Original subtitles

Megt�rt�nt esem�nyek alapj�n

A f�lelem f�jdalom, amit a gonoszra v�r�s kelt �letre. - Arisztotel�sz

911. Milyen t�pus� a v�szhelyzet?

Seg�tsenek...

Baleset...t�rt�nt...

Nem hallom.

Mi a helyzete?

Baleset t�rt�nt.

K�rem j�jjenek!

Milyen t�pus� a v�szhelyzet?

Hall�? Vonalban van m�g, uram?

EGY �R�VAL KOR�BBAN

Nem, az ilyen kaja t�l sok vacsor�ra.

Rendben.

Nagyon k�l�nleges.

- Csak egy kicsit. - Rendben.

Szeretn�k k�sz�nt�t mondani.

Christine �retts�gij�re,

�s az Oregon Egyetemre val� felv�tel�re.

Eg�szs�g�nkre.

A kisl�nyunk feln�.

Szeretlek titeket.

Egy kis semmis�g any�dt�l �s t�lem.

Ez az, amire gondolok?

Nem tudom.

Ez pontosan az, amit akartam!

Szerintem el�g lesz m�r ennyi bor neked,

�retts�gizett l�ny.

K�sz�n�m.

Mivel mind ilyen j� hangulatban vagyunk,

azt gondoltam, hogy ez megfelel� id� lenne,

besz�lni valamir�l, ami sokat jelent nek�nk.

Christine-nek �s nekem.

Amint tudj�k, nagyon szeretem �t,

�s mi igaz�n �gy �rezz�k,

hogy most itt a remek lehet�s�g

a k�z�s csal�dalap�t�sra,

�s nagyon szeretn�nk megkapni r� az �ld�sukat.

Szerintem fontos egy fiatal n�nek, mint Christine,

hogy befejezze a tanulm�nyait

miel�tt olyan fontos l�p�st tesz, mint a h�zass�g.

Anya, k�rlek.

Azt szeretn�m, hogy Christine-nek meglegyen a f�ggetlens�ge.

James, nem hiszem, hogy n�lad b�rkit

jobban szeretn�k l�tni a csal�domban,

de Ellennek tal�n igaza van.

Mindkett�t�knek v�rnia kellene.

T�k�letesen tiszteletben tartom az �ll�spontjukat,

de �gy �rzem,

hogy 15 �ves korom �ta a saj�t l�bamon �llok

�s j� �ll�som van a f�r�sztelepen.

�s tudom, hogy mindenr�l k�pes vagyok gondoskodni.

James.

Az �let sokkal bonyolultabb, mint te gondolod.

Doug a mai napig k�v�nja, hogy b�rcsak megszerezte volna a megfelel� v�gzetts�get.

Figyeljen, tudom, hogy nekem nincs...

A v�gzetts�gem tette lehet�v�,

hogy egy sikeres kiad� v�llalatot alap�tsak.

James, �n meg�rtem a n�z�pontodat.

Igen, meg�rtem, de Ellennek igaza van.

Mindketten t�l fiatalok vagytok. V�rjatok.

Ez nem hangzik j�l.

Szeretn�k haza�rni, miel�tt m�g rosszabb lesz.

James, nem b�nn�d, ha te lenn�l a kijel�lt sof�r?

Szerintem te vagy az egyetlen j�zan az asztaln�l.

Persze, Mr. Webb. Rendben.

"Nem l�ttam m�g ily sz�rny� s sz�p napot."

Macbeth.

Figyelj, James! Sajn�lom, ok�?

Nem gondoltam, hogy �gy fognak reag�lni.

Ja, h�t �n sz�m�tottam r�, hogy k�zbesz�lsz,

ahelyett, hogy hagyod, hogy az any�d megal�zzon.

Megbesz�lt�k, hogy mit fogunk mondani.

J�l van, de remek�l helyt�llt�l, ok�?

Nem is gondoltam, hogy ez fog t�rt�nni.

J�. Majd besz�lek vele.

A sz�leid sosem fognak elfogadni engem,

mert nem kaptam dr�ga egyetemi k�pz�st mint te.

Ez nem tisztess�ges, James.

Tudom, hogy elm�sz �s tal�lsz magadnak

egy gazdag, koll�gista fi�t �s elhagysz, sz�val...

T�nyleg ezt gondolod?

James, te vagy a f�rfi, akihez hozz� akarok menni.

Szeretlek. Sosem tenn�k ilyet.

Rendben. Sajn�lom.

�n is sajn�lom.

- Szeretlek! - Szeretlek!

Christine, menj�nk!

Vigy�zzon hov� l�p!

Vezessen �vatosan!

N�zd csak a mi Csipker�zsik�nkat.

Doug, ne t�rd el az aj�nd�k�t miel�tt alkalma lenne haszn�lni.

Laz�tan�l?

Amikor ennyire esik az rendszerint csak p�r percig tart.

Torkig vagyok a hi�nyz� v�gzetts�gemre a l�nyunk el�tt tett megjegyz�seiddel.

Nem tetszik a hangnemed.

A hangnemem?

Igen a leereszked� hangnemed.

- Te kezdted. - �gy besz�lsz, mint egy gyerek.

Akkor ne kezelj �gy, mint egy gyereket.

James!

James, j�n a vonat!

Nem tudjuk, hogy van-e tov�bbi agyk�rosod�s.

Van egy kis v�r�mleny az agy�ban,

ez�rt szoros megfigyel�s alatt kell tartanunk.

Dr. David, k�rj�k j�jj�n a nyugati sz�rny beteg v�r�j�ba!

- Szia! - Szia, Christine!

�n vagyok az, Bill.

Susan is itt van.

Hell�, Kicsim.

�desem, egy nagyon s�lyos baleseted volt.

Hol vannak a t�bbiek?

James lenn van az el�csarnokban.

Teljesen j�l van.

Mi van any�val �s ap�val?

Bill, mi van any�val �s ap�val?

Bill, mi t�rt�nt?

Nem.

Nem.

Nem, nem!

EGY �VVEL K�S�BB

�, istenem!

Sajn�lom, Dave. �n...

Csak �vatosan!

�ppen most mostam fel a zuhanyz�t.

Ok�, csak egy perc lesz.

Igyekezz, kisl�ny!

Van jobb dolgom is.

Perverz.

Dave, hol a francban vannak a ruh�im?

James, vedd fel a telefonod!

Gyer�nk, gyer�nk!

�, istenem!

Mi ez?

A F�RFIAK MOSOLYA MEGANNYI T�R

Christine!

Nem, nem!

Basszus!

- Szia, �desem! - Szia!

Van valami a lott�n?

Nem, nem volt szerencs�nk.

Patk�nyok.

Christine kapott ma egy levelet

a Koll�giumi Titk�rs�gt�l.

�gy t�nik, hogy megnyitottak egy koll�giumot.

�gy hangzik, mintha pr�b�ln�l megszabadulni t�le.

Nem.

Csak gondoltam tudnod kellene, nem gondolod?

Kicsim, mi t�rt�nt?

Mit keresel te itt? �, istenem.

Hogy ker�lsz ide? Te ott volt�l.

Komolyan, nem �rtem!

Mir�l besz�lsz?

Az uszod�ban.

Az uszod�ban?

Hallottam, hogy cs�ng a mobilod.

A mobilom? Mondtam neked tegnap,

hogy ellopt�k a f�r�sztelepen eml�kszel?

Letettem az asztalra �s valaki ellopta.

Nem tudom mi t�rt�nt vele.

- Ok�, ok�. - Nyugodj meg, ok�?

Vegy�l m�ly leveg�t.

Veszek leveg�t, ok�?

- Rendben. - Te nem �rted, ok�?

A ruh�im ellopt�k �s megpr�b�ltalak felh�vni,

hogy gyere seg�teni �s a mobilod ott cs�rg�tt.

Azt�n valaki bel�k�tt a medenc�be �s a kocsiig �ld�z�tt.

H�, h�, h�! Mi folyik itt?

Hogy jutott�l be ide, seggfej?

Bill, k�rlek, az �n hib�m, rendben?

K�s�bb megmagyar�zom.

Ja, k�sz a t�mogat�st, Bill.

�n k�zben tartom a dolgot.

Bill, k�rlek. Sr�cok, el�g!

K�rlek, csak menj el!

Faszfej.

�desem.

Nem akartalak megijeszteni.

Tudom. �r�l�k, hogy itt vagy.

Csak nem sz�m�tottam r�d, ez minden.

H�!

Ennek semmi �rtelme.

Mit gondolsz, ki tette?

Nem tudom.

Nem szeretn�k r�la t�bbet besz�lni, rendben?

Rendben, j�l van.

Csak aludni szeretn�k.

Rendben.

Sajn�lom.

Minden rendben.

J� �jt!

Mit csin�lsz?

Semmit.

�gy tervezted, hogy elm�sz?

Igen.

Elmegyek.

Tess�k, parancsoljon.

K�sz�n�m.

Sz�vesen.

�r�l�k, hogy l�tom.

Sz�val, Mr. Anderson, hogy van Ryan?

Amint tudja m�g mindig egyetemre j�r, angol irodalmat tanul

�s el�g j� eredm�nyei vannak,

de m�g mindig nem �l t�rsadalmi �letet.

Az ideje nagy r�sz�t a szob�j�ba z�rk�zva t�lti.

Van valamilyen el�rel�p�s a viselked�s�ben?

Nincs.

Val�j�ban egyre rosszabb.

Rosszabb...melyik r�sze rosszabb?

Az er�szakos viselked�s.

Dr. Webb, kezdek agg�dni a l�nyom biztons�ga miatt.

A besz�lget�seik alapj�n, mi a baj vele?

Nos...

Ryan szenved a frusztr�ci�kkal szembeni rendk�v�li harct�l.

Ez t�rsul egy nagyon eltorzult realit�s�rz�kkel.

Ezen alkalmakkor k�ptelen k�l�nbs�get tenni val�s�g �s k�pzelet k�z�tt.

M�s szavakkal a fi�nak paranoid t�veszm�i vannak.

Dr. Webb, miel�tt tov�bb menn�nk, van p�r dolog, amit tudnia kell.

Az igazs�g az, hogy a feles�gem elt�nt, ahogy mondj�k gyan�s k�r�lm�nyek k�z�tt.

A mai napig senki sem tudja pontosan mi t�rt�nt vele.

Milyen volt a kapcsolatuk akkoriban?

Beteg vagy! Seg�ts�gre van sz�ks�ged!

Nekem nincs semmi bajom!

Hagyd abba, Ryan! Hagyj b�k�n!

Hagyd abba! Hagyj b�k�n!

Ryan, f�jdalmat okozol!

Ryan, nyisd ki az ajt�t!

J�l vagyok, apa.

A fen�be, azonnal kinyitod az ajt�t!

Apa, j�l vagyok. R�m�lmom volt.

Ryan, hallgass ide, pajt�s.

Csak hallgass meg, k�rlek!

Ez nem csin�lhatod tov�bb.

Most azt akarom, hogy kinyisd az ajt�t �s engedj be.

Apa, menj vissza az �gyadba.

Ryan, besz�lj velem!

Menj vissza a kibaszott �gyadba!

Nem leshetek?

Semmi leselked�s.

Ok�, ne l�pj mell�! Ne l�pj mell�! H�!

- H� micsoda? - Elmondom.

Elmondom, elmondom.

- K�sz vagy? - Igen.

N�zd meg!

Mit gondolsz?

Ez ki�?

Ez itt a h�l�szoba, ok�?

Ok�.

�s k�t saroknyira ott az egyetem,

�s rengeteg id�nk van beb�torozni.

�s amikor �sszeh�zasodtuk, bek�lt�zhet�nk.

Ez csod�s!

- Igen? - Igen.

Tetszik?

K�sz�n�m.

Alig v�rom, hogy feles�g�l vegyelek.

Ez volt �letem legcsod�latosabb napja.

Megleptelek, nem igaz?

Erre nem sz�m�tottam.

James...

Mit tenn�l, ha elvesz�ten�l?

Tess�k?

Tudn�l m�sba szerelmes lenni?

Nem hiszem, hogy �n tudn�k �s tudnom kell, hogy te is �gy �rzel.

Hogy k�rdezhetsz ilyet?

Megk�rtem a kezed, nem igaz?

Tudom.

Szeretlek.

Szeretlek.

Elvihetem a mennyasszonyomat holnap este vacsor�zni?

Nem, holnap este �n akarok f�zni magunknak. Rendben?

Ok�. �t k�r�l v�gzek.

Ok�, ut�na gyere �t.

- J�l van. - Rendben.

Christine.

Add ide a gy�r�t!

Add ide a kibaszott gy�r�t!

�, istenem!

Nyisd ki az ajt�t! Nyisd ki az ajt�t!

Bill! Nyisd ki az ajt�t!

Nyisd... Istenem!

Teljesen �ber vagy.

Min gondolkodsz?

Csak k�v�ncsi vagyok ki k�vethette a h�gomat.

Biztos vagy benne, hogy ez t�rt�nt?

Ezt hogy �rted?

A baleset �ta a poszt-traumatikus stressz jeleit mutatja.

T�nyleg azt gondolom, �desem, hogy egy szakember seg�ts�g�re van sz�ks�ge.

Azt gondolom, hogy er�s l�ny �s csak a mi t�mogat�sunkra van sz�ks�ge.

Megkapja a t�mogat�sunkat.

Csak rem�lem, hogy meggondolod.

H�t persze.

K�sz�n�m.

Tudod mi van ma �jszaka?

Ma van a legjobb �jszaka.

Meg akarod pr�b�lni?

Persze.

James.

Kicsim, mit keresel itt?

�desem, vesz�lyes itt lenned.

Mondtam neked. Nem volna szabad ide j�nn�d.

K�rlek ne haragudj r�m, rendben?

Mi t�rt�nt?

James, a gy�r�met ellopt�k.

Mikor?

M�lt �jjel miut�n elment�l valaki megint k�vetett.

Mi�rt nem mondtad el nekem?

Ki volt az?

A sr�c az uszod�b�l?

Nem mondhatom el, James, nem mondhatom el,

mert azt fogod hinni, hogy meg�r�ltem, �rted?

Kicsim, nem fogom.

Nem.

Mi t�rt�nt?

James, l�ttam az ap�mat.

Az ap�m volt ott, �rted?

� vette el t�lem a gy�r�t.

Nem �rtem.

L�gy �szinte, azt hiszed meg�r�ltem?

�desem, nem vagy �r�lt.

Mi a fene?

Megn�zem!

A K�TS�GBEESETT F�RFIT NE K�S�RTSD

James!

James!

Seg�ts! James!

Seg�tene v�gre valaki!

- V�rj! Mi... - Valaki!

Mi t�rt�nt?

- Megint l�ttam! - Tess�k?

L�ttam! Itt volt!

- Itt volt! - Ki volt itt?

Van valaki a h�zban?

Van valaki a h�zamban?

Igen!

L�ttam.

James, gyere velem!

Ok�, Ed. J�, k�sz. K�sz sz�pen.

Mit mondott, �desem?

Azt mondta szemmel tartja,

am�g kital�ljuk, hogy mi folyik itt.

Nem tudom mi folyik itt.

�tkutattuk az eg�sz h�zat.

Nem tal�ltam egyetlen ujjlenyomatot, l�bnyomot,

felt�rt z�rat, semmit.

�desem, ez a harmadik eset

an�lk�l, hogy b�rmi bizony�t�ka lenne val�s fenyeget�snek.

Ezt hogy �rted?

Tudod a hallucin�ci�k az ideg�sszeroppan�s biztos jelei.

Ideg�sszeroppan�s? Hallod magad?

Tess�k?

Ezt az eg�sz szart nem csak kital�lta.

Nem is ezt mondtam.

Mi�rt kell ennek Christine-r�l sz�lnia?

S�t�t volt. B�rki lehetett ott.

Hol volt James, amikor kialudtak a l�mp�k?

Rossz ir�nyb�l k�zel�ted meg a dolgot.

Tudod �szinte leszek. Szerintem f�lt�keny vagy r�.

Azt hiszed...hogy f�lt�keny vagyok Christine-re?

Mi�rt lenn�k f�lt�keny Christine-re?

Mert meg fog h�zasodni �s saj�t csal�dot alap�t.

�s nyilv�nval�an ez olyan dolog,

ami nek�nk nagyon nehezen megy.

Baszd meg, Bill!

Baszd meg!

Baszd meg.

Bal h�velykem bizsereg,

gonosz l�lek k�zeleg.

Elpuszt�tottad a csal�dunkat.

Hogy mersz ellent mondani nekem?

Sz�gyenletes vagy.

Hazug kurva.

Susan!

Susan!

Elt�nt a fegyverem.

Ok�, bocs�nat a m�lt �jszak��rt, de te vetted el a fegyverem?

Igen.

Azt terveztem, hogy lel�lek m�g alszol a m�lt �jjel.

Ez nem vicces. Ez komoly dolog!

Felf�ggeszthetnek egy elvesztett t�zfegyver miatt.

J�l van, n�zd, �n nem vettem el a fegyvert.

Tal�n itt van valahol a h�zban.

Mondom, hogy megn�ztem mindenhol!

Nincs itt.

Rendben, m�lt �jjel hol volt, mikor kialudtak a l�mp�k?

Tudom, hogy hol volt.

Fasz.

Egyetemi biztons�gi �rs�g, Ed Young irod�ja.

Sajn�lom, Mr. Webb. Megbesz�l�se van.

Sz�val �n kimentem az uszod�b�l �s...

Ezt n�zd.

Sosem fordul a biztons�gi kamer�k fel�.

Sosem mutatja meg az arc�t.

Ez olyan valaki, aki ismeri az �p�letet.

Tudja, hogy hol vannak a kamer�k.

Fel lehetne valahogy nagy�tani a k�pet?

Nem. T�l s�t�t.

De ne agg�dj miatta.

�tadtuk az �gyet a helyi rend�rs�gnek.

�k jobban felszereltek az ilyen �gyek kezel�s�hez.

Igen, k�sz�n�m.

H�l�s vagyok �rte.

K�s�bb a h�ten felkeres egy nyomoz�, rendben?

- Viszl�t! - Viszl�t!

Szia, Bill. Itt Ed.

Szia, Ed!

Tudt�l besz�lni Christine-nel?

- Igen, most ment el. - Azonos�tottatok valakit?

Nem, de �n tudom, ki volt.

Mondd, hogy James Campbell,

mert kell egy ok, hogy goly�t r�p�tsek a sr�c fej�be.

- Ki az? - A bar�tja.

Hallottam �ket veszekedni a t�mad�s ut�n.

Felismerte a sr�c mobilj�t a helysz�nen akkor �jjel.

- Ezt sosem eml�tette. - Nem ismeri el.

Ez �rdekes, mert k�t kapucnis gyan�s�tott van a szalagon.

Tess�k?

Azt hiszem, hogy mindk�t sr�c ott volt a medenc�n�l akkor �jjel.

Visszah�vlak. Mennem kell.

Ok�, Ed. K�sz sz�pen.

Minden rendben?

Igen, igen. Rendben.

Sz�val meddig tart a szolg�latod?

A szolg�latom, Donna?

A szolg�latom eg�sz �jjel tart.

Akkor l�ssunk hozz�, j�?

Johnson!

Dave Johnson!

Johnson!

Johnson!

Gyere be!

Szia, Kicsim.

Szia.

Akarsz besz�lgetni?

Persze.

Nagyon hi�nyoznak.

N�ha fel akarok �bredni, �gy hogy ez az eg�sz csak rossz �lom.

Az �let n�ha nagyon kegyetlen.

Igen.

Mi az?

Az �retts�gi k�peim.

Ezek az utols� k�peim r�luk.

A csal�dom jelentett sz�momra mindent.

Egy napon szeretn�k csal�dot alap�tani Jamesszel.

Szeretn�k gyerekeket �s egy�tt meg�regedni.

Nekem is ez az �lmom.

Tal�n sosem val�sul meg.

Tal�n nem tudod, de

�g�retet tettem any�mnak �s magamnak,

hogy az esk�v�mig nem fekszem le egyetlen fi�val sem.

Ez egy igaz�n nehezen betarthat� �g�ret.

B�szke vagyok r�d.

Nem akarom elhinni, hogy nem lesznek ott az esk�v�m napj�n.

Az ap�m nem lesz ott, hogy elk�s�rjen a padok k�z�tt,

�s f�rjhez adjon.

�s az any�m nem lesz ott, hogy seg�tsen felvennem a ruh�mat.

Ott lesznek.

A vil�g�rt sem mulasztan�k el.

Ezt el kell hinned nekem.

�g�rem.

K�sz�n�m, Susan.

J�l van, gyer�nk.

Pakoljuk ezt el!

Igen. Igen.

Pihenj kicsit.

Igen.

Majd �n! Majd �n!

Eln�z�st, Webb rend�rtiszt?

Ismerem mag�t?

Ellis hadnagy vagyok a Bels� Ellen�rz�st�l.

K�rem sz�lljon ki a j�rm�b�l.

Mir�l van sz�?

Ismer egy Ed Young nev� szem�lyt az EPD-n�l?

Igen. �s?

Mikor volt utolj�ra kapcsolatban Young rend�rtiszttel?

M�lt �jjel h�vtam.

Nem �rtem el. Mi�rt?

Young rend�rtiszt meghalt, Mr. Webb.

Micsoda?

Tegnap meg�lt�k.

Egy Oregon �llami Rend�rs�gi fegyverrel,

ami az �n nev�n van bejegyezve �s megtal�lt�k a helysz�nen.

A fegyverem ellopt�k.

Olvastam a jelent�seket.

H�rom alkalommal t�lzott er�szak.

Megk�rd�jelezhet� l�v�ld�z�sek.

Ennek a besz�lget�snek v�ge.

James, hagyd abba!

Rossz vagy.

�des, ne!

Ne!

Ne, James. Hagyd abba!

- Sz�llj le r�la, seggfej! - Mi a...

Mi a fasz van, haver?

Bill, mit csin�lsz?

Meg is s�r�lhetett volna.

K�vetsz engem, Bill?

Igen, k�vetlek.

Ez a szerelmes fi� nagy szarban van,

�s most m�r mindketten.

Ed Youngot meg�lt�k.

A fegyveremet �s James mobilj�t megtal�lt�k a helysz�nen.

Igen, h�t a telefonj�t ellopt�k a minap.

Sz�val nyilv�n nem � volt.

�s te ezt elhiszed?

Igen, elhiszem.

H�t a saj�t �rdekedben rem�lem, hogy tudja bizony�tani.

Figyelj, tegnap felh�vott egy nyomoz�.

Azt k�rdezte, hogy dolgozt�l-e cs�t�rt�k�n.

A fen�be! Ez komoly?

Ne agg�dj, fedeztelek.

K�sz�n�m Mr. Anderson.

Figyelj, nem akarom, hogy �gy dolgozz, hogy ezen t�r�d a fejed.

A fen�be, annyira kisst�l� volt.

Hallgass ide, ha az a Bill Webb

megint gondot okoz, ha csak furcs�n n�z r�d,

sz�lj nekem.

Mert van p�r emberem, aki j� modorra tan�tja.

Lehet, hogy elfogadom az aj�nlat�t.

K�rdezhetek valamit, Mr. Anderson?

Persze.

Mi�rt t�r�dik velem mindig?

N�ha r�d n�zek �s egy kicsit magamat l�tom a te korodban.

Megmondom neked az igazat.

Rem�ltem, hogy valamit tov�bb adhatok a fiamnak, de...

Mindegy. Seg�ts Ryannek a m�snapi sz�ll�t�sban.

Azt�n a napod t�bbi r�sze szabad, ok�?

- Ok�. H�l�s vagyok �rte. - Ryan!

Igen?

Gyere, seg�ts Jamesnek!

Rendben.

Az ap�m mondta, hogy eljegyz�sed volt.

Gratul�lok.

Igen. K�sz, haver.

D�g�s csaj.

Id�nk�nt l�tom az egyetemen.

Abban biztos vagyok.

Be kell majd mutatkoznom, ha legk�zelebb l�tom.

Igen, be kellene.

Szia, �desem!

Sz�lj majd, hogy mikorra �rsz haza vacsor�zni ma este.

Szeretlek.

El�g a k�nnyekb�l.

A bossz�n gondolkodom.

Sajn�lom.

Tudom, hogy az �n hib�m.

Hell�, Bill.

Tudtam, hogy itt tal�llak.

Azt hiszed ismersz engem.

Figyelj, tudom, hogy nem egy�tt n�tt�nk fel,

�s �n akkoriban a hadseregben voltam,

de �n csak gondoltam megpr�b�lom...

Pr�b�lnak meg�ll�tani.

Tess�k?

Az �zenetek.

Shakespeare trag�di�ib�l val�k.

Mindegyik gonosz tettekr�l �s kudarcra �t�lt szerelmekr�l sz�l.

Ennek mi k�ze van a...

Anya legkedvesebb dolga az �letben,

a szenved�lye a k�lt�szet volt.

Adhatok neked egy kis testv�ri tan�csot?

Ne hagyd, hogy a James ir�nti �rz�seid

elvak�tsanak a val�di t�rt�n�sek ir�nt.

�gy �rtem, ezek a fenyeget�sek nem a s�ron t�lr�l j�nnek.

Nem, nem James az.

Hanem Shakespeare.

Any�m pr�b�l figyelmeztetni.

Hall�.

Szia, Jamesnek balesete volt.

A k�rh�zban van.

Istenem. M�ris ott vagyok.

Jamesnek balesete volt.

Tess�k? Mi t�rt�nt?

Christine, v�rj!

K�k k�d a 203-as szob�ban. K�k k�d a 203-as szob�ban.

Igen. Jobbra van.

Ok�, k�sz�n�m.

Istenem, James.

Istenem!

J�l vagy?

Mi t�rt�nt?

J�l vagyok.

Valaki leszor�tott az �tr�l,

de az orvosok megvizsg�ltak �s rendbe j�v�k.

Te ezt nem �rted. Nem tudn�lak elvesz�teni.

Tudom, �desem.

Minden rendben.

Kicsim, te vagy az egyetlen dolog, ami �rdekel a vil�gon.

Mi�rt v�runk a h�zass�ggal?

Nem tudom.

Akkor tegy�k meg.

Nem akarok m�g egy napot n�lk�led t�lteni.

Ok�.

Ez azt jelenti...

Igen.

Ok�.

Szeretlek.

�n m�g jobban szeretlek.

K�sz vagy gyilkolni �rtem?

Meghaln�k �rted.

Biztos vagy ebben?

Igen.

J�l vagy?

H�, h�, h�!

Hagyj b�k�n!

�, az isten szerelm�re!

Dr. Webb, John Anderson vagyok.

Eln�z�st a zavar�s�rt, de van r� lehet�s�g, hogy tal�lkozzon ma velem?

Ma elfoglalt vagyok.

Holnap j� lenne?

Ez fontos �s csak p�r percet kell besz�lnem �nnel.

R�j�ttem a dologra.

K�sz vagyok, hogy megbesz�lj�k...

a kezel�s tov�bbi lehet�s�g�t.

Mi t�rt�nt?

Att�l tartok ez�ttal Ryan val�di vesz�lynek teszi ki a l�nyomat.

Istenem! Mi t�rt�nt?

Ma este tal�lkozom a nyomoz�kkal, hogy kital�ljuk.

Egy tanul�l�nyt megt�madtak az egyetem uszod�j�ban a m�lt h�ten.

A zsaruk azt mondj�k, hogy azonos�tott�k a l�nyomat, az uszod�n�l volt

a t�mad�s idejekor.

Dr. Webb? Ott van m�g?

Tal�lkozzunk a Crescent Cafeban 10 �rakor.

K�sz�n�m, doktor. H�l�s vagyok �rte.

Ryan, itt van Dave!

Cs�!

K�lcs�n kell k�rnem a kocsidat szombatra.

Rendben.

Mi baja a furgonodnak?

Nem indul be.

Zeal, induljunk, Kicsim!

J� reggelt, apa!

Megijesztett�l, Kicsim.

Sz�vinfarktust pr�b�lsz nekem okozni?

K�szen �llsz a sulira?

Ja.

Mi van n�lad?

Ez az �n �larcom.

Az �larcod? Megn�zhetem?

Titok. Nem mutathatom meg neked.

Titok?

Titkol�zol az apuk�d el�tt?

Ryan azt mondta megtan�t, hogy hogyan legyek a t�rsa a b�nben.

Megtan�t mi?

Err�l szeretn�k veled besz�lni az �ton a suliba.

Szia, Donna.

Szia, Sz�vem! Van egy perced?

Igen. Mi a helyzet?

Figyelj, r�gt�n tal�lkozom Susannal, hogy Christine-r�l besz�lj�nk.

Minden rendben?

Bill, nem tudok tov�bb �gy �lni,

�s ma este meg akarom oldani a dolgot.

Micsoda? Ma este?

�desem, t�bb id�re van sz�ks�gem.

Most nagyon labilis �llapotban van.

Tud r�lunk, Bill. �rzem.

Nem, csak paranoi�s vagy.

Csak nagyon bizonytalan.

Itt van. Mennem kell.

Donna, igaz�n h�l�s vagyok, hogy elj�tt�l.

Ez term�szetes. �r�mmel tettem.

- Hogy vagy? - J�l vagyok.

Igaz�n sz�ks�gem van a seg�ts�gedre ebben a dologban.

Igen. Az eg�sz dolgot el�g �rdekesnek tartom.

�s te nem is �lsz egy�tt vele.

Egy�bk�nt, Bill hogy b�rja?

H�t �...

� teljesen kik�sz�lt.

Van valami h�r az orvost�l?

Nem j� h�rek.

�gy t�nik, hogy csak kettesben maradunk Billel.

Nagyon sajn�lom.

Sz�val seg�teni fogunk egy kicsit a b�ty�dnak.

- �rted? - Ok�, apa.

Hi�nyozni fog.

Nem akarsz elk�sni.

Miss Airlie m�rges lesz r�d, ugye?

Igen.

Befejezted azt a feladatot?

Igen, befejeztem.

Rendben. Adj egy puszit!

Szeretlek.

Legyen sz�p napod!

Mi a fene?

Ryan!

Hell�, Mr. Anderson.

Nem is tudom.

Majd alaposan �tgondolom.

Sz�val, Christine esete.

K�rlek, mondd el, mit gondolsz.

�n t�ls�gosan �rintett vagyok benne.

Annak alapj�n, amit elmondt�l D.I.D.-re gondolok.

�rdekes.

Egy s�lyos trauma okozhatja egy szem�lyis�g

k�t k�l�n szem�lyis�gre val� hasad�s�t.

Tudod, a m�sodik gyakran az�rt j�n l�tre,

mert az eredeti nem tudja a probl�m�t kezelni.

Viszont ez �n�ll� szem�lyk�nt m�k�dik, saj�t c�lokkal.

Akkor magyar�zd meg a hallucin�ci�kat.

Egy tudati r�s. �gy �rtem, b�rmilyen esem�nyt,

ami azzal fenyeget, hogy az eredeti tudat �tv�lt

az alternat�v tudatba blokkolni kell.

Sz�val a hallucin�ci�k egyfajta...

pszichol�giai racionaliz�ci�k.

Ezt �t kell gondolnom.

Ebben az �gyben hinned kellene nekem.

Tudod, kevesebb, mint 100 �ve azt gondolt�k

hogy az elmebetegeket a halottak lelke sz�llta meg.

Vissza kell mennem az irod�mba.

Ok�.

�r�l�k, hogy l�ttalak. K�sz�n�m.

Szia!

John!

John!

John!

Seg�tsenek, k�rem!

Seg�ts�g!

A k�vetkez�kben megbesz�lj�k a term�szetfeletti szimbolizmust,

amit Shakespeare a Macbethben haszn�l.

P�ld�ul a boszork�nyok Macbeth bels� gonoszs�g�t fejezik ki.

A t�n�d� s�t�ts�g Macbeth sz�v�nek s�t�ts�g�t szimboliz�lja,

�s borzalmas tetteinek gonosz term�szet�t.

Menj csak, Ryan.

Mi a fene?

Susan?

D�mon!

Susan.

Valami...valami gonosz van a h�zban.

Beteg vagy?

Bevetted ezeket?

Egy d�mon van a h�zban.

Igen, igen.

Mennyit vett�l be ezekb�l?

J�l van, gyere, kiveszlek innen.

Nem, nem, nem!

Valami gonosz van a h�zban.

A saj�t szememmel l�ttam.

� vezette a nagy piros furgont.

Milyen furgont?

John Andersont...el�t�tte.

Meg�lte. A saj�t szememmel l�ttam.

John Anderson miatta halt meg.

Mir�l besz�lsz?

J�l van, gyere.

Nem! � megsz�llott!

Megsz�llott!

Megsz�llott, �desem!

Megsz�llott!

Szia, tudod, hogy hol van az ap�d?

Tegnap balesete volt.

J�l van?

Meghalt.

�, istenem!

Mi az, hogy meghalt?

Cserbenhagy�sos g�zol�s.

Hol?

Az isten szerelm�re! Mit sz�m�t, hogy hol?

Nagyon sajn�lom az ap�dat.

Egy�bk�nt Christine vagyok, a mennyasszonya.

Igen. Az ap�m izgatott volt az esk�v�t�k miatt.

Azt akarta, hogy adjam ezt oda nektek.

K�sz�nj�k.

Igaz�n sajn�lom a vesztes�ged.

Menj�nk!

Vigy�zz magadra!

James, gratul�lok neked �s Christine-nek.

Tudom, hogy mindannyian kicsit p�nzsz�k�ben vagyunk,

am�g az �zlet beindul.

Sz�val megtiszteln�l,

ha elfogadn�tok a h�tv�gi h�zamat a n�szutatokra a n�szaj�nd�komk�nt.

Minden j�t, John.

Csod�latos volt�l!

Nemsok�ra egy�tt lesz�nk.

Alig v�rom.

Besz�lj nekem a b�nbakunkr�l.

Szombat �jjel gondoskodom Dave-r�l.

Mi az ind�t�ka?

Megsz�llotts�g.

Nem tud belenyugodni az esk�v�t�kbe Jamesszel.

T�k�letes.

Gratul�lok.

K�sz�nj�k sz�pen.

Nagy k�r, hogy Susan nem tudott itt lenni.

Minden rendben?

Igen. Szerintem csak egy gyomorhurut vagy ilyesmi d�nt�tte le a l�b�r�l.

J�l b�nj Christine-nel,

mert, ha valami t�rt�nik vele, meg�llek

�s balesetnek �ll�tom be.

�rezz�tek j�l magatokat sr�cok a h�zik�ban.

H�vjatok, ha lesz egy kis id�t�k, j�?

H�vlak.

Szia, b�ty�.

Szia.

H�t megt�rt�nt.

Vegyes �rzelmeim vannak,

de � boldognak t�nt �s szerintem ez az, ami sz�m�t, ugye?

Mindenki csal�dott volt, hogy nem volt�l ott.

A h�god nagyon beteg, Bill.

�, istenem! Ezt ne!

Ezt ne!

Donn�nak igaza volt.

Te besz�lt�l Donn�val?

K�t nagyon elt�r� szem�lyis�get alak�tott ki.

Tudod, ez �rdekes. K�t oldal.

Chrissy �s Christine.

Chrissy a gonosz �s � mag�ba fogadta Christine minden f�jdalm�t

�s lecsendes�tette minden haragj�t.

Ez nevets�ges.

Tudod mit?

M�g nem �rtem mi a csud��rt kellett meg�lnie John Andersont.

Susie, t�nyleg abba kell hagynod azoknak a tablett�knak a szed�s�t.

Tudom, mit l�ttam, Bill.

�s h�tf� reggel elmegyek a rend�rs�gre

�s mindent elmondok nekik.

J�, tedd azt.

Csin�lj csak teljesen h�ly�t magadb�l.

Megtett�k.

Igen, meg.

Te elhiszed?

Nem.

Mi�rt vagy olyan szomor�?

Semmis�g.

Mi�rt s�rsz?

Csak annyira szeretlek.

V�rj!

Mi az?

Van egy meglepet�sem sz�modra a kocsimban.

Behozod?

Mi az?

Meglepet�s. Nem mondhatom el.

A csomagtart�ban van.

Ok�.

Menj!

Szeretlek.

Szeretlek.

A sz�gyenl�s mennyasszony.

Szia, b�ty�.

K�rhetek t�led egy sz�vess�get?

Persze. Mi az?

Ha nem tudsz, �n meg�rtem. Csak...

Van r� m�d, hogy ma este el gyere k�r�ln�zni a h�zban?

Ma este?

Igen. T�l nagy k�r�s?

Minden rendben?

Azt hiszem.

Tal�n csak paranoi�s vagyok.

Csak �gy �rzem valaki k�vet minket

�s Jamest nem akarom ezzel zavarni.

Adj 30 percet �s fent vagyok.

K�sz�n�m. Nagyon h�l�s vagyok.

Rohad�k...

James.

- Mi? - James.

Zeal, t�nj el!

Te kis k�cs�g.

Te volt�l az eg�sz id� alatt, ugye?

Nem vagy el�g t�k�s hozz�, hogy megh�zd a ravaszt, Ryan.

Te is tudod.

Mit gondolsz, Ryan?

Szerinted, ha meg�lsz, akkor kelleni fogsz neki?

Azt hiszed, hogy err�l sz�l az eg�sz?

Nem vagy m�s, mint egy kis nyomorult.

Christine?

Ez egy r�miszt� �rz�s, ugye?

Fek�dni seg�ts�g n�lk�l, v�rni a hal�lt.

�gy �reztek �k, James.

Mir�l besz�lsz, Kicsim?

A sz�leim, James.

Kicsim, meg�r�lt�l?

Lehet.

N�zd csak a mi Csipker�zsik�nkat.

James, l�gy �vatos, k�rlek.

Laz�tan�l?

Amikor ennyire esik az rendszerint csak p�r percig tart.

Mi a helyzet, pajt�s?

A gyorsforgalmi nagyon vizes. Kimegyek ezen a kij�raton.

Egy�bk�nt torkig vagyok a hi�nyz� v�gzetts�gemre

a l�nyunk el�tt tett megjegyz�seiddel.

- Nem tetszik a hangnemed. - A hangnemem?

Igen, a leereszked� hangnemed.

Te kezdted.

�gy besz�lsz, mint egy gyerek.

Ne kezelj �gy, mint egy gyereket!

Mi t�rt�nt, pajt�s?

Az aut� le�llt.

Micsoda?

- Menj�nk. - �, h�la istennek!

H�, vigy�zz! H�tramenetben vagy!

J�n a vonat!

James, mit csin�lsz?

James, j�n a vonat!

- James! - Sajn�lom!

James!

Istenem! �, istenem!

Nem! Nem!

Nem!

Csak v�llald a felel�ss�get, az�rt, amit tett�l, James.

Christine, �rted tettem.

�rt�nk.

Sosem engedt�k volna, hogy egy�tt legy�nk.

Te is tudod.

�s azt gondoltam, hogy ez megk�nny�ti a dolgot.

Ez t�nyleg �gy volt.

De t�vedtem.

B�rcsak visszacsin�lhatn�m!

Sajn�lom.

Add ide a fegyvert!

Ne, Christine, k�rlek!

Tudod, ennek nem �gy kellett volna lennie.

Ez a te hib�d, James!

Christine, ne! K�rlek!

Nem. Szerettelek. Szerettelek.

Hogy teheted ezt? Ez lehetetlen.

Nem ez volt a terv.

Az ujjlenyomatod ott van mindenhol a fegyveren.

Csak fogd be, Ryan!

Bassza meg!

Ok�. Ok�.

A francba, Ryan! Az egy zsaru?

A francba! Biztos meghallott�k a l�v�st.

Tegy�k a kocsiba!

A pics�ba! Most mi lesz?

Most mi lesz?

H�vni fogj�k r�di�n.

Nem fog v�laszolni.

Azt�n j�nni fognak megkeresni.

Figyelj r�m! Csak nyugodj meg, rendben?

Csak nyugodj meg!

Minden rendben lesz. Csak b�zz bennem!

B�zz bennem, Ryan, ok�?

Csak szabadulj meg a l�nyt�l �s t�r�ld le a fegyvert!

Rendben, b�zz bennem!

A francba!

Szia!

Bill! Bill, itt van!

Tess�k?

Bent van a h�zban.

Sietned kell!

Meg fog �lni.

Maradj vonalban!

Mondd el pontosan mi t�rt�nt!

M�r majdnem ott vagyok!

Lel�tte Jamest.

James halott.

Ki l�tte le?

Ryan.

Ryan Anderson.

Bill, k�rlek siess!

Meg fog tal�lni.

Hol van? Te a h�zban vagy?

Igen, bez�rk�ztam a h�l�ba. Siess!

Rendben. �t percnyire vagyok.

Csak ne...

Chri...Chri...

131-es.

131-es.

Hallgatom, 131-es.

H�rmas k�d. Cottage Grove, Roaming Wood �t 1822.

K�ldj�n minden j�r�r kocsit a ter�letre.

Vettem, 131-es. �ton vannak.

GONOSZ L�LEK K�ZELEG

Vissza kell vinnem Dave kocsij�t a v�rosba.

H�!

Hogy szabadulsz meg t�le?

Elint�zem a shotgunnal,

�s...

sz�tsz�rom p�r holmidat a lak�kocsija k�r�l,

hogy �gy n�zzen ki, mint egy klasszikus megsz�llott �r�lt.

Ezen a helyen mindenhol ker�knyomok vannak.

�s mi van a m�sik elvarratlan sz�llal?

Ne agg�dj miatta!

Gondoskodtam r�la.

- T�k�letes. - Igen.

Vedd ezt le!

Gyere!

Fojtogass!

Tess�k?

Ne hagyd abba! Fojtogass!

Te viccelsz?

Ne!

H�!

Halott ember vagy!

Figyelj r�m!

El kell nekem mondanod, mi t�rt�nt.

Susan azt mondja, hogy meg�lt�l valakit.

Hogy l�tott t�ged egy gyilkoss�g helysz�n�n.

Most, ha seg�ts�gre van sz�ks�ged, �n seg�thetek,

de �szint�nek kell lenned velem.

A rend�rs�g minden pillanatban itt lehet.

Nagy bajban vagy, Bill.

Miss Webb, milyen kapcsolatban volt a k�t �ldozattal?

Miss Webb?

Ismerte ezt a Ryan Andersont?

Tess�k?

Ismerte Ryan Andersont?

Nem. Azt hiszem a f�r�szmalomban dolgozott Jamesszel.

Ezt az egyik kicsi els� �l�s�n tal�ltuk.

Felismeri ezt a fegyvert, Mr. Webb?

Lehet, hogy az eny�m.

Lehet, hogy a mag��?

Hogy ker�lt ide?

Nem tudom.

K�t holttest�nk van,

egy fiatal f�rfi, a h�szas �vei elej�n,

�s egy �tven k�r�li, egy seriff.

Mindkett�t kiv�gezt�k.

- Shotgunnal? - Pontosan.

Tud valamit ezekr�l a holttestekr�l, Mr. Webb?

�gyv�det akarok.

�s mi van a m�sik elvarratlan sz�llal?

Ne agg�dj miatta!

Gondoskodtam r�la.

Susan azt mondja, hogy meg�lt�l valakit.

Hogy l�tott t�ged egy gyilkoss�g helysz�n�n.

M�r majdnem k�sz vagyunk, �desem.

M�r csak egy apr� dolog.

Bill Webbet v�d al� helyezt�k h�romszoros gyilkoss�g,

James Campbell, Ryan Anderson �s Ed Young meggyilkol�sa miatt.

- Szia! - Szia, mami!

K�sz�n�m, Mr. Blooms!

Vigy�zz magadra, Susan!

- K�sz�n�m. - Viszl�t!

�, annyira hi�nyozt�l!

Sz�val, mit tanultatok ma?

Susan Webb megkapta John Anderson l�ny�nak, Zealnek a hivatalos fel�gyeleti jog�t.

Azt, hogy hogyan kell Marynek volt egy kis barij�t j�tszani.

- Ne mondd! - De igen.

Mert te vagy az �n kis barik�m.

- Nem tudsz elkapni! - Igen, te vagy.

Igen, te vagy a kis...

Ford�totta: OPI http://horrorfreaksubs.amin.hu

Brittanynek - Oda m�r minden var�zsom, ami er�m van, saj�tom... - A vihar

Balh�velykem bizsereg,

gonosz l�lek k�zeleg.