Original subtitles

Everybody out!

Get the fuck out, motherfuckers!

Get out! Get out, motherfucker!

Now, fucking crap! Get out now!

Hurry, let's go!

Move it!

Keep going!

No, please don't...

Keep going nigger!

Keep moving, boy!

Throw that fucking nigger away! Come on!

No!

-Fucking nigger crap! - Toss him over!

Help!

Help!

That's what I wanted!

That’s perfect!

How's this?

Great!

Feel it, man.

That's great, Grandpa!

Listen to this.

Let me hear it!

You’re amazing!

Just amazing!

Take a look at this!

Yes!

I love you, Grandpa!

You know why I'm happy? Because you’re learning music from the Pacific.

Since when do you play hip-hop? You're into urban music!

Isn’t this nice! What’s going on here?

Don't you have an interview in a bank in a few minutes?

Go get ready! Why haven't you changed your clothes?

Mom....

I told you, I'm an artist! Can't you see?

Sing and dance all you want, but you’re going to that interview.

Turn that thing off!

Why don’t you go study?

You spend all day doing God knows what with that thing!

I'm going to throw that thing away.

Why are you looking at your grandfather?

What's wrong with you, Dad?

Encouraging all this laziness!

Go change your clothes!

And, you, go study!

- Go change your clothes! - What’s wrong with you, Mom?

You'll see what what’s wrong if you don't go to the interview.

Don’t be so ungrateful!

People begging for jobs and you've got a chance for one,

and you don't want it.

Come on, boys...

Are we going to record this or what?

Some men took my boy!

They took him away!

Hi, Harvey. How are you, son?

Fine, Jairo.

Terrible about Michael, isn’t it?

What happened to Michael?

Two guys in a car came and took him away yesterday.

He was very helpful, here at home...

What do you mean? He was a good kid.

Nobody who gets taken away is all good, son.

Who knows what trouble he was in.

- See you later, Jairo. - Okay, son.

Excuse me.

Hey man! Where have you been?

I was worried, bro.

What happened?

Did you miss us so much

that you jumped off the boat?

Don't fuck with me, Freddy!

I was only joking …

Tell me, what happened, brother?

Let me take the baby.

What a little beauty…

Relax, let’s go over to the Titanic.

We’ll hang out and see what’s going on.

That song is amazing.

That’s my grandfather’s marimba.

You’re flyin', kid, I mean it.

- Congratulations. - Thanks.

Amazing, bro.

Harvey…

With that track we’ll kill at the contest.

Think about it! We have to make it to the nationals…

If we make it to the nationals that means more money.

The last thing I feel like doing now is dancing.

We know that, man…

Cheer up, right boys?

We already agreed…

If we win, we’ll give you everything.

It’s not much, but...

you have to start somewhere, right?

You guys, that’s just small change! I owe 2 k!

2 k?

Brother...

I don’t know...

You better get that ass ready...

because you’re gonna have to sell it.

You’re an idiot, Freddy!

We need you, bro! Give us your power!

Without you we can’t compete! Right, Baby?

What's up, kid?

How's it going?

- Come on... - What for?

- Get in the car... - What car? What's going on?

Stop bullshitting and get in.

What's up? What have I done?

Relax, man!

Nothing is going to happen to you with all these people around.

Sometimes I just feel like kicking some nigger’s ass…

If I did catch you stealing and wasted a bullet on you…

I’d be the one they fucked with.

That's how this shit works…

I clean up the rats like you in this city...

and I’m the bad guy.

What did I do? I haven’t stolen from anyone!

“I haven’t stolen from anyone!”

Did your old man teach you to drive a truck?

Do you know how to drive, faggot?

Do you?

Yes, I do.

Then get ready…

And stay ready because I may need you to do an errand…

- You hear me? - Yes, sir.

Where do you think you’re going? I'm not done yet.

You'll get out of the car when I say so.

You'd better keep your mouth shut.

And don't try to outsmart me.

And if you don't help me, we'll chop your dad into pieces.

WE ARE THE HEAT!

What’s up, guys?

What's up?

When are you gonna start working for me?

I pay good money! And you, don't go ripping the boy off!

What do you mean?

You're afraid 'cause he's with the best.

Don’t touch me like that.

We’ll see about that upstairs.

That's right, see you upstairs…

See you inside.

The gun...

You know how it is.

Okay, no problem.

♪ "They wanna hit like us" ♪

♪ "They wanna talk like us" ♪

♪ "They wanna dance like us" ♪

♪ "But to do that♪ ♪ they’d have to be born in Turin... ♪

♪ "Turin-Turan" ♪

♪ "They wanna hit like us" ♪

♪ "They wanna talk like us" ♪

♪ "They wanna dance like us" ♪

♪ "But to do that♪ ♪ they’d have to be born in Turin... ♪

♪ "Turin-Turan" ♪

♪ "You know we're from Turin" ♪

Welcome to Salamandra!

How are you, people?

Tonight, four groups will dance

to see who qualifies for the national "Street Power 3" Tournament.

Taking place for the first time here in Turin-Turan!

Here, on either side of me, are the two groups who will battle it out!

First… The Royal Niggas!

And in the other corner… The Zig-Zags.

DJ Junior Mix… Play the music and let’s dance!

That first battle was...

...AMAZING!

I dig both groups.

But let's see what our jury says…

They’re getting their signs ready…

Royal Niggas.

And now it’s on to the 2nd semi-final of the night…

On this side we have the Jacksons Crew.

And over here… The boys from Buenaventura Mon Amur.

Are you guys ready?

Do it, DJ Junior Mix!

Pure bitch moves!

Pure bitch moves!

Pure bitch moves!

Gentleman of the jury, you have the final word.

Who is our second finalist?

Buenaventura Mon Amur!!

Meanwhile, let's shake this place up!

Hey, Harvey!

Hello, Luz Mar.

Whiskey?

Cheers!

That was a good battle.

I’m going to steal this guy for a moment.

I heard your trip didn't work out.

Why didn’t you tell me?

One call from me and I could have notified the docks

and sent you straight to the US, man.

You know you can count on me for anything.

How are you with outboard motors?

Okay, I guess…

What’s it to you?

Something good, a lot of money.

For a trustworthy guy like you... Let me know if you’re interested.

Count me in. I’ll help you out.

But I need your help…

You know how important this championship is to me.

How’s it going?

What do you want?

What do you mean? I just want to talk…

To congratulate you, your show was cool.

You see me with someone else so now you want to talk to me…

I don’t want to talk to you.

Don’t be like that, I just wanna talk…

Go hang out with one of your bitches

and leave me alone!

And now… the moment of truth!

Like our ancestors would say: This is off the charts!

For the first time, face to face…

The two best urban dance crews in Buenaventura!

Face to face!

Let’s do this, DJ Junior Mix!

There’s nothing for it, people!

The winners are The Royal Niggas.

They’ll represent us at the National Urban Dance Tournament...

Street Power 3! Here in Buenaventura!

Don’t worry about your bill! Tonight’s party is on Ribok!

Tere?

Here you go, honey.

Thank you, Doña Tere.

You’re welcome, honey.

Tell me the truth, what did Ribok want?

Luz Mar, I already told you...

He just wanted to know what happened on the boat.

But you talked for like ten minutes.

What’s with all the mistrust, love?

I told you what he wanted to know.

Caleñito, we have to accept that the guy betrayed us.

What’s wrong with you? He’s our blood.

How could he do something like that?

I caught him at it, man!

I saw him talking to Ribok.

I know.

When has the guy ever fallen down?

- How does it look? - Excellent, brother!

Hey, what happened?

Lindsay, I need to talk to you.

Come over here.

Let me make this clear… stop coming around!

I just want to know what happened between Ribok and Harvey!

How should I know?

How can you not know?

You’re with the guy all the time!

Why ask me if you already know the answer?

The guy is gonna listen to me.

Come on, Freddy, don’t talk to him.

You’ll get me in trouble.

What do I care what happens to you?

You don’t care? Don’t be stupid!

If Ribok finds out you’re making trouble

he’ll make me pay and then kill you.

Since when do you care what happens to me?

You still like me, right?

Leave me alone.

Stop it, leave me alone.

I miss you, you know.

Screw you, cheater.

Forgive me, come on.

Hey...

Your rejection breaks my heart. I’m not kidding…

Okay?

I love you.

I miss you so much.

What’s the matter?

Come on, wait!

What’s up, Captain?

- How you doing? - What's up?

Here, waiting...

- Is this the new mechanic? - He’s one of the best.

What’s the right propeller for this weight?

Nineteen.

If you want more speed use a fourteen.

Did you explain the deal to him?

I’ll leave him with you. You can explain the deal to him.

And make it fast.

The merchandise is on its way.

And don’t mess this one up, too.

It’s not my fault the other guy backed out at last minute.

Are you from El Arenal, too?

Yes, sir.

He’s one of mine...

...so don’t worry.

Fine.

Come here.

Get something nice for Luz Mar.

- Let’s get going. - Bro...

You shouldn’t put that kid in the boat.

What are you talking about?

He doesn’t know a thing about this! He’s a dancer!

Keep out of this! I know what I’m doing.

Do you?

Does the Old Man know what you’re doing?

James, come here.

Since when are you a snitch?

This is no pleasure trip.

It’s 48 hours on the high sea.

With 10 barrels of gas and a half ton of merchandise…

I know that.

You’re on board now… Try to leave and you won’t live to tell the story.

Use this to pay what we owe at the store

and buy yourself something.

Did you get a job?

Sort of.

What do you mean “sort of”?

Chill out.

What did you get yourself into?

Luz Mar.

Luz Mar!

Where are you going?

What good is this money if you get killed or go to prison?

And this is called: "Get yourself enjoyed".

From the Choco to the world.

- What's up, Baby? - Where my people at?

- How you doing? - Hey, Baby!

You know who’s here, right?

- That’s what I’m talking about. - Good.

What do you have for me?

You gotta blow their minds.

You girls know what to do. Get them so drunk they can’t speak.

We’ll make them feel at home.

Let’s get them drunk.

I love you, Baby!

You’re looking real sweet tonight!

Hey brothers, how y’all doing?

Welcome to the Colombian Miami.

- How’s everything? - Nice to meet you.

Are you guys dancers?

"We keep playing the good tunes here in Tura Stereo...

...the number one station of the urban genre."

"Listen! I have great news for you all..."

"The first contestants of the Street Power challenge..."

"...that will take place this Saturday!"

"...And as we know that our audience loves the footwork and groove... "

"...We have two invitations for the party this night in the Boogalloo's discotheque..."

"...to welcome the best dancers of the country..."

"...groups from Medellin. Cali, Bogota, Cartagena, Barranquilla..."

Booze! Booze!

Harvey!

Harvey!

What’s up, man?

Where have you been, man?

Looking for a job.

You can look for a job but I need you to find time for us

because we got in the tournament.

Guess what...

One of the groups partied too hard

and ended up in the hospital.

So, to keep the count even, the organizers put us back in.

What do you say?

Why aren't you happy? What's going on?

I'm not gonna compete. You guys can compete without me.

What?

Ribok won’t give you permission or what?

I told you… this fucker betrayed us.

Look at us, at least!

What’s the problem? You guys compete.

What did the guy offer you?

He gave me a job...

What's the matter with you? You know we don't do that shit!

What do you know about it? Do you have a family… a kid?

Family?

You’re a traitor.

Hey!

That’s enough!

What's going on here?

This dog betrayed us!

I’m telling you, he did!

I don’t wanna see you in any of my places!

You don’t have a family anymore!

You’re on your own!

What's the matter, Ñañito?

Don't act like that with me.

You know I love you, man.

So why did you punch me for something that’s your own fault?

Why betray your friends for some guy? What’s going on?

I’m your brother! Why did you hit me because of that guy?

I’m sorry, man.

You’re my brother.

Don't do it again. I love you bro.

It better not happen again, Harvey.

See you guys tomorrow at 2:00.

We have to work on some steps.

Relax, Harvey, you’re forgetting!

We´re BMA!

We’re ready! What's up, Harvey?

Hey...

You broke the bottle! You know how much that shit cost?

Leave it there. There’s nothing we can do about it.

Tell him...

Tell these guys about the girl.

About the three-way.

Look, the police!

The Ninja Turtles!

Get in.

- What do you mean? - Just get in.

Get in!

Stop fucking around and get in!

Don’t worry, it’s nothing…

Don't worry, I’ll see you tomorrow.

Take it easy. I'll bring him back in a while.

- Take it easy yourself! - Don’t look me in the eye!

See that crane?

That’s Number Ten.

Tomorrow night, there’ll be just one truck parked underneath it...

Get in and drive it away, cargo and all…

It’s all arranged. The keys will be inside.

Just drive it away and take the cargo where we tell you.

Okay.

If I do, will you leave my father alone?

Just do the job first.

You have to promise to leave my dad alone.

Promise?

I don’t have to promise you anything.

You don’t make the rules.

You do what I say, end of story.

And not a word to those faggots you dance with.

Or I’ll chop them into pieces, too.

Here’s the address where you deliver the truck.

Relax, it’s a quick errand.

Do it right and I’ll give you part of the cargo.

It’s that stupid sports clothing you niggers like to wear…

What are you waiting for? A cup of coffee or something?

Get the hell out of here, asshole!

Do I have to hit you?

Hey...

Brother...

Have you ever driven a truck?

Kind of… I can handle it.

My dad was teaching me… I can sort of handle it…

Sort of?

They’ll catch you!

Harvey, can you drive a truck?

Are you stupid? You think I'm gonna steal now?

He said it’s an easy job!

If I get caught, it’ll fuck up my job!

Ribok will make my family pay! What’s the matter with you?

And if they catch "Caleñito"?

We can kiss goodbye to the tournament!

All you care about is that tournament!

Stop fighting!

I got myself into this mess, I’ll get myself out of it!

I don't want to drag you guys into this stupid mess.

That Sargent isn’t worth shit!

We’ll do the job!

Speak up! Are you in or not?

I'll go.

What are you talking about?

You’re the only clean one here! You’re not going anywhere.

Relax, we’ll go with you.

So…?

Son of a bitch!

Fuck!

What’s wrong?

There are two trucks! There should be just one!

I have a bad feeling about this!

Chill, man!

We’ll just have to open both of them.

- Be quiet! - I am being quiet!

Come on, move it!

Get up there!

Make sure nobody’s coming.

Hurry, we don't have much time!

Open this and see if it’s the right one.

This is the shit!

- Come on, Harvey! - I’m going to start the truck.

Hurry, man!

- Look at this cool hoodie! - Stop that!

What’s wrong with you? It’s an advance!

- Why haven't you started this stupid truck! - The keys aren’t here!

Open the hood!

Fuck!

Hurry up, man!

Ready?

I don’t know how to open this shit!

- Get out! - I can’t find the keys!

Hurry!

- Get out of the truck! - I’m not leaving the truck!

Fuck this shit!

Where have you been?

I feel like I ran a marathon, man.

But are you okay?

The Albino tricked me!

He said the guards were fixed!

He threw us to the dogs!

They are waiting for us to deliver the truck!

Deliver the truck? They´re waiting to shoot us!

- How’s it going, Captain? - Great, and you?

How are things around here?

Calm.

The Old Man told us to cancel the trip.

Because of Albino, right?

What do you mean because of Albino? How do you know?

Everybody’s talking about it.

What happened?

He tried to steal the cargo headed for Spain.

The other cops killed him for being a fucking thief.

Send all these men home.

We’ll wait until we know nobody’s a snitch.

"They wanna talk like us,

they wanna dance like us"

Lindsay...

Come here.

What are you doing here, Freddy?

- Take it easy… - Why are you acting so weird?

Relax!

I just wanted to bring you a little present…

I know it's your favorite color…

It’s going to look great… for the cold…

- What is all this? - You like it?

You think this makes me your girlfriend again?

What’s wrong with you? Relax!

I’ve got something better for you…

Let's run away... Nothing’s happening around here.

Are you crazy, Pinocho?

Run away with you?

Why not?

If I win the tournament we can make a better life somewhere.

Nothing’s happening here, let’s get out of here.

Freddy, I can't…

Relax…

Listen to me.

Let's run away together. You know you still like me.

Have you forgotten the market?

That was intense, I loved it…

What do you say? Let’s go!

I miss those beautiful lips.

What do you say?

Come on!

Pinocho, where have you been?

Chill, man.

Don’t tell me to chill! We were worried and you didn't even call!

Sorry, man. What are you burning?

The hoodies.

Are you kidding, Harvey? What’s wrong with you?

Get your head out of the clouds, man!

The container we were gonna steal belonged to the Old Man!

How do you guys know that?

The Albino was using me as bait to pull off some shit somewhere else.

Listen to me, guys…

Tonight is the tournament and Ribok is sure to be there.

He’s right, you know.

We can’t show our faces there.

We’re a target. We’ll end up like Albino…

Let's stay here, bro.

If we don't show up it’ll look even more suspicious.

Is that clear? And you shut your big mouth, Freddy!

Don’t say a word to anyone, dumbass.

Hey, honey, what’s up?

Why the face?

What's with the hoodie?

Get in.

Where did you get it?

Make some noise!

Let's hear it for the urban dance competition!

PC3 Colombia Buenaventura!

These are the rules:

The 16 groups will be eliminated one by one until only 4 are left.

And tomorrow they’ll compete for the 5 k Grand Prize!

These groups have given their all to bring you the best of the best!

So give them a big round of applause!

Metralla Negra!

Free Style Dance!

DJ!

It’s Ribok!

Son of a bitch!

Doesn't the guy know it wasn’t us!

Where did he get that hoodie?

Guys, I gave one to Lindsay...

Are you nuts? Why did you get involved with Lindsay?

You don't understand! I’m in love with her!

It’s my problem and I’ll get out of it somehow.

We´re fucked!

The winner is Metralla Negra!

Isn´t this something! And now the battle you’ve been waiting for!

Kids from the Hood vs. BMA!

The winners are BMA!

Make some noise for PC3 Colombia!

Make some noise!

Is everybody having a good time?

What do you think of these groups? Are you loving this?

Let's see what our jury has to say...

The big winner is BMA!

Don't forget to come back tomorrow for the big finale!

Here in PC3 Colombia!

Everybody on the dance floor!

Run, Baby!

Give me the gun!

Run, Baby!

Run!

We're good.

Here they come!

Baby, run!

Go on, get out of here!

You get out of here, I’ll handle this.

No.

- Shut up, Pinocho. - Please, listen to me.

Don’t run away!

Let’s get out of here!

Baby!

Baby!

That son of a bitch!

Baby, get up and walk!

Get up, let's go home! Don't do this to me!

Baby!

Come on, Baby, get up!

Help me!

Please God! Why did they kill him!

What the fuck?

Help me!

Help me!

What have you done, Freddy?

What did you do?

What did you get him into, Freddy?

What did you get him into?

Get me a gun.

I’m gonna kill the bastard!

I mean it!

Forget about that!

Think of your Mom! Just look at her!

Think of your grandfather.

The motherfucker is dead! I'm gonna kill him.

- Tell the accountant to take a look at this bill. - Yes, sir.

Old Man…

The kid worked for the Albino.

The kid was a dancer…

It was an accident.

Besides, he and his brother tried to steal the second container.

Let me tell you something...

And listen good…

Stop fucking with those dancers.

If the army comes back to town,

because of you,

I'll chop you into pieces.

I'll make you disappear.

James is in charge of the boat.

- But Boss... - James is in charge of the boat.

Look at me.

And you’re gonna make sure

that the dancer is on board.

You understand me, right?

Afterwards, you disappear. Go wherever the fuck you want.

Just disappear.

I told you to not get involved with that guy.

For God’s sake, don't do anything crazy.

Luz Mar stop bitching and take the baby.

Where are we going?

Go to your cousin in Cali. I'll be there tomorrow.

Hurry up.

- Harvey, what’s going on? - Help me out, I'll tell you later.

Thank you so much, man.

- Come with us! - I can’t, Luz Mar.

Don't tell anyone where you are.

You promised you wouldn’t leave me.

Try to understand... I can’t let them kill Freddy and Steven.

Let’s go, hurry!

Don't stop till you get to Cali.

Why don’t you answer your phone?

Leave us alone.

Leave you alone?

Want me to leave you alone?

Where were you going?

Walk!

Don’t try anything stupid or I’ll kill you right here.

Move it!

Get in.

Don’t get yourself killed by Ribok.

How could he do that to you?

Get out.

Here’s your little faggot.

Fucking things up as usual…

You’re the snitch, aren’t you?

Ribok!

Let’s go!

I was here on time. If anything happens, it’s your fault.

- Move, asshole. - Bring him over here.

Come on, get in here!

Get in, let’s go!

Pass me the rope.

Start the engine, Jason.

Captain, the asshole jumped overboard!

He jumped!

Turn around!

Good evening, people! How’s it going?

This is crazy! For the insane only!

Today is the final battle! The final urban dance here at Street Power!

And as people in Tura say...

But first of all I want to take a minute of silence

for our friend, Baby… He was murdered last night.

A great urban music producer.

Here at Street Power, we support talent.

The people who come from below, who fight their way up…

We want peace for all of our groups.

A minute of silence for him, please.

Now let’s get on with the finale of what we started here at Street Power.

Freddy!

Don’t do it, Freddy!

Stop it!

What the hell are you thinking?

What are you going to do?

What’s wrong with you? Shut the fuck up!

What's wrong with you?

Let’s hear it for Crew Peligrosos!

Are you crazy or what?

You can’t do that, man. Give me the gun.

Give it to me!

Give it to him!

Calm down, Freddy.

Lower your voice, man.

They've given it all! They’re making people talk.

Buenaventura Mon Amur and Royal Niggas!

Where’s Buenaventura Mon Amur?

Report to the ring, Buenaventura Mon Amur.

So you’re pissed off?

Take it to the dance floor! They’re calling us!

We’ll kill the guy, but not with this.

Let´s go give it to him!.

BMA! BMA!

Give them a hand!

Let’s see them dance!

Let me hear you!

Put your hands in the air!

Yea!

Boys, boys!

They’re breathing fire!

What do my people say?

Chill, kids!

The idea is to fight, but dancing! Steps, rhymes, everything you got!

Do we agree, people?

Let’s hear it for Royal Niggas!

Let’s hear it for BMA!

I want you guys to help me out.

Let’s see what the jury says…

Countdown!

Five,

Four,

Three,

Two,

One.

BMA!

Give them a hand!

And now, the big finale here at Street Power!

Thank you.

Baby’s gotta be happy, man.

Harvey!

Yeah?

So you escaped?

I’ve had it!

Go ahead and shoot! Do what you came for!

Kill us, asshole!

You piece of shit.

Did you change sides?

You’re making too much trouble.

I said hold still…

They told you to hold still.

Get him out of here.

And you’re lucky the Old Man Wouldn´t let me kill you.

You have 24 hours to leave Buenaventura.

What do we do now?

We’re going to win this shit!

We came all this way. We’re not backing down, are we?

Why do you think I came back?

Let's finish this shit. And let's win this tournament.

What about you?

What does it matter? What do I matter?

Am I right?

Buenaventura Mon Amur, report to the ring.

So?

BMA!

BMA!

BMA!