

Et voil�.

Parfait. Merci, Frank.

Je vous laisse retourner �...

qu'importe ce que vous faisiez.

Dieu...

M'as-tu vraiment appeler � devenir le Crimson Bolt,

o� ai-je r�v� tout �a?

Je ne veux pas aller en prison

et me faire violer le derri�re et travailler � la biblioth�que,

poussant des chariots,

et distribuant des magazines pour le reste de mon existence.

Est-ce que la violence n'est pas � l'encontre de la Bible?

Dieu, je t'en prie...

Indiques moi si je devrais continuer � �tre le Crimson Bolt.

O� tout laisser tomber,

avant qu'il ne soit trop tard.

Et j'irai me rendre,

si c'est ce que tu souhaites.

Mais, s'il te plait, �vites de le demander.

Ok, viens tu de me dire de tout l�cher,

o� c'est juste moi qui pensait � tout l�cher?

D'accord, je vais tout laisser tomber.

Si tu veux pas que je le fasse, s'il te plait, fais moi un signe.

Tu pourrais peut-�tre faire l�viter un truc.

Ok.

Virages faciles avec un minimum d'efforts...

Tout � fait, Holly.

C'est le pistolet qu'utilise Demonswill,

pour r�pandre sa poussi�re d�pravante dans toute l'�cole,

Exactement la m�me poussi�re d�pravante vous poussant Jimmy et toi

� porter ces tenues provoquantes

et � t�l�charger ces images pornographiques sur vos ordinateurs.

Je suis une idiote!

Le sexe est un acte sacr�

Qui ne devrait avoir lieu que dans un marriage aimant .

Bien s�r.

Ma virginit� est quelque chose dont je dois �tre fier.

J'aurais ces piercings aux t�tons

retir�s d�s demain.

Quand je pense qu'on a manqu� la rencontre d'hockey sur gazon,

parce que Jimmy et moi nous pelotions avidement.

Heureusement qu'on a rien fait de plus.

Si seulement vous deux

aviez eu des rapports sexuels hors mariage,

j'aurai vaincu,

et vous seriez damn� en enfer pour l'�ternit�.

Mais ils n'ont pas eu de rapports, Demonswill.

Tu vois, peu importe � combien on les pressent � s'unir

Holly and Jimmy sont au-dessus

de ce que la soci�t� leur dicte,

ils savaient dans leurs coeurs,

qu'ils ne pouvaient se d�barasser

de ce que Jesus les a appel� � faire.

Pur�e.

Oups!

Toby, Toby, fais attention, mec.

Et je ne veux que rien ne manque.

Donc tu veux qu'il en manque?

Quoi?

Tu viens de dire une double negative, Abe.

Te Ne veux que rien Ne manque.

Ce qui veut dire l'inverse.

Hey, ces gens-l�,

ce type-l�, il est du milieu, il vient pas pour d�conner.

Tu sais comment �a a �t� dur,

de faire venir cette came au pays?

Je sais. - Bien!

�a fait mal, Abe.

Oh mon gars, mon gars, mon gars, mon gars,

Ok, b�b�.

-Merci, mon fr�re.

-Bien, tout � l'air bon.

-Je peux te le dire.

-C'est clair.

Tout le monde est pr�t?

Ok, donc c'est, genre, comme,

lancer la bouteille de champagne sur la coque d'un bateau, pas vrai?

Ouais, ouais, vas-y.

Yeah, b�b�.

Comment tu te sens?

Oh.

�a va?

Oh, mon Dieu.

C'est bon?

�a le fait.

L'�clate!

Je t'aime. Je t'aime tellement.

Oh, mon magnifique ange.

Tellement d�licieuse.

Merde!

Mais putain c'est quoi?

Contemplez le courroux du Crimson Bolt!

C'est le mari de Sarah, mec. C'est lui.

Putain, et il a tout vu. Ramenez le.

Allez-y!

Allez, allez!

-Reviens ici, encul�!

L�.

-Tu peux pas te cacher, Frank! t'es mort!

Chopez-le!

Je l'ai eu!

Merde!

Now is your weapon out

-Cet endroit est cool.

-Tu vois ce que je veux dire?

Libby, y'a quelqu'un � la porte!

Libby!

Quelle salope. Je te jure.

Bouges pas, une seconde.

Libby, y'a un type, on dirait un clochard, � la porte...

Il s'appele Frank. - Frank.

Frank?

Frank!

Pourquoi tu portes des sacs poubelles?

Il faut que je te parle.

Oh, ok.

Hey, tout le monde, voici Frank.

Non. Non. s'il vous plait.

Frank, Molly.

Ok. - Christian.

Hey, quoi de neuf?

Et Melissa. Will, Grant.

Salut. Ok.

Bonjour. - Brian et Steve.

Hey. Ravi de vous rencontrer, Mr.

Salut.

L�-bas c'est Mr. Jake qui se planque.

Ok, ok. Ecoutes.

J'ai besoin de te parler.

C'est important. S'il te plait.

Ok.

Alors, allons dans ma chambre.

Non, Christian.

Quoi?

Ils en ont apr�s moi.

Je me suis fait tirer dessus.

Oh, mon Dieu!

Hey, Lib, b�b�, tout va bien?

Ouais.

Oh, mon Dieu. Tu es lui.

Je le savais.

c'est trop cool.

Putain, c'est trop-

Tu vas mourir?

Je ne pense pas.

On doit nettoyer �a.

On peut pas t'emmener � l'hopital,

puisque c'est une blessure par balle.

Il appeleraient la police.

C'est la loi.

C'est la loi. Je sais.

enl�ves ton pantalon.

Non. Je serai en sous-vet�ments.

Fais juste ce que je te dis.

C'est inconvenable.

Je les mets dehors. Je ne dirais rien.

Mon Dieu. Ma main tremble.

Ok, bye.

Bye. A plus.

Bye.

Libby, tu es s�re de vouloir

rester seule avec ce type?

oui, �a ira. C'est bon.

C'est... un truc vraiment important est arriv�.

Il faut que je m'en occupe.

Allez. vas-y. Oui.

D'accord, bonne nuit.

Ok, Christian, Tu dois partir.

Ok, qui est ce type?

C'est ton papa g�teau?

J'ai pas � te raconter quoi que ce soit.

Tu n'as pas � me raconter?

Non. - Ok, tr�s bien.

Alors profites bien du bonbon que papa g�teau t'as achet�.

Oh tu peux y compter.

Attends. Qu'est-ce que tu fais?

J'extrais la balle.

Non. C'est propre.

Elle a travers�.

Non-non-non, les travaux pratiques-

Juste...

D�sol�.

Pardon. Je ne savais pas.

J'aurais du mettre de l'ibuprofens.

J'allais utiliser l'ibuprofens.

O� donc veux-tu mettre l'ibuprofens?

Qu'est-ce que tu comptes faire avec?

Je vais faire un bandage.

Je vais la bander. Voil�.

Non, je vais le faire.

Je peux...

Laisses moi faire.

Donc, je suis la seule � savoir qui tu es?

Oui.

Non, les types qui m'ont eu savent.

Ils connaissent ta vraie identit�?

Fais chier!

Oui. Et o� je vis.

Tu peux rester ici.

Merci.

-Non, j'�tais l�.

-Tu m'as dit que tu n'y �tais pas

quand Robbie a �t� abattu.

-J'�tais l� peut-�tre une minute, pas plus.

-Une minute? - Ouais.

-�a prends pas une minute pour se faire abattre.

-Je sais, je sais, mais en fait,

le mec s'enfuyait...

Et merde!

Bonjour?

Il y a quelqu'un?

Bonjour?

Putain.

Merde.

Bienvenu chez toi, Frank.

C'est pas lui, les gars.

Alors pourquoi tu l'as shoot�?

Tu l'as shoot�!

Je t'ai vu bouger le doigt.

Tu vas essayer de me mettre la faute sur le dos.

C'est vicieux �a, mec!

Vous allez la boucler?

C'est un flic?

J'ai juste fait comme lui, Abe.

Si les flics filent Darbo,

et qu'il a vu la dope...

ouais, je sais.

On peut virer le cadavre de l�?

Bougez vous.

Merci, Hamilton. J'y manquerai pas.

Ok. Au revoir.

Hey, Frank?

J'ai racont� au restaurant que j'avais une pneumonie.

Tu es certaine que je peux rester ici?

Oui, oui.

Je voudrais te montrer un truc.

Hein?

Alors, t'en penses quoi?

T'as fait la roue.

Et bien, tu...

tu vois o� je veux en venir l�.

Non.

Batman avait Robin.

L'originale Torche Humaine avait Toro.

Le Flash avait Kid Flash.

Je pourrai �tre ta jeune partenaire.

Quel �ge as tu?

J'ai 22 ans, tu sais.

Mais compar� � toi je suis une jeune, pas vrai?

Je suppose.

Bien, alors �coutes.

Le plus important, �videmment, c'est le nom.

D'accord.

Et il faut que tu penses �

la sonorit� avec Le Crimson Bolt.

Tu me suis?

Donc...

Ok.

Le Crimson Bolt et Bolt Girl.

Le Crimson Bolt et Kid Crimson.

Le Crimson Bolt et Le Creeping Bam.(=le boum flippant)

C'est quoi un creeping bam?

Et un toro?

Qu'est-ce qu'un putain de Robin?

Un robin, c'est un oiseau.

Pourquoi il s'appele comme un oiseau?

Parce que, il...

Il est...loyal.

Frank, Le Creeping Bam c'est juste, genre,

une phrase qui en jette, tu vois?

Et je voulais pas te le dire,

mais c'est mon favori.

Oh, c'est tr�s bon.

T'es en train de mentir.

Je n'ai pas besoin d'un jeune partenaire.

Tu te fous de moi?

Non.

Regardes ce qui t'arrives

quand t'as pas de jeune partenaire.

tu te fais canarder par les gens.

Frank, fais �quipe avec moi,

et je jure devant Dieu, putain,

qu'on va �tendre les suceurs de queues,

qui t'ont piqu� ta femme.

Frank?

Oui!

Est-ce que tu es pr�t?

Oui.

Puis-je te pr�senter...

Boltie!

C'est inappropri�.

De quoi j'ai l'air?

C'est bien.

D'accord, Frank. C'est parti.

Allons choper cet encul� de Jack.

Non. Ils ont des pistolets.

On est pas encore pr�t.

Ok.

On a qu'� combattre d'autres crimes.

Tu sais, m'apprendre les ficelles.

Tu peux me donner le rythme.

Non, ma jambe n'est pas encore remise.

- Frank, fais pas ta chochotte!

Allez!

Je devrais faire un truc � ce propos.

Tu sais quoi? Je vais aller chercher des casse-dalles.

Donc, c'est �a que tu fais?

Ouais.

Tu t'assoies l� et attends que le crime se produise?

Voil�.

C'est mortel.

Faut qu'on trouve un criminel, tu sais?

On doit aller dehors et trouver un criminel.

On doit leur donner une le�on qu'ils n'oublieront pas de si t�t.

Comme qui?

Bah, comme ce gars Jerry.

Il a ray� la voiture d'une pote.

en fait, il a completement...

Il a juste bais� tout le c�t� droit.

C'est pas cool.

Non, c'est clair.

Et c'est illegal.

Il n'en a jamais pay� le prix.

C'est toi Jerry?

Halloween c'�tait, genre, il y a un mois, mon vieux.

C'est lui.

Ouais, Frank! Ouais, chopes le, Frank!

Putain de suceur!

Mon bras!

Frank, c'est pareil que quand tu t'es fait trouer!

Oh, mon Dieu, mon visage!

Oh, mon Dieu.

Non, non, stop! Non! Stop! Non, je vous en prie!

Boltie, non! - Stop, stop, stop.

On l'a fait! On l'a fait!

On a carr�ment �cras� le mal!

Tu n'�tais pas cens� le tuer!

Et il n'aurait plus ray� de voiture � nouveau, hein?

La derni�re putain de marque Jetta, Frank.

Melissa est folle de cette caisse.

Ne dis pas �a.

De quoi, Frank? - Arr�tes!

Arr�tes de dire... ["Frank"]

Putain de merde.

Il a vraiment ray� la voiture de ton amie?

Ouais. Presque s�re que c'�tait lui.

Frank! Quoi?

Je ne savais pas que je n'�tais pas cens� le tuer.

J'apprends tout juste.

Tu dois m'enseigner ces choses-l�.

Comment suis-je suppos� dire au crime de se taire,

si je dois moi-m�me me taire?

Ecoutes, je sais!

Mais j'essaie juste d'aider!

Voil� tout ce que �a repr�sente pour moi,

Etre une co�quipi�re et aider les gens.

Parce que c'est aider les gens?

Il �tait mauvais!

Le putain de mal incarn�!

Tu ne le croirais pas, Frank!

Frank!

Frank, qu'est-ce que �a veut dire?

Tu veut dire que je suis vir�e?

Oui.

Qui va tu trouver pour �tre Boltie?

Je n'ai pas besoin d'une Boltie.

Seigneur, t'es pas s�rieux, Frank.

J'ai besoin d'essence.

C'est trop bancale.

Frank, je suis en petite tenue.

Frank, c'est pas cool.

Frank!

Ma grand-m�re ou un cadavre?

Ouais, qui tu pr�f�rerai te taper?

Genre, si quelqu'un te pointait un flingue sur la tempe,

et tu serais oblig� de choisr? _Qui voudrait faire un truc pareil?

C'est pas le probl�me. Tu vois, moi j'enfilerai ma grand-m�re,

parce qu'elle au moins a une chatte qui fonctionne.

Tu veux des clopes? _Non...

C'est notre gars.

Frank?

Oh, merde.

Allez, mec! Qu'est-ce que tu fais?

911?

-Oh! L�chez le!

Va te faire mettre, Frank.

-Qu'est-ce que...?

-Cours! Il a une arme!

Voil� ce qui arrive

quand t'emmerde Le Crimson Bolt et Boltie,

abruti de suceur!

Maintenant t'as plus de jambes.

- Attention.

Viens.

Oh, toi aussi,

�a s'appele une h�morragie interne enflure!

Et apr�s tu cr�ves!

Montes!

Dites � tout le monde,

qu'� chaque fois qu'un foutu batard,

veut commettre une saloperie de crime,

Crimson Bolt et Boltie seront l�,

pour broyer leurs putains de gueules d�moniaques!

La Boltmobile est d�fonc�e.

J'esp�re qu'ils n'ont pas vu la plaque.

Oh, merde.

Hey, Frank.

Quoi?

Je t'ai sauv� la vie.

J'aurai pu g�rer.

Oui, c'est certain.

Putain, t'es impr�ssionnant, Frank.

Hey, si tu veux �tre ma partenaire,

ne jures pas.

C'est vrai. Non...je suis d'accord.

Est-ce que �a veut dire que je ne suis plus vir�e?

Il faut qu'on ait Jack,

mais on a besoin de meilleures armes.

Je pourrai prendre des griffes comme Wolverine.

Oui.

et je pourrai lac�rer les gens en pleine tronche.

Oui, mais seulement ceux qui

ont vraiment enfreint la loi.

Oh, �a va, ce truc avec Jerry n'arrivera plus.

Je veux dire, je ne r�fl�chissais plus.

C'�tait une belle erreur.

Ma t�te s'est tir�e avec mon esprit,

et j'ai perdu le contr�le,

et puis j'�tais avec cette statue de rod�o,

j'y suis pour rien.

Ok. D'accord.

Ok.

Je me suis tellement ennuy�e derri�re cette benne.

Peut-�tre que �a ne te ferait pas de mal de t'ennuyer plus des fois.

Ouais, mais tu les vois pas s'emmerder dans les comics.

C'est ce qui arrive entre les cases.

Entre les cases.

C'est l� qu'on est en ce moment?

On pourrait tout faire ici.

Frank?

Quoi?

Est-ce que tu veux fricoter?

Hein?

avec moi.

Libby...

Je suis mari�.

C'est un engagement sacr�.

Et toi, tu es ma jeune partenaire.

Ouais...

Oui...je sais.

J'ai juste pens� qu'on pourrai c�l�brer un peu.

Alors fais un g�teau!

I'm a poor boy born in the rubble

Well, some say my manners ain't the best

Yeah, and some of my friends

Yeah, they're in real trouble

And some say I'm no better than the rest

But tell your mama and your papa

Sometimes good guys don't wear white

Well, every day, baby

I work hard

And it's true at night

I spend a restless time

But those rich kids and all that lazy money

Can't hold a candle to mine

Tell your mama and your papa

Sometimes good guys don't wear white

I've been all by myself in all this shit

Yeah, just in case

I mean what I said

Yeah

Frank. Putain.

L'opinion publique a bascul�,

au regard de l'homme masqu� connu comme �tant Le Crimson Bolt.

Frank! Frank!

Au moins cinq des personnes,

victimes des agressions du Crimson Bolt,

avaient un casier judiciaire, allant du recel de drogues,

maltraitance infantile, jusqu'� l'homicide.

Malgr� la loi en vigueur, �tait-ce d'un accord inconsid�r�,

de qualifier Le Crimson Bolt de menace?

Frank, Frank!

L'homme masqu�,

�tait sans conteste en �tat de l�gitime d�fense.

Remercions Dieu que Le Crimson Bolt ait fait son apparition.

Seigneur, l'homme venait de m'attaquer.

Il allait me violer.

Nous parlons ici d'un individu s�v�rement perturb�,

r�dant en ville, d�guis�, et aggressant les gens!

(Les gens mauvais.)

Aidant Le Crimson Bolt, il y a son nouveau partenaire,

une jeune femme seulement connue sous le nom de Boltie.

Oh, mon Dieu!

La police offre toujours une r�compense pour la capture...

Oh, mon Dieu, c'est moi! C'est moi!

Des deux soit-disant combattants du crime.

J'ai toujours su que je passerai � la TV un jour, Frank.

Je l'ai senti.

Vises �a.

O� as-tu appris � fabriquer un tel bidule?

Jesus,c'est quoi ces trucs?

Je ne sais pas si je le fais comme il faut,

mais si c'est le cas...des bombes.

Hey, Frank.

Frank, t'es r�veill�?

Frank.

Coucou.

Pourquoi tu portes ton costume?

Est-ce qu'on peut aller combattre des crimes?

Je dors.

S'il te plait?

Non.

Hey, Frank.

Est-ce qu'il me va bien mon costume?

Oui. J'ai besoin de sommeil, Libby.

Allez.

Qu'est-ce qu'il se passe?

Qu'est-ce que tu...

C'est cens� �tre quoi �a?

C'est bizarre.

Frank.

Ecoutes, je sais que tu peux rien faire avec moi.

Mais Le Crimson Bolt pourrait avec Boltie?

Hein?

Le Crimson Bolt n'est pas mari� � Sarah; Frank l'est.

Pas vrai?

Non, Libby.

Oh, allez.

Stoppes �a, Libby.

Oh, Frank, depuis que tu es l�,

je ne peux le faire avec personne d'autre.

Non.

Et c'�tait quand la derni�re fois pour toi?

Allez juste cette fois, Frank. -Non.

Je sais que tu m'aimes dans mon costume.

Je le vois bien.

Ne sois pas un foutu menteur, Frank.

Oh, mon Dieu, Frank.

Regardes, juste une seconde.

Non.

Frank, allez.

Je suis toute bouillante.

Libby, qu'est-ce que tu...

Tu es... - Qu'est-ce que tu fais?

Non, mets le.

Arr�tes.

L�ches moi!

Enfiles le rien qu'une seconde.

Non.

Rien qu'une seconde, Frank.

Non! - une seconde.

Non!

Let your body decide

Where you want to go

High or low, fast or slow

Mais qu'est-ce que tu fais?

Non.

P�n�tres moi!

Oh, non.

Oh, oh, oui.

Laisses moi voir ton masque.

J'adore ton allure avec.

Oh, putain.

Je vais jouir!

Let your body decide

Where you want to go

High or low, fast or slow

Frank.

Il faut qu'on aille chercher Sarah.

Je suis d�sol�. Je suis d�sol�.

Crise de somnenbulisme.

Je ne savais pas ce que je faisais.

Aucune importance.

Il faut qu'on y aille.

T'as dit que tu n'�tais pas pr�t.

On ne le sera jamais.

C'est �a le probl�me.

Personne n'est jamais pr�t quoi qu'il arrive.

Soit tu le fais, soit non.

Et jusqu'ici, j'ai pass� mon temps � ne rien faire.

- Et s'ils te tuent?

- C'est leur probl�me.

- Frank.

Qui sont ces types?

Peut-�tre qu'on a choisi la mauvaise nuit.

Tu crois pas?

- Mr. Range. C'est un plaisir de vous voir.

J'aimerai placer deux de mes hommes dehors.

Oh, on a plein de gars post�s dehors.

Quelques uns de plus.

Oh, oh, ce gilet est lourd.

Laisses moi me reposer.

Non, viens.

-Par ici, monsieur.

-Voici, vous savez, le salon.

Est-ce que je peux vous offrir quelque chose,

� boire, � manger, � fumer?

-Non, merci. Montrez lui.

Oh, ouais, �a c'est du fric.

Et qui sont ces jeunes femmes, Jac-quez?

Oh, et bien, vous me connaissez, Mr Range,

Toujours premier pour faciliter les relations.

J'ai juste pens� que vous aimeriez un peu de compagnie,

pendant que vos gars font leur travail.

Et quel est ton nom, ma jolie?

Oh, c'est juste Sarah. Elle est, vous savez...

Sarah. Tr�s s�duisante.

Peut-�tre veux-tu monter,

et faire une petite f�te avec Mr. Range.

Non. D�sol�.

Ow. Excuses moi.

Jack, b�b�, ce type m'ennuie vraiment.

Oh, non, Sarah, ch�rie, tout va bien.

Mr. Range est un- Il est tr�s gentil.

Il veut juste, tu sais, te montrer quelque chose.

Qu'est-ce que tu veux dire?

C'est bon. J'ai le plus fin des nougats.

Chi�.

Je veux dire, si les gars commen�ent � penser

que ta petite amie est une pute,

il est temps de rompre, non?

Ouais, c'est �a.

T'es un connard...

C'est quoi ces conneries!

Hey.

Eh, putain ne me touches pas.

Non! Casses toi!

Non! Non!

Non!

Hey, par ici.

Je suis un petit oiseau...

Non, non!

Non!

-Non! Piti�!

Non! piti�!

T'es cette merde flottante des infos.

Qu'est-ce que t'as dans la main, putain de retard�?

Oh, mec!

C'�tait quoi ce bordel?

Oh, merde.

Oh, mec.

Frank, les bombes fonctionnent!

Les bombes, elles fonctionnent vraiment!

Frank!

Libby?

Tu l'as eu?

Oui, je l'ai eu.

Hey, il se redresse!

Putain.

C'est quoi ce foutoir?

C'est lui. Il est revenu.

Qui lui? Qui lui?

C'est Darbo!

Quoi?

On va l'avoir. -Attendez!

Oh, hey, hey, Mr. Range, comment �a va, mon vieux?

Tout va bien.

Enti�rement sous contr�le.

C'est quoi?

C'est juste, ce bouffon qui court partout,

en se faisant appeler Le Crimson Bolt.

T'as fait venir ce foutu Crimson Bolt pour moi?

Putain qu'est-ce qui cloche chez toi?

Embarques tout, Tim. - Oui, monsieur.

Non, non, non, non.

Hey, allez, allez. C'est rien qu'un timbr�.

Enfin, il est comique. Pas vrai, Abe?

Ouais.

Je ne veux pas mourir.

Non, c'est juste le mari d'une nana que j'ai fourr�.

Allez. Vous ne pouvez pas me faire �a.

J'ai pass� un putain de temps fou,

� mettre �a en place, d'accord?

Mr. Range. Mr. Range, Mr.

S'il vous plait, vous allez m'�couter, enfoir� de connard?

Bouges!

Donnes moi ce foutu truc.

Hey.

Putain.

Personne ne peut me bl�mer pour �a. Compris?

On avait un putain d'accord.

Je ne fais que rendre justice.

Il est l�-haut � pr�sent.

Seigneur, mec, c'est un joyeux merdier.

Oh, ta gueule.

Si cet encul� arrives ici, Abe,

Je jure devant Dieu que t'es vir�.

Oh, merde.

Sarah!

Voil�, c'est bien elle que tu veux?

L�, prends la.

Et voil�, t�te de mort.

Elle est � toi. T'as gagn�.

C'est pas moi qui lui ait fait �a au visage, au fait.

C'�tait ce gros tas noir, en bas,

Mais je me suis occup� de lui, d'accord.

Je suppose, genre,

�a fait de moi ton assistant maintenant, pas vrai?

De toute fa�on, prends la.

Sarah.

Je suis tellement d�sol�.

C'est pas grave, citrouille.

Hey.

Non, mais qu'est-ce que tu crois?

Tu crois que t'es un putain d'heros?

Hey,putain mais tu te fous de qui?

Esp�ce de stupide fils de pute.

�a n'a rien avoir avec le bien ou le mal.

Le truc c'est que je l'avais et pas toi.

Le truc c'est qu'elle m'aimait plus,

parce que je suis foutrement int�ressant.

Silence, Crime.

Qu'est-ce que tu vas faire?

Tu vas m'ex�cuter pour mes p�ch�s?

Ne te crois pas meilleur que moi,

foutu psychopathe.

Putain t'as presque butt� des gens pour avoir doubler dans la file.

On ne double pas dans la file!

On ne vend pas de drogues!

On ne maltraite pas les enfants!

On ne profite pas de la mis�re des autres!

Les r�gles sont �tablies depuis bien longtemps.

Elles ne changent pas!

D'accord, emm�nes la, dans ce cas!

Emm�nes la!

Tu crois vraiment que me tuer,

me planter � mort, va changer le monde?

Je ne peux pas le savoir, c'est s�r...

mais au moins j'essaie.

Non.

Non!

Non, Frank!

Frank!

Peut-�tre que vous pensez que quelque chose ne tourne pas rond chez moi.

Peut-�tre que vous croyiez que j'allais apprendre,

que ce que disais Jack �tait vrai,

que je me ber�ais d'illusions...

que j'�tais aussi mal�fique qu'eux.

Mais peut-�tre que c'est vous qui devez apprendre quelque chose.

Je sais de quoi �a a l'air.

Mais parfois, ce dont �a a l'air et ce que c'est r�ellement,

sont deux choses bien diff�rentes.

La v�rit� �tait dans mon coeur.

Je l'ai suivi...

Tout va bien?

Et j'ai sauv� Sarah.

Elle est rest�e avec moi pendant quelques mois.

C'�taient de bons moments.

Cependant, ils �taients surtout d�s

� Sarah et ses principes.

Mais un matin,

elle s'en �tait all�e.

J'ai pens� que c'�tait moi, � l'�poque,

qui avait �t� choisi,

Mais c'�tait Sarah tout du long.

Et c'est pour �a que j'avais besoin de la sauver.

Elle avait besoin de finir ses �tudes en anthropologie,

car Sarah sait quelque chose au sujet des gens.

Nous ne sommes m�me pas capable de sentir l'amour que...

Elle avait besoin de retourner � ses r�unions,

o� elle avait la perspective de frapper ceux �tant dans son cas.

"Bien" veut dire, "foutu, anxieux,

n�vros� et �motif."

Et des fois il fallait qu'elle ait des cauchemards,

de ces temps affeux au ranch de Jack.

Parce qu'un homme gentil, un homme bon

et ne sachant pas cela,

avait besoin d'apprendre � r�conforter l'autre.

Et peut-�tre plus important encore, Sarah avait besoin d'avoir,

Patrick, et Trevor, et Laura et Joy,

quatres enfants qui ne seraient probablement pas l�,

Si Libby et moi n'�tions pas all� au ranch de Jack, cette nuit-l�.

Peut-�tre que si nous sommes tous chanceux,

ils sont ceux qui changeront le monde.

Et moi?

Et bien, j'ai eu ce lapin apr�s tout.

en plus d'une chose plus pr�cieuse encore.

SUBTITLES BY : Erig� pour la Xeerc Team�