Original subtitles

Las personas dec�an que hab�a una maldici�n...

en la familia de los Duques de Bournemouth.

El s�ptimo duque perdi� todo su cabello en una apuesta.

En 1640, el quinto duque, durante una borrachera...

fue para la iglesia montado en una vaca...

y prendi� fuego al balc�n del coral.

�l huy� para la Francia, d�nde vivi� y despu�s muri�...

creyendo ser un banquillo.

El noveno duque se cas� con su yegua y escandaliz� la sociedad...

cuando fue, montado en su esposa, para Ascot...

d�nde ella lleg� en tercero, en su segunda corrida.

En 1920, el 12� duque estaba presente...

cuando abrieron la tumba del rey Tutankamon.

En la agitaci�n que se sigui�, �l fue accidentalmente...

mordido en el trasero por un burro rabioso y muri� tres d�as despu�s.

40 a�os despu�s, el 14� duque se hizo una v�ctima...

de los a�os 60.

�l no muri�, pero se cas� con una americana.

Una modelo, Lucinda, que, en aquella �poca...

se llamaba de 'espacio disponible'.

Ellos tuvieron un beb� que, un d�a...

se har�a el 15� duque de Bournemouth.

Ellos lo bautizaron simplemente de...

Thomas Henry Mariposas del Arco Iris de la Paz.

�Por qu� no salimos para bailar?

�l fue accidentalmente abandonado en un restaurante.

Fue dejado, como una propina.

Estaba tan feliz El tiempo todo

Con mi beb� Estaba tan bien

�Dios m�o! Olvidamos el beb�.

�Porquer�a!

Cuando se acordaron de �l, �l ya hab�a desaparecido...

en su mois�s, con un cobertor con un monograma...

y un sonajero de plata.

Querida, �cual es el nombre del beb�?

La maldici�n de los Bournemouths atacaba nuevamente.

HEREDERO DESAPARECIDO

ESC�NDALO DEL BEB� DEJADO EN RESTAURANTE

QUI�N NO HEREDA... SE QUEDA IGUAL

OESTE DE LONDRES HOY

Todas las informaciones del puma que est� aterrorizando...

las residencias del l�mite del estado.

Gita.

Vas a te retrasar para la escuela. Ve al ba�o se lavar.

No puedo, mam�. Rangy est� all�.

�A�n? �Qu� �l est� haciendo all�?

�Rangy? Sal pronto de ah�.

Rangy, vas te retrasar para el trabajo.

Rangy Patel, sal pronto de ah�.

Est� bien, mam�. Lo siento.

Hasta, gente.

-Hasta, Rangy. -Hasta luego.

Yo tambi�n sufro con la maldici�n de los Bournemouths.

Yo trabajo para ellos.

Mi nombre es Tommy Patel y crec� aqu�, en Southall.

Todos los d�as, yo iba de mi tienda de la esquina...

para mi trabajo en la ciudad, d�nde yo trabajaba...

como corredor de commodities...

en el piso comercial de Bournemouth y Bournemouth.

No, no hay que ir al tribunal. Yo prometo, no ser� necesario.

Puede creer, puede confiar. Adi�s.

-Angela, �d�nde est� el caf�? -Ya est� casi listo.

-Deber�a estar aqu� ahora. -S�, maestro.

Vamos, chica, levante el dedo. Sentar� en el fin de semana.

Nada de acoso sexual en el ambiente de trabajo.

Muy gentil, querida, pero estoy ocupado ahora.

Yo vi eso.

No necesita se preocupar conmigo, querida.

Soy bisiexual.

S�lo me acuesto en a�os bisiestos.

�Patel! Tengo un trabajo para usted.

Perd�n, Sr. Andrews, estoy en el medio de un negocio.

S�, claro. Olv�delo.

Quiero que conozca un americano importante...

y muestre la vecindad para �l por algunos d�as.

-Estoy muy ocupado, se�or. -Esa fue una orden del presidente.

Es una persona importante de Nueva York.

Quiero que coja su mano y muestre Londres para �l.

-�Por qu� yo? -Porque no me gusta usted.

Estrague eso y estar� despedido.

Qu� bueno.

Permiso, �podr�a ayudarme? Conduit Street.

-Estoy buscando a Conduit Street. -�Conduit Street?

Eso.

-�Est� viendo las luces? -S�.

Buenos d�as.

Buenos d�as, se�ores.

Buenos d�as.

�Conduit Street?

Llame un taxi.

Estoy pasando.

Buenos d�as. Buenos d�as.

Perd�n.

-�Usted est� bien? -No s� qui�n usted es...

pero eso no es pista de patinaje, �vale?

Soy Henry Martin, estaba siguiendo las l�neas del m�rmol, es tan liso...

Siga las l�neas all� fuera. Hay un parque para ni�os.

Soy del despacho de Nueva York y tengo que encontrar alguien aqu�.

Hola, soy yo qui�n vino encontrar. Soy Tommy Patel.

-Hola, Tommy. -Me encantaron los patines.

Gracias, ese m�rmol es tan liso.

Pas� en piedras y puentes toda la ma�ana.

No s� si eso va a funcionar aqu�, pues debe estar sobrio para eso...

pero eso va a revolucionar el transporte.

Fui m�s r�pido que el metro, que el tr�nsito...

no tengo que pagar aparcamiento. �Quiere intentar?

-�Ei, usted! -Todo bien, Jobson, �l est� conmigo.

-Pens� que estuviera. -Hola, Jobson.

-Dios m�o, �es usted, se�or? -No esperaba verme, �verdad?

-No, no esperaba. -Voy a quedarme por un tiempo.

Qu� bueno. Voy a dejarlo con el Sr. Patel.

-Buena suerte. -Vamos al trabajo.

Va all� arriba, coja 200 libras. �Est� con hambre?

-Estoy. -Coja 300 libras, �vale?

�Cual es el nombre del pub del otro lado de la calle? �El Cabez�n?

-Ricardo III. -Ricardo III.

Suba, coja el dinero y nos encontramos en el pub.

�Pub?

Es un largo camino A recorrer

Es un largo camino Hasta Tipperary

Hasta la chica m�s bonita Que conozco

Hasta, Piccadilly Adi�s, Leicester Square

�Tommy! Es mi amigo Tommy. Digan 'hola'.

-Hola, Tommy. -Hola.

-�Est� con el dinero? -S�, 300 libras en dinero.

-De para Mona. -�Qu�?

Gracias.

-�Qu� m�s hay ah� para m�? -Tengo algunas entradas de teatro.

Espere, d�jeme adivinar.

Cats, Les Mis�rables y...

�Cual es aquel con el helic�ptero?

-�Miss Saigon? -Miss Saigon.

-Eso. -Bueno.

�Qui�n necesita de un par? �Qui�n necesita de un par?

En la primera fila. Un despreparado guiando un helic�ptero.

Usted. Muy bien.

Divi�rtase. Es un musical del tipo Platoon.

Mire eso, 50. Vamos ver un show.

PRESENTANDO HAMLET

-Ella era una �ptima Hamlet. -Claro.

Yo s�lo no me acuerdo de la escena de la banana en Hamlet.

Es una interpretaci�n tropical.

Si Shakespeare estuviera vivo, �l morir�a.

Mire eso.

Yo me siento muy bien.

Por 2 millones. Voy a comprarla por 2 millones.

-�Usted est� bien? -No.

�Qu� pas� con usted ayer por la noche?

�l.

-Buenos d�as, gente. -Buenos d�as.

Buenos d�as.

Hola.

Patel...

hay un dinero faltando en la caja.

S�, se�or, puedo explicar eso.

-�Usted cogi� 500 libras? -No, se�or.

-�No? -No, se�or.

S�, se�or.

-S�, cog� 300 libras, se�or. -�300?

300...

m�s 200 es igual a 500.

Yo cog� 500 libras, se�or.

-�Por qu� quer�a el dinero? -Era para la camarera.

Era para el ba, baba... Era para el bar mitzvah.

�Qu�?

-Yo prest�, se�or. -Entiendo.

Y usted va a hablar con el presidente en el lunes.

Y debo decir que est� despedido.

Espere, puedo explicar, se�or.

Maldito Henry.

Despu�s de todos eses a�os en el despacho...

�l me hizo ser echado.

Volv� para la tienda.

Los dioses hind�s estaban riendo de m�.

Pero en aquel fin de semana, el destino gentilmente interfiri�.

Mi jefe, el presidente y 14� duque de Bournemouth...

cay� de su yate.

OTRO MILLONARIO AL MAR

La maldici�n de los Bournemouths atacaba nuevamente.

Buena suerte.

Cuando fui firmar mi demisi�n, hab�a otro presidente.

Hola, Tommy. �Adivina qui�n es el duque?

�Virgen sant�sima!

-Usted es... -El 15� duque de Bournemouth.

Moi.

�Dios m�o!

�Qu� suertudo maldito!

-�Felicitaciones! -Gracias.

Perd�n por su padre.

�l era un maldito malvado. Yo ni lo conoc�a.

�l era perturbado, muerto emocionalmente.

Como todos los brit�nicos. Sin ofensa.

Pero usted es americano.

Mi madre es americana. Estudi� en los EEUU.

No quer�a que yo creciera como un perdedor masturbador...

de una escuela p�blica inglesa.

�Por qu� no? Usted ser� un duque.

Tommy, s�lo porque me hizo un duque...

no quiere decir que las cosas van a cambiar entre nosotros.

�Puede coger mi bebida?

Aqu�, se�or.

-�Qu� usted est� haciendo aqu�? -All� vamos.

Los dos est�n despedidos.

-Dios... � Yo hablo para �l? -No, yo hablo para �l.

�Por favor, puedo hablar para �l?

Sr. Andrews, ese es el nuevo Duque de Bournemouth.

-Pero usted es americano. -Y usted ya era.

-� Yo qu�? -Est� despedido.

-Adi�s. -Adiosito.

La puerta est� luego ah�.

Vamos tomar alguna cosa. Vamos conmemorar.

Felicitaciones, se�or.

-Haga la pelota despu�s, Brittle. -Gracias, se�or.

Tommy, esta es mi antigua casa.

-�Harreds? -No, esa cabina telef�nica.

-Salud. -A�n no entiendo.

Lea eso.

'El beb� Bournemouth desapareci� en su mois�s...

con su cobertor con monograma y su sonajero de plata.'

Yo soy el beb� Bournemouth.

'Algunos d�as despu�s, el beb� fue encontrado en una cabina telef�nica...

cerca de Harreds.'

Esta fue mi primera casa. Ahora es la cuarta.

Quinta, si incluye el sur de la Francia.

Hay el piso de Nueva York tambi�n...

pero no es mucho mayor que eso.

'El beb� fue encontrado en su mois�s.'

Mam� a�n tiene el mois�s. Pena que robaron el sonajero.

Plata maciza, 17 48.

Muy bien, �qu� est� pasando?

Ah, policial, decidimos cenar en otra cabina.

Pero el servicio aqu� fue excelente.

�l es el beb� Bournemouth.

Henry, no puede dar dinero a la polic�a.

No pod�a dar bebida, �l est� trabajando.

Hasta luego.

Aqu�. Vamos.

-Hay un escal�n aqu�. -�D�nde?

Gracias.

-�Borracho de nuevo, se�or? -Bueno, mayordomo, tambi�n estamos.

Yo estaba con una resaca terrible en el templo en el d�a siguiente...

y muy retrasado para el velorio del padre de Henry.

Permiso.

Tommy, hay un lugar para usted aqu�.

Permiso.

Perd�n.

-Perd�n, estoy retrasado. -Todo bien, a�n no perdi� nada.

�Quiere saber? Creo que no voy a entrar.

-No sea t�mido. Vamos. -No estoy vestido para eso.

Mire como �l est� vestido. Vamos, usted va a se divertir.

S�, yo s�, gracias. Es realmente una pena.

Mira, hay f�tbol all� para asistir. Gente, por aqu�. Hola.

Las tapas est�n all�. Hay bebidas, cojan cuanto deseen.)

-Tambi�n hay s�ndwiches. -Eso.

Y ella dijo: 'No voy a agarrar nada duro as� sin guantes'.

�Quiere?

De una vuelta, se mezcle. Es una fiesta.

Entonces, empezamos a caminar...

-�No conozco a usted? -No.

Usted me parece familiar. �Qui�n es usted?

Soy amigo de Henry.

Usted me recuerda mi fallecido marido.

-�En serio? -Porque no lo vi desnudo.

No.

Era dotado como un burro.

�En serio? �Eso es bueno?

S�lo si usted fuera un burro.

Qu� suertudo. A ella le gusta usted.

-�En serio? �C�mo sabe? -A ella le gusta todo mundo.

Es la madre de Henry. La oveja negra de la familia.

Ella fue tan tocada en los a�os 60 que la llamaban de pasamanos.

Una verdadera devoradora de hombres.

Tal vez le guste ser devorado.

Kitty Faurrent.

Hola, mi nombre es Tommy Patel.

-Mucho gusto, Sr. Patel. -Por favor, me llame de Tommy.

No, pienso que 'Sr. Patel' es m�s bonito.

Me encantaron sus flores. �Qu� usted es? �Un viejo hippie?

-No, soy asi�tico. -Claro.

Luego vi.

Rubio, ojos azules, un t�pico asi�tico.

-Seguro, a ella le gusta usted. -Creo que es s�lo un tic.

Permiso.

Chica desagradable. Su padre hace cerveza.

Venga.

-Entonces, nos encontramos otra vez. -S�.

Mire para ellos. Creo que no est�n se divirtiendo.

-Mas es un velorio. -No es el velorio de ellos.

No. Siento por su marido.

Porque no ten�a que dormir con �l.

Su idea de un buen momento en la cama era tres peri�dicos y una taza de t�.

-�M�s t�, se�or? -No, gracias.

�l pensaba que 'preliminar' era alg�n tipo de golf.

Un cuenco de agua caliente es m�s divertido en la cama...

que la mayor�a de los brit�nicos.

Es un secreto como ellos se reproducen.

Tengo que circular.

Si quisiera alguna cosa, cualquier cosa...

es s�lo pedir.

Ellas son contadas, se�or.

-Perd�n... -No hay que se explicar.

Yo mismo vengo de clases m�s bajas.

Relaje, �vale? Qu�dese con la cuchara. Tengo millares de esas.

Es extra�o, �no?

-�D�nde consigui� eso? -Henry me dio. Bueno, �no?

�Cual es el problema, mam�? �Est� enferma?

No.

Es la hora de saber algunas cosas.

-�Qu�, mam�? -Como...

por qu� no te gustas el curry. Y por qu� no se parece con tu padre.

Rangy, t� eres adoptado. T� no eres un Patel.

�Quieres decir que no soy asi�tico?

No, lo siento.

La agencia nos hizo quedar contigo.

Necesit�bamos del dinero.

�Quieres decir que fueron pagos para quedar conmigo?

S�, 3 libras por semana.

Qu� bueno.

Rangy, cuando t� viniste de la agencia...

ten�a apenas dos cosas.

Ese cobertor con monograma y ese sonajero de plata.

S�, usted fue adoptado. Ese es usted.

Aqu� dice que usted fue tra�do por una mujer an�nima...

-oliendo a ajo. -�Ajo?

Ella insisti� que fuera adoptado por un miembro de la clase trabajadora...

para salvarlo de la maldici�n del dinero.

-Que atenta. -S�.

Aqu� est�.

Familia indiana. Nombre: Patel.

Y el abogado que cuid� del caso se llamaba Shadgrind.

-�Shadgrind? -Shadgrind y Shadgrind.

Corte de Billingsgate, 68B.

-� Y la fecha? -15 de junio.

-Es la misma fecha. -�C�mo?

-No hay duda. -�Qu�?

Yo soy el beb� Bournemouth.

-�Usted es un beb�? -Yo deber�a ser Henry.

Muy bueno, en serio. Hay que probar.

Gente, se�oras y se�ores.

Presento a ustedes el nuevo duque.

-Al nuevo duque. -Al nuevo duque.

Gracias.

-Discurso, por favor. -Por favor.

-Permiso, tengo que ir vomitar. -�Qu�?

-Una cosa de dieta. -�Qu�?

Primero, d�jeme decir como estoy agradecido que est�n aqu�...

para que yo pueda decir como me siento bien...

en este nuevo y humilde lar.

Estoy muy emocionado...

en saber que todo eso es m�o.

Dicen que es solitario all� arriba. Pero es bien m�s solitario abajo.

Yestaba cansado de quedar all�.

Resolv� dar una mirada, ver exactamente lo que deber�a ser m�o.

�Caramba!

-Hola. -Hola, Jim.

Era la hora de ir tras de consejos jur�dicos.

S�TANO: SR. RAOUL P. SHADGRIND

-Entonces, fue abandonado, �verdad? -S�, fui.

Son tantos hu�rfanos. Ni�os no deseados en todo lugar.

Las personas eran locas por sexo en los a�os 60.

Parece que hac�an apenas por diversi�n.

Qu� extra�o.

Entonces, usted cree que es el duque de Bournemouth, �verdad?

S�, estoy absolutamente convencido de eso.

Pues, legalmente, no tiene d�nde se apoyar.

-Pero tengo el cobertor y el sonajero. -Podr�an ser robados.

-� Y la fecha? -Coincidencia.

Perd�n, Sr. Patel, pero �de d�nde el actual duque vino?

Pues, �l debe haber sido adoptado.

Y es eso que quiere decir a la C�mara de los Lordes, �verdad?

-Eso es. -Eso es.

Sr. Patel, no se puede adoptar un duque.

Esa es la cuesti�n.

Claro que ser�a muy diferente si �l muriera.

�Por qu�?

Tres duques murieron en los �ltimos 10 a�os.

Newcastle, Portland y Leeds.

Y la C�mara de los Lordes no gusta de eso.

Ellos gustan de mantener el duque en su lugar.

Entonces, si usted apareciera del nada...

alegando ser el verdadero heredero, tendr�a un buen caso.

Si... Si �l estuviera muerto.

Entiendo.

A no ser que ocurra alg�n accidente.

-�Qu�? -Un accidente.

Quiero decir, accidentes ocurren. Autos chocan, tiros son disparados...

personas caen de las ventanas...

o beben cloruro merc�rico en su co�ac...

que hace imposible detectar alguna mixtura qu�mica en alg�n teste.

Ese tipo de cosa. Accidentes.

�Accidente?

Pero no hay mucha esperanza para eso, �verdad?

No, no.

Claro que esa es apenas una opini�n jur�dica.

Entonces...

-grande propiedad, �no? -S�, enorme.

Qu� pena. Adi�s.

A no ser que alguna cosa ocurra, Dios me libre...

en relaci�n a accidentes y, en ese caso, au revoir.

De cualquier forma, gracias.

�Duque?

�Debo mirar arriba, orgulloso, para ser admirado por el pueblo...

o para bajo, mirando para el trono?

-Voy a hacer algunas cosas. -Gracias.

-�Demasiado? -Claro que no.

-Est� maravilloso. -�En serio?

-Excelente. -�Qu� ustedes piensan?

-A�n parece un idiota. -Pero un idiota hermoso.

-Saque una en frente al fuente. -Ciertamente. Maravilla.

Soy el primero duque con menos de 1,70m.

-�En serio? -Con excepci�n del tercero duque...

que fue decapitado.

-�Consigui� coger las flores? -S�, Vuestra Alteza.

Vamos sacar una con los pumas. No, vamos sacar con la casa.

Deber�a ser un retrato, no un panfleto de corredor de inmuebles.

Un duque americano. �Sabe como eso es raro?

S�. Yo dar�a cualquier cosa para vivir aqu�.

S�, estoy segura que dar�.

-�Alguien quiere nadar? -S�, yo voy, Henry.

Este es el sal�n de Sadless.

D�nde el duque reun�a los Bournemouths.

Eses son los retratos de la familia. Y all� pueden ver el puma...

que hay sido el emblema de la familia desde que el tercero duque...

Trestron, fue para la Am�rica del Sur...

d�nde perdi� una perna en un safari.

Muy descuidado.

Esta foto aqu� es Lady Virginia Martin...

que hac�a servicios de caridad.

Y esta es la duquesa que sofri� mucho, Diana, con su animalcito.

Este es Dick Martin, y como resultado de la famosa operaci�n militar...

se hizo la Srta. Betty Young.

Este es el registro de los Bournemouths.

Y podemos ver el nuevo heredero.

Thomas Henry Mariposas del Arco Iris de la Paz Martin.

Buenas tardes, gente.

Soy Henry Martin, el 15� duque de Bournemouth.

En otras visitas, no se conoce el duque, pero van a conocer.

Es el su d�a de suerte.

Quiero empezar saludando todo mundo.

-Hola. -Hola.

Un primo de lejos de los EEUU. No tengan miedo.

Podr�n contar a todos sus amigos y familiares...

que apretaron la mano de un verdadero duque.

Haga una pausa, Watson.

Ahora, mostrar� partes de esa casa que nunca fueron vistas en visitas.

Responder� luego todas las preguntas...

pero, por el momento, s�ganme.

Este es el puma de porcelana blanca...

que vale m�s de 30 mil libras.

�D�nde est� indo?

Vuelva aqu�.

No puede entrar ah�. Son habitaciones particulares.

Vuelva aqu�.

�Porquer�a!

Finalmente, yo entend�. La duquesa era mi verdadera madre.

-Mayordomo, voy a nadar. -Muy bien, Vuestra Alteza.

Mi Arco Iris de la Paz.

Mi peque�o Arco Iris de la Paz.

�D�nde usted est�?

Un movimiento y yo estallo sus bolas.

Pare, por favor. �No! Espere.

Sr. Patel, es usted.

S�, hola.

Yo estaba...

Calma, todo bien. Yo s� lo que quiere.

�Sabe?

Tan bien cuanto su nariz.

Ah, la nariz. S�, creo que s�.

Se puede decir mucha cosa por la nariz.

Supe luego de la primera vez que vi.

Pues, bueno. Estoy tan feliz.

-�Qu� hacemos ahora? -Es obvio, �no?

-Sacamos la ropa. -� Vamos dar una zambullida?

Vamos, no finja que es inocente para m�, querido.

-Creo que perd� alguna cosa. -Yo digo si perdi� o no.

-Vamos a hacer ahora. -�Hacer qu�?

�Nadie hace eso en ese maldito pa�s?

-Saque los pantalones. -�Pare!

�'Pare'?

No puede provocar una mujer y despu�s mandar parar.

Mismo siendo ingl�s.

Pueden me seguir por esta sala. S� lo que est�n pensando.

Pero la origen de la sala de recepci�n es para recibir...

qui�n va para la habitaci�n.

-Le cog�. -�No!

�Mam�?

-Dios m�o, es Henry. -�Qu�?

-Bitte... -Un segundo. �Mam�?

Ella no est�. Entren.

Esa es la habitaci�n particular de la duquesa de Bournemouth.

Nunca fue visto antes por ustedes, la plebe.

Emocionante, �no?

Quiero mostrar a ustedes algo absolutamente fascinante.

-Bitte... -�Qu�?

-Die toiletten bitte. -All�.

Este es el cesto en lo cual fui perdido y encontrado nuevamente.

Creo que eso me torna el Mois�s de la aristocracia inglesa...

�no creen?

Saquen fotos cuanto deseen.

Eso luego estar� en tarjetas postales, pero por el momento...

Saquen una con los zapatitos. Encaje, por supuesto.

Noten el emblema oficial de la familia en la parte de arriba.

Muy bien. Ahora, algo raro.

Plomer�a aut�ntica del siglo 19.

Entren, hay espacio para todos.

Yo estaba... �Sabe?

�Porquer�a!

Bitte.

En el d�a siguiente, fui pescar evidencias.

Vamos echar una mirada. Beb� Bournemouth.

Yo me recuerdo muy bien del caso.

Hab�a alguna cosa extra�a ocurriendo.

�Extra�a?

Yo estaba trabajando en la �poca.

-No es �l. -�Segura, Vuestra Alteza?

Claro que estoy segura. �l ni es circuncidado.

-Permiso, un momento. -�Qu� pasa?

-�Eso es rid�culo! -Pero yo no puedo...

Est� bien, est� bien.

-Ella est� muy perturbada. -Naturalmente, se�or.

-Vamos a mirar otra vez. -Todo bien, es �l.

Cancele las b�squedas. El beb� fue encontrado.

Gustar�a de saber qu� pas� con el otro beb�.

Ellos tuvieron que cerrar el caso y �l no est� m�s desaparecido.

Pobrecito.

Una se�ora fue hablar conmigo algunos d�as despu�s.

-�Para d�nde lo llevaron? -'�Qui�n?', pregunt�.

El beb� de la Harreds.

'Oh', yo dije, '�l volvi� para casa'.

-�En serio? -Dijo la se�ora.

Por suerte, aquel chico ser� un duque.

-Gracias, policial. -Ella dijo finalmente...

y escribi� la direcci�n.

-�Ella ol�a a ajo? -�Ycomo!

Deb�a ser su madre verdadera.

�Qu� ser� que pas� con ella?

Su favorito. Estilo italiano.

Como sent� falta de eso.

Experimente eso, es la mejor comida del mundo.

La fragancia es muy buena. �Qu� hay aqu�?

Es ajo. Ese es el secreto.

�M�s vino, Sra. Bullock?

Ah, no, voy a quedarme borracha as�.

Y pensar que voy a vivir para ver el d�a en que �l se har� duque.

-Para usted, Bully. -Salud.

-Mi bebecito. -Por favor.

Como si fuera de mi propia carne y de mi propio sangre.

Era una cosita tan rara.

Sent� tanto su falta cuando lo mandaron para los EEUU.

�Hace cu�nto tiempo que est� aqu�, Sra. Bullock?

Desde que �l era beb�.

Un beb� tan dulce. No daba trabajo ninguno.

Fue un parto tan dif�cil.

Y pensar que ahora va a alcanzar la fortuna.

Es su taxi, Tommy. �Puede llevarme?

S�, claro.

-Usted no va ahora, �verdad, Kitty? -Gran d�a ma�ana.

Estoy indo para el mismo lado que usted.

Todo se queda en el camino de Southall.

Pues, �quiere subir para tomar un caf�...

o s�lo quiere subir para se acostar conmigo?

Un caf� ser�a bueno, gracias.

No necesita esperar. Con seguridad, �l va para la cama.

Qu�dese con el cambio.

� Y entonces?

� Va a quedarte ah� cay�ndose la baba o va a entrar?

Creo que voy a babear un poquito.

�Qu� ese hombre desvergonzado est� haciendo aqu�?

Es s�lo un caf�.

Y ahora, �c�mo quiere el que caf�?

�Con o sin?

Oh, Kitty.

Hola. Finalmente despert�.

-Kitty, usted es magn�fica. -Lo s�.

-Tendr� que casarse conmigo ahora. -Tontito.

-En serio. -Sea realista, Tommy.

Usted no tiene dinero.

-Y, adem�s, ya estoy novia. -�Qu�?

-Usted fue mi �ltimo caso. -�Qu�?

Sexo antes del matrimonio es mucho mejor con otra persona, �no cree?

�Qu� quiere decir con 'otra persona'?

Usted fue perfecto para el trabajo.

-�Trabajo? -Vamos, Tommy.

Necesitaba de alguien en qui�n pudiera confiar.

Alguien que no contase a Henry.

�Qu� Henry tiene que ver con eso?

Voy a me casar con Henry, tonto.

Voy a ser duquesa.

Mire, est� en todos los peri�dicos.

LINDA MU�ECA AGARRA VUESTRA ALTEZA

�EFECTO CERVEZA!

-Usted va se casar con Henry. -No qu�dese celoso.

�Celoso? �Por que yo me quedar�a celoso de Henry?

�l s�lo est� en mi casa, con mi t�tulo, mis caballos...

mis autos y ahora usted.

Voy a matarlo.

Hola.

�Dios m�o!

-Entre en el armario. -�Qu�?

-Entre en el armario. R�pido. -�Por qu�?

-Es Henry. -�Qu� est� haciendo?

-R�pido. -Pare, no sea rid�cula.

No puede encontrar usted aqu�. �l no entender�a.

-Olv�deselo. -Por favor, Tommy, por m�.

-Kitty. -C�llese.

Kitty, no voy a continuar con eso. Voy a encarar Henry y hablar�...

Tommy, si usted se importa conmigo, no va a decir m�s una palabra.

Yo cuido de eso.

Claro que yo entiendo. Usted es adorable.

Un amante maravilloso. Gracias.

Hasta.

-�Querido! -Hola, dulcito.

Pens� que nos encontrar�amos en el restaurante.

Pens� en hacer una sorpresa. �Est� sola?

No.

Tiene un hombre aqu�.

Muy divertido.

-Yo estaba en el tel�fono. -�Ha visto los peri�dicos?

S�, estoy tan entusiasmada, Henry.

-Tommy. -�Qu�?

Voy a invitar Tommy para ser mi padrino.

Qu� bueno. Tommy ser� un excelente padrino.

Fue lo que pens� tambi�n.

�Podemos comer, querido? Estoy muerta de hambre.

No me voy ahora, Kitty. Estamos novios, �se acuerda?

-No, Henry. Ahora no. -S�, Kitty, ahora.

�No deb�amos almorzar antes?

Kitty, soy americano, yo almuerzo despu�s.

-S�. -Kitty, esper� hasta que quedemos...

oficialmente novios. Ahora, va para la cama. Vamos.

�Jes�s, Henry, como es grande!

Es el mayor que ya vi.

Y en la joyer�a dijeron que si le guste, puede cambiar.

Dios m�o. Es magn�fico.

�Henry! Es lindo.

�Oh, Henry!

-Yo quiero matarlo. -Deb�a poner los pantalones antes.

�Dina!

�No Mire!

�Lamentable! �Qu� hombre desagradable!

Yo me sent� completamente humillado.

E s�lo consegu�a pensar en venganza.

SECUENCIA DE SUE�O HIND�

Haga unas clases, �vale? �Qui�n es ese t�o?

�Eso! �Eso!

En el fin de semana siguiente, Henry me invit� para ir a Sadless.

Por un accidente, podr�a haber sido m�o.

Tal vez, por otro, a�n podr�a ser.

Bello auto, Tom.

Gracias por el otro d�a. Salv� mi vida.

Tommy, estoy feliz que est� aqu�. Entre.

Estoy loco para le mostrar la casa.

Creo que uno de los pumas escap� nuevamente, Vuestra Alteza.

Entonces, va a agarrarlo. �Cu�l es el problema?

�Podemos encontrar una jaula que funcione?

Yo lo puse en la habitaci�n azul. Al lado del m�o.

Yo atrancar�a la puerta. Quedar�a m�s seguro con el puma.

Prepar� una bebida letal para Henry.

Con cloruro merc�rico y co�ac.

-�Es usted, se�or? -Buenas noches, Sra. Bullock.

�Necesita de alguna cosa, se�or?

No, gracias, Sra. Bullock. Tengo todo lo que necesito.

-Yo creo que s�, Henry. -� muy bueno, �no?

LIBERTAD PARA LOS ANIMALES

Pena que no anda a caballo, Tommy.

Ei, Tommy. Ella se queda linda en la silla, �verdad?

S�, claro.

Estoy seguro que la duquesa cuidar� de usted.

-S�lo para usted. -Salud.

M�s tarde, querida.

Aqu�, Henry. Un agradecimiento.

Usted es un buen amigo. Es un regalo atento, Tom.

Beba, va a ayudarlo.

Muy gentil de su parte. Salud.

Adi�s.

Oh, Creador, todas las criaturas, grandes o peque�as.

Van a cazar y podr�n encontrar, en ese d�a, una o hasta dos...

que perseguir�n y destruir�n con gran prop�sito.

Am�n.

Cazar es inmoral. Acaba con las zorras.

Libertad para los animales.

�No emp�jenme!

Adi�s, adi�s.

-�No, espere! -�Qu�?

�P�renlos!

�l est� muerto.

Lanzar.

�Guau! Usted es bueno.

Su vez, se�or.

-�'Lanzar'? -S�, se�or.

�Lanzar!

-�Fue cerca? -Oh, Henry, que mala suerte.

Intente otra vez, querido. Contin�e.

D�me otra arma. Yo tengo que acertar.

D�jeme intentar hasta yo acierte.

Sugiero que mantenga los ojos abiertos, se�or.

�Lanzar!

�Lanzar!

-�Muy bien! Muy bien, Henry. -Excelente tacada, se�or.

�Mam�!

Estaba mostrando la vista para el Sr. Brittle.

Hasta ahora, la suerte de Henry estaba reinando.

Pero ��l sobrevivir�a al casamiento?

�Eso, mu�streme lo que usted tiene!

A pesar de esta fiesta de mal gusto...

tuve la oportunidad de dejar Henry borracho.

Doreen hab�a sido un �xito como Hamlet.

Ahora, ella interpretaba una novia indecente con perfecci�n.

Y, diferente de Doreen, yo ten�a un truco en la manga.

Era 'Buenas Noches, Henry'.

El gas deber�a acabar en alg�n lugar del Mar del Norte.

Ei, �qu� es eso?

-�Fue usted? -�No!

��l volvi�!

�Porquer�a!

�Si�ntense!

�D�nde �l est�?

-Ni tengo idea. -Tal vez tenga cambiado de idea.

S�lo pens� alto.

Si�ntense, se�oras y se�ores. Si�ntense.

-Ei, �de qui�n es esa bicicleta? -Es m�a.

Muy bien, aqu� est�.

-�Caramba! -Quiero ver.

Ei, yo tambi�n tengo bicicleta. Tengo una bicicleta en casa.

�Tommy!

No se preocupe, estoy seguro que �l va a aparecer...

temprano o tarde.

�Ei! Estoy aqu�.

Yo consegu�. Querida, lo siento.

Por favor, me perdone. S� que va a hacer eso.

�Que fiesta, Tommy! Qu� excelente padrino.

Incre�ble, el lugar, la comida. La gente.

Todo, Tommy. Doreen era incre�ble.

Muy bien, vamos a casarnos.

Puede tocar, gente.

Todo mundo parado.

Gracias.

Una con la duquesa, por favor.

Creo que �l habl� de m�.

Felicitaciones. Finalmente consigui�.

Usted es muy gentil, mam�.

Adi�s, gente. Muchas gracias.

Vamos, querida. V�monos.

RECI�N-CASADOS

Gracias nuevamente.

Adi�s, gente.

Lo veo en la Francia, Tommy.

Magn�fico, �verdad?

�Qu� est� haciendo aqu�?

No hab�a percibido como esa propiedad es grande.

-� Y? -Es el suficiente para quedarse bien.

-�Qu� quiere decir? -Estuve investigando lo que dijo...

y habl� con la Sra. Bullock.

Ella est� muy preocupada.

-�Por qu�? -Ella piensa que alguien...

est� intentando sumir con su hijo, Henry.

�Acepta?

No. No, gracias.

No quiere se envenenar, �verdad?

Es broma.

�Qu� est� intentando decir?

Estoy intentando decir que alguien necesita de un socio.

-�Qu� absurdo! -�Tom!

Todo eso puede ser nuestro.

-Creo que es mejor que se vaya. -Tiene raz�n.

-Si nos ven conversando... -No fue lo que quise decir.

No, no, no. Claro que no.

-�Salga de aqu�! -Bien pensado.

-No quiero m�s verlo. -Est� bien, si lo insiste.

Kitty y Henry me dan n�useas con tanta felicidad.

Pero no se quedaron muy felices en verme.

La vida era aburrida.

Hasta que uno o dos peque�os accidentes comenzaron a ocurrir.

Alguien puso helio en el cilindro de buceo de Henry.

-Tommy, �ha visto Henry? -No, no.

Todo bien, estoy bien. En serio. Todo bien.

Que bueno.

Durante toda aquella semana, la maldici�n continuaba a atacar...

Para la Alemania, creo que un negro. �Qu� usted piensa?

-Cuidado con eso. -sin tener mucho �xito.

Eso pesa una tonelada.

Estoy muriendo de hambre.

Tom, d�jeme cortar. Creo que soy mejor con el cuchillo.

Pare con eso.

Algunos d�as despu�s, alguien revolvi� el limpiador de la piscina.

�Kitty!

�Henry?

�Henry?

-Tommy, �ha visto Henry? -No, no. No vi, no.

�Dios m�o! �Henry!

�Jes�s! �Henry?

Gente, eso es muy bueno. Estoy aqu� hace horas.

��l era un maldito suertudo!

Pero yo ten�a m�s un plan.

P-A-T-E-L. Aqu� est� mi tarjeta.

Estar� con ustedes hasta Londres.

Recu�rdense: Patel es el nombre.

Au revoir, adi�s, mes amis.

Despu�s de establecer mi coartada...

ten�a que hacer una grande salida del tren.

Sienta la fragancia de la noche.

Fragancia de esti�rcol de vaca.

Verdad. Deben haber puesto en las rosas.

Sabe, Henry, s�lo me cas� con usted por el dinero.

Y yo s�lo me cas� con usted por su cerveza.

�Gustar�a de conversar sobre su asesinato nuevamente?

Creo que puede convencerme.

�No!

�Henry!

Ah, porquer�a. Los perros.

Perrito bueno. Perrito bueno.

�No, paren!

Por suerte, los perros desistieron despu�s de 1,5km.

Yas� que par� de sangrar, volv� para terminar el servicio.

Sadless, que luego ser�a mi Sadless...

parec�a en paz en la luz del sol de la tarde.

�Lo cog�!

-Tommy. -Hola.

-Qu� inesperado. -S�.

-�Qu� est� haciendo aqu�? -Yo... yo estaba...

Vino me hacer una sorpresa, chiquito travieso.

-S�, yo vine. -Yo sab�a.

Muy bien.

Henry y Kitty no pueden nos coger hoy.

-No, no pueden. -Venga, venga.

� Y c�mo est�n los enamorados?

Como una casa en fuego.

Est� me persiguiendo.

-No se sienta tan culpado, Tommy. -�Qu�?

No hicimos nada...

a�n.

No.

Su vitamina, Vuestra Alteza.

Gracias, mayordomo.

Puse las sabanas negras en la cama, como pedi�.

No necesita esperar despierto, mayordomo.

El Sr. Patel y yo tenemos mucho a conversar.

Por supuesto, madame. Duerma bien, se�or.

Celos.

-Perd�neme, Vuestra Alteza. -�Qu� pas� ahora, mayordomo?

Malas noticias, Vuestra Alteza.

El puma de nuevo, no.

P�sima hora, mayordomo.

�Henry!

�Qu� fue que yo hice?

Gan� una fortuna, pero perd� dos amigos.

Yo ir�a para el infierno como cristiano...

y tendr�a una reencarnaci�n terrible como hind�.

NO MATAR�S

�No matar�s! �No matar�s! �No matar�s!

�Tommy?

-�Estoy muerto? -No, tontito. Usted desmay�.

-�Ustedes est�n vivos! -Claro que estamos vivos.

-Pero �y el incendio? -�C�mo sabe del incendio?

-�No hubo incendio? -Claro que hubo.

La casa entera se quem�. Mam� est� irritada.

�C�mo salieron?

Un idiota despert� los perros, salimos para pasear con ellos...

Y cuando volvemos, el lugar parec�a un infierno.

Estoy tan feliz que est�n vivos.

Es necesario mucha cosa para matarme, Tommy.

Yo s�...

que todo saldr� bien.

�Dios m�o!

La cocinera est� bien congelada, Vuestra Alteza.

Bullock.

Pobre Sra. Bullock. Ella siempre odi� comida congelada.

Yo s�lo vine coger una tajada de jam�n, se�or, y all� estaba ella.

-�C�mo eso ocurri�? -La puerta debe haber se cerrado.

Algunos d�as despu�s, Kitty me invit� para almorzar.

Me siento mal, Tommy. Es la maldici�n.

-Voy a pedir una aspirina. -No, tonto. Maldici�n de la familia.

Perd�n.

Alguien est� intentando matar Henry.

No sea rid�cula.

�Tommy, usted se recuerda de la noche de mi noviazgo?

�C�mo voy a olvidarme?

�Se recuerda de aquel peque�o incidente despu�s del teatro?

�Que peque�o incidente?

-Usted pr�cticamente me estupr�. -� Yo qu�?

-Me oblig� a hacer sexo. -Kitty, �como puedo obligarla...

a hacer sexo cinco veces?

Tal vez yo lo tenga encorajado un poco.

�Un poco? Usted me pedi� para subir e me acos...

Usted me pedi� para subir y me acostar con usted.

-Y usted fue. Y yo lo perdono. -Ah, gracias.

Pero la cuesti�n es, Tommy, que estoy embarazada.

El beb� es suyo.

No hay ninguna duda.

Su hijo ser� el Duque de Bournemouth.

�Caramba!

Vamos, vamos.

Juntos, Henry y yo vivenciamos la alegr�a...

de acompa�ar el tradicional nacimiento ingl�s de un ni�o...

en el pub.

Espere.

�Al�?

�Es un beb�!

-�Ni�era? -S�, Vuestra Alteza.

-Venga comer un pedazo de bollo. -Gracias, Vuestra Alteza.

Hola.

Ven con pap�. Ven.

No se preocupe, Tommy.

Vamos dar un paseo, �vale?

Va ser todo suyo, �sab�a?

�Socorro! �Socorro!

Por m�s que sea su voluntad, oh, Se�or Todopoderoso...

con toda Su misericordia, llev� para junto de �l...

el alma de nuestra querida ni�era, que aqu� va...

y deja su cuerpo bajo la tierra. De la tierra a la tierra...

de las cenizas a las cenizas, del polvo al polvo.

Ycon toda la esperanza de la resurrecci�n...

No va a salir del pa�s, �verdad, se�or?

�Qu�? No, �por qu�?

Seguimos con las investigaciones sobre el asesinato de la ni�era.

�Asesinato?

Cochecitos de ni�o no explotan simplemente, �verdad?

-Creemos que hubo un crimen. -Claro que no piensa que yo...

Yo no pienso nada, se�or. Soy policial.

T�pico de la polic�a sospechar de m� en la primera vez que soy inocente.

Qu� pena de la ni�era, �no?

-Triste. -Shadgrind.

�Que diablos est� haciendo aqu�?

Pues, vine compartir ese momento de tristeza.

Qu� pena perder otro testigo.

Incluso as�, tengo una deposici�n para el caso.

�Qu� caso? �De qu� est� hablando?

-De nuestro caso, Tom. -�Qu� quiere decir con 'nuestro caso'?

Perd�n, yo me olvid�.

-No s� de que est� hablando. -No diga m�s nada.

Yo dije, no quiero m�s nada que ver con usted.

-Entend�, Tom, contin�e. -Mire, salga de aqu�.

M�s una vez, un poco m�s alto.

-�Por qu� no echa de aqu�? -Excelente, muy convincente.

Ni�eras no explotan.

Cocineras no se congelan espont�neamente.

�Qu� estaba ocurriendo? �Era la maldici�n?

�Qui�n seria el pr�ximo?

Creo que vamos a necesitar de otra ni�era.

-Verdad. -Yo voy, querida.

Puede quedarse ah� sentada con Henry.

-Gracias. -Gracias, mam�.

Hola. �Que barullo todo es ese?

�Qu� pas�? �Qu� pas� contigo?

Aqu�, juega con eso.

Te gust� eso, �no? Te gust�, �verdad?

Creo que necesitas cambiar el pa�al. �No crees?

Ven aqu�.

Eso. Ven aqu�.

Vamos cambiar el pa�al. Es hora de cambiar el pa�al.

�Jes�s! �De d�nde vino eso?

T� est�s limpidito. Mi dulcito risue�o.

-Hola. -Ah, es usted, Tommy.

�l estaba un poco mojado, entonces, pens� en cambiar.

Usted trata ese beb� como se fuera suyo.

Pues, �cu�l es el problema de cambiar el pa�al de beb�s?

Verlos comer es que es repulsivo.

Usted tiene un trasero tan lindo, Tommy.

Por favor, Vuestra Alteza, no comience.

-Ah, vamos, le gusta. -No, por favor, pare.

'Pare'. Usted siempre me manda parar.

Me preguntando lo que quiere.

No voy a escuchar eso.

Dios m�o.

�Qu�?

El sonajero.

S�lo una persona en el mundo ten�a un sonajero as�.

Dios m�o, es usted. Usted es mi beb�.

-No. -Claro que es. Como fui tonta.

Usted hasta se parece con los Bournemouth.

Arco Iris de la Paz.

Usted es mi peque�o Mariposas del Arco Iris de la Paz.

Dios m�o, mi beb�, mi bebecito volvi�.

Por favor, Vuestra Alteza.

Mam� est� tan feliz de verlo.

No sabe lo cu�nto sent� su falta, mi bebecito.

Beb�, beb�.

Lo amo tanto.

�Por qu� hizo eso?

Eso fue por intentar seducir su madre.

-�Seducir usted? -No vamos m�s hablar sobre eso.

Yo lo perdono, usted no sabia.

Usted es un chiquito travieso por dejar su madre por tanto tiempo.

Usted me olvid� en un restaurante.

-Espero que no se ponga nervioso. -Me puse nervioso con la Sra. Bullock.

-�Sra. Bullock? -S�.

-Ella era cocinera del restaurante. -� Y?

-La Sra. Bullock era madre de Henry. -�Dios m�o!

-Bully era mi madre. -�Dios m�o!

Mi suegra era cocinera.

-Entonces, no soy un duque. -Y yo no soy duquesa.

Pues, Henry tendr� que renunciar el t�tulo.

-No, no quiero ser duque. -Usted hay que ser.

No podemos tener el hijo de una cocinera en el trono.

Es muy vulgar. Pero qu� pena por el beb�.

-Usted es joven, puede tener otro. -No es necesario.

-�Qu� quiere decir con eso? -No es necesario otro beb�.

-�l es mi hijo. -�Qu�?

-Ese hijo es m�o. -�Suyo?

Eso.

Kitty y yo tuvimos un peque�o... antes de ella se casar.

�Usted es padre del ni�o?

S�, Kitty dijo que no ten�a dudas.

Henry, yo puedo explicar todo.

Henry, por favor, vuelva.

Yo crec� en Southall y...

cuando descubr� que no era paquistan�...

la primera cosa que quer�a hacer...

era mirar en los peri�dicos de domingo.

Usted tiene que detenerlo. �l oy� todo.

-Ei, �puedo coger ese aqu�? -Claro, Vuestra Alteza.

-�Est� con el tanque lleno? -Est� todo pronto.

Es s�lo acelerar y...

Perd�n, Vuestra Ex-Alteza.

�D�nde �l est�? �Dios m�o, Shadgrind!

-Buenas tardes, Vuestra Alteza. -�Qu� quiere decir con eso?

-�Qu� est� haciendo aqu�? -Estaba s�lo ajustando as piezas.

-�Qu�? -Estaba me certificando de que...

el auto de Henry despegar�.

-�De que est� hablando? -Aquel auto viejo.

Es como una bomba. Tic, tac.

-Dios m�o, usted explot� la ni�era. -No, no, Tom.

-Aquello fue un accidente. -�Un accidente?

Yo estaba detr�s del beb�.

�Por qu�?

Necesita abrir camino, Tom, si quisiera la herencia.

-Usted es loco. -Todo mundo es un poco loco.

Usted va a asistir, �verdad? Divi�rtase.

Bueno.

� Ya encontr� la cocinera congelada?

Qu� maravilla. Ni agradeci�.

Vamos, franceses.

Vamos, aceleren eso.

El mismo para vous.

�Cuidado, cuidado!

�Cuidado! �Cuidado!

PARE ANDE

Tommy, �qu� yo voy a hacer sin Henry?

Usted tiene que casarse conmigo, Kitty.

-�Qu�? -Es la soluci�n m�s obvia.

Yo voy a cuidar de usted.

Pero yo no quiero me casar con usted, Tommy.

-�Por qu� no? -Porque no lo amo.

-Yo amo Henry. -Pero es por el bien do nuestro hijo.

-Tommy, el hijo no es suyo. -�Qu�?

-Es de Henry. -Pero usted me dijo...

-Yo ment�. -�Para qu�?

Porque pens� que usted iba a matar Henry.

Estaba desesperada para detenerlo.

Dios m�o, no fue as�.

�l no mat� Henry. Fui yo.

Sabe, Vuestra Alteza, pens� que ser�amos socios...

pero no vejo ning�n se�al de eso.

� Ve?

�Jes�s, Jes�s, Jes�s!

�Qu� piensa que est� haciendo, Shadgrind?

-Estoy armando un pacto suicida. -�Qu�?

Pues, yo me hizo el guardi�n legal del beb�.

Hasta que �l sea adulto, son 18 a�os viviendo aqu�...

sin pagar alquiler, no puede ser malo.

No sea rid�culo.

Entonces, la maldici�n de la familia ataca nuevamente, �verdad?

�Qu� l�stima!

Podr�amos haber sido muy felices juntos, Tom-Tom.

Arrod�llense, por favor.

Suelte el arma, Shadgrind.

�Henry? �C�mo usted...

Par� el auto para ir al ba�o y un idiota lo cogi�.

�B�jense!

-�Ay�denme! -�Henry!

-Henry, �usted est� bien? -�Paren!

Pues, �d�nde yo estaba?

S�, tres cuerpos en un misterioso tri�ngulo amoroso.

Es mejor contar con cuatro, Shadgrind.

-S�quenme de ese alce. -Ay�den a Henry.

�Henry!

Yo soy un abogado.

Bello salto.

Yo avis�. No quisieron escuchar. Bien t�pico.

Maravilloso. Qu� ingratitud.

Es lo que ocurre con los abogados, hoy en d�a.

Pueden llevarme para la Francia.

Estoy diciendo, era un puma.

Fue la �ltima vez que vimos Shadgrind.

Pero dijeron que �l fue para Beverly Hills...

y se hizo productor de pel�culas.

Henry me perdon� y nos hicimos socios.

Yo vend� mi historia para los tabloides...

y me cas� con mi secretaria...

para evitar que ella vendiera la suya.

Hasta, mam�.

Mi madre se qued� con el policial...

Vamos, Harry, nos retrasaremos para la corrida.

Ycuanto a Kitty y Henry...

Pues, ellos me ayudaron a hacer Sadless...

una grande atracci�n tur�stica.

Aunque Henry haya hecho de su manera.

Hola, gente, soy Henry Bullock, su gu�a oficial de esta tarde.

Pueden dar las entradas para el Sr. Brittle.

Est� muy bien hoy, Brittle.

Y todos nosotros vivimos felices para siempre.

Pues, por un tiempo, por lo menos.

FIN