Original subtitles

You

It was the last day of the war between humans and the giant monsters hide you

But to me it's more than just history it's family history

That's my mom they say her bravery saved the city that day saved everything

This is also the day my mom met my dad. Oh

Yeah, that's my dad

Maybe I should skip

Nothing says freak like coal for lunch. You're not a freak Duncan. Get real mom

I eat coal and my skin you can call it pumpkin. You can call it tangerine or our burnt sienna, but let's face it

It's orange and orange you just adorable. No

Duncan this is a new school. Not an execution

Just try to socialize make some friends and end up getting in the fights

but they're the ones who started jerks instinctively drawn to me like

Homing pigeons Duncan. You're a 16 year old boy

Like every other guy in your class and every kid in that school has problems on their own

So if you can just get along with people and keep your temper, everything's gonna be just fine

message received and Duncan I

Love you too. Mom actually that time it was rock on

Check out the new kid. Oh

I'm sorry. I thought there was some bird crap on my rear view mirror, but now I can see it was just your face

You're so so hot I

The coffee, okay. I meant this coffee is is so hot. I'm so sorry

I asked them to brew my Cafe con Leche 150 degrees. So it's still hot when I get here. Do you go right?

Uh, how did it not burn you?

No, no, it feels good. Actually. I was freezing. I don't know why they always had the blast they seen these cools

Anyway, it must be 80 degrees in here don't know whatever. I'm on the student council

So I'll see what I can do about getting the heat turned on I wouldn't have pegged you for the student council type

student council chairwoman of the homecoming committee

I'm that girl, by the way

It's Jenna

I'd like to ask the whole class to give a warm. Welcome to Duncan Xerxes Absalom belphegor gressil

hippies

Yeah, just Duncan's fine, mr. Egeberg, oh, all right take a seat Duncan

Hey Duncan, sit here with Kenny. He doesn't have a lab partner

Thanks Isabel. Hi Duncan

Ken Rogers Kenny Rogers, huh? Do you know when to hold him know when to fold them? No, not even a little

like reptiles and insects amphibians are ectotherms and cannot

internally regulate their body temperature

What we used to call cold blooded. Why did we stop did the amphibians object to being labeled cold-blooded?

No missus referred. This is so wrong for so many reasons beyond the obvious animal cruelty issues students have a right

No Judy chose to do

unbelievers

Forcing us to mutilate these helpless innocent

Offering a choice in the matter

They're waterboarding Carmen

Are you done? What is up with you you make Troy look mature

Nicely done man just don't mention it. All right bad joke, that's all

Okay, mr. Belphegor gressil Pythias, what's your secret hair gel extra hold

No, how come your name is like an a list of mythological bad boys care to explain unconventional parents?

Do you really know your cryptozoology? Oh, yeah, is it that loves all that creepy stuff? She's a giant monster fangirl

The monster is in the eye of the beholder

They're kaiju Kenny fine, whatever

Sorry, they're not monsters. They fight us because we keep trying to kill them

Sixteen years since Bullock was last seen and we keep thinking the kaiju

What's the matter

What inspectors shouldn't evolution have weeded those guys out of the gene pool eons ago no

Cockroaches have remained unchanged for millions of years. Well, you are clearly not a moron

So what was up with the idiot dance back in class. Did you like it? I've got some notes

But I like the part where you hand something in your jacket, you're gonna show me

Just keep it quiet

No way

I'm real. It's kind of like a little tiny kaiju

It's a good morning my dear Duncan

These things live on kaiju city scout one of danger and live up the slime that forms between their scales

Sorry, I asked what's it doing here?

And how come you know all this I read books on this stuff all the time small, press watch it. Whatever you do

Let it go

Right here this is the one this is definitely Jenna's Locker

Guys are morons give me a library card and that's how it's done

I'm your new gym teacher. You can call me coach Barnes or once you come to love me

Blitz. Hey blitz now I was wondering when I'd run into you gym teacher. That's your cover

Really you're coming down in the world since the last school the whole

Vice-principal thing really cramped my style. I could only yell at the kids here. I can get a lot of physical

- losers left up yours, Troy

Time to take out the trash the trailer trash you really are the king of the jerkwads. It's good to be the king

How do you do that

Troy with your hands, it's not your face. I

Didn't ask you to do that, you know, I know

Didn't need you to save me I didn't I just got sick of hearing the dillweeds crow

Well, that was fairly cool

Actually, you could take that show on the road and sell tickets

No big deal

Get lost trailer park

Uh, it's a free country amigo, it's okay Kenny go

You know what happens now well

Traditionally, this is where I hand you your meat all nice and on a slab

But I pretty much promised my mom I wouldn't fight so

Hey blitz

You're right

Yeah, you don't want to fight me don't worry it's not gonna be a fight just a beatdown

Oh

Hello kid

Way to keep a low profile to breathe fire man

What is he get the class now, or you're expelled?

It's not my fault it just happened later kid Troy's hurt he was asking for it don't worry about it

I was gonna bench him. Anyway, he runs fine, but couldn't hold on to a ball with a handle

Well, this doesn't look too bad

Are you kidding me? My face looks like the Australian outback

More like the surface of Mars

Is this dock or should we expect other surprises

Well, obviously Duncan's innate strength and resilience have been growing steadily since birth, but his natural fight-or-flight

response created a

hyperstimulated state which manifested itself as

Incendia respiro

It's fire breath. Yeah, you have it dungeon. You'll learn to control it in time

But until then you're just gonna have to stay out of situations with a potential conflict

like high school

high school, I remember

What I'm asking is when Duncan constitute a threat to humanity Duncan no, no, he's a sweet boy

He's not a pandemic it's only a matter of time before Ken

Harmone, this brilliant idea. Was it to bring Duncan here? Ah

How have you been Margot? It's been a while

Look, I don't like this either but there was a little Incendia respiro

Incident at school and that's what we call a your problem. I have a legal contract with Meg House stipulating

my son have as normal a life as

humanly possible

And that's exactly what I'm doing Margaret. Your son's a fine kid, especially for a boy without a father

I'd be happy to give you my two cents about him over dinner sometime

Not bad, huh? Very interesting Oh, baby

No gag classic the flash powder ignites on contact and please the fireworks good buy it in any decent magic shop what

Is such a load of bull crap the freaks mouth shot, please

Joy, we discuss school policy on name-calling and Duncan

Your prank could have ended in serious injury did my eyebrows were totally burned off a Troy?

No offense

But I've had you in here so many times your name should be on that chair on a brass plaque now

since you're both at fault, you can either choose suspension or

work together

To clean up the damage

Your call. Oh, yeah, right like I'm gonna do anything with that job

Look Troy

I'm truly ashamed in my thoughtless dangerous and immature prank. I'm sorry kidding me. I

know when I saw

Some kind of freak stay away from me. I

Could've told you how that one would go

So you coming to the big party? I'm Brooke Charlene Saturday. I

Wasn't invited to any party. Nobody was it says someone's parents are out of town party where everybody just shows up

Yeah, it's not really my kind of scene. I'm not totally comfortable. Oh, come on

You just tried to shake hands with Troy Adams. This is like ten times easier than that

Are you keeping the money in your locker anyway Jenna

About that party everyone is going seriously everyone

Maybe I might stop by

Tonkin Rosenblatt

Where do you think you're going?

well

It's like this. I'm kind of going to a

Party, you were invited to a party. Oh

I'm so happy

Your confidence in my people skills is overwhelming mom

Anyway, it's probably gonna be just a couple of dorks sitting around playing video games. Well, I hope you're fun

Hey, Jenna

So about my little dork show in biology

What you see there was this thing and I had to catch it. What are you talking about?

Duncan right

As humiliating as I'm sure that was I would trade places with you in a heartbeat

What's up? I saw everyone acting weird around you. You haven't heard. I lost all the money we'd raised for homecoming

Oh why I thought it was in my locker, but it's just gone. I've looked everywhere. I think I'm losing my mind

I'm sure people think I just pocketed it. Then people have their heads up their butts

You'd never do that

Thanks

Anyway, it doesn't matter what anybody thinks the fact is there's no dance without that money. I

do whatever job to pay it back, but there's only two weeks but

Look Jenna. I know you don't want to talk but this guy is bad news

Stay away from what is up with you? You want to know the punishment for being stupid enough to date you?

Dating you. I'm telling you she can do freaky stop

What part of grounded didn't you understand you must be a glutton for punishment boy

Is that his dad I guess the rage issue doesn't fall very far from the tree I bet he wishes his dad would just disappear

It's getting late, excuse me, what oh, I okay

Hey

Chuck out with Jenna, huh? You're not the first I wish I knew what I said is set her off

Jenna's dad is dead. Oh man how stupid am I I mean, I totally know how bad it bites to grow up without a dad

It's those things to come or die

I

Hear because I'm here. He's looking for me. Why?

Because he's not only Bella king of the kaiju

He's also

my dad

Is it smelly for you you must know my scent I'm not kidding about him being my dad you better run Isabelle

I said run

Let me go

Where are you taking me?

Excellent

Why don't you just kill me and get it over with if I wanted to tell you you'd be dead

We are an ancient race, daltin

So old we became myths to the humans

Recall us and faders

When it is they who have infested our world

Where are we oh

No

This isn't my home

That doesn't change just because my father's a kite you I am NOT a kaiju

I am Belloc

another kaiju

Though you are my son you are weak

The human world has made your heart soft you must be hard and remorseless if you are to rule over the kaiju

Listen they're assembling they've caught our scent calm

There is a war coming down in between human and kashi a war that could end everything

It's a terrible burden to bear but for the good of all

You have no choice you think I'm gonna be king of these creatures. I

Don't

Know that's why you brought me here

You review me for 16 years and you expect to train me for something that I don't even want

This is

Birdsong you desecrate our race you shame our ceremony

Rather than a few people's from exterminating the human vermin

Now you mate with them who challenges their king

I

Make my choice

This is daunting my hair

What happens now?

Jenny it's me. Don't you wait up before you open the door? You need to know I look weird

Yeah, I know. No, I mean weirder than before compared to this. I used to look great. So brace yourself

Okay

You want a soda?

So you're not freaked out? Oh, really?

Well locks all over the TV archives your alert levels read what she's like the highest

Her that you're just not that shocking man

Besides when Isabelle told me your old man was bilac she told you she tells me everything we're best friends

It's like we have some kind of deep please series connection

Yeah

Totally tell so your dad's king of all monsters cool. No not cool. First of all, he did this to me

That's why I came here. My mom is gonna seize her when she sees this. It's not that bad, bro

Tell your mom she's human, right?

Cool yeah, so not only is my dad, you know a monster but he's psychotic. I'm not big enough. I'm not tough enough

I'm a total disappointment to him unless I do everything his way he

You're your dad. He's on a trip or something, right? Yeah, pretty much. When does he get back?

Yeah

That's a good question

We're friends, right? I mean you can keep a secret

I

Think my old man is a spy or something

Mm-hmm. He can't talk about it obviously, but the pieces fit he's always banishing for months at a time then reappearing without explanation

Mm-hmm that could explain it. You can't tell anyone

Okay, consider your secret kept and if you could refrain from mentioning that it was my dad who crashed the party last night

That would be great

What were you doing at that party anyway bro

Isabelle invited me

Isabelle invited you no. No, she just told me about the party what Isabelle was there at the party

Yeah

Hello, yes, this is Ken Rogers, who is this

I

Have to make time scouring the desert for Margaret it blocks out there. We'll find him Colonel Barnes

Maybe you should send out all of megtaf since half of it is having difficulty finding a hundred and twenty foot giant marble. Ah

Easy mom. It's not Barnes's fault block is back

Well, it's certainly not your fault and it's

Duncan

Are you blaming me for this?

Talkin everything I've done

Every choice I've made coming here the deal megtaf. It's all bent to protect you

Well, it didn't do much good

Nothing could stop the biggest monster in the world. Your father is a great many things, but he is not a monster

You don't know the things he's been through the good things. He's done. I

don't expect you to understand I

did love him and

He gave me you

So what am I am? I human or am I tied you you're you that's all that matters

I

Suppose now that you've seen your father, you've probably got questions about how you were conceived. Uh-huh

I've got questions, but that is not one of them. It couldn't have been more simple. No, no, no, no not listening

Lalalalala, see now. You're just being rude. This is why you don't have any friends. I have friends

Kind of I was at Kenny's house when you called. It's not a very polite. I'd love to meet him and your other friends

I got time tomorrow after school tomorrow

You seriously think I'm gonna go back to school tomorrow

Like this, what do you thinks gonna happen? I don't know what's going to happen. But this

Doesn't determine who you are you make your own choices

Except for college you're going to college no choice

Look there's a guy there is

Freak Oh

At least Roy still hates me I was afraid lost my mind

We just want to say what you did Wow, uh, why did we take a picture? Oh

We're superstar

This is nuts

What were you telling those two just now?

Just about how you got the locks attention lured him away from the party and saved all their skins. Oh

Thanks, I guess

Speaking of skins. I kind of thought everybody would be freaked out by this

Haven't you heard?

Scaly is then you suede you see when Bullock nailed you with the fire breath your skin got all weird

Isabel what I told you about bilac just before you saved my life. Yeah, what about it?

Hey, Jenna, please

I'm still here. Um, I'll catch you later Isabel. I just remember there's something I got to do. Yeah, sure

Oh

Hey, hey, I just wanted to say that was really amazing you saving everyone and everything?

Hmm. You're a real hero

I

Just ran you chased me first time. I leave a party early and look what I meant

Totally my fault

I'm really sorry. I brought up what?

Father's it would be kind of weird. If no one talked about their dads in front of me. Lots of people have them

What's yours like he travels a lot. So

Is uh is his home coming off or what

No, no, it's back on turns out homecoming is gonna be big this year great

So who are you going with?

Are you asking me?

yeah, I

Mean yeah, I am great for a minute there. I was afraid that I'd have to ask you

Going for a check-up with doc patel doesn't usually make you so happy

I'm not I doubt very much that she's got a skin cream that can handle this

Well, then i'm guessing it has something to do with taking Jenna to homecoming. Yeah. How did you I'm your guardian angel?

I know everything except how you got her to say. Yes

Well, some of us got it you need something

Wait, this isn't the way to the base. Thought we'd take a little detour see if anything out here jar your memory. I

Already told you I don't know where his lair is

Maybe but I think your body will know when he's near and do the funky kaiju not happening Fornes

I'm not your personal monster detector. Try and stop me junior I know dead. Is that a threat boy? No, we're so dead

This is Barnes whenever you do we've got deployed inside the blue burner and I want it yesterday

What is this a test a stupid test

I

Don't want to fight the guy to know of your existence any of them a challenge your right to succeed me at any time

To succeed you but you do want to live

Except myself. That is not to

Fire

Stop bothering you like dear kid monsters

Please you can stop

What are you doing I

Surrender what

Okay boys wrap him up

Well

Um, you look nice oh, yeah my mom picked out this suit I I think it's kind of oh

You look nice too

You haven't been on many dates have you well first of all relax and don't forget to give a girl a little attention, um

Yeah

Hello, oh

Look you brought your friends. That's so thoughtful

We usually don't do school functions

But since this is the first dance with a kaiju alert level we didn't want to miss it any other surprises I should know about

No

Let's get this show on the road. I'm supposed to be there early. Oh, yeah

Hey, they're cheap save some for the after-party

Duncan did your mom just flash you with a rock on devil horns. That's I love you in sign language

That's so cute. I

Guess the suit clashes with orange. Everyone is staring

Could you be just an eensy-weensy bit more self-absorbed, please?

Duncan is not the center of the universe got it

So this is pretty cool right that we came and everything what is up with you

I'm just I just want to make sure you're glad

You're here with me. Oh, yeah

Happy to be here

So you want to dance no, thanks, I don't feel like dancing

And now without further ado the results have been tabulated and this year

Everyone

In queen

Crowd she may then perform the

Coronation dance with her king knowing no way am I doing that to you? It's okay

No, I came with you and I'm going to dance with you. It's only one dance. It's tradition jazz you

Now I feel like dancing come on Wallflower let's dance

What am I oh

She came with me

You are you mental? No, I'm human unlike some people around here calm down dude with friends to me

Everything is cool. Everything is not cool

Jen why don't we go talk about this outside. It's not what you think

What it's not true is it

Jenna get away from me get away

Forget this this is a joke, huh?

Duncan dad's right and wasting my time here

Why I don't know don't ask me

This isn't good

Stay away from my friends

J

Isabel

Duncan sorry

I can't believe I told everyone yours. Okay, Ken. You told the truth. You do look real weird, man

Yes right now let's buy a good thing

Let's get him clear

Freak let's see. You keep up

Okay, we got two unidentified cards you heading out of town let's move

Where are you going? I'm going to help my son. I know you must hate me. Well, let me help too. I

Don't have time for this get in

And since you wanted to come so badly you're gonna help me

Where did you get that Duncan's father gave it to me a long time ago

Duncan

I

Can do this

Whoa, what's that for Duncan's father and I have some unresolved issues

One chance bilac

You haven't changed I'm going to ask you a question lie to me then I pull the trigger little Brewers

Did you send those things that are trying to kill Duncan?

Stools from readers answer the question. I did not send them but I suspect that they might come for him

That's why what the humans take me to be close to protect him. I knew it

I'm not gonna let you take my son, you know, I know

What if he chooses to come freely?

What will you be willing to do?

For now, let's just hope we can keep him alive

Here we go

That guy on the jet pack look just like my gym teacher come on

Get up here this

Is all your fault

Palak is back because of you what I assured it. Let's drop the Act Junior

I ain't no father figure and you ain't no kid

Guide you I know that you are I saw you tear apart that thing in the desert

I

Think you'll be okay here they seem pretty focused on me. Why?

Why'd you save me? You know, I need an A in gym class

Consider this extra credit. They'll probably kill you anyway

before they do

I'll be sure to tell them where they can grab some lunch afterwards

Strap in what are you gonna do help him?

Sorry drunkard there has to be another way

Be ready to move

You did not kill them I wanted to

But it wouldn't have changed anything. It would have changed you

Would you did beat them? I?

Wouldn't have thought it possible

Perhaps there was value believing it was your mother

You don't have to go back there to that cage I'll free you you will stay with your mother for the time being and by

Oh

Yellow kid, what did you do to him? Nothing?

They're cold-blooded. They're hibernating. What about you?

I'm not like them

What are you geniuses waiting for an invitation let's get these popsicles in the freezer

Hi Hey, so I figured out who?

Thanks for saving homecoming. It's like any of that stuff matters now it mattered to you

So I'll see you at school Monday. I don't know it's telling me to go to school. Oh, yeah, you're going to school

Then I'll see you there

Looks like our rides here, you know what mom I think I'll find my own way home