Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,250 --> 00:00:07,249
Previously on Shadowhunters...
2
00:00:07,250 --> 00:00:09,249
Clarissa Fairchild, you are
hereby sentenced to death.
3
00:00:09,250 --> 00:00:10,419
Halt!
4
00:00:10,420 --> 00:00:12,459
Lilith has just
used Jace to break Clary
5
00:00:12,460 --> 00:00:13,459
out of the Gard.
6
00:00:13,460 --> 00:00:15,749
The life you knew is gone.
7
00:00:15,750 --> 00:00:17,249
You belong to Lilith now.
8
00:00:17,250 --> 00:00:20,460
As you live, so shall my son.
9
00:00:29,580 --> 00:00:31,039
Magnus, please.
You've got to fix him.
10
00:00:31,040 --> 00:00:33,619
I can't. I traded my magic
to break Lilith's hold on you.
11
00:00:33,620 --> 00:00:35,039
We can't let her
bring my brother back to life.
12
00:00:35,040 --> 00:00:36,079
OK. So, what's the play?
13
00:00:36,080 --> 00:00:37,250
Lilith is afraid
of that mark on your head.
14
00:00:38,420 --> 00:00:39,420
NO!
15
00:00:43,960 --> 00:00:44,960
CLARY!
16
00:00:45,960 --> 00:00:47,289
Hey. Where is she?
17
00:00:47,290 --> 00:00:48,290
Where's Clary?
18
00:00:49,620 --> 00:00:50,960
I killed her.
19
00:00:55,210 --> 00:00:56,539
He's faster than he looks.
20
00:00:56,540 --> 00:00:58,960
And deadly. He killed two
Clave guards when they escaped.
21
00:01:17,330 --> 00:01:18,620
Behind you!
22
00:01:22,210 --> 00:01:23,419
It's a decoy.
23
00:01:23,420 --> 00:01:24,670
Seelie magic.
24
00:01:34,290 --> 00:01:35,290
Drop the spear!
25
00:01:40,170 --> 00:01:41,709
Drop the spear...
26
00:01:41,710 --> 00:01:43,460
or take your chances.
Your choice.
27
00:01:48,420 --> 00:01:50,420
Oh, I was hoping you'd do that.
28
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Jace!
29
00:02:37,460 --> 00:02:38,789
What is he doing?
30
00:02:38,790 --> 00:02:39,790
Jace, stop!
31
00:02:41,580 --> 00:02:42,790
Jace!
32
00:02:50,120 --> 00:02:52,790
By the authority of the Clave,
you are under arrest.
33
00:02:54,210 --> 00:02:55,249
You could have gotten
yourself killed!
34
00:02:55,250 --> 00:02:57,079
Hey! Hey!
35
00:02:57,080 --> 00:03:01,379
He is my responsibility.
This is all my responsibility!
36
00:03:01,380 --> 00:03:02,540
What were you thinking?!
37
00:03:05,000 --> 00:03:07,500
If it wasn't for me,
Clary would still be alive.
38
00:03:19,580 --> 00:03:23,499
♪ We're coming
39
00:03:23,500 --> 00:03:26,209
♪ After you
40
00:03:26,210 --> 00:03:31,420
♪ This is the hunt
41
00:03:38,380 --> 00:03:40,670
♪ This is the hunt ♪
42
00:03:42,580 --> 00:03:45,710
♪ Standing on the pathway
43
00:03:47,040 --> 00:03:48,880
♪ Watching you go
44
00:03:54,000 --> 00:03:56,459
♪ It's like no other pain
45
00:03:56,460 --> 00:03:59,210
♪ I've ever known
46
00:04:03,540 --> 00:04:06,709
♪ To love someone so much
47
00:04:06,710 --> 00:04:09,330
♪ And to have no control
48
00:04:14,170 --> 00:04:17,499
♪ But I think I'm lost
49
00:04:17,500 --> 00:04:20,040
♪ Without you
50
00:04:23,750 --> 00:04:26,119
♪ Strangers are rushing past
51
00:04:26,120 --> 00:04:28,670
♪ Just trying to get home
52
00:04:33,420 --> 00:04:37,169
♪ You were
the only safe haven
53
00:04:37,170 --> 00:04:39,379
♪ That I've known
54
00:04:39,380 --> 00:04:42,459
♪ I should have never
55
00:04:42,460 --> 00:04:46,119
♪ Let you go home
56
00:04:46,120 --> 00:04:52,419
♪ I think I'm lost without you
57
00:04:52,420 --> 00:04:56,579
♪ You, ooh
58
00:04:56,580 --> 00:05:02,789
♪ I just feel crushed
without you
59
00:05:02,790 --> 00:05:04,749
♪ Ooh
60
00:05:04,750 --> 00:05:09,749
♪ I've been starved for so long
that I never thought
61
00:05:09,750 --> 00:05:13,539
♪ How much I loved
62
00:05:13,540 --> 00:05:17,119
♪ You
63
00:05:17,120 --> 00:05:21,039
♪ Standing on the platform
64
00:05:21,040 --> 00:05:23,880
♪ Watching you go
65
00:05:28,460 --> 00:05:31,919
♪ You said, "I wanna
see the world"
66
00:05:31,920 --> 00:05:34,420
♪ And I said... ♪
67
00:05:48,830 --> 00:05:50,210
Good morning.
68
00:06:01,210 --> 00:06:02,290
Who are you?
69
00:06:03,750 --> 00:06:06,120
Don't you see
the family resemblance?
70
00:06:20,460 --> 00:06:21,580
Jonathan.
71
00:06:23,830 --> 00:06:25,500
In the flesh.
72
00:06:27,250 --> 00:06:29,120
Resurrection brought back
my real face.
73
00:06:30,620 --> 00:06:31,749
Where is Lilith?
74
00:06:31,750 --> 00:06:34,580
Back in Edom. Where she belongs.
75
00:06:36,500 --> 00:06:38,539
You've been asleep for days.
You must be starving.
76
00:06:38,540 --> 00:06:42,670
How about I make you some
breakfast and a nice cup of tea?
77
00:06:43,620 --> 00:06:45,580
I got Earl Grey,
your favorite...
78
00:06:52,250 --> 00:06:53,420
What did she do to me?
79
00:06:56,790 --> 00:07:00,000
Kind of like our family emblem.
80
00:07:02,880 --> 00:07:06,039
It's what brought you
back to life. Nothing more.
81
00:07:06,040 --> 00:07:08,500
It's a symbol of our bond.
82
00:07:10,580 --> 00:07:12,580
I wouldn't be alive
without my little sister.
83
00:07:14,500 --> 00:07:16,960
If it were up to me,
it would've never happened.
84
00:07:27,880 --> 00:07:29,579
Where are we?
85
00:07:29,580 --> 00:07:31,330
Siberia.
86
00:07:32,830 --> 00:07:34,709
The apartment can move?
87
00:07:34,710 --> 00:07:36,540
Cool, huh?
88
00:07:39,380 --> 00:07:41,879
Of all places,
why the hell Siberia?
89
00:07:41,880 --> 00:07:44,210
Lilith sent us here
to keep us safe.
90
00:07:46,210 --> 00:07:49,619
You're an escaped prisoner,
Clary. If the Clave found out
91
00:07:49,620 --> 00:07:51,749
you were still alive,
they would kill you on sight.
92
00:07:51,750 --> 00:07:52,789
Don't worry,
93
00:07:52,790 --> 00:07:54,790
they will never find you.
94
00:07:56,790 --> 00:07:58,209
I'll make sure of it.
95
00:07:58,210 --> 00:08:01,500
If you're looking for a thank
you, you're not gonna get it.
96
00:08:03,960 --> 00:08:05,670
You don't have to thank me.
97
00:08:06,830 --> 00:08:08,039
You're my sister.
98
00:08:08,040 --> 00:08:10,670
I'll do whatever it takes
to protect you.
99
00:08:11,620 --> 00:08:13,170
You're the only family
that I have.
100
00:08:17,620 --> 00:08:20,120
I guess I could say
the same thing about you.
101
00:08:23,790 --> 00:08:25,669
You know, I...
102
00:08:25,670 --> 00:08:27,040
I am actually kind of hungry.
103
00:08:28,750 --> 00:08:30,170
How about that breakfast?
104
00:08:31,710 --> 00:08:32,749
Of course.
105
00:08:32,750 --> 00:08:34,670
Coming right up.
106
00:08:49,170 --> 00:08:50,749
Clary, come on!
107
00:08:50,750 --> 00:08:51,789
You can't go out there.
108
00:08:51,790 --> 00:08:53,619
You're never gonna survive.
109
00:08:53,620 --> 00:08:54,710
Watch me!
110
00:09:19,250 --> 00:09:20,669
AGH!
111
00:09:20,670 --> 00:09:21,919
I don't know how people
do this every day.
112
00:09:21,920 --> 00:09:24,579
It's taking me an eternity to
make myself halfway presentable.
113
00:09:24,580 --> 00:09:26,249
Oh, I don't know
why you think you need it.
114
00:09:26,250 --> 00:09:28,040
You're beautiful
the way you are.
115
00:09:31,580 --> 00:09:34,329
Thank you, but...
it's not about beauty.
116
00:09:34,330 --> 00:09:36,209
A tiger has stripes.
117
00:09:36,210 --> 00:09:37,750
I have eye-liner.
118
00:09:40,120 --> 00:09:41,999
You expecting someone?
Oh! I am.
119
00:09:42,000 --> 00:09:43,710
I almost forgot.
120
00:09:46,880 --> 00:09:49,039
Magnus!
Sweet pea!
121
00:09:49,040 --> 00:09:50,919
Thank you so much
for letting her stay with you.
122
00:09:50,920 --> 00:09:53,119
Especially considering
all you're going through.
123
00:09:53,120 --> 00:09:55,790
Oh, don't be silly.
It is my unbridled pleasure.
124
00:09:56,540 --> 00:09:57,829
Hey!
Hey!
125
00:09:57,830 --> 00:09:59,039
Alec's here!
126
00:09:59,040 --> 00:10:00,499
Hi Catarina.
127
00:10:00,500 --> 00:10:02,749
Look who we have as a house-
guest while Catarina's off
128
00:10:02,750 --> 00:10:04,669
to a... nursing convention?
129
00:10:04,670 --> 00:10:07,789
You haven't seen anything
'til you've seen 1000 drunk RNs
130
00:10:07,790 --> 00:10:09,749
bitching about doctors.
131
00:10:09,750 --> 00:10:11,039
How about when I get
home from work today,
132
00:10:11,040 --> 00:10:12,079
we're gonna play...
133
00:10:12,080 --> 00:10:13,999
Sharks and Minnows?
134
00:10:14,000 --> 00:10:16,620
Yeah? All right. Come on.
135
00:10:18,540 --> 00:10:20,000
Simon, it wasn't your fault.
136
00:10:22,000 --> 00:10:23,709
Whose fault is it, Maia?
137
00:10:23,710 --> 00:10:25,419
The blast came from my forehead.
138
00:10:25,420 --> 00:10:27,669
And if I didn't
try to play hero,
139
00:10:27,670 --> 00:10:29,829
Clary would still be alive.
And so would Lilith!
140
00:10:29,830 --> 00:10:32,329
What happened to Clary happened
because of the Queen of Hell.
141
00:10:32,330 --> 00:10:33,790
Not because of you.
142
00:10:36,120 --> 00:10:37,710
You have no idea
how much I wanted to call.
143
00:10:38,920 --> 00:10:40,580
But I figured you wanted space.
144
00:10:42,710 --> 00:10:43,830
Where did you go?
145
00:10:45,460 --> 00:10:46,830
Back to Ocean City.
146
00:10:48,120 --> 00:10:50,710
To see your family?
I thought about it.
147
00:10:53,330 --> 00:10:54,670
But I didn't have the guts.
148
00:10:56,000 --> 00:10:57,830
I just... needed to think.
149
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
About Jordan?
150
00:11:01,000 --> 00:11:02,540
About a lot of things.
151
00:11:03,960 --> 00:11:06,619
I know how hard that must've
been for you, but...
152
00:11:06,620 --> 00:11:08,249
it was an odd time to take off,
153
00:11:08,250 --> 00:11:10,249
considering, you know...
154
00:11:10,250 --> 00:11:12,500
everything.
155
00:11:13,830 --> 00:11:15,249
I know.
156
00:11:15,250 --> 00:11:17,330
I'm sorry.
157
00:11:22,170 --> 00:11:24,879
You know... I have
an out-of-the-box idea.
158
00:11:24,880 --> 00:11:26,959
Let's get you outside.
159
00:11:26,960 --> 00:11:29,289
You know, we can go
for a walk. Get some sun.
160
00:11:29,290 --> 00:11:30,709
I can't.
161
00:11:30,710 --> 00:11:32,879
Simon, they don't call you
a Daylighter for nothing.
162
00:11:32,880 --> 00:11:35,789
You're not gonna get any better
if you stay inside in the dark...
163
00:11:35,790 --> 00:11:37,499
No. You don't understand.
I'm dangerous.
164
00:11:37,500 --> 00:11:38,959
Only when someone tries
to attack you.
165
00:11:38,960 --> 00:11:40,880
Clary didn't try to attack me.
166
00:11:44,580 --> 00:11:46,080
She was just behind
the person that did.
167
00:11:48,380 --> 00:11:49,959
I won't... I won't risk it.
168
00:11:49,960 --> 00:11:52,040
OK? I can't.
169
00:12:20,540 --> 00:12:21,959
I just got off the phone
with Alicante.
170
00:12:21,960 --> 00:12:23,829
They are arranging
transport for the Seelie.
171
00:12:23,830 --> 00:12:25,710
Good. We can't get rid
of him soon enough.
172
00:12:27,250 --> 00:12:29,079
Alec... during my interrogation,
173
00:12:29,080 --> 00:12:32,119
the prisoner said he was
being tortured at the Gard.
174
00:12:32,120 --> 00:12:33,499
Tortured?
175
00:12:33,500 --> 00:12:36,459
The Clave outlawed torture
over 100 years ago.
176
00:12:36,460 --> 00:12:37,879
He's a Seelie. He can't lie.
177
00:12:37,880 --> 00:12:39,459
That would be a direct
violation of the Accords.
178
00:12:39,460 --> 00:12:41,919
Exactly. Downworlders
have rights, even if
179
00:12:41,920 --> 00:12:43,919
they're prisoners. You have
to bring this up with Jia.
180
00:12:43,920 --> 00:12:46,249
Consul Penhallow
isn't exactly our friend
181
00:12:46,250 --> 00:12:48,499
after our little trip
to Alicante.
182
00:12:48,500 --> 00:12:50,079
You're the head
of the Institute.
183
00:12:50,080 --> 00:12:52,119
She'll listen to you.
184
00:12:52,120 --> 00:12:54,039
I'll take it under advisement.
185
00:12:54,040 --> 00:12:56,499
Hey, have you seen Jace?
186
00:12:56,500 --> 00:12:58,750
Not since last night.
187
00:13:37,750 --> 00:13:38,960
Jace!
188
00:13:45,420 --> 00:13:47,209
By the Angel.
189
00:13:47,210 --> 00:13:48,880
What are you doing?
190
00:13:50,040 --> 00:13:51,250
Nothing.
191
00:13:54,120 --> 00:13:55,790
I miss her too.
192
00:13:57,000 --> 00:13:58,579
So much.
193
00:13:58,580 --> 00:14:01,670
Not a minute goes by that I
don't think about her...
194
00:14:09,460 --> 00:14:11,830
I can only imagine
what you're going through.
195
00:14:15,790 --> 00:14:17,379
The things I've done...
It wasn't you.
196
00:14:17,380 --> 00:14:18,249
It was the Owl.
197
00:14:18,250 --> 00:14:19,960
Yeah...
198
00:14:21,040 --> 00:14:22,960
Yeah, I know,
but I have his memories.
199
00:14:24,120 --> 00:14:26,120
Attacking those mundanes.
200
00:14:27,830 --> 00:14:28,999
Murdering Imogen.
201
00:14:29,000 --> 00:14:31,960
I understand the kind
of pain you're in, Jace.
202
00:14:34,040 --> 00:14:35,669
No, you don't.
203
00:14:35,670 --> 00:14:37,880
I'm sorry, you don't.
204
00:14:40,040 --> 00:14:41,540
You're right.
205
00:14:43,250 --> 00:14:46,080
I've never loved anyone
the way you loved Clary.
206
00:14:49,290 --> 00:14:51,420
But promise me you're not
going to hurt yourself.
207
00:14:55,000 --> 00:14:56,210
I promise.
208
00:15:06,120 --> 00:15:09,119
"So... be your name Buxbaum
or Bixby or Bray
209
00:15:09,120 --> 00:15:11,459
"or Mordecai Ali Van
Allen O'Shea,
210
00:15:11,460 --> 00:15:14,619
"you're off to great places!
Today is your day!
211
00:15:14,620 --> 00:15:17,959
Your mountain is waiting,
so get on your way."
212
00:15:17,960 --> 00:15:19,290
One more?
213
00:15:20,540 --> 00:15:22,080
We can read as many
as you like in the morning.
214
00:15:23,750 --> 00:15:25,830
Can you make a night-light
like the last time?
215
00:15:28,500 --> 00:15:30,079
I can't right now, Madzie,
216
00:15:30,080 --> 00:15:32,669
but... I can leave
the light on if you want.
217
00:15:32,670 --> 00:15:34,210
No, thank you.
218
00:15:43,250 --> 00:15:44,919
All right. Come on.
219
00:15:44,920 --> 00:15:46,499
Sweet dreams.
220
00:15:46,500 --> 00:15:48,209
See you later, alligator.
221
00:15:48,210 --> 00:15:50,080
After a while, crocodile.
222
00:15:56,040 --> 00:15:57,379
You OK?
223
00:15:57,380 --> 00:15:59,829
Yeah. I suppose this...
224
00:15:59,830 --> 00:16:01,879
new, powerless reality
225
00:16:01,880 --> 00:16:03,419
is gonna take some time
to get used to.
226
00:16:03,420 --> 00:16:04,789
Hey...
227
00:16:04,790 --> 00:16:06,080
Of course it is.
228
00:16:07,420 --> 00:16:09,170
But I'm always here for you.
You know that, right?
229
00:16:11,380 --> 00:16:12,379
Mm!
230
00:16:12,380 --> 00:16:15,000
What?
She's right behind the door.
231
00:16:16,380 --> 00:16:17,619
So I can't kiss my boyfriend?
232
00:16:17,620 --> 00:16:19,249
Oh, you know how we get.
233
00:16:19,250 --> 00:16:21,209
How about we watch a movie?
234
00:16:21,210 --> 00:16:22,669
I've been meaning
to introduce you to the work
235
00:16:22,670 --> 00:16:24,080
of my friend Baz Lurhmann.
236
00:16:25,460 --> 00:16:26,959
Baz?
237
00:16:26,960 --> 00:16:27,959
The director.
238
00:16:27,960 --> 00:16:29,380
Of...
239
00:16:31,080 --> 00:16:32,920
You really need to hone
your cinematic palette.
240
00:16:36,040 --> 00:16:37,000
Nana!
241
00:16:38,500 --> 00:16:39,669
Nana, no!
242
00:16:39,670 --> 00:16:42,209
It's OK, honey.
Nana's here to take you home.
243
00:16:42,210 --> 00:16:43,250
Iris!
244
00:16:45,330 --> 00:16:46,460
Get away from her!
245
00:16:54,460 --> 00:16:57,040
It's OK, sweet pea.
You're safe now.
246
00:17:52,750 --> 00:17:55,209
Iris raised Madzie
since she was a newborn.
247
00:17:55,210 --> 00:17:56,919
She's not going to stop
until she gets her back.
248
00:17:56,920 --> 00:17:59,250
How was she even able
to get past Magnus's wards?
249
00:18:01,170 --> 00:18:03,380
When Magnus lost his powers,
his wards did too.
250
00:18:05,250 --> 00:18:07,379
Madzie's back with Catarina.
She's portalling her
251
00:18:07,380 --> 00:18:10,420
to the High Warlock of Estonia's
castle outside of Koluvere.
252
00:18:12,040 --> 00:18:13,879
His wards should keep Iris out.
253
00:18:13,880 --> 00:18:15,669
Well, they can't stay
in Estonia forever.
254
00:18:15,670 --> 00:18:17,209
Which is why we need
to find Iris.
255
00:18:17,210 --> 00:18:19,829
Well, she's most likely still
in the city. We should act fast.
256
00:18:19,830 --> 00:18:21,169
Magnus, we have this covered.
257
00:18:21,170 --> 00:18:24,249
All right? Iris is
extremely dangerous.
258
00:18:24,250 --> 00:18:25,379
She's already escaped the Gard,
259
00:18:25,380 --> 00:18:27,209
and she's more than willing
to kill for Madzie.
260
00:18:27,210 --> 00:18:28,539
So am I.
261
00:18:28,540 --> 00:18:30,539
Powers or no powers,
I need to be a part of this.
262
00:18:30,540 --> 00:18:32,579
Look, I know Iris.
263
00:18:32,580 --> 00:18:34,250
I know how she thinks.
264
00:18:37,920 --> 00:18:39,499
All right.
265
00:18:39,500 --> 00:18:42,119
OK. We can start with a sweep
around her brownstone.
266
00:18:42,120 --> 00:18:44,330
She's lived there
for over a century.
267
00:18:48,000 --> 00:18:49,120
Jace.
268
00:18:50,380 --> 00:18:51,459
We need to talk.
Whatever it is,
269
00:18:51,460 --> 00:18:53,329
I'm sure it can wait until
after we've found Iris Rouse.
270
00:18:53,330 --> 00:18:55,289
No, actually, it...
271
00:18:55,290 --> 00:18:56,289
it can't.
272
00:18:56,290 --> 00:18:58,329
The decision's been made.
273
00:18:58,330 --> 00:18:59,419
You need to take some time off
274
00:18:59,420 --> 00:19:00,619
to clear your head.
275
00:19:00,620 --> 00:19:02,119
Look, I don't know
what Isabelle told you...
276
00:19:02,120 --> 00:19:03,329
She told me enough!
277
00:19:03,330 --> 00:19:05,539
We both know
what you were thinking.
278
00:19:05,540 --> 00:19:07,039
Whatever.
279
00:19:07,040 --> 00:19:08,540
I've got prisoners to catch.
280
00:19:10,250 --> 00:19:12,459
You're gonna listen to me.
Clary is dead.
281
00:19:12,460 --> 00:19:15,419
Magnus gave up his power. Simon
and Luke risked their lives.
282
00:19:15,420 --> 00:19:16,879
And this is how you're
gonna repay them?
283
00:19:16,880 --> 00:19:19,249
With some kind of a death wish?
You should have killed me
284
00:19:19,250 --> 00:19:21,419
when you had the chance,
and Clary would still be here!
285
00:19:21,420 --> 00:19:22,750
Yeah, but she's not.
286
00:19:24,920 --> 00:19:26,290
And the way
that you're acting...
287
00:19:27,330 --> 00:19:29,290
...it's a disgrace
to her memory.
288
00:19:31,710 --> 00:19:33,170
If I lost you...
289
00:19:34,420 --> 00:19:36,000
...I'd be lost too.
290
00:19:40,380 --> 00:19:41,670
I'm so sorry.
291
00:19:44,580 --> 00:19:47,120
You're right. I didn't...
I didn't think of it like that.
292
00:19:50,290 --> 00:19:52,249
If you ever feel like this
293
00:19:52,250 --> 00:19:54,459
you have to come to me.
294
00:19:54,460 --> 00:19:56,120
OK? Talk to me.
295
00:19:57,500 --> 00:19:58,579
All right?
Yeah...
296
00:19:58,580 --> 00:20:00,080
All right?!
Yeah.
297
00:20:02,460 --> 00:20:03,420
Thank you.
298
00:20:05,380 --> 00:20:06,830
Yeah.
299
00:20:09,670 --> 00:20:10,670
Maia.
300
00:20:12,210 --> 00:20:14,459
I didn't realize
you were back in town.
301
00:20:14,460 --> 00:20:16,790
You must be like a kid
in a candy store in here.
302
00:20:17,790 --> 00:20:19,580
I guess you can say
this is my happy place.
303
00:20:21,420 --> 00:20:22,959
I need to talk to you
about Simon.
304
00:20:22,960 --> 00:20:24,419
Is he OK?
305
00:20:24,420 --> 00:20:26,419
Not exactly.
306
00:20:26,420 --> 00:20:29,499
After what happened
with Clary he's terrified
307
00:20:29,500 --> 00:20:31,999
about his mark, paralyzed by it.
308
00:20:32,000 --> 00:20:33,579
Poor Simon.
309
00:20:33,580 --> 00:20:35,379
And Clary and Simon have been
310
00:20:35,380 --> 00:20:37,289
best friends since
they were kids.
311
00:20:37,290 --> 00:20:38,329
It's not just Clary.
312
00:20:38,330 --> 00:20:40,079
That stalker vampire, Heidi,
313
00:20:40,080 --> 00:20:43,170
she made Simon feed on Becky
in front of their mom.
314
00:20:44,500 --> 00:20:46,459
Oh, my God.
Luckily Becky's OK,
315
00:20:46,460 --> 00:20:48,330
but his mom couldn't handle it.
316
00:20:49,710 --> 00:20:52,750
He had to encanto her
to make her believe he was dead.
317
00:20:54,040 --> 00:20:56,380
Simon had to say goodbye
to his mom forever.
318
00:20:57,380 --> 00:20:58,960
I had no idea.
319
00:20:59,920 --> 00:21:02,380
How could you? You weren't here.
320
00:21:03,960 --> 00:21:06,079
Me leaving had nothing
to do with Simon.
321
00:21:06,080 --> 00:21:07,500
I...
322
00:21:08,830 --> 00:21:11,290
I just needed to be alone.
323
00:21:13,290 --> 00:21:15,379
I mean, haven't you
ever felt like that?
324
00:21:15,380 --> 00:21:17,789
Like you just needed
to get away from it all?
325
00:21:17,790 --> 00:21:21,579
I have. I guess
when times get tough,
326
00:21:21,580 --> 00:21:24,169
some people need to be alone,
327
00:21:24,170 --> 00:21:26,669
and others need to be
around other people.
328
00:21:26,670 --> 00:21:28,749
I'm more like that.
329
00:21:28,750 --> 00:21:30,460
And I think Simon is too.
330
00:21:31,750 --> 00:21:34,580
Well, right now, Simon finds it
hard to be around anyone.
331
00:21:36,420 --> 00:21:38,960
I wanna find a way to help him
get rid of this mark.
332
00:21:40,580 --> 00:21:42,290
And if anyone could help...
333
00:21:43,380 --> 00:21:44,620
...I thought it would be you.
334
00:22:09,960 --> 00:22:11,380
CLARY!
335
00:22:20,920 --> 00:22:22,120
Don't worry. I got you.
336
00:22:40,500 --> 00:22:42,249
She was nowhere near
her old brownstone.
337
00:22:42,250 --> 00:22:43,919
What makes you think
she's gonna be around here?
338
00:22:43,920 --> 00:22:47,209
Well, this herbal shop is
a front for warlock supplies.
339
00:22:47,210 --> 00:22:48,829
No doubt Iris would
need to restock.
340
00:22:48,830 --> 00:22:50,830
Maybe she's been here.
341
00:22:54,620 --> 00:22:55,880
Hmm.
342
00:22:57,330 --> 00:22:59,119
Well, I do have to say, I do
like the feel of this thing.
343
00:22:59,120 --> 00:23:01,039
Careful. It may not
be made of Adamas,
344
00:23:01,040 --> 00:23:02,499
but I made sure
it's sharp enough
345
00:23:02,500 --> 00:23:03,380
to cut straight through bone.
346
00:23:04,790 --> 00:23:06,579
There's nothing in here
but a bunch of tea and stuff.
347
00:23:06,580 --> 00:23:08,000
Yeah, to anyone but a warlock.
348
00:23:12,750 --> 00:23:14,290
Iris, wait!
349
00:23:33,540 --> 00:23:34,580
MAGNUS!
350
00:23:57,170 --> 00:23:58,170
Here.
351
00:24:01,500 --> 00:24:02,620
It'll help you get
your strength back.
352
00:24:04,500 --> 00:24:06,420
I don't want anything from you.
353
00:24:08,750 --> 00:24:10,539
I understand that you
don't trust me.
354
00:24:10,540 --> 00:24:12,830
But I would like
to ask you to try.
355
00:24:14,830 --> 00:24:16,500
How could I possibly trust you?
356
00:24:17,540 --> 00:24:18,830
After everything you've done?
357
00:24:19,830 --> 00:24:21,580
Because I'm your brother.
358
00:24:22,790 --> 00:24:24,920
Because we're actually
not that different, you and me.
359
00:24:26,750 --> 00:24:29,120
I am nothing like you.
360
00:24:33,750 --> 00:24:35,749
I may have demon blood,
361
00:24:35,750 --> 00:24:37,709
but so do others that you love:
362
00:24:37,710 --> 00:24:40,540
Simon, Magnus, Luke.
363
00:24:42,120 --> 00:24:44,419
You know, my curse started
the day that I was abandoned
364
00:24:44,420 --> 00:24:45,879
by my birth mother.
365
00:24:45,880 --> 00:24:47,539
Our mother.
366
00:24:47,540 --> 00:24:50,119
Would you be any different
if instead of Jocelyn,
367
00:24:50,120 --> 00:24:52,119
you were raised
by our sadistic father?
368
00:24:52,120 --> 00:24:54,579
Jace was raised by Valentine.
369
00:24:54,580 --> 00:24:57,619
Jace... wasn't sent to Edom
370
00:24:57,620 --> 00:24:59,250
to be burned by Lilith.
371
00:25:01,670 --> 00:25:03,619
Jonathan, if you're
looking for pity,
372
00:25:03,620 --> 00:25:04,750
you're wasting your breath.
373
00:25:06,170 --> 00:25:07,749
I'm not interested in pity.
374
00:25:07,750 --> 00:25:09,330
Just understanding.
375
00:25:11,710 --> 00:25:13,669
I can't deny
the things I've done.
376
00:25:13,670 --> 00:25:16,670
But you need to know
that's behind me now.
377
00:25:18,580 --> 00:25:20,709
I can change.
378
00:25:20,710 --> 00:25:22,080
I want to change.
379
00:25:23,710 --> 00:25:25,119
Because...
380
00:25:25,120 --> 00:25:27,829
whatever good exists
inside of you,
381
00:25:27,830 --> 00:25:29,920
at least some of that has
got to be inside of me too.
382
00:25:32,000 --> 00:25:33,580
Somewhere.
383
00:25:35,710 --> 00:25:37,380
I intend to prove that to you.
384
00:25:45,750 --> 00:25:47,620
I should get some more firewood.
385
00:25:48,920 --> 00:25:49,920
I'll be back.
386
00:25:51,540 --> 00:25:52,710
Soon.
387
00:26:25,330 --> 00:26:26,709
Jace. Thanks for coming.
388
00:26:26,710 --> 00:26:28,419
Yeah...
389
00:26:28,420 --> 00:26:29,670
What are you doing here?
390
00:26:31,120 --> 00:26:33,169
I had to take some time
away from the pack.
391
00:26:33,170 --> 00:26:34,620
How are you?
392
00:26:35,830 --> 00:26:37,170
You know...
393
00:26:38,170 --> 00:26:39,170
Yeah.
394
00:26:40,750 --> 00:26:41,999
How's Ollie?
Ollie.
395
00:26:42,000 --> 00:26:44,619
Doesn't remember a thing.
Praetor was good about getting
396
00:26:44,620 --> 00:26:46,709
her and Samantha relocated.
New identities.
397
00:26:46,710 --> 00:26:48,539
They're safe now,
just like everyone else.
398
00:26:48,540 --> 00:26:49,750
That's good.
399
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
How are you?
400
00:26:54,500 --> 00:26:55,790
I'm still getting situated.
401
00:26:56,880 --> 00:26:58,330
Yeah.
402
00:27:03,080 --> 00:27:04,709
Luke...
403
00:27:04,710 --> 00:27:07,750
I'm so sorry... about Clary.
404
00:27:09,540 --> 00:27:10,919
No. Don't be sorry.
405
00:27:10,920 --> 00:27:12,669
We're gonna get her back, Jace.
406
00:27:12,670 --> 00:27:13,790
I'm onto something.
407
00:27:15,670 --> 00:27:16,749
What is this?
408
00:27:16,750 --> 00:27:18,749
All right. What if
Lilith's apartment
409
00:27:18,750 --> 00:27:22,829
never exploded but instead
was relocated just before
410
00:27:22,830 --> 00:27:24,289
with Clary alive inside of it?
411
00:27:24,290 --> 00:27:25,879
Relocated?
412
00:27:25,880 --> 00:27:28,379
Yes! When I was
a young Shadowhunter,
413
00:27:28,380 --> 00:27:31,249
I remember hearing about a rare
form of inter-dimensional travel
414
00:27:31,250 --> 00:27:32,830
that demons used.
415
00:27:34,120 --> 00:27:35,879
At 2:02AM three nights ago,
416
00:27:35,880 --> 00:27:37,619
at the exact moment
of the explosion,
417
00:27:37,620 --> 00:27:39,499
there was...
418
00:27:39,500 --> 00:27:42,039
there was a precipitous drop
in air pressure that occurred
419
00:27:42,040 --> 00:27:44,789
in just one square block...
420
00:27:44,790 --> 00:27:47,460
right at the building
where Clary was being held.
421
00:27:48,880 --> 00:27:50,079
Right. OK.
422
00:27:50,080 --> 00:27:53,079
So... I... I scanned
the rest of the data,
423
00:27:53,080 --> 00:27:54,620
and I...
424
00:27:56,210 --> 00:27:58,829
I scanned the rest of the data
and found one other time...
425
00:27:58,830 --> 00:27:59,879
when that happened.
426
00:27:59,880 --> 00:28:02,749
This is Harlem. This is
where Simon and Maia
427
00:28:02,750 --> 00:28:04,709
found the Church of Talto.
Yes! Yes!
428
00:28:04,710 --> 00:28:05,709
I don't...
429
00:28:05,710 --> 00:28:06,709
The time?
430
00:28:06,710 --> 00:28:07,919
I see it. I see the time.
431
00:28:07,920 --> 00:28:09,959
I just, I don't understand...
It was right when Simon
432
00:28:09,960 --> 00:28:11,619
blew Lilith's disciples
into salt.
433
00:28:11,620 --> 00:28:12,999
It's not a coincidence!
434
00:28:13,000 --> 00:28:14,119
Lilith probably sensed
that we were coming
435
00:28:14,120 --> 00:28:14,960
and got the hell out of Dodge!
436
00:28:21,580 --> 00:28:22,579
Look, Luke...
437
00:28:22,580 --> 00:28:24,749
I want her back
438
00:28:24,750 --> 00:28:26,119
more than anyone
439
00:28:26,120 --> 00:28:28,620
but this doesn't
necessarily mean anything.
440
00:28:30,540 --> 00:28:33,619
Look, the Institute has much
more detailed climate data
441
00:28:33,620 --> 00:28:34,919
than I do.
Look, I really think...
442
00:28:34,920 --> 00:28:35,829
Take it.
443
00:28:35,830 --> 00:28:38,379
All I'm asking is
that you look into it.
444
00:28:38,380 --> 00:28:40,539
I think you'll find that...
445
00:28:40,540 --> 00:28:42,080
there's something there.
446
00:28:53,420 --> 00:28:55,959
You'd think I'd relish
seeing a great warlock
447
00:28:55,960 --> 00:28:58,380
like Magnus Bane
without a shred of his powers.
448
00:28:59,750 --> 00:29:02,039
But it's actually a little sad.
449
00:29:02,040 --> 00:29:03,579
I told you...
450
00:29:03,580 --> 00:29:05,289
I don't know where Madzie is.
451
00:29:05,290 --> 00:29:06,289
I think you do.
452
00:29:06,290 --> 00:29:08,999
You can deny it all you like,
453
00:29:09,000 --> 00:29:12,079
but your memories...
they won't lie.
454
00:29:12,080 --> 00:29:13,669
Stay out of my head!
455
00:29:13,670 --> 00:29:15,579
Madzie needs her nana.
456
00:29:15,580 --> 00:29:17,669
Her Nana is a violent criminal.
457
00:29:17,670 --> 00:29:19,249
Being taken away from you
458
00:29:19,250 --> 00:29:20,960
is the best thing
that's ever happened to her.
459
00:29:22,330 --> 00:29:24,579
This shouldn't hurt too much...
460
00:29:24,580 --> 00:29:26,790
as long as you don't
try to fight it.
461
00:29:28,000 --> 00:29:29,879
I may not have my magic...
462
00:29:29,880 --> 00:29:31,119
but I have centuries worth
463
00:29:31,120 --> 00:29:32,879
of memories.
464
00:29:32,880 --> 00:29:34,790
Good luck finding
what you're looking for.
465
00:29:57,790 --> 00:29:59,379
What was I thinking?
466
00:29:59,380 --> 00:30:00,919
I should never have
let him come.
467
00:30:00,920 --> 00:30:02,999
Magnus isn't what
she's really after.
468
00:30:03,000 --> 00:30:05,789
Madzie is. We can use
that to our advantage.
469
00:30:05,790 --> 00:30:08,710
No. I'm not letting Madzie
anywhere near her.
470
00:30:10,330 --> 00:30:13,209
Actually, maybe getting
Madzie to Iris
471
00:30:13,210 --> 00:30:15,880
is exactly what we
should be doing.
472
00:30:17,080 --> 00:30:18,789
What?
I have an idea.
473
00:30:18,790 --> 00:30:20,920
We need to call Catarina.
474
00:30:21,920 --> 00:30:23,289
You sure this warlock
isn't ripping you off?
475
00:30:23,290 --> 00:30:24,539
Since when does
a portal to Detroit
476
00:30:24,540 --> 00:30:25,829
cost half a month's rent?
477
00:30:25,830 --> 00:30:28,329
It's worth it. Izzy said if
there's someone that knows
478
00:30:28,330 --> 00:30:29,830
something that can
help you, it's him.
479
00:30:31,460 --> 00:30:33,039
There's a reason
she had him leave.
480
00:30:33,040 --> 00:30:35,119
He turned Heidi into a vampire.
481
00:30:35,120 --> 00:30:36,959
He experimented on her.
If it weren't for Raphael,
482
00:30:36,960 --> 00:30:38,040
I'd still have a family.
483
00:30:39,250 --> 00:30:41,079
I'm not excusing his behavior.
484
00:30:41,080 --> 00:30:42,919
But he knows more
about Daylighter lore
485
00:30:42,920 --> 00:30:44,919
than anyone else.
Isn't it at least
486
00:30:44,920 --> 00:30:46,670
worth talking to him
one more time?
487
00:30:50,540 --> 00:30:51,540
Eat something.
488
00:31:16,920 --> 00:31:18,540
I'll be right back.
OK.
489
00:31:25,670 --> 00:31:27,119
I have no excuses.
490
00:31:27,120 --> 00:31:29,540
What I did to Heidi
was reprehensible.
491
00:31:30,540 --> 00:31:32,829
And all the things
she's done to you...
492
00:31:32,830 --> 00:31:35,999
to all those innocent people...
493
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
it's on me.
494
00:31:39,380 --> 00:31:40,919
Look...
495
00:31:40,920 --> 00:31:42,250
Raphael, I just need your help.
496
00:31:44,880 --> 00:31:45,880
Anything.
497
00:31:47,080 --> 00:31:48,789
I need to get this mark
off my forehead,
498
00:31:48,790 --> 00:31:50,169
the one that almost killed you.
499
00:31:50,170 --> 00:31:51,879
I'm desperate.
500
00:31:51,880 --> 00:31:54,379
I figured with all
of your Daylighter research,
501
00:31:54,380 --> 00:31:56,499
you have to...
502
00:31:56,500 --> 00:31:57,790
you have to know something.
503
00:31:59,290 --> 00:32:00,290
I don't.
504
00:32:04,420 --> 00:32:06,829
But there might be
a vampire who does.
505
00:32:06,830 --> 00:32:08,000
Who?
506
00:32:12,000 --> 00:32:14,709
I was never able
to find him myself.
507
00:32:14,710 --> 00:32:16,379
But there's a legend...
508
00:32:16,380 --> 00:32:19,079
of a vampire who lives in hiding
in the sewers of New York.
509
00:32:19,080 --> 00:32:21,459
They say he's the oldest vampire
in the city,
510
00:32:21,460 --> 00:32:23,829
maybe even the world.
No one I've met
511
00:32:23,830 --> 00:32:25,419
has even heard of his name,
512
00:32:25,420 --> 00:32:27,169
let alone seen his face.
513
00:32:27,170 --> 00:32:29,210
If there's someone who knows
of these kinds of things...
514
00:32:30,830 --> 00:32:32,080
...it would be him.
515
00:32:36,080 --> 00:32:37,790
How do you know this guy
actually exists?
516
00:32:39,460 --> 00:32:41,380
Aren't all the legends true?
517
00:33:01,960 --> 00:33:05,249
Are we done yet?
518
00:33:05,250 --> 00:33:07,000
I got a lot more
where that came from.
519
00:33:08,460 --> 00:33:10,620
If you don't cooperate,
you're of no use to me.
520
00:33:12,120 --> 00:33:13,120
Let's see...
521
00:33:14,120 --> 00:33:16,459
Hmm. Should I use
my suffocation spell?
522
00:33:16,460 --> 00:33:18,999
Or perhaps electrocution
suits you better.
523
00:33:19,000 --> 00:33:21,710
You always did have
an electric personality.
524
00:33:30,620 --> 00:33:32,329
Looks like I can
save my strength.
525
00:33:32,330 --> 00:33:34,879
It's a letter
from Catarina Loss.
526
00:33:34,880 --> 00:33:37,249
Your Shadowhunter friends
contacted her.
527
00:33:37,250 --> 00:33:41,079
She agrees with everything
I have been saying.
528
00:33:41,080 --> 00:33:44,880
I am the closest thing to
a mother Madzie has ever had.
529
00:33:46,080 --> 00:33:47,669
Being with me...
530
00:33:47,670 --> 00:33:49,080
is the best thing for her.
531
00:33:56,290 --> 00:33:58,209
That is Catarina's handwriting.
532
00:33:58,210 --> 00:34:00,750
Madzie will finally
have her Nana back.
533
00:34:11,500 --> 00:34:12,830
Where is she?
534
00:34:17,380 --> 00:34:19,379
Oh, sweetheart...
535
00:34:19,380 --> 00:34:20,380
Madzie...
536
00:34:22,960 --> 00:34:24,709
Madzie!
537
00:34:24,710 --> 00:34:26,710
It's OK. Nana's here.
538
00:34:31,170 --> 00:34:32,709
Seelie magic.
539
00:34:32,710 --> 00:34:34,250
Clever.
540
00:34:45,920 --> 00:34:47,250
Hey!
541
00:34:52,250 --> 00:34:53,500
I hope you enjoyed
your freedom...
542
00:34:55,250 --> 00:34:56,169
Hey!
543
00:34:56,170 --> 00:34:58,459
...'cause you're going
right back to the Gard.
544
00:34:58,460 --> 00:34:59,459
I tried to stop her...
545
00:34:59,460 --> 00:35:01,579
It's OK. We've got her.
546
00:35:01,580 --> 00:35:03,170
It's OK.
547
00:35:21,710 --> 00:35:23,379
Mr. Lightwood.
Consul.
548
00:35:23,380 --> 00:35:26,119
Nice job rounding up
the escapees in New York City.
549
00:35:26,120 --> 00:35:27,749
We do our best.
550
00:35:27,750 --> 00:35:29,249
But something tells me
you didn't come all this way
551
00:35:29,250 --> 00:35:30,959
to pat us on the back.
552
00:35:30,960 --> 00:35:32,209
You're right.
553
00:35:32,210 --> 00:35:35,999
I have come to officially inform
Clary Fairchild's Institute
554
00:35:36,000 --> 00:35:38,209
that I am posthumously
pardoning her
555
00:35:38,210 --> 00:35:39,710
of her crimes against the Clave.
556
00:35:43,210 --> 00:35:44,999
That means a great deal
to all of us.
557
00:35:45,000 --> 00:35:47,249
The young woman saved my life.
558
00:35:47,250 --> 00:35:49,830
May the Angel bless her soul.
559
00:35:51,580 --> 00:35:54,329
You, on the other hand,
560
00:35:54,330 --> 00:35:57,999
should be made to pay
for your insubordination.
561
00:35:58,000 --> 00:35:59,329
I understand.
562
00:35:59,330 --> 00:36:01,079
Unfortunately, many in Alicante
563
00:36:01,080 --> 00:36:02,669
consider you and your Institute
564
00:36:02,670 --> 00:36:05,209
heroes for taking down Lilith,
565
00:36:05,210 --> 00:36:06,379
which means going after you
566
00:36:06,380 --> 00:36:08,250
would be a political
minefield for me.
567
00:36:09,580 --> 00:36:11,289
But make no mistake:
568
00:36:11,290 --> 00:36:12,749
from here on out,
569
00:36:12,750 --> 00:36:14,420
I'm watching your every move.
570
00:36:17,000 --> 00:36:18,039
Consul Penhallow.
571
00:36:18,040 --> 00:36:19,580
May I have a word?
572
00:36:20,830 --> 00:36:22,959
I've spoken to several captured
Downworlder escapees,
573
00:36:22,960 --> 00:36:24,919
and there's been a troubling
trend in what they're reporting.
574
00:36:24,920 --> 00:36:26,249
Oh? And what is that?
575
00:36:26,250 --> 00:36:28,379
Multiple prisoners have
described being systematically
576
00:36:28,380 --> 00:36:29,250
tortured in the Gard.
577
00:36:31,620 --> 00:36:33,459
I can assure you,
578
00:36:33,460 --> 00:36:35,500
the Clave does not
engage in torture.
579
00:36:49,170 --> 00:36:50,579
Where am I?!
580
00:36:50,580 --> 00:36:52,420
This isn't the Gard!
581
00:37:10,750 --> 00:37:11,789
You know, I'm proud of you.
582
00:37:11,790 --> 00:37:12,789
For what?
583
00:37:12,790 --> 00:37:14,789
For being so powerless
that I was able
584
00:37:14,790 --> 00:37:17,539
not only to get kidnapped,
but injured as well?
585
00:37:17,540 --> 00:37:20,079
You were powerful enough
to hold your ground
586
00:37:20,080 --> 00:37:21,329
and to keep your memories
587
00:37:21,330 --> 00:37:23,419
of Madzie's true
location from Iris.
588
00:37:23,420 --> 00:37:25,290
That's not power.
589
00:37:26,420 --> 00:37:28,379
Yes it is, Magnus.
590
00:37:28,380 --> 00:37:30,330
Your power doesn't
just come from your magic.
591
00:37:31,500 --> 00:37:33,210
It comes from
your inner strength...
592
00:37:34,620 --> 00:37:36,290
...which you are
overflowing with.
593
00:37:46,620 --> 00:37:48,459
I just...
594
00:37:48,460 --> 00:37:51,329
I still feel so humiliated.
595
00:37:51,330 --> 00:37:52,419
Why?
596
00:37:52,420 --> 00:37:56,459
Having you and Isabelle
rescue me, and...
597
00:37:56,460 --> 00:37:58,000
healed by Catarina.
598
00:37:59,380 --> 00:38:00,459
I hate that feeling
599
00:38:00,460 --> 00:38:02,330
of having to rely on others
to take care of me.
600
00:38:04,460 --> 00:38:06,420
You've been taking care
of others your whole life.
601
00:38:07,380 --> 00:38:10,420
Sometimes, it's OK
to let others take care of you.
602
00:38:16,420 --> 00:38:17,830
Well, I'll tell you one thing.
603
00:38:19,170 --> 00:38:21,379
This is the last time
I plan on getting beaten up.
604
00:38:21,380 --> 00:38:24,459
It's time I learn how to fight
without my magic.
605
00:38:24,460 --> 00:38:26,419
Well, I know a thing or two
about fighting.
606
00:38:26,420 --> 00:38:28,420
So, what do you say
I help you out?
607
00:38:29,710 --> 00:38:31,250
I thought you'd never ask.
608
00:38:35,120 --> 00:38:37,379
So, if no one's
ever seen this vampire,
609
00:38:37,380 --> 00:38:38,749
how do you know he's not a myth
610
00:38:38,750 --> 00:38:40,829
like Bigfoot
or the Loch Ness Monster?
611
00:38:40,830 --> 00:38:42,420
What makes you think
Bigfoot's a myth?
612
00:38:43,790 --> 00:38:45,539
All right. Look, we won't
know unless we look.
613
00:38:45,540 --> 00:38:48,079
Izzy is getting a Clave map
of the sewer system,
614
00:38:48,080 --> 00:38:49,499
so at least we don't
get lost down there.
615
00:38:49,500 --> 00:38:50,499
OK.
616
00:38:50,500 --> 00:38:51,790
Be careful.
617
00:38:53,580 --> 00:38:54,460
I thought you were coming with.
618
00:38:55,580 --> 00:38:57,539
Strolling through
the sewers of New York
619
00:38:57,540 --> 00:38:59,079
sounds like an awesome time,
620
00:38:59,080 --> 00:39:01,579
but I'm not sure bringing a wolf
621
00:39:01,580 --> 00:39:02,959
to meet an old-school vampire
622
00:39:02,960 --> 00:39:04,380
is the best way
of getting him to open up.
623
00:39:05,620 --> 00:39:06,420
Right. Of course.
624
00:39:08,420 --> 00:39:10,499
Plus, I need to check in
on the pack.
625
00:39:10,500 --> 00:39:12,330
Totally. That makes sense.
626
00:39:14,500 --> 00:39:15,789
But if you want me to go, I...
627
00:39:15,790 --> 00:39:17,500
No! No. You've done
more than enough.
628
00:39:18,920 --> 00:39:19,999
I mean...
629
00:39:20,000 --> 00:39:21,789
you got me out of the apartment.
630
00:39:21,790 --> 00:39:23,880
A modern day miracle.
631
00:39:26,170 --> 00:39:27,749
Good luck on the hunt.
632
00:39:27,750 --> 00:39:29,669
And, um...
633
00:39:29,670 --> 00:39:31,380
call me if you find him.
634
00:39:33,790 --> 00:39:35,420
Or if I don't?
635
00:39:39,750 --> 00:39:42,500
I'm always here for you, Simon.
636
00:39:44,210 --> 00:39:45,580
You're not alone.
637
00:39:49,380 --> 00:39:50,500
Likewise.
638
00:40:08,290 --> 00:40:09,709
Sorry it took so long.
639
00:40:09,710 --> 00:40:11,380
The weather's brutal out there.
640
00:40:12,380 --> 00:40:15,249
The good news is we won't
be here much longer.
641
00:40:15,250 --> 00:40:17,750
The apartment can take us
wherever we want to go.
642
00:40:19,210 --> 00:40:20,619
And if I recall...
643
00:40:20,620 --> 00:40:23,579
one place that my sister has
always dreamed of visiting
644
00:40:23,580 --> 00:40:25,619
ever since she
was a little girl.
645
00:40:25,620 --> 00:40:26,920
Paris.
646
00:40:28,710 --> 00:40:30,080
Absolument.
647
00:41:19,120 --> 00:41:20,460
Amazing.
648
00:41:21,420 --> 00:41:22,670
No!
649
00:41:23,670 --> 00:41:25,080
We are one now, little sister.
650
00:41:26,080 --> 00:41:27,959
You and I...
651
00:41:27,960 --> 00:41:29,540
we are one.
45008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
