Original subtitles

Nemohol plati� v hotovosti?

Mysl� si, �e by mal plati� v hotovosti?

Kohoko�vek in�ho by zaplatil v hotovosti.

Prekliata my�lienka!

V ka�dom pr�pade chyst� sa do mesta?

M� pravdu.

Vitajte v Adonde!

Hej! �o takto nejak� tequila pre zl�ho v�z�a?

Som Charlie Reeder z Georgie.

M��em spieva� a tancova� za n�poj.

Uk�em vam mesto!

Mysl�m, �e je to pr�li� dobr�.

Po�me dosta� peniaze.

Hej, budem r�no vo�n�.

Pozn�m nejak� diev�at�, ktor� bud� radi s vami tancova�!

Dobr� popoludnie, p�ni!

R�d by som hotovos�.

Stoj� to za to, �e? Lep�ie, �e je to prav�.

Samozrejme, �e �no. Je to podpis p�na Alvareza.

Jeho podpis pozna ka�d� na hranici. Pracujete pre neho?

- �no, v�dy sa u��m. - �o hovor�?

Myslel, �e �no, �e som veterin�rny lek�r ...

na ko�och a on je m�j pomocn�k.

To je pravda.

Tak�e ste Chris Fostes. a vy Bert Pickett.

Podp�te sa tu, pros�m, dostanete svoje peniaze.

Ste si ist�, �e ste Chris Foster?

Pokia� si pam�t�m, �no.

Je ve�mi plach�, nem��e to dobre nap�sa�.

No, mysl�m, �e je to v�etko.

Mysl�m, �e by som mal nejak� posla� do Holly.

Chcete to urobi�?

Sta�� vyplni� formul�r a peniaze id� kam chcete.

- Mysl�m, �e som jej dl�n�kom." - Len ty to vie�.

Ko�ko chcete posla�, p�n Pickett?

Zasl��i si ove�a viac ako toto.

Neviem posiela� bankovky pre �enu ako Estelle.

- Ani pre teba. - �o t�m mysl�?

Bert, sme spolu dva roky ...

a kedyko�vek m�me pr�jem, hovor� toto.

A nikdy si ni� neposlal.

Chcel by som jej trochu posla�.

Nie�o ako 50 alebo 100 dol�rov.

K�m sa rozhodne�, idem k holi�ovi.

Chris, po�kaj!

Viem, rozdel� peniaze na polovicu.

Chcem by� spravodliv� a ma� �a ako svedka.

To je polovica pe�az�,

D�m si to do tohto vrecka pre Estelle a ...

zvy�ok zost�va tu, ak ich potrebujem.

- �o ak potrebuje� aj jej peniaze? - Ak ich potrebujem?

Nahrad�m ich hne�, ako budem ma� viecej.

- Dobre. - To je spravodliv�.

Nie je to spravodliv�, Chris?

To je.

Teraz potrebujem sprchu.

Nepopraje� mi ��astie?

Ve�a ��astia, Estelle.

Ni� nepo�lete?

�o si mysl�te, �e som? Bal�k?

Kde tu hr�te poker?

M��ete hra� v saloone.

Ve�a ��astia, Estelle.

HOLI� K�PELE

- P��i sa v�m to? - �no.

Je to Lavalle!

�erif ho chytil so svojimi mu�mi.

Zatkli ho na rovnakom mieste ako n�ho otca.

Pr�ve tam, na rovnakom mieste ako n�ho otca.

To na�tve, �e?

No, ak to nie je dobr�, pane.

Nie, je to skvel�.

Pochybujem, �e hod� do Lavalleho kame�.

Pochybujem, �e hr�.

Sakra!

Toto je Lavalle, mu�, ktor� povedal, �e nebude zatknut�!

Pozrite sa, kde je teraz!

Zajtra sa bud� tieto re�aze vymie�a� za povraz!

Dos�, Loyd!

Dobre, v�etci. Nem�te tu u� �o vidie�.

Pochybujem, �e to urob�!

Hej, pane, pre�o ste mu vzal ten kame�?

Mysl�te si, �e m�m strach?

Nie, nie. Ni� tak�,

ale po�ul som, �e hovor�, �e tvoj otec je tie� zatknut�?

�no.

Ak hod� do neho ten kame� Lavalle zist�, �e je to v� ...

otec, ktor� je s n�m zatknut�, m��e by�, �e v� otec ...

str�vi �a�k� noc, nemysl�?

Lavalle by mohol zrani� n�ho otca?

Mohol.

Vyzer� to, �e nem� ��astie. Pozriem sa na Lavalleho.

Nep�jde� nikam. Rozd�vaj.

Ok priate�, Nemysl�m si ...

Nikto neskon�� s na�ou hrou!

Po�me rozda� a po�me hra� a to je to, �o budeme robi�!

Pr�li� ste pil, vr�te sa po vytriezven�.

Dobre. Hovor�te ...

Po�me, Bert. Vypadni.

Viem, �e pil pr�li� ve�a, ale uis�ujem v�s ...

�erif Beaudine.

Vypadni odtia�to, Bert!

Peniaze s� Estelline!

�o sa tu deje? Po�ul som niekoho ...

Prep��te, �erif, je opit�, ale postar�m sa o neho.

Ukradol Estelline peniaze!

Rad�ej sa upokoj lebo skon�� v put�ch.

�iadne put� alebo cela ma nem��u zadr�a�, ja som veterin�r!

Zatkni ich!

Vezmite to ako ospravedlnenie, odch�dzame.

V�etci tu dost�vaj� to ist�, bez v�nimky.

M�te nie�o?

Vr�tim to r�no, kedy v�s necha� �s�.

Nem��ete to urobi� s mu�om!

Viem, �e to nie je najvhodnej�ie ubytovanie, ale nem��em ...

s t�m ni� urobi�.

Zajtra r�no budete lep�� �lovek.

Hej, pane ...

Teraz sa m��ete postara� o n�ho otca, nie?

�no, m��eme.

Chris, toto bol naposledy, dobre? U� �iadne opilectvo a hry.

Akon�hle n�s pustia, ideme na sever a n�jdeme si dobr� pr�cu.

Samozrejme, Bert.

Mu� nem��e by� viac pon�en� ako takto, �e?

Nie viac ako toto.

Mus� to by� z toho, nie?

Chyst�m sa za Estelle, �i je v Hollywoode v poriadku.

Idem ju pozrie�.

Mysl�m, �e sme to u� po�uli.

Nie�o tak�.

Je mil�. Niekedy takto: "�oko�vek povie�, Bert."

"�oko�vek povie�."

Je to ako keby si mal ma�iatko, �o za��na vidie�.

U� si niekedy mal ma�iatko?

Nie. Len �te�at�.

Nie je to rovnak�.

Teraz za�nite kopa�!

Ak sp�sob� hluk alebo zobud� str�, zabijem �a!

Zbrane a kone. Kde s�?

V kancel�rii Express.

Maj� tam zbrane a kon� vzadu.

Kopa�!

Vy dvaja, Za�nite kopa�!

Nie sme v tom!

Na va�ich krkoch vid�m re�aze.

Budeme r�no slobodn�.

Aj ja, ale nie tak, ako by som to chcel.

Ak zakri��te, zabijem v�s, ne� sa odtia�to dostanete. Teraz kopte!

- Potom po�me kopa�. - �no.

Pom��eme ti pohn��.

Bude �oskoro svita�.

Cho�te op�! R�chlo!

Teraz! R�chlo!

Takto!

Po�te sem!

- Nevid�m na to d�vod. - Oni nepotrebuj� d�vod.

Ot�e, ot�e?

Bert, v posledn�ch �iestich mesiacoch sme boli v zlom stave ...

teraz sme bez pe�az�, zbran� a smeru.

Ak nebudeme hladova�, mali by sme lep�ie napravi� n� �ivot.

Urob�me to.

V�dy si mysl� nie�o in� ako ja.

U� som �a niekedy sklamal?

Nem��em poveda� nie.

V�ne. Niekedy?

To nie, Bert. Len sa mi nep��i, ako to bolo

na tejto ceste,

teraz m�m re�az na krku!

M�me viac ako to.

Dlhopisy, ka�d� v hodnote tis�c dol�rov.

Zobral som ich v kancel�rii pokladn�ka po�as stre�by, nikto to nevidel.

Sme bohat��, ne� by sme kedy boli.

Po�me do Wyomingu, aby sme ich vymenili za hotovos�.

Ak to zamen�me, m�me toto po zvy�ok na�ich �ivotov.

Sme mimo toho, bud� prem���a�, �e to bol Lavalle, kto ich vzal.

Nepotrebujeme tak�to peniaze.

Ale Estelle potrebuje, teraz bude schopn� ma� �ivot, ktor� som pre �u v�dy chcel.

Samozrejme, �e �no.

S� to Lavalleho mu�i!

Pozri sa, Foray. Toto s� na�i star� priatelia!

Zoberte si kone!

Dostali ste oboch, ako vid�m. Zosadnite!

Chystali sa odtia�to od�s�, mysl�m.

Nebudeme v�m sp�sobova� �iadne probl�my.

Nebudete sp�sobova� �iadny probl�m nikomu!

Pom��eme v�m, nemus�te ned�verova� ...

Po�kajte!

- Pozriem sa. - Ka�d� m� cenu tis�c.

Chyst�m sa k�pi� cestu von.

Toto s� dlhopisy, m��em ich vymeni�.

Nemus�te n�s zabi�.

Nepotrebuj� �iadny d�vod.

Mal by som opusti� Arizonu, nezab�ja� ich.

- Je tak, Caslon? - U m�a v poriadku.

Ste ve�mi ve�korys�, m�j priate�.

Nem��ete ich �s� vymeni�, pr�dete o hlavu.

Nep�jdem, ty p�jde�.

On zostane, k�m sa nevr�ti� s peniazmi.

Potom m��ete od�s�.

Po�me zabali� veci.

A �o tieto n�hrdeln�ky?

Nikdy som nepustil svojich psov sk�r, ako som si bol ist�, �e s� domestikovan�.

Nak�m ich, Caslon.

Postavil sa do cesty.

Vezmite si nie�o.

Po�, drah�.

Po�me dovn�tra. - Nie, pros�m.

Nechaj ju!

Maj� 4 000, a ty?

Zabudnite na jedlo, potrebujete ve�a tr�ningu.

Chaca, po�me.

Po�me si odpo�in��.

Vezmi si.

M� dobr� zna�ku od toho.

Hor�ia je tvoja.

Mus� vidie� svoju.

Pozn�te sa u� dlh�ie?

- Trochu. - Dobr� priatelia?

Ak by peniaze neboli d�le�it�,

chcel by som vedie�, ako ste dobr� priatelia.

Sme dobr� priatelia, �no.

Tieto obojky musia by� odstr�nen�, je to nebezpe�n�.

Nem��em �s� vymeni� �eky, ako keby som pr�ve ...

u�iel z opr�tky.

Chaca povedala, �e je menej ako sto kilometrov na v�menu.

Jeden z n�s m��e zomrie� za polovi�n� �as! Dajte to dolu!

Mysl�m, �e si to urobil, Bert.

Pozor, Hebron!

Ak nie, obaja zomr�.

Teraz pozor. Ke� zavol�m, pr�dete, inak ...

bude zase re�az.

Odsedlaj kone!

Nejak� rana?

Rad�ej to trochu utiahni.

D�fam, �e sa na to nebud� p�ta�.

Trochu viac na druh� stranu.

Ak sa nevr�ti�, tvoj priate�, neuvid� z�pad slnka, ch�pe�?

- Vr�ti sa. - Rad�ej d�faj.

Uvid�me sa nesk�r.

Moji mu�i mu pom��u vr�ti� sa domov, ...

ak by zabudol cestu.

Neopust� ma.

- Potrebujete, aby v�m niekto pomohol? - A ty nie?

Nepotrebujem nikoho! Oni potrebuj� m�a!

Ty Foster, ty a Pickett.

Nikto z v�s nezm��e ni� s�m!

Mo�no spolu ste dobr� mu�i, ale ako ...

�krupiny. Ve�a �krupiny bez obsahu.

Tvoj priate�, nevr�ti sa.

Vr�ti sa.

Nie, nie, preto�e je m�kk�, bez teba je to pr�zdna �krupina.

Nem�te odvahu. Bez pichlia�ov.

M�m r�d ustrice, ako obsah a potom �krupiny zahadzujem.

�as be��, kde je tvoj priate�?

Prich�dza.

Alebo ho �ahaj�?

Vr�til by sa s�m.

Ak by som mal peniaze, vsadil by som na teba.

A ty by si sa stratil.

Presta�te!

- Dostal peniaze? - Ni�!

Prineste re�aze!

Si v poriadku, Bert?

�iel som po pomoc, �iel som ku �erifovi, ke� ...

sa uk�zali a dostali ma.

- A �o peniaze? - Nenechaj� n�s od�s�.

Akon�hle z�skaj� peniaze, zabij� n�s.

Ale mali by sme sa aspo� pok�si�.

To nestoj� za to.

Mysl�, �e dlhopisy nestoja za ni�?

Nem� dlhopisy.

Kde s� peniaze?

Za�ni hovori�!

Dobre, prin�time ho. Hebron!

- Povie mi to! - Cho�!

Ak chcete tie peniaze, nedostanete ich s m�tvym mu�om.

Naozaj potrebuje� t� svoju mu�sk� polovi�ku aby �ila, je tak?

M�te jednu min�tu.

Zabij� �a, Bert. Rad�ej mi povedz, �o sa stalo!

�iel som po pomoc, ale dostali ma.

To nefungovalo, teraz je najlep�ie odovzda� im peniaze.

- Nem��eme si k�pi� cestu von. - M��eme to sk�si�.

Nie t�mto sp�sobom ......

Estelle ... naozaj si poslal spr�vu Estelle?

Chris, nerob to!

- Pochop�, ke� s �ou budem hovori�." - Zosta� mimo toho.

Urobil som jednu slu�n� vec po�as cel�ho m�jho �ivota, nechaj to tak.

Zo v�etk�ho, �o si o nej povedal, nechcela by to takto.

�as vypr�al.

Idem do Hollywoodu a vysvetl�m jej to.

Nie, Chris! Vr� sa!

Vr� sa!

- Budem ma� peniaze, ke� sa vr�tim. - Vr�ti� sa pre neho?

�no.

D�vate prednos� dvom m�tvym, alebo po�k�te na peniaze?

Zauj�mav�, m� dva dni.

Nemysl�m si, �e zostanete tu.

Ale nebude �a�k� n�js� ma. Uvid� dym.

Povedzte svojim poskokom, aby sa nedostali pr�li� bl�zko.

Chris, nevr�til som sa pre teba!

Nechaj si peniaze a pokra�uj.

Nevr�til by som sa pre teba, nechal by som �a zomrie�!

Chris, nechal by som �a zomrie�!

Caslon!

- Dobr� popoludnie. - Dobr� popoludnie, pane.

H�ad�m sle�nu. Ferres. Pozn�te ju?

Ferres, nemysl�m si.

Estelle Ferres?

Estelle? Pre�o ste to nepovedal hne�? Ka�d� ju pozn�!

- Pracuje v Ringu. - Ring?

V saloone.

- Vid�te ho. - �akujem.

- �o chcete? - Estelle Ferres je tu?

�no, ste na�as. To je jej rozl��ka.

Zost�vate na chv��u?

Bert to nepovedal, �e viete spieva�, Estelle.

Ve�a �ud� hovor�, �e viem.

�o e�te jeden, ne� p�jde�?

Nie, �akujem. Ak budem pi�, nedostanem sa odtia�to.

Ve�a ��astia, Estelle.

�akujem!

Mus�m s vami hovori�.

Teraz nem�m �as.

Som priate� Berta Picketta.

Rada po�ujem, �e m�te priate�a, ak ma ospravedln�te.

Potrebuje va�u pomoc.

Vy budete potrebova� pomoc, ak ma nenech�te �s�.

Myslel som, �e by ste chceli o tom po�u�.

Mysl�m si, �e ste si nev�imol, �e ma v� priate� nezauj�ma.

Nevyzer�te ako ma�iatko, o ktorom v�dy hovoril Bert.

Je to sk�r levica.

Mysl�m, �e to z�vis� od �asu, ktor� uplynul, teraz, vy�kajte �oskoro.

Nie�o sa deje, Estelle?

Tento p�n mi chce poveda� pr�beh a ja sa pon�h�am.

Po�te, pane.

Mysl�, �e by si n�s oklamal, Foster?

Myslel som, �e to bude dlh�ie, k�m ma n�jdete.

- Ale ty si sa pok�sil n�a oklama�. - �no.

Dnu je k�va.

Nie, �akujem. Chcem si len pretiahnu� nohy.

Necho�te pr�li� �aleko.

Dostavn�k stoj� len po�as v�meny kon�.

M�te �as na ten pr�beh?

Neskon��te, k�m to nedosiahete, mlad� mu�?

Niektor�m sa to p��i.

Bert, je pr�kladom. V��ina jeho priate�ov je tak�.

- Po��vajte, m� probl�my. - V�dy ich mal.

Mu�i, ktor� ho dr�ia, chc� nie�o, �o m�te vy.

- Neviem, o �om to hovor�te. - Peniaze, ktor� Bert poslal.

Nechcel som v�s zapoji�, ale nem�m ve�a �asu.

Z 12 000, budem ma� �es�.

Tak�e v�m naozaj poslal peniaze.

A m�m v �mysle si ich necha�.

Ak sa nevr�tim s peniazmi, dnes ho zabij�.

Pre m�a je u� m�tvy.

Nastav�te ho?

Aspo� v�m zostali veci.

Pre�o ste ma nevolal?

Povedal, �e sa mus�te vr�ti� sp� do Hollywoodu.

Nez�le�� na tom, �o povedal! Je to klam�r, nevid�te?

O �o sa sna��, chlap�e?

Po�kajte chv��u. - Pokra�uj.

Mo�no m�te �ancu pou�i� svoju brokovnicu.

Ide� r�chlo.

Nie dos� r�chlo.

- M� peniaze? - Vezmem ich.

U�etr�me ti cestu.

Lep�ie bude spusti� brokovnicu, dedko.

Rad�ej po�kaj na druh� dostavn�k.

V Hollywoode povedali, �e si �iel za diev�a�om, je to ona?

St�le ju h�ad�m.

Nemysl�m si to. Pokra�uj.

Neubl�im v�m, ale teraz chcem tie peniaze!

Nie ste len zlodej!

Ste hnusn� zlodej, ako Bert Pickett.

Som u� unaven� z h�dania sa s vami!

Vr�tite sa sp� do Holly, mo�no v�s chce v� ��f sp�.

Vr�te sa sem!

Priprav�m v�m ko�a.

Estelle!

M��ete strie�a�, ale neviete, ako jazdi�.

Rad�ej zosadnite a nechajte ko�a odpo�in��!

Takmer ste n�s dostala do probl�mov.

Povedal som, zosadnite!

Tak�e ich vezmete.

Vezmite si trochu.

Ke� bude k�� pripraven� od�s�, vr�te sa do Hollyho.

Nikdy sa tam nevr�tim.

Rozdelim si ich s vami.

Je mi to ��to, ale toto m��e k�pi� Bertovi �ivot.

M��ete mi tie� k�pi� �ivot.

Po��vajte. Dal v�m to, a riskoval svoj �ivot ...!

Nedal mi ni�!

Dlhoval mi ka�d� cent. a st�le mi dl�� ...

Nepovedal v�m to?

Nie, Bert by to nepovedal.

Nemysl�m, �e v�m povedal o mojej sestre Jenny.

Jenny?

Neviete ve�a vec�.

Mysl�te, �e sa mi p��i pracova� v Ring's Saloon?

Mysl�te si, �e to tak chcem? Nie, nie.

Raz som ho milovala a d�veroval mu.

Ale potom, �o zomrel m�j otec.

Jenny a ja sme zostali sam� na ran�i.

Vtedy mala iba 10 rokov.

A pre �u bol Bert takmer Boh.

Mal pl�ny pre n�s.

Akon�hle uspeje, vzali by sme sa.

A bolo by to naozaj kr�sne.

Koniec koncov, bolo to skvel�.

Bert sa pres�ahoval na ran�, stara� sa o majetok.

"Diev�a nevie, ako sa stara� o ran�, "povedal.

Staral sa o to. Posielal peniaze.

Zobud�m sa jedn�ho d�a a on bol pre�.

Bolo to pr�ve tak. Nechal ma bez ni�oho.

Bez ni�oho.

Ring bola moja jedin� cesta von.

Musela som posla� Jenny a pris��bila som jej, �e za�neme ...

n� �ivot spolu nejak� de�.

Tento s�ub je v na�ich hlav�ch u� mnoho rokov.

A v�dy mala n�dej. Rovnako ako ja.

Mus�me ma� t�to �ancu.

�ancu na slu�n� �ivot.

Mus�me to ma� t�to �ancu.

Potrebujeme n�m da� nov� �ancu.

Je mi to ��to, ale nem��em vam to necha� vzia�.

Nem��em to urobi�.

�o v�m m��em s��bi� je, �e ke� to skon�� ...

pok�sim sa odmeni� v�s.

Odmeni� ma?

Nie, �akujem. Tento s�ub si m��ete necha�. �ijem na vlastn� p�s�!

Je mi to ��to.

Prich�dza!

Tvoj priate� je sp�.

Tak�e, �o m� pre m�a?

Nie som hl�py aby som to priniesol.

Dostanete to, akon�hle si budem ist�, �e Bert je v poriadku.

Je na�ive.

Nebude v�m vadi� ak sa pozriem, �e?

Bert?

Tu Chris.

- Idem z Holly. - Holly?

Ide� z Holly? Vzal si jej peniaze?

Nemusel som to vzia�, dala mi to.

Dala ti to?

Ve�mi sa jej to nep��ilo, v�ak?

Si sp�.

Tie� by som sa vr�til.

Nechcel som �a opusti�. Ver tomu.

- Ver�m. - Mus� mi to poveda�.

- Hovor�m ti to. - Viem, �e si.

Dos� hovorenia. Kde s� peniaze?

Ke� budeme dos� �aleko poviem to.

Po�kaj, mysl�, �e ti budem veri�?

Mus�te tomu veri�.

Ke� zavol�m, po�lite ho na koni.

Osedlaj mu ko�a!

Lavalle! Pozri sa, �o som na�iel!

Hej, Foster, m�me spolo�nos�!

Teraz to p�jde po mojom.

Nech sa peniaze objavia, Foster.

No tak, Foster! Teraz po mojom.

Ute�, Estelle!

Chaca, za nimi!

Caslon, ty bl�zon! Mal cenu 12 000, ty si bezcenn�!

Mus� sa vraca� do mesta.

Dajme ko�om odpo�inok.

M�me e�te ve�a pejs�.

Oh, keby som verila.

�, keby som v�m uverila.

Mohol ste ho zachr�ni�.

Neexistoval d�vod, pre�o by ste mi mala veri�.

Ale keby som v�m verila, aspo� by tam bola �anca.

Nesmiete sa obvi�ova�, Estelle.

V�dy som vinn�!

�ijete ve�a v minulosti.

S t�mi peniazmi st�le m��ete ma� �ancu.

S� st�le tu.

Toto u� nie je pre m�a d�le�it�.

N�jdem sp�sob, ako sa postara� o Jenny.

Potrebujem sa nau�i� znovu d�verova�,

veri� v �udsk� bytos�, milova� znova.

Ako za�a�?

Mus�te ma� �ancu s niek�m nov�m.

- S k�m Chris? - Neviem.

Ale d�fam v to.

Upokojte sa! Ostatn� m��u by� bl�zko.

Takto v�s m��u po�u�.

Rad�ej sa rozdel�me.

Zosta�te pokojn�, bud� sledova� dva kone.

Cho�te po stop�ch, ke� bud� pre�.

Chris, po�kajte. Peniaze nechajte tu, u� v�s nebud� sledova�.

Nem��em to urobi�.

Nikdy v�s neprestan� sledova�, k�m m�te peniaze.

Nie, nie. Nevzd�m sa.

Chris, uvid�me sa znova?

Povedala ste, �e chcete znovu d�verova� �u�om, teraz je �as.

Nerozumiem v�m.

Vezmem peniaze sp� do Adonde, ke� sa tam dostanem ...

robte to, �o treba urobi�.

Mo�no pochop�te.

Nikdy sa nedostanete do Adonde.

Mus� �oskoro odpo��va� a jes�.

- Bude? - Je ako ka�d� z n�s.

Oklamal Caslona a Foraya, ale to ni� neznamen�, ale ...

dostal aj Chaca, Mysl�m, �e by som ho rad�ej nechal �s�.

- Ale m� peniaze. - M��em sa obr�ti� bez pe�az�.

Aj keby som nemohol, st�le to chcem ukon�i�.

Chce� sa vzda�?

Teraz idem do konca.

Sleduj jeho stopu, ak ju nen�jde�, budem �aka� v Adonde.

Zabij� �a v Adonde.

M��u ma zabi� kdeko�vek, ale tento Foster m� ...

so mnou nevybaven� ��ty.

Mysl�m, �e budeme ma� �o o�ak�va�, Lavalle.

P�jdeme najsk�r k rieke a potom za�neme vyh�ad�vanie.

�akujem v�m, �erif.

- �erif v�m pom��e? - �iel sa teraz pozrie�.

Nebojte sa, �erif ho n�jde.

Ak �ije.

N�jde ho aj m�tveho.

D�fam, �e �no.

Madam, je lep�ie �s� a da� si siestu.

�erif nikdy nevynech� siestu.

M� v�nu pr�cu.

�no, je to pravda. A je lep�ie stara� sa aj o seba.

- �erif, kam �iel? - K rieke.

Dobre, rad�ej bu� ticho.

Ste zranen�?

- Nie je to tak zl�. - Nie, nezosadajte.

Idem s vami, po�me.

A vy, dobre?

Teraz �no. Vy ste ten, kto potrebuje pomoc.

U� m�m v�etko, �o potrebujem.

Potrebujete lek�ra.

Pam�t�te si, �o som v�m povedal o peniazoch?

- Nebude to dlho. - Po�k�m.

Je to Lavalle! Tamto.

Vo�n� preklad z portugalsk�ch titulkov gogo