Original subtitles

Zap�te svoje meno, pane.

M�te kr�sneho ko�a.

Ale zd� sa unaven� z dlhej cesty.

Je to 50 centov za de� v ohrade.

A $ 1 v stodole.

Ak m�te v pl�ne zosta� chv��u m�me �peci�lnu cenu.

Dajte ho do ohrady.

Vezmi ho do ohrady, Jody.

�udia, �o s� prv� raz v meste sa ma v�dy p�taj�...

�o rob� t� b�bika zavesen� nad dverami stodoly.

- Odpoviem... - Ni� som sa nep�tal.

�iadne sympatie, �o som mal, �e sa ten typ vytratil...

po 20 rokoch strihania vlasov.

Ale nemal ve�mi na v�ber, sympatie bolo m�lo.

Farba je kr�sna.

Mysl�te si, �e sa hod� k mojej pleti?

V saloone, senorita, kto to bude porovn�va� so �atami?

Dni s� st�le dlh�ie a dlh�ie.

Tex, m� pl�ny na ve�er?

Pitie, �no. A �o e�te?

Pitie... a uvid�me.

Postarajte sa o to pre m�a.

Prem���al som, ko�ko ste mi vy pod�vala pokrmov,

- a teraz m�m odpove�. - A to, p�n Maynor?

Ve�a pe�az�.

Va�a matka m� sp�sob, ako si vylep�i� �ivot.

To je jej vec. Je preferujem obsluhovanie.

Sally, to je plytvanie pr�rodn�mi zdrojmi.

- E�te nie�o, pane Maynor? - Teraz nie.

Vy ste Con Maynor?

M��e by�.

Nikdy som si nemyslel, �e tak�to fotku mi urob� just�cia.

Zd� sa mi, �e je mizern�.

Bol ste tu t��de�.

Predt�m, ne� ste bol v Chugwater,

str�vil ste nieko�ko dn� v Spruce.

A �o?

Mus�te pozna� niektor�ch mojich priate�ov, synu.

Zabil ste troch mu�ov na t�ch miestach.

Jedn�m z nich bol v� pr�buzn�?

Jedn� sa o zatyka�.

Povedzte mi viac.

Prin�am tento rozkaz v�s zatkn��, Maynor.

Vy s�m?

Som feder�lny mar�al.

Pr�li� titul pre chlapa, ako ste vy.

Kam ma veziete?

- Saint Louis. - Saint Louis, �o?

Viete, synu,

potrebujete dobr� radu, a ja v�m ju d�m.

Zoberte ten zatyka� a vr�te sa do Saint Louis.

Nep�jdem bez v�s.

Nikdy som nemal r�d Saint Louis. Zvl᚝ teraz.

Maynor, odmena je $ 200 pre m�a.

M�tvy alebo �iv�.

N�jomn� lovec.

M��ete sa vr�ti� do Saint Louis so mnou,

alebo m��eme teraz tasi� zbra�.

Mo�no som ten, kto potrebuje pomoc.

Taste revolver.

Nebudete ma� t� pr�le�itos� pred katom.

�o hovor� teraz, ve�k� chlap?

Maynor bol m�j priate�.

Vy ste ho nechcel �iv�ho.

- Prin�til ste ho tasi�. - Tasil ako prv�, to ste videl.

Pochovajte ho skoro, v tomto teple telo nevydr��.

Niekto mus� zavola� �erifa.

20 rokov hovor�m, pane,

t� stud�a by mala by� bli��ie k stoli�ke.

Jedin� vec je, �e zomriem predt�m, ne� sa vy�erp�.

U� ste prem���al o prisunut� stoli�ky bli��ie k studni?

Iste. Mysl�m na ve�a vec�.

Ako hodi� ohe� do holi�stva.

Alebo obesia jedin�ho holi�a, lek�ra a hrob�ra z Mound City ...

na najvy��� kon�r najvy��ieho stromu.

Pravdepodobne tak urobia.

Prekvapivo, nem�m skoro �iadnu pr�cu ako lek�r.

Rovnako ako holi� a hrob�r.

Tam bola stre�ba v hoteli menej ako pred hodinou.

- Potrebuj� ma. - Ako hrob�ra?

A r�chlo, chc� ho pochova� dnes ve�er.

Chcete svie�u v��u v tv�ri, pane?

Nie.

Nikdy som nevidel tak� zhon pochova� niekoho.

- Mo�no sa im nep��i. - M�lite sa, pane.

Bol v meste popul�rny.

Na��astie, utr�cal peniaze.

Mal r�d �eny a bavil mu�ov.

- A mu�i, ktor�ch zabil? - Nechcel tu nikoho zabi�.

- Zostanete v meste? - A� do pohrebu.

M�m tie� oholi� zosnul�ho, zaplatili dvakr�t.

Vypo�ul som aj in�ch svedkov, sle�na Sally.

Chcete nie�o prida� k ich svedectvu?

Mohla by ste hovori� hlasnej�ie, sle�na?

Nevidela som ni� in�, ne� ostatn�.

Ale bola ste bli��ie obom mu�om, ne� ostatn�.

Je to tak?

Ni� som nepo�ula a nevidela inak.

M��ete od�s�, sle�na.

Na z�klade podan�ch v�poved�,

a ako sudca menovan� �erifom Mound City,

dospel som k z�veru, �e zosnul� bol zabit� feder�lnym mar�alom Welshom.

�alej som dospel k z�veru, �e zosnul� odmietol prija� rozkaz ...

aby bol vydan�, a preto mar�al konal, ...

Bolo to leg�lne a od�vodnen�.

Potrebujem podp�san� vyhl�senie na va�e z�very.

Ke� to �iadate, mar�al.

Wallen, viete, ako to bolo leg�lne.

Ak aj, sudca m� pravdu.

Pos�dil t�to z�le�itos�.

Poviete mi, �o m�m robi� s t�mto dokumentom?

�o je s n�m, mar�al?

Nie je tam, �e mu�, �o som zabil je Con Maynor.

Kto je Con Maynor?

Con Maynor je mu�, ktor� tam le��.

Nikdy som to meno po�ul.

- To je �a�k� tomu uveri�. - No, ja tomu ver�m.

�o na z�le�� na mene?

�rady sa neuspokoja s jednoduch�m slovom mar�ala.

Mu� zomrel, to im mus� sta�i�.

Nesta�� to pre mu�a ako Con Maynor.

- Koho zauj�ma, kto je? - Pre m�a je to d�le�it�.

Nemal ste ho zabi�.

Mohl ste ho doda� �erifovi Hinklemu.

Nebol h�adan� v tomto kraji.

�erif nem��e zatkn�� mu�i h�adan�ho v in�ch krajoch.

Je to pravda, �erif?

Tak�e, na to s� lovci odmien, �o?

Deje sa to, p�n Sloane.

Toto�nos� zosnul�ho nebola preuk�zan�, mar�al.

Mysl�m, �e nedostanete peniaze v tomto pr�pade.

Mo�no, �e platia len cestovn� v�davky.

- B�val vo va�om hoteli. - Spr�vne, mar�al.

Ak chcete certifik�t, som si ist�, �e v�m ho sudca d�.

Sle�na.

Sle�na, s vami hovor�m.

Viete, kto je zosnul�.

Nevedela som jeho meno.

Nav�tevoval re�taur�ciu. Videl som ho s vami hovori�.

Hovor�m so v�etk�mi z�kazn�kmi.

Nevedela som jeho meno.

To je z�bavn�.

Zd� sa, �e tu nie je nikto, kto poznal jeho meno.

D�va zmysel, �e niekto, kto ja h�adan�, nepovie ...

svoje meno.

Hlavne, ke� vie, �e je odmena $ 200 za neho.

Doktor, nepon�h�ajte sa ho pochova� pr�li� r�chlo.

Ten chlap chce urobi� fotku.

Maj� dve za cenu jednej.

Je tu niekto?

Nie je otvoren�. Vyvol�vam dosky.

M�m pre v�m pr�cu. Zaplat�m v�m dvojn�sobok.

- Je otvoren�. - Vezmite svoje vybavenie.

- M��ete si spravi� fotku tu. - Nie m�a, ak ste si mysleli.

Zoberiem dosky.

Vyvolajte obraz �o najsk�r.

To uspokoj� �rady v Saint Louis.

Ne�akal som toto.

Nestrie�ali na v�s. M��ete to opravi�?

- Nie. - Je to jedin� kamera, �o m�te?

�no.

Ako dlho potrv� zohna� in�?

Najbli��ie miesto je Wichita. Dva t��dne.

Dva t��dne?

No, telo nebude reprezentat�vne do tej doby.

Nenechaj swi predstiera� l�sku,

Uisti sa, �e je skuto�n�.i>

Nikdy sa nesmej l�ske,

ke� niekto ukradne tvoje srdce.

Nemysli si, �e je to len hra,

nie�o len pou�i�.

Ak predstie�, �e miluje�,

v�dy prehr�.

Oodv�dzan�m v kart�ch, podv�dzan�m s kockami,

sa d� vyhra�,

ale ak sa pok�si� podvies� srdce,

za�ne trpie�.

Tak�e ak teraz predstiera�,

je lep�ie od�s�.

Nenechaj sa milova�...

mojim zlomen�m srdcom.

Ak chcete vedie�, niekto stre�al na fotolaborat�rium.

Naozaj?

Potrebujem vyhl�senie.

- R�d by som pomohol. - Iste?

Len chcem by� zdvoril�.

Ten mu� �o ste zabil, nebol h�adan� v Mound City.

Mal z�ujem o neho.

Viete kto to bol.

M��em v�m da� vyhl�senie, �e mu�, �o ste zabil v hoteli ...

mohol by� Con Maynor,

alebo mo�no aj nie.

Ve�k� v�aka.

Mar�al, m�te e�te �o robi� v Mound City?

M��ete �s� dnes ve�er?

�erif, zarobil som 200$. Chcem ich dosta�.

Kto pochov� Con Maynora?

Mysl�te mu�a, �o ste zabil?

Mesto, predpoklad�m.

Ak� meno d�te na hrob?

�aidne, pravdepodobne.

Alebo mo�no len ��slo.

Jeho priate�om sa to nemus� p��i�.

Je nie�o, �o nen�vidia viac,

s� to n�jomn� lovci.

Cudzinec pr�de do mesta a zabije niekoho, koho nepozn�, ...

pre peniaze.

To len �a�ko akceptuj�, ch�pete?

Som feder�lny mar�al.

Som tie� za presadzovanie pr�va, ale toto sa mi nep��i.

Will, kedy sa nau�� s��tava�?

- Urobil som nie�o zl�? - Neurobil si ni� dobr�.

Chcel by som izbu.

Ja neviem, �i m�me nejak�.

Ako ve�mi ste si ist�?

Budem jedna� s mar�alom, Will.

�o sa deje? Boj�te sa o poves� hotela?

Mysl�m, �e v�etko je vec ��tu.

A vy si mysl�te, �e nebude ��et.

Tie� ma nezauj�ma ma, kto b�va v mojom hoteli.

V�etko pripraven� na prev�dzku r�no, p�n Creavy.

- Dobr� noc, Sally. - Dobr� noc.

Po�me, Will.

Uvid�me, �i sa n�m podar� zabezpe�i� platby ��tov.

Nechcem v�s v mojej izbe.

Ani m�a ani nikoho in�ho, vyzer� to tak.

Pri�li ste mi to poveda�?

T�to miestnos� vyzer�, �e ju nemilujte alebo ona v�s.

Teraz u� viete, kde b�vam, od�te.

Nepri�iel som na to.

Nebudem ni� podpisova�. Je to jasn�?

Presadi� sa pred mar�alom, to v�m d�va pocit d�le�it�?

Bol ste r�chlej�� ako on,

don�til ste ho tasi� zbra�.

Skvel� hrdina, mysl�m.

Nechcem by� hrdina.

Okrem toho, nevedel som, �e som r�chlej�� ako on.

V meste, ako je toto, alebo v��om, �i men�om, jedn�ho d�a nebudem tak r�chly.

Nemal �ancu.

Zabil troch mu�ov pred t�m. Ani oni nemali �ancu.

Predstavte si, �e milujete jedn�ho z nich.

�o by ste robila s l�skou po tom, �o ho Con Maynor zabil??

Vzala si ho, alebo objala?

Mus�te urobi� nie�o s rukami.

Ruky �eny by mali by� m�kk�.

�o viete o �en�ch?

Ako vid�m,

z tejto miestnosti, kde �ijete ...

zd� sa, �e m�te strach.

Strach z toho, �e �ijete.

Boj�te sa mu�ov?

Je to hor�ie, ako to�ko nen�visti vo v�s?

No, mo�no nie.

To je to ist�.

�ud� nen�vid�me alebo sa boj�me.

V oboch pr�padoch chceme, nech zomr�.

Kto je va�a matka?

Po�ul som Con Maynora o tom hovori�.

Je �ahk� to zisti�.

Sta�� �s� do Crystal Palace.

Kto je v� otec?

�o to m� �o do �inenia s va�imi $ 200?

Ni�.

V�bec ni�.

M�tvola v holi�stve.

Dokrot by sa s t�m mal �o najsk�r vysporiada�.

Dalo by sa hovori� o nie�om inom, Sloane.

Pre�o?

Chcete veri�, �e nik neumrie?

Bude to �a�k� pre tohto mar�ala dosta� odmenu za Maynora.

Recep�n� z hotela mi hovoril, �e...

sa sna�il dosta� vyhl�senie od va�ej dc�ry.

Mu�i sa sna�ia st�le nie�o dosta� od Sally.

Ur�ite nie vyst�penia jej matky.

Mus�te sa nau�i� dobr�m mravom, Patton.

Nechajte ho.

Je hl�py, ale ve�mi pekn�.

Zatia� e�te na�ive.

Pozrite na toto, p�n Sloane.

Mysl�m, �e budem �i� dlho.

�o si mysl�te, p�n Sloane?

Pijete ve�a whisky.

Videli ste tasi� r�chlej�ie?

Navy�e, nemus�te sa b�, �e sklo op�tuje stre�bu.

T�k� obava niekedy spoma�uje.

Je mo�n�, �e in�m �no, mne nie.

Poznala ste Cona ve�mi dobre.

Ke� to hovor�te.

- P��il sa v�m? - Dos�.

Mali sme sucho na dobu troch rokov.

Musel som obetova� svoj dobytok.

Prehral by som, keby mi Con Maynor nedal bal��ek.

Ne��toval mi ani dol�r, potom by som nemal ni�.

Z toho, �o viem od Cona,

st�do asi nebolo va�e.

Predpokladajme, �e bolo kradnut�.

V�etko, �o viem je, �e ho mohol hne� preda� v Dodge.

Ale �akal dva roky k�m som mohol zaplati�.

Zaplatil ste?

�no, ale nikdy na m�a netla�il.

Con Maynor bol ve�mi dobr� ku mne,

a k mnoh�m �u�om tu.

- Ten mar�al je celkom r�chly. - R�chlej�� ako ja?

Neviem, m��eme sa op�ta� aby sme to zistili.

Les je �udsk� bytos�, nie zbra� pre v�s na pou�itie.

Mo�no nie je, Jill.

Ale budem ho musie� pou�i� tak ako tak.

�o sa tam deje, osol? Po�me sa pozrie�.

Pane, nerobte to dopo�udnia.

To by sa malo robi� v noci.

Vra�dy sa robia v noci.

Da� veko rakvy je z�le�itos� tes�ra.

Kto sa star� o hodiny tes�ra?

Viete, pane, mysl�m, �e m�te pravdu.

V�aka, m�j latino priate�.

Vie�, Corky, prem���al som.

Nebude dlho trva� obesi� toho mexi�ana.

Nie je tu dlho, Tex.

Hovoril si, �e je �ikovn�.

Vie� �o?

S mu�om ako Con Maynor,

si sl��i, aby pr�buzn� boli pr�tomn� na jeho pohrebe.

Niekto tak bl�zky, ako jeho brat.

Vie�, niekto bude musie� is� na ran� Charlie Maynora...

a odovzda� mu zl� spr�vu.

M��e� si privodi� probl�my.

Charlie je ve�mi horkokrvn�.

�no, mo�no.

Corky, mysl�, �e je to na�a kres�ansk� povinnos� to urobi�?

Pre pamiatku na Cona.

Jedlo je nie�o kr�sne.

A pod�van� prostredn�ctvom peknej diev�iny,

je to, ako b�snik povedal, raj s�m.

Len�e b�snik mal na mysli krajec chleba,

namiesto �unky s vajciami.

Sally, postaraj sa o mar�ala ve�mi dobre.

Chudinka.

�o hovor� Biblia na hriechy otca ...

s� zaplaten� bud�cimi gener�ciami?

Aj v pr�pade, �e je to hriech matky, �e jo?

Ospravedl�ujem sa, p�n Patton.

Nie je to ni� osobn�.

- Neviem o �om hovor�te. - Dobr� r�no, mar�al.

- Dobr� r�no. - Spal ste dobre?

- St�le pod�vate ra�ajky? - �no, sadnite si kam chcete.

Zo v�etk�ch stolov, pre�o ste si vybral tento?

- V �om je probl�m? - To je, kde ...

Sed�val Con Maynor?

Ke� u� hovor�me o hriechoch, d�fam, �e nezabudnete ...

nav�t�vi� b�l dnes ve�er.

- Ak� b�l? - V Johnson Hall.

Na z�skanie prostriedkov pre �kolu.

Kto potrebuje �kolu?

Z pr�vneho h�adiska, to by bola ot�zka na chytenie.

Dlho sa zauj�mate o tanec, sudca?

Som zodpovedn� za v�ber.

V tom pr�pade s� deti bez rizika ...

�tudenti bud� dos� r�chlo.

Ak by to bolo zatrpknut�, reagujem na t�to pozn�mku.

Robte si, �o chcete.

�no, pane?

Prineste mi nie�o.

M��eme ma� to, �o chcete.

Mysl�m si, �e nem�te tento druh v�robku.

Op�tajte sa a uvid�me.

Nie�o pre �eny.

Mo�no je to nie�o na seba.

Klob�k.

Nie?

�aty?

Nie?

Mo�no je to nie�o, �o je vidie� m�lo.

Nie�o tu ... Alebo tu ...

- Nie. - Nie?

- Nie je to �iadne oble�enie. - �koda.

Mo�no chcete, aby sa diev�a dobre vo�alo.

- Nie. - Nie?

- Nie�o na jej ruky. - Na ruky?

Jej ruky s� drsn�.

M�m niekde kr�m. Vyroben� z ov�ieho tuku.

Zd� sa, �e nemilujte �enu, ke� objedn�vate kravu.

Neobjedn�vam kravu.

A ja ju nemilujem.

Mo�no, �e e�te nie, ale dnes ve�er, kto vie?

Dar�ek ako toto ...

- Je to ako liek. - Ko�ko to stoj�?

25 centov.

Ani dnes ve�er, ani zajtra.

Pre�o to hovor�te, pane?

Chcete poveda�, �e nie ste vysok�?

Prem���ate o tom cel� �as?

Som mexi�anka. Mexi�ania s� n�zky �udia.

V tejto krajine sa dozved�me, �e to m��e by� ob�as d�vodom na posmech.

A niekedy hor�ie.

M�j man�el Michael zomrel pred 5 rokmi.

Nebol vy��� ako vy. Ale v n�ru�� ...

Mus�te si myslie�, �e �ena ako ja ...

bola ��astn� s tak�m mu�om.

Myslel som, �e p�n Bonaventura ...

bol ve�mi ��astn�.

�o tu chcete?

Chcel by som s vami hovori�.

Spala som.

Re�taur�cia je teraz zavret�.

Ak sa ob�vate toho, �o si pomyslia, zatvorte dvere.

Hoci �udia by nemali by� ve�mi prekvapen�.

- Pre�o nie? - Nie som moja matka.

Nedovol�m, aby mu�i vo�li do mojej izby.

Nechala ste ma vojs�.

- Neboj�m sa v�s. - Pre�o nie?

Preto�e ste ako ja.

Osamel� a sna��te sa skry� va�u osamelos� za revolver.

Ako ju ja schov�vam za z�steru.

Nerob�te zo m�a blbca ako ostatn�.

Vyzerali ve�k�, ke� som bola mal�.

Ve�k� mu�i, smej�ci sa...

okolo mojej matky.

Platia jej n�poje, zab�vaj� sa s �ou...

a doj�maj� ju.

Mus�m poveda� viac?

Nie, povedzte mi, �o som.

Nech�pete to?

Ak by ste bol in�, nedostanete sa dnu.

M� to by� dobr� na ruky.

$ 200. To je to, �o dostane za zabitie tvojho brata.

200$.

- Vezme m�j revolver. - Neber si zbra�, Charles.

Nedostane svoje peniaze,

nik neidentifikuje tvojho brata.

Preto je mar�al st�le v meste.

�ak�, �e ho niekto identifikuje.

- Vr�tim sa s vami. - Charles,

skuto�nos�, �e Con bol tvoj brat, nerob� z teba to ist�.

Bol to zlodej kon�.

Bol to m�j brat.

Bol h�adan� vrah.

Nechcem, aby si �iel rovnakou cestou.

Pohreb bude zajtra na Boot Hill, p�n Maynor.

Takmer v�etci �udia bud� pr�tomn�.

Skon�il ste r�chlo, nie?

Za dva t��dne by nest�l za fotografovanie.

Ani ten, �o ho zabil, by ho nespoznal.

Vidiel ste ho pred uzavret�m rakvy.

- Iste. - Tak�e viete, kto to je.

Nepozn�m ani jeho brata.

Brata?

- To som hovoril. - Hej, doktor, mo�no ...

Len viem, �e m� ran� mimo mesto.

Po�ul som, �e jeho brat obdr�al smutn� spr�vu dnes.

Pr�de do Mound City zajtra v �ase pohrebu.

- Ste si ist�, �e pr�de? - �no, pre hrdos�.

Nie hrdos� na to, �e bol zlo�inec.

Viac, ak je to.

Nenech� svojho brata pochova� ako chud�ka.

Ako ste ochromel, doktor?

Bol som nav�t�vi� dvoch pi�to�n�kov, ktor� bojovali.

Jedna gu�ka ma zasiahla do kolena.

Nevysadol som na ko�a 20 rokov.

Odpovedal som na va�u ot�zku?

�no.

Pre�o ste hovoril o mar�alovi o Maynorovom bratovi?

Joe, nepovedal som �iadne meno, �e?

Nech�bte sa, lebo v�m odre�em nos.

To sa mi raz stalo s chlapcom.

Musel nosi� n�sadu na nose.

Zaka�d�m, ke� k�chol, spadol mu klob�k z hlavy.

Ke� pr�alo, on sa topil. Tak�e bu�te opatrn�.

Sally.

Tak sa vol�m, Sally.

To je v� de� vo�na?

To je to, �o rob�te?

Pr�s� sem a sedie� tu sama?

Bola som sama cel� �ivot.

V��inu �asu s� okolo �udia.

Tak moje dni vo�na be�ia mimo nich.

Na svoje vo�no m��em by� sama, bez nich.

M�m to rada.

Nepo�akovala som v�m za kr�m.

Pou�ila som ho.

Ten pocit je dobr�.

Ale m�lo vonia.

Nie�o z toho, �o som povedala, v�s rozhor�ilo.

Nespom�nam si.

Av�ak, nie som na�tvan�.

Som tomu rada.

Viete, Sally, �u�om, ako sme my, sa to nest�va pr�li� �asto.

Nem��eme si dovoli� ...

Nem��eme si dovoli� to, �o?

Nem��eme by� tak sentiment�lny,

tak �ahko urazite�n�

ale budeme nav�dy osamel�.

Sally.

�no?

Dnes ve�er je v meste tanec.

Chcete �s� so mnou?

Pros�m, Luke.

Pod�a m�jho n�zoru, b�l je celkom �spe�n�.

�iv�, ��astn� a ziskov�.

Pre koho?

Bu�me �primn�, p�n Sloane.

Kto tu potrebuje �tudentov?

B�l ve�er a pohreb dopo�udnia.

To je s��as� �ivota, priate�u.

Existuje dos� zla ka�d� de�.

Mar�al u� opustil mesto?

E�te nie.

D�fate, �e to bude �oskoro, �e?

M��ete presta� �aka�.

Mo�no, �e sa tak nestane.

Mus� ma� vstupenky zak�pen� na b�l.

Musel si myslie�, �e je dobr� invest�cia.

D�fam, �e nesp�sob� probl�my.

Nesp�sob�.

No?

M��e to po�kodi� moju kari�ru,

- ale mus�m to poveda�. - �o?

Skuto�nos� je, �e tu nie ste v�tan�.

Ste druh� diev�a, �o som po�iadal o tanec, predch�dzaj�ce ma vysmialo.

- Nebudem sa v�m smia�. - Ja viem.

Sally.

Urobil som ve�k� chybu, zapoji� v�s do tohto.

Niekoho ako vy, kto m��e c�ti� boles� a plaka�.

Nem��em ni� robi�.

Nem��em utiera� slzy d�me revolverom.

V�dy ju m��ete pobozka�.

Rad�ej sa vr�te do hotela.

Nerobte ni�.

Jill, omdlel, ne� �iel so mnou.

F�a�a bola dokon�en�. Bude� ma� svoj podiel.

�o sa s�a�uje�?

Nie je to gentleman, len kovboj. Ani si nezlo�il klob�k.

Top�nky ho tla�ia.

- Je st�le v meste. - R�d to po�ujem.

Hl�py, to je to, �o ste.

Charles Maynor pr�de na pohreb.

On je tak hrd�, �e identifikuje svojho brata pred mar�alom.

Identifikuje svojho brata a zabije mar�ala.

Pok�si sa ho zabi�.

Mo�no nie je tak� idiot.

Vzal Sally tancova� dnes ve�er.

�o to m� spolo�n�?

Je pravdepodobn�, �e ju presved�il podp�sa� vyhl�senie ...

aby dostal odmenu.

Chcete, aby som ho zml�til?

Nik nechce, aby si zbil mar�ala.

Z�le�� na tom, �o m�te na mysli zbit�m.

To je dobr�. Ve�mi dobr�.

Nie je potrebn� �s� za n�m.

Mar�al rob� tak, �e si �udia myslia, �e bud� ma� probl�my.

R�d by som, aby pri�iel za mnou.

Mysl�m, �e pri�iel hovori� s Jill.

Zahr�va sa z celou rodinou.

Les, necchem dnu stre�bu.

- Pani Crane? - Som Jill Crane.

Chcem s vami hovori�.

Nepotrebujem publikum.

Zosta�te tu.

Posa�te sa, mar�al.

Vzal som Sally tancova� dnes ve�er.

Pri�la domov s pla�om.

�ensk� slzy r�chlo uschn�.

Za ako dlho prestane krv�ca� rana?

Ch�pete to lep�ie ne� ja.

Ke� ste mlad�,

mysl�te si, �e sa veci sa zmenia k lep�iemu.

Aj vy si to mysl�te?

Mysl�m, �e sa menia, ale k hor�iemu.

M� dobr� rozhovor s Jill.

Mo�no, �e sa ju sna�� presved�i�.

To nie je sp�sob, ako z�ska� Jill.

Pochybujem, �e mar�al a vy m�te rovnak� zm���anie.

Pre�o ste tu?

- Chcel som spozna� Sallynu matku. - U� ste spoznal.

Pani Crane, mus�m sa v�s na nie�o op�ta�.

Chcete vedie�, ako dosiahnu� podp�sanie vyhl�senia?

- Nie. - Tak �o?

Je to o Sally.

Pre�o ste ku mne pri�iel?

Preto�e nie je nik, kto sa o �u star�,

okrem n�s pri tomto stole.

Ste inteligentn� mu�, mar�al.

V�dy som sa b�la inteligentn�ch mu�ov.

M�te pravdu.

Boj�m sa o Sally. Ve�mi sa boj�m.

Ale to mu nepom�ha.

P� rokov prejde na druh� stranu, ke� idem po ulici.

- A �o o�ak�vate, �e urob�? - �o �ak�te, �e urob�m ja?

M��ete to tu zastavi�.

Vy m��ete zastavi� zab�janie?

A �omu sa m�m venova�?

V�etko, �o viem robi� je zaobch�dza� so zbra�ami.

Na v�etk�ch miestach, kde som bol, od Dakoty po hranice Mexika,

mu�i sa strie�aj� a zab�jaj�.

Zab�jaj� pre l�sku, nen�vis� a peniaze.

Nikdy som to nerobil pre strach �i nen�vis�.

A nikdy som nikoho nemiloval.

Tak som zab�jal pre peniaze.

Je �ahk� pochybi� mu�ovi,

zvl᚝ ke� si zar�ba na �ivobytie s pi�to�ou.

Ale vy nezab�jate pre peniaze.

Chcete si nie�o dok�za�, alebo nie�o skr�vate.

M�lim sa vo v�s?

Nie som tu hovori� o mne.

Nie.

Na otazku, ktor� sa ma p�tate,

neviem odpove�.

Len d�vam svoje po�ehnanie.

To mi pom��e?

V�bec nie.

Absol�tne nie.

Mar�al!

Vsta�te.

Pre�o?

Nechcem strie�a� na siedaceho mu�a.

Bol by to ve�k� priestupok.

Nik v tomto meste by sa neurazil.

Les.

- Nemie�aj sa, Jill. - Ale Sally a on ...

�o sa stalo medzi Sally a n�m?

Ni� v�ne.

M��e mu vzia� kvety na hrob.

Ja nie som m�tvy.

To obracia m�j �al�dok.

Vsta�te, p�n mar�al.

Nebolo by jednoduch�ie zastreli� ma do chrbta v uli�ke?

Ve�a hovor�te, nie?

Vy a ja bojova� ...

takmer ste ma rozosmial.

Ale Jill a ja sme, ...

a vy pren�ate jej dc�ru na kopec ...

Kto teraz viac hovor�?

�ak�m, ve�k� chlap.

Les nie je to, �o si mysl�.

Pre�o ste ho nezabil?

Nebola odmena za to.

Pane.

M�m nie�o pre v�s.

Lep�ie ako kr�m na ruky.

Pre koho?

Pre sle�nu, ktor� ste viedol k tancu.

Pre niekoho, kto ma...

Mysl�te si, �e nepozn�m mu�ov?

Je nemo�n� skry� to, �o je medzi vami dvoma.

�o je tam?

Bl�za.

Vyroben� s najjemnej�ieho hodv�bu s kr�snou v��ivkou.

Dovezen� zo �panielska, pred mnoh�mi rokmi.

Ko�ko?

Nie som v�dy obchodn��ka, pane.

Prijmite to pros�m ako dar�ek.

Ve�k� v�aka, pani Bonaventura.

- Ako je Pattonovi? - Dobre.

�ahk� poranenie, ni� viac.

Pokra�ujte.

Jedna gu�ka preru�ila ��achy v z�p�st�.

Po zahojen�,

budete zaobch�dza� s revolerom tak dobre, ako jazdni� na koni.

Les je st�le nepokojn�.

Dal som mu liek, e�te nezabral.

Mus�me zabi� mar�ala.

Iste, len treba n�js� toho prav�ho mu�a na t�to pr�cu.

Mus� by� m�tvy dnes v noci.

Nemysl� si, �e by ste ho mal prezrie� lep�ie?

Bude pokojnej�� ...

ke� bude Sloane zanepr�zdnen� vra�dou mar�ala.

Pozrite,

ak si mysl�te, �e sa budem sna�i� s�m ..

Nikto nep�jde na neho s�m.

Jill.

Jill.

Pre�o sa star�te o mar�ala?

Nezauj�ma ma. Ani on, ani nik in�.

Okrem zab�jania, je dobr� aj na nie�o in�.

A dos� dobr�.

Sally?

Nep��i sa mi zalo�i� bandu pre zabitie �loveka.

Chcete kona� na vlastn� p�s�, p�n Brent?

Mar�al presadzuje z�kon a mu�a, ktor�ho zabil, bol zlo�inec.

Chceme mesto, ktor� je �to�isko pre zlo�incov?

- M�te strach. - Vy tie�.

Ale nie z v�s.

Nechcete ho informova�?

Bolo by to k ni�omu, bu� vy, alebo on.

Chcem len nie�o na pitie.

Je to saloon, nie?

Dajte mu�ovi drink.

- Dobr� r�no, �erif. - Kde je mar�al?

Welsh?

Ko�ko lovcov odmien tu je?

Vo svojej izbe, a ja by som ho tak nenaz�val.

Pr�de sem dav a neprines� dobr� �mysly.

Sally!

B�va� s n�m?

�no.

Potom ho odve�, zlato.

Mama.

Pros�m, pom�� mi.

Nepo��jne ma.

Ak �a miluje, po��vne.

Pozri, odve� ho do m�jho domu. Tam ho nebud� h�ada�.

- R�chlo. - �no.

�o sa deje?

Mar�al je vo vn�tri, ideme na to.

Charles, hovoril si, �e pr�de� iba na pohreb.

Mo�no bude dvojit� pohreb.

Ak zabijete mar�ala, vie�, �o e�te pochov�te?

Mier a slu�nos� n�ho �ivota.

Vy, po�te so mnou.

Ktor� je mar�alova izba?

Vy sa p�tate s revolverom v ruke?

Ospravedln�m sa nesk�r. Ktor� je jeho izba?

Nepremen�te m�j hotel na bit�nok.

Nemus�te sa ob�a�ova�, p�n Creavy.

Will bude hovori�, je tak, Will?

Nebudem uteka�.

Prich�dza sem asi tucet mu�ov.

�o chce� dok�za�? Stato�nos� pred smr�ou?

Nechcem by� stato�n�.

Tak n�m to povedz, Will.

Izba 7.

Nep�jdete nikam.

Mysl�m, �e si zabudol, kto ti dal �rad.

A nezab�dajte na �o ste mi ho dali.

Zabijem ho!

Zabijem ho!

Nie je tu nik.

Mus� by� ukryt� na �enskom z�chode.

Po�me.

Zabijem ho.

Skontrolujte balk�n. Po�te so mnou.

Eh!

Pozri na to, Tex.

Na �o? Nie je v tom. Po�me.

Mus� tu niekde by�.

- Ak bude kri�a� ... - M�me len jednu cestu.

Musel nejako opusti� hotel.

Videla si ho �s� dolu po schodoch?

Nie.

Vezmite svoju �enu do hos�ovskej miestnosti.

Marshall by nemal by� �aleko. Po�me sa pozrie�.

- Ak n�s n�jdu... - Nie je �iadny d�vod na to.

Ak sa nie�o stane, chcem, aby si mi to aspo� raz povedal.

- �o tak�? - �i ma miluje�.

Milujem �a, Sally.

Milujem �a viac ako �oko�vek in�.

Zabijem ho.

Les!

Zavolajte doktora Webera, r�chlo

Mysl�m, �e to nie je to, �o si presne chcel.

Ale m� nie�o dnes ve�er. To sta��!

Nechceli sme ubl�i� Jill.

To jej nepom��e.

Dosta�te ho odtia�to, nech sa uzdrav�.

M� �ancu?

P�r hod�n alebo menej.

To je prakticky to ist�.

Nep�jdem �aleko.

�eny ako ona starn� skoro, r�chlo.

A s prib�daj�cim vekom...

Je to moje vina, �e umiera.

Ned�vajte si vinu, chlap�e.

Tie� je to moja vina.

Pred 20 rokmi, ke� Sallyn otec odi�iel,

mohol som po�iada� o sob� s Jill.

Ale bol som pr�li� hrd�.

Pr�li� hrd� na to, �e som mrz�k.

U� ste pochopil.

Mama.

Je to ve�mi mil�, �e si pri�la na n�v�tevu.

Oh, mama...

Nebola som k tebe dobr� od narodenia.

Milovala si niekoho bez ob�v zo straty.

Ale ja som �a stratila u� d�vno, �e jo?

Oh, mama...

Sally.

Mysl� si, �e m��e� skry� pred Lesom, �e to urobil?

Bude� v poriadku, mami.

Tak pre�o sa tak boj�?

�lovek nevie, ko�ko m� priate�ov pri smrti.

Niekedy m� viac priate�ov pri umieran�, ako po�as �ivota.

Kr�sny de� na pohreb Cona.

�koda, �e nie je na�ive, aby si to v�il.

Sally.

Poviem ti, pre�o som sa stal n�jomn� lovec.

- Nie je potrebn�. - �no, mus�m.

Preto�e ma nik nebral v�ne.

Ke� som bol die�a, doberali si ma.

Nep��ilo sa mi to.

Potom som sa stal sa n�jomn� lovec.

Nav�t�vil som nov� miesta, stretol som sa s nov�mi �u�mi,

ale kdeko�vek som �iel, posme�ky ma nasledovali.

Potom som zabil a i�iel �alej.

Teraz idem na pohreb c Conom Maynorom.

Myslela som, �e potom, �o si mi povedal, �e ma miluje� ...

Myslel som, �e po tom, �o sa stalo,

bude nejak� zmena.

Podp�em dokument, Luke.

M��e� sa vr�ti� do Saint Louis a prija� svojich $ 200.

To, �o som h�ad�m, je na Boot Hille.

Nez�le�� ko�ko zabije� mu�ov,

neurob� �a to ani centimeter vy���m.

Ale aj tak p�jde�.

D�fam, �e �a nezabij�.

Ale ak zabij�,

nebudem roni� �iadne �a��ie slzy.

Ja som vzkriesenie a �ivot.

Kto ver� vo m�a, aj keby umrel, bude �i�.

A ka�d�, kto �ije a ver� vo m�a, neumrie naveky.

Zem v zem.

Popol v popol.

Prach v prach.

V istote a n�deji na vzkriesenie.

P�n Maynor.

Som mu�, ktor� zabil v�ho brata.

- Dos�! Zabijete ho. - Mus�m ho zabi�.

Nepou��va zbra� proti v�m.

Nechajte ma.

Po�me.

Stratil ste vieru vo svoju zbra�?

Musel som necha� Maynorovho brata aby ma udrel.

Dlhoval som to.

Dlhoval sebe, mo�no.

Dlhy s� nie�o z�bavn�. Z�vis� najviac na tom, kto je verite�.

Mu�, ktor� pri�iel pred nieko�k�mi d�ami so zatyka�om ...

by nevedel, �o hovor�te.

�no, vedel.

Ale neprijal by to.

Doktor, mus�m niekam patri�.

Mus�m by� nie�oho s��as�ou.

Ak� je �anca zosta� v Mound City...

ak odlo��m svoj revolver?

Ak� rizik� s� pri prev�dzan� po ulici?

No,

sk�sim vsta�.

Doktor,

ne�utujem zabitie Maynora.

Ale nep��i sa mi, �e som to urobil.

Je cintor�n v ka�dom meste,

kde m�tvi s� pochovan� a zabudnut�.

Tie� je cintor�n v du�i, Welsh.

Hovor�te, �e pochova� minulos�?

To sa stane tak ako tak.

Sally.

Luke!

Stratil som revolver cestu z Boot Hillu.

Luke!

Stret�va� sa z nov�m �lovekom.

�iadna stopa po b�valom.

Vo�n� preklad zo �panielskych titulkov gogo