Original subtitles

Zullen we deze avond op video vastleggen?

Daar ben je mee bezig.

Ja, dat is goed.

Ik zat te denken of dit onze laatste avond samen zou zijn, of de voorlaatste.

Ik wil dat je bij me bent, ook al ben je weg.

Bijt me.

HET BLOEDMEISJE (DEEL 2)

Het gaat om manipulatie.

Over hoe je straling kunt controleren.

Hoe je een oncontroleerbaar iets kunt gebruiken...

op een manier waarvan we allemaal profijt van hebben.

Hoe kunnen we zeker zijn...

dat we ook zelf veilig blijven?

Dat we het kunnen controleren.

Hé, Laura.

Jij bent toch Laura? - Ja.

Iemand heeft dit voor je achtergelaten in de lounge.

Enig idee wie?

Er stond alleen jouw naam op.

Oké. Santeri?

HP schat dat het lichaam ongeveer zes maanden in de muur heeft gezeten.

Eveliina Granholm?

Helaas niet. Een nieuw, onbekend slachtoffer.

Laten we de pers nog maar niet inlichten over de slachtoffers.

We willen niet de dader zo'n schrik aanjagen dat ie onderduikt.

Er zit een gat van zes maanden tussen de slachtoffers.

Tussen Eveliina en Alina Grutzova...

tussen Alina en de nieuwe.

En inmiddels zijn er weer zes maanden voorbij.

Ik ben thuis.

Ik ga snel douchen, dan kan ik je wel even verwennen, als je wil.

Goedemorgen. Is de douche nu vrij?

Bedankt mam, dit waardeer ik echt.

Ik wil een goede eerste indruk maken. - Dat lukt je zeker wel.

Waar?

Wat voor eerste indruk?

Ik snap het wel.

Maar ik moest aan het werk.

Heeft iemand je dit kapsel aangeraden?

Nee, ik heb verschillende opties overwogen.

Gewurgd met een riem of iets dergelijks. De luchtpijp is verbrijzeld.

Ze was van nature blond.

Wie heeft je op die eerste woning gewezen?

Ik weet enkel de gebruikersnaam...

en dat ie m'n vlog volgt.

De Wijze Dwerg.

Monika Seppänen, 23.

Ze heeft een blindedarmoperatie gehad...

en samen met de gebitsgegevens...

hebben we genoeg details om weer een vermiste van onze lijst te schrappen.

Maar...

zij is dus niet Eveliina Granholm?

Nee.

Denk je nog steeds dat Eveliina iemands identiteit heeft gestolen, Kari?

Wat ontbreekt er aan dit lichaam?

Nou, een stuk van haar linkerdij...

bijna de gehele linkerborst...

een hap uit de linkerbil ter grootte van een grapefruit.

Wat probeert de dader te verbergen?

Ze kunnen toch niet allemaal op dezelfde plekken tattoos hebben?

Dat is ook weer niet helemaal onmogelijk, toch?

Is d'r haar geverfd?

Het lijkt alsof haar lichtbruine haar blonder is geverfd.

Ik heb een aangifte van vermissing. Politie van Joensuu.

Derdejaars student medische fysica aan de universiteit van Joensuu.

Enig verband...

met Laura's eerste adres of Alina Grutzova's thuisadres?

Niet voor zover we weten.

In dat geval moeten we haar klasgenoten vinden, vriendjes...

docenten, kappers, iedereen.

Ken jij een van deze artiesten bij naam?

Ze treden allemaal gratis op.

Denk je dat een band genaamd Baby Bullet de boel kan opvrolijken?

Laat zien.

Is Torment dan beter?

Hé. Ik wilde je even...

komen bedanken dat je hier bent om te helpen.

Er is een goede reden voor.

Te veel mensen hebben die.

Dank je wel.

Ik hoorde dat jij muziekles hebt gevolgd, Janina.

En zelf ook nummers hebt geschreven.

Ja, maar dat is puur als hobby.

Zou je hier iets willen brengen?

Dan wordt het misschien iets te persoonlijk.

Daarom juist.

Ik denk dat Katia gelijk heeft.

Daar is het misschien nog iets te vroeg voor.

Zeg nog niet meteen 'nee', oké?

Anneli.

Denk er even over na.

Bedankt, doei.

Ik heb ze beloofd dat ze veilig zouden zijn. Ik heb ze persoonlijk ontmoet.

Ze zijn akkoord gegaan onder voorwaarde van een nieuwe opvang.

Is het überhaupt geldig zonder opvang? - Tuurlijk wel.

Dit is persoonlijk. Beloofd is beloofd.

Die belofte deed ik omdat ik op jou vertrouwde.

Geef ons de schuld. Leg het niet allemaal bij jezelf.

Het ligt bij mezelf. En bij jou.

Denk maar niet dat ik dit zomaar laat gaan.

Dit gaat om grotere zaken dan tien gezinnen.

Verdomme.

Wil je hier echt ruzie over gaan maken?

Niet doen.

Pak m'n medicijn voor me, ja?

Zijn het deze?

Je kunt er zeker van zijn dat ik dit tot aan 't bittere einde doorzet.

Moet ik hulp halen? - Nee.

Ik zorg ook wel voor mezelf. Geef me gewoon even, oké?

Waarom verdenk je mij?

Jij bent de enige die ik daar ken.

En je hebt een camera.

Die heeft iedereen.

Heb jij me getipt over die woning?

Op de vlog?

Welke vlog?

Mijn vlog.

Ik wist niet dat je er een had.

Tuurlijk wel.

Laat die video aan de politie zien.

Ze zeiden dat ik het me misschien allemaal heb verbeeld.

Santeri.

De vriend waar Niko je naartoe heeft gebracht?

Ex-vriend.

Het is al meer dan vijf jaar uit.

Heeft hij gezegd dat je naar ons moest komen?

Ja.

En geloof je hem?

Ja.

Dit was ik nog vergeten.

Die vond ik gisteren in m'n tas.

Hij is niet van mij.

Maar hij zat wel in je tas? - Ja.

Ik wil dat je...

een lijst voor me opstelt...

van iedereen die je kent...

of hebt ontmoet in Lappeenranta.

Denk ook even na of Santeri een goeie veiligheidsman voor je zou zijn.

Ik denk dat je niet alleen moet zijn.

Begin maar vast met de lijst terwijl ik weg ben.

Check de usb-stick en video voor eventuele informatie over de maker.

Ga dan naar Laura's woning en check de berichten op haar vlog.

Dan hebben we iemand van techniek nodig.

Haal haar computer hierheen.

Waar zijn we naar op zoek?

Kari?

Sorry dat ik stoor.

Ik heb iemand van de technische afdeling nodig om na te gaan...

wie er allemaal reacties heeft geplaatst op Laura Kantola's vlog.

Waarom Laura?

Er is steeds een gat van zes maanden tussen de slachtoffers.

Het is tijd voor een nieuwe.

Laura wilde haar haren blond gaan verven.

Zij is het volgende slachtoffer.

Dus, kan ik die computerexpert krijgen?

Is goed.

Heb je Kari niks verteld?

Dat zijn jouw zaken.

Maar ik ben blij dat je hebt besloten om ja te zeggen.

Als je het mij vraagt...

zou Niko de beste optie zijn voor jouw functie, Taina.

Kari, vertel dit nog aan niemand.

Niko.

Wegwezen.

Vraag Lena om Santeri's achtergrond na te trekken.

En laat Laura dit omhangen...

en zeg het ons als het iemand opvalt.

Oké.

Krista.

Die zat naast me bij een studentenbijeenkomst...

en we hebben samen geluncht.

Eén keer? - Ja.

Dan komen we bij Hans Eiskola.

Ik werd getipt over het beste restaurant in de stad. Ik moest naar Hans vragen.

Hij heeft me een paar keer bediend.

Ik was in Barcelona...

en vond Aulis in een dierenasiel.

Hij had duidelijk iemand nodig.

Dus je bent een beschermer geworden.

Misschien.

Ken je het verhaal achter deze hanger?

Die is ontworpen door Germund Paaer.

Maagd van het Noorden.

Maar in feite is het de Madonna.

Men gelooft dat dit...

je beschermt tegen het kwaad.

SANTERI DE CONCIËRGE

KRISTA (SCHOOL) HANS EISKOLA (KOK)

DE WAKKERE WERELD

1247 POSTS - 546 VOLGERS

Bent u Orthodox? - Van huis uit.

Eveliina ook? - Nog meer dan haar moeder.

SANTERI HERKENDE DE HANGER. HIJ IS HIER.

Kari. - Je hebt me gebeld.

Wat ben je te weten gekomen over Santeri Luukko?

Zijn naam duikt op in een politierapport van 2010.

Toen was Laura 16.

Laura was het slachtoffer en haar vriend Santeri de beschuldigde.

De dokter die Laura heeft opgelapt heeft aangifte gedaan.

Is hij niet aangeklaagd?

Die is later weer ingetrokken.

We halen hem op bij haar.

Oké, ik zal er zijn.

Wat doe je eind volgende week?

Weet ik nog niet. Hoezo?

Ik ga naar lerland met twee vrienden. Zou je mee willen?

Naar lerland? - Belfast.

Dat kan ik niet betalen.

Ik kan wel betalen, geen probleem.

Ik heb geen paspoort.

Vraag er een aan met spoed.

Ik ben wel nog maar 17.

Ik heb toestemming van m'n moeder nodig.

Het leek me gewoon leuk.

Ik zou het fijn vinden als je erbij was.

Wie is daar? - Politie.

Ken je Laura al sinds school?

Ja.

Waarom gingen jullie uit elkaar? Jullie kunnen nog goed opschieten.

Nou...

Ik kwam hierheen om te studeren...

en we besloten uit elkaar te gaan.

We hadden vaak ruzie.

Nadat we uit elkaar waren, werden de zaken een stuk duidelijker.

Santeri.

Kleed je aan en kom met ons mee.

Laten we Laura wat rust gunnen.

Ik kwam hier alleen omdat het moest.

Wil jij de deur opendoen, Laura?

Als je zover bent, Santeri, neemt Lena je mee.

Oké.

Opstaan, hup, hup.

Opstaan.

KANNIBALISMEZAKEN 10 GRUWELIJKE VERHALEN

Santeri zit in hechtenis. We ondervragen hem morgenvroeg.

Ik...

Ik dacht, omdat hij Laura...

al kende sinds hun tienertijd...

dat ik hem wel kon uitsluiten als verdachte.

Hoe kan ik zo veel fouten maken?

Was er verder nog iets?

Nee, dat was het.

Laten we naar huis gaan.

Dan beginnen we morgen vroeg.

HERDENKINGSCONCERT

Goedemorgen.

Laat gewerkt? - Te laat.

Hoe is het met je moeder?

Moet je mij niet vragen. Vraag het haar zelf.

Hebben wij een probleem?

Wil je een stukje hardlopen? Dan kunnen we praten.

Vandaag?

Dit is geen goede dag.

En ik ben vanavond bezig.

Hiermee?

Kun je niet komen? - Dat is afwachten.

Maar ik kan wel komen lunchen bij...

Bij Wendy.

Een verzoek om elektronische surveillance? - Ja.

Die data kunnen cruciaal zijn voor de oplossing van deze zaak.

Drie reageerders op Laura's vlog hebben hetzelfde IP-adres.

Ook degene die haar tipte over die flat.

Je hebt het goed gedaan in die zaak rond de schutter.

Dank je.

Dus...

heb jij nog bepaalde carrièreplannen voor de toekomst?

Niets specifieks.

Toen je bij ons kwam...

weet ik nog dat je het specifiek over je carrière had.

Dat dit een goede stap vooruit zou zijn.

Sorjonen en SECRI hebben mijn manier van denken wel veranderd.

Voor het geval je de geruchten nog niet gehoord hebt...

Ik ben in de running voor hoofd van NBI.

Dat betekent dat als ik wegga bij SECRI, de eenheid een nieuwe baas nodig heeft.

En Kari dan?

Denk er eens over na.

Er is een groot stuk uit deze dij gesneden.

Hier nog een kleiner stuk.

Weggesneden nadat ze dood was? - Waarschijnlijk.

Verplaatst de dader het icoon steeds mee?

Het is waarschijnlijk een herinnering van het eerste slachtoffer.

Waarom gooi je dat weg?

Mag ik je vragen om ons even alleen te laten? Werkzaken.

Dit is mijn huis.

Kan ik jouw huis dan eventjes lenen?

Ik heb ook werk te doen.

Ga dan werken.

Ik denk dat de dader z'n slachtoffers opeet.

Op basis waarvan?

Ik herkende alleen Tsikatilo...

maar het zijn allemaal kannibalistische seriemoordenaars.

Vandaar de ontbrekende delen.

Dus...

Er was een fenomeen onder oorspronkelijke Canadezen.

Een psychologisch symptoom, als je het mij vraagt.

Een mythisch wezen genaamd de Wendigo...

maakt mensen tot kannibalen.

Het blijft z'n slachtoffers achtervolgen en schrik aanjagen tot ze gek worden.

Denk jij dat de afgesneden delen eetbaar zijn?

Als het een andere soort betrof...

ging het...

om achterham, lende en borstfilet.

HP...

Ik hoef...

dat beeld niet in m'n geheugen te hebben.

Je bent beschuldigd van mishandeling in 2010.

Wie heeft u dat verteld?

De universiteit checkt de achtergrond van alle studenten kernfysica.

Het incident stond in Laura Kantola's dossier.

Vertel ons eens wat er is gebeurd.

Het was een ongeluk.

Daarom heeft Laura geen aanklacht ingediend.

Haar dokter wilde haar alleen niet geloven.

Jij hebt Laura niet onder druk gezet? - Tuurlijk niet.

Vertel ons eens waar die mishandeling om ging.

Een ruzie. Ze sloeg me.

Ik weet het niet meer precies.

Ik probeerde haar in bedwang te houden. En het ging maar door.

Toen beet ik haar om haar rustig te krijgen.

Er kwam een stukje van haar arm af.

Doorzoek Santeri's flat en computer.

En waar het IP-adres ons heen leidt.

Bekijk Laura's video ook nog een keer.

De beelden aan het eind komen waarschijnlijk van een bewakingscamera...

buiten Laura's huis.

Is Santeri door de beet nu onze hoofdverdachte?

Ik wil checken of de tijden en locaties overeenkomen met de andere misdaden.

Wat doe jij hier?

Jou ophalen voor de lunch.

Heeft iemand gezegd dat je moest komen?

Is er iets aan de hand?

Ik wil gewoon niet op de motor.

Sorry als ik je beledigd heb.

Ik wilde je gewoon even trakteren.

Maar als je niet met mij mee wil rijden...

kun je ook met de bus naar het restaurant gaan.

Is het gesloten? - Ja, we gaan vandaag om vijf uur open.

De keuken moet om vier uur klaar zijn.

Genoeg tijd om er goed gebruik van te maken.

Waarom heeft de politie je vriendje opgepakt?

Hij is m'n vriendje niet.

Aha, dus?

Het is geen fijn verhaal. Maar...

Ze vermoeden dat Santeri iets heeft gedaan...

met degene die voor mij in de flat woonde

Dus hebben ze hem meegenomen naar het bureau om dat op te helderen.

Alles goed met je?

Waarschijnlijk niet, als ik eerlijk ben.

Kan ik inkomen.

Maar nu ben je veilig.

O, ja.

Jij mag.

Ik ben nooit echt goed geweest met timing.

Dus zeg maar als je tijd nodig hebt...

of nu even niemand wilt die steeds om je heen zoemt.

Voor nu wil ik alleen maar...

zorgen dat deze dag zo fijn mogelijk wordt.

Je hebt waarschijnlijk gemerkt dat ik indruk probeer te maken...

omdat ik je beter wil leren kennen.

En je vaker wil zien.

Dat is fijn om te horen.

Mag ik je kussen?

Is er een hond?

Huisdieren zijn eigenlijk niet toegestaan.

Waar zijn we nu naar op zoek?

We komen z'n computer in beslag nemen.

Hallo.

Niet deze.

Deze ook niet.

Meer computers hebben we niet.

Maar dit is de locatie van het IP-adres.

We willen de namen van al uw medewerkers.

Kunnen de bewakingsbeelden van Laura van deze plek afkomstig zijn?

Dat is er geen van ons, denk ik.

Hakulinen.

Een cliënt van ons ongeveer een jaar geleden.

Ging failliet. Het gebouw zou gesloopt worden.

Waar is het?

Hoor je een hond in dat eerste stukje?

GEBOUW EIGENDOM VAN: MASTOLEC

Van hetzelfde bedrijf dat Laura's complex beheert.

Gaat het?

De blaffende hond in de video is waarschijnlijk die van Santeri Luukko.

En hij werkte voor het beveiligingsbedrijf.

Is dat genoeg?

Hij had toegang tot de bewakingscamera's...

en het dataverkeer van de meiden.

Het bedrijf deed ook de beveiliging voor Mastolec...

dus hij had toegang tot de woningen.

Kari?

Zijn we overtuigd?

Zelfde tanden.

Zelfde vrouw.

Je hebt gevonden wat je zocht.

Eveliina Granholm? - Ja.

Goed, dan ronden we het papierwerk af...

en ondervragen we Santeri nog een laatste keer.

Nee.

Dit kan niet waar zijn.

Wat is er gebeurd?

Vertel.

De echtgenoot heeft ze gevonden.

Dat kind dat je zag bij de opvang...

De moeder en het kind liggen in het ziekenhuis.

Je hebt beloofd te helpen.

Ik heb nu je hulp nodig.

Ik hoorde wat er gebeurd is.

Ik beloofde een nieuwe opvang toen ze de overeenkomst tekenden.

Ik breek mijn beloftes niet.

Ik ook niet. Beloftes zijn er om je aan te houden.

Ik heb iets voor je.

Kom even hier. Ik moet... Ik ben zo terug.

VOLMACHT

Anneli wenst je succes met het concert vanavond.

Het is beter dat je het niet weet.

Ik heb niks gevraagd. - Weet ik.

Check eens https://weeclips.com/. Het wachtwoord zit in de hanger.

DEZE VIDEO IS PRIVÉ

Met Hans Eiskola. - Ik heb je hulp nodig.

Ik kan je naar het concert brengen.

Bedankt.

Maar ik wil dit even regelen voor de raadsvergadering morgen.

Zeg, niemand heeft gewild wat dat gezin overkomen is...

maar het is onze schuld niet. Dit hadden wij niet kunnen voorkomen.

Niemand weet of Sari's kind het gaat halen.

Je moet dit even lezen.

Ja. Ik lees het zo snel mogelijk, dat beloof ik.

Maar het concert begint zo.

Ik zou het maar doorlezen voor morgen.

En als je je afvraagt of ik er gebruik van maak als het nodig is...

onthoud dan...

dat ik niks te verliezen heb.

Bedankt.

Het volgende optreden is van Janina Sorjonen.

Janina was aanwezig bij een van de beschietingen...

en heeft zelf een dierbare verloren. Toe maar, Janina.

Bedankt.

Ik heb dit nummer geschreven voor iemand die heel dicht bij me staat.

Open je ogen maar niet

keer maar niet terug van die andere plek

ik blijf je wel volgen van een afstand

tel de uren maar niet

hou de jaren maar niet bij

ik laat je in alle rust je werk doen

en op een dag word ik misschien net als jij

in stilte zitten we in de auto 's ochtends

in een voorzichtige stilte allebei in onze eigen kamer

en we leiden ons leven

we leiden gewoon ons leven

Een mythisch wezen genaamd de Wendigo maakt mensen tot kannibalen.

Het jaagt z'n slachtoffers op...

HANS EISKOLA (KOK)

tot ze gek worden.

Is daar iemand?

Is daar iemand?

Wie is daar? - Hans. Het is in orde.

Ik ben bang om open te doen. - Laura, luister.

Ze hebben de moordenaar. Check het nieuws maar op je mobiel.

POLITIE PAKT MOORDENAAR STUDENTES

Laura's telefoon staat uit.

Als je bang bent voor water, moet je zwemmen om van de angst af te komen.

Of als je van een paard valt...

moet je weer terug in het zadel.

Weet je wat we doen?

Trek de jurk aan en dan gaan we het vieren.

Ik wacht wel in de slaapkamer.

Die staat je goed.

Wil je met me dansen?

Ik moet...

Ik moet even naar de wc.

Oké?

Alles in orde? - Momentje.

Politie.

Politie, doe de deur open.

Ze leeft nog.

Kunnen jullie me dit niet laten afmaken?

Leg het mes op de grond. - Laat me dit afmaken.

Jullie kunnen Eveliina niet van me afpakken.

Jullie kunnen haar niet afpakken.

Geen beweging of ik schiet.

Laat me dit afmaken. Ik kom naar jullie toe en...

Leg dat mes neer en ga op de grond liggen.

Kijk me aan. Nu.

We hebben allemaal liefde en intimiteit nodig.

We zijn een makkelijke prooi.

Hans Eiskola, echte naam Olavi Hannes Eiskola.

Werkte bij Mastolec terwijl hij economie studeerde in Lappeenranta.

Dat werk bood toegang tot Mastolecs flats en een link met het beveiligingsbedrijf.

Laura was een goed slachtoffer. Santeri maakte dat nog beter.

Bedankt, Lena.

Mag ik je iets vragen?

Toe maar.

Iemand vroeg me om mee te gaan naar lerland, maar ik heb geen paspoort.

Dat vroeg die Osmo zeker?

En een paar anderen.

Komt niks van in.

Waarom niet?

Omdat hij iets van je maakt wat je niet bent.

Een vent van in de 30 en een tiener. Beetje verdacht.

Dit werkt gewoon niet zo. - Dat ligt niet aan mij.

Aan wie dan wel, verdomme? - Raad maar. We zijn maar met z'n tweeën.

Twee, verdomme. - Rottig junkiehoerenkind.

Raak me niet aan. - Rot op hier.

Rot op naar die kartonnen doos waar je uit gekropen bent.

Verdomme.

Ondertiteld door: Roel Salden