Original subtitles

::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::

Suomennos ja oikoluku: horge

- Herra Pochenko, puhukaa, olkaa hyv�. - Minun t�ytyy tavata sinut heti.

Hei, professori! Mit� kuuluu? �l� sano. Salaliiton opintopiirisi sekosi -

- selvitetty��n lopulta, kuka tappoi JFK:n? - Bobby, et ollut koskaan n�in ep�kunnioittava -

kun olit oppilaani. Minun t�ytyy tavata sinut heti.

K�sken Janetin j�rjest�m��n illallisen. Olisi hienoa tavata sinut.

T�t� ei voi j�tt�� hautumaan, Bobby. Minun t�ytyy tavata sinut t�n��n.

- Koska voit tavata minut? - Sinulla on ongelma. Kerro se, niin huolehdin siit�.

- En voi keskustella t�st� suojaamattomassa puhelimessa. - Hyv� on.

Olen kotona kymmeneen menness�. Tule k�ym��n niin jutellaan siit�, sopiiko?

Tulen sinne.

Toivon, ett� meill� olisi enemm�n todisteita. N�m� nimet.

Seurantatiedot ovat vain palasia.

- Sinun t�ytyy vain vakuuttaa Bishop. - Jos h�n tiet�� mist� etsi�.

Luoja! Olen kauhuissani.

Oikein hyv�. Neil. Jatka etsimist�.

Se on kokonaan sinun Bobby!

- Aikalis�, miehet. - Aikalis�k�?

Bishop. �l� kerro minulle.

Hyv� on. Olen tulossa.

Bobby, voisiko miehesi auttaa velji� saamaan hieman t�it�?

Ajan sit� h�nelle. Heti kun sopimuksesi Bullettien kanssa p��ttyy.

- Vitun Bobby Bishop! - N�hd��n ensi lauantaina.

Kuka olisi koskaan ajatellut?

- Kiitti kaverit! - Olkaa hyv�, herra Bishop. - Anteeksi, ett� pilaan p�iv�si t�ll�.

Sain vihdoin hyppyheittoni takaisin ja sin� kutsut minut. Miksi?

Eik� hirmuinen Bobby Bishop tied�? Sen kun n�kisi.

Anna kun arvaan. Olet n�hnyt maanantaisen puheen luonnoksen -

- ja se on hieman enemm�n mit� odotimme? - Hieman enemm�n on tuskin ilmaisu, jota k�ytt�isin.

Lehdist� tappaa meid�t. Kaikki ovat sis�ll�. Menn��n.

P�iv�� kaikille. Herra varapresidentti.

- Alan. - Bobby. - James.

Bobby, h�n on tehnyt koko p�iv�n t�it� tuon puheen parissa.

- H�n haluaa muutoksen, suuren muutoksen. - Mutta h�n haluaa liian radikaalia.

Liian kauaskantoista. Se pel�stytt�� rahoitusmarkkinat kuoliaaksi.

- H�n haluaa j��dytt�� kaikki julkiset hankinnat. - Tehd� valtavia puolustusleikkauksia.

Puhumme miljoonista ihmisist� vailla ty�t� yhdess� y�ss�.

- Tied�t, mit� se tekee p�rssille. - Mies on luonut esityslistan katastrofille.

- Se on aivan liian paljon maalle hoitaa kaikki kerralla. - Puhumattakaan PR-painajaisesta.

Vaalivoitosta asti h�n ei ole kuunnellut ket��n. Aivan kuin h�n olisi yht�kki� -

- ilman mit��n vastuuta. - H�n kielt�ytyy tunnustamasta, ett� t�llaiset muutokset -

t�ytyy tehd� askel askelelta. Muuten meid�t sy�d��n el�v�lt� -

ennen kuin saamme amerikkalaisen v�est�n ymm�rt�m��n ja hyv�ksym��n sen.

- Ja puheen luonnos vuoti Heraldiin. - Kuka kirjoitti tarinan?

- Amanda Givens. - Jatkuva riesa.

- Tosiaankin pysyv� piikki kyljess�mme. - Miss� mies on nyt?

- Toimistossa. - Mutta h�n pyysi, ettei h�nt� h�iritt�isi ennen illallista.

Minun taitaa olla parasta menn� h�iritsem��n h�nt�.

Bobby on ainoa, joka voi saada h�net ymm�rt�m��n.

Paskat heist�. N�m� pelkurimaiset byrokraatit.

He luulevat n�m� olevan puolueen hautajaiset. Oletko samaa mielt�?

Se on melko riskaabelia. N�in radikaali liike voisi kaataa markkinat.

Et tied� sit�. No, se voisi.

Mutta vaikka ne tippuisivatkin, se olisi vain v�liaikaista.

Veikkaan ett� pitk�ss� juoksussa ne olisivat kaksi kertaa vahvemmat.

Bobby, ekalla kaudellani kuuntelin asiantuntijoita, en keinuttanut venett�.

- En aio en�� odottaa pidemp��n. - Sinun ei tarvitse vakuuttaa minua.

Mutta sinun on vaikea saada se l�pi kongressissa.

Minulla on vain nelj� vuotta j�ljell�.

Jos kongressi ei pid� siit�, tulee helvetinmoinen taistelu.

Jos ep�onnistun, olen ep�onnistunut yritt�misess�.

Pit��k� minun muistuttaa, kuka auttoi puheen laatimisessa, Bobby?

Taidat olla hieman rohkeampi kun olet j�ljess� kampanjoinnissa -

ja puoli pulloa viski� on vy�si alla.

Sain selville, ett� tarina oli vuotanut Heraldiin. Ja sill� toimitusajalla, -

vastustajillasi on hyv� tilaisuus teurastaa sinut -

ennen kuin edes saat ajatuksiasi esiin.

Anna minun tehd� tarina tyhj�ksi. Et voi hiipi� salaa vihollisen sel�n taakse, -

kun he tiet�v�t sinun olevan tulossa.

- Kauanko haluat minun lykk��v�n t�t� puhetta? - Vain pari p�iv��.

- Hyv� on. - Hienoa. Kerron heille.

- H�n on suostunut harkitsemaan uudelleen nyt. - Uskotko pystyv�si tappamaan tarinan?

Herald menee painoon parin tunnin p��st�. Vahinko on jo tapahtunut.

- Kuten sanoitte, meill� on kaksi tuntia - Se aika ei riit�.

Minulle riitt��. Ellette mieluummin pid� minua t��ll� kinastelemassa siit�.

- Poikasi on itsevarma kusip��. - Kusip��k�?

Minun on niin vaikea tehd� ero kusip�iden ja kaikkien muiden v�lill� t��ll�.

Washington Herald? Minulla on senaattori Joseph Powers soittamassa -

- Amanda Givensille. - Neiti Givens on ulkona teht�viss�.

Odottakaa. Bobby, h�n on ulkona teht�v�ss�.

- Pidit tuota solmiota eilen. - Se oli eilen. Eik� h�n tule en�� -

sovittuun tapaamiseensa Yhdysvaltojen senaattorien kanssa? T�m� on t�rke��.

Olen pahoillani, mutta Amanda Givens ei ole toimistossa.

- H�n haastattelee kongressin j�sent� Pagea. - H�nell� on Page, se vitun k��rme.

Hae h�nen kansionsa. Kerro neiti Givensille, ett� olemme hyvin pettyneit�.

- Min� kerron. - T�ss� tulee. - Voin haistaa sen t��lt� asti.

K�ske toimistoa kutsumaan konferenssi koolle klo 18:45. Haluan kaikki -

- kansalliset kirjeenvaihtajat sinne. Haluan onnistua. - 18:45 on liian �kki�.

- Herald painetaan kahdeksalta. - Runsaasti aikaa. Pid� huolta, ett� Amanda Givens on siell�.

- Hyv� on, min� menen. - Kongressinj�sen Pagen toimisto. Voinko auttaa?

T�m� on tohtori Schmenke. On v�ltt�m�t�nt�, -

- ett� puhun Kongressin j�senen kanssa heti. - H�n on komiteahuoneessa 1312. - Kiitos.

- Robert Bishopin toimisto. - Bobby Bishop, kiitos.

- Yuri Pochenko soittaa. - Herra Bishop on poissa. H�n palaa t�n� iltana.

Pyyd�n! Minun on puhuttava h�nen kanssaan heti.

T�m� ei voi odottaa iltaan. Kyse on el�m�st� tai kuolemasta!

Olen pahoillani, professori. Kun h�n palaa, kerron, ett� soititte.

Kongressinj�sen Page. Mik� yhteensattuma.

Yhteensattumako? Vilpitt�m�sti ep�ilen sit�, herra Bishop.

Maanantain puheko?

En t�ysin tied�, mist� puhutte, herra Bishop.

- Ei k�sityst�k��n. - Sitten olette kai tiet�m�t�n -

ylim��r�isen tukikohdan sulkemisesta jota esit�n Pentagonille maanantaina.

Se sattuu olemaan teid�n piiriss�nne, toinen yhteensattuma, oletan.

Kyll�, 30 000 ty�paikkaa on uran tuhoaja, jos mik�.

Ette voi uhkailla minua, herra Bishop.

No, valinta on teid�n, Kongressinj�sen.

Muuten...

Viel�k� p�kitte Crystal City Marriottin lains��d�nt�-johtajaanne.

Huone 327, olettaisin?

En haluaisi, ett� sekin vuotaisi ulos maanantaina.

- Hei, Mike. - Herra Bishop.

- Seuraava kysymys. - Herra Bishop, olemme kuulleet huhuja, -

ett� presidentti suunnittelee radikaalia muutosta toiselle kaudelleen.

Oletteko kuulleet huhuja? Presidentti esitt�� asialistansa -

seuraavaksi nelj�ksi vuodeksi, kun h�n on valmis ja voin taata, -

ett� se on rationaalinen, ei radikaalinen. Seuraava kysymys.

Anteeksi.

Heraldilla on hyvin luotettava l�hde, jonka mukaan -

osana presidentin suunnitelmaa on j��dytt�� kaikki julkiset hankinnat.

Suokaa anteeksi. Tuo on uusi vastuuton huhu, jonka haluaisin lopettaa.

Nimi on Amanda Givens ja kuten sanoin, herra Bishop, -

kuulimme sen hyvin luotettavalta l�hteelt�.

Kongressinj�sen Page. Voisitteko puuttua t�h�n huhuun?

Puutun ilomielin ja lopetan sen.

Kiitos, Bobby. Tulen juuri Yhdysvaltain presidentin luota -

ja h�n vakuutti minulle, ett� huolimatta pienist� erimielisyyksist� v�lill�mme, -

t�st� eteenp�in menn��n tavalliseen tapaan.

- Kyll�, Bobby! - Seuraava kysymys.

Tarjoan tuolle pikku kusip��lle drinkin.

- Iltaa Robert. - Kongressinj�sen Colbert. Mukava tavata.

- Kyll�, senaattori Jones. - Hyv�� iltaa. Teill� on tukemme.

- Saitteko lain s��detyksi? - Saimme.

- Oscar ja Bertha! - Mit� kuuluu? - Aina ilo. Hyv��!

Pojat, olet kuin joku iso pomo! Olisin voinut vannoa, ett� viime viikolla -

- t�ytit kirjekuoria ja nuolit postimerkkej�. - Se oli viime viikolla.

Eik� ollutkin?

Maista t�t� vodkaa, jota suomalaiset l�hettiv�t meille. Se on fantastista.

- Pari kunnon ryyppy� ja olet Eric Suuri. - Eric Suuri ei koskaan p��ssyt kuusikymppiseksi.

Min� taas el�n ja olen voimissani yksinkertaisesti siksi, -

olen aina rajoittunut maistelemaan hitaasti vanhaa luotettavaa.

Ja sy�m��n omenapiirakkaa. Ja rakastelemaan kuin l�hetyssaarnaaja.

Ja purjehtimaan purjeveneell�si ymp�ri Chesapeakia.

Sanonpa sinulle Bobby, kun olen ulkona sill� lahdella, -

kaikki se roska jota k�ymme p�ivitt�in l�pi vain yritt��ksemme est�� t�t� maata -

luisumasta altamme ja katson taaksep�in sit� rantaa -

ja mieleni on kristallinkirkas ja uudelleen l�yd�n Virginian tavalla, -

jollainen se ennen oli. Eik� kuulostakin Thomas Jeffersonilta?

Jake. Potkimme joitakin perseit� t�n��n.

- Sin� potkit, Bobby. - Se, joka saa ensimm�isen iskulauseen voittaa.

Bobby.

Olet oppinut nopeammin ja paremmin kuin kukaan aikaisemmin, -

- miten pelata peli� t��ll�. - Taitaa olla tulossa lis�� is�llisi� neuvoja.

Kuuntele, poika. Rituaali, ohjailua, siin� kaikki mit� t�m� on.

T�m� on vain peli�. Ja arvokkaat iskulauseesi? Ne ovat kuin huumeet.

Ne saavat sinut pilveen. Luulet saavuttavasi jotain, mutta tosiasiassa -

se on pelkk�� matalaa, pinnallista, turhaa manipulointia.

Kirjoitin paljon siit� puheesta, jonka h�n aikoi pit��, Jake.

Tied�n.

- Haluatko, ett� annan kyydin sinulle? - En. Min� k�velen, kiitos.

- Sinut ry�stet��n - Kerro Saxonille, ett� se vaatii jotain tuntemaan jonkun.

- Soittele. - Min� soitan.

Herra Bishop, tapaamme kahdesti yhten� p�iv�n�.

- Jumalan t�ytyy rankaista minua. - Terve, Amanda.

- T�m� on J�rgen. J�rgen, t�m� on Bobby Bishop. - Gorgon, mit� kuuluu?

- Se on J�rgen, kaveri. - Tietysti se on.

J�rgen, k�visitk� katsomassa, onko p�yt� valmis?

Olen utelias, Bishop. Mit� sinulla on Kongressinj�sen Pagesta?

- Hoitaako h�n viel� lains��d�nt�-johtajaansa? - En tied�, mist� puhut.

- Tied�mme molemmat, ett� se juttu oli totta. - Juttuko? Ehk�p� valaisisit minua.

- Viel�kin kuolettavan s�p�, huomaan. - Uskon, ett� sana on vastustamaton.

Vahdi selustaasi, Bishop. Panen sinua kahdesti yht� pahasti -

- kuin panit minua t�n��n. - Antaa minulle jotakin jota odottaa, eik�?

Ja lakkaa viittaamasta minuun neitin� kansallisessa televisiossa.

En tiennytk��n sen vaivaavan sinua, neiti.

- Bobby! - Jessus, professori! S�ik�ytit minut. Luulin, ett� sanoin kymmenelt�.

Bobby, kuuntele minua. Jotakin kauheaa on meneill��n -

hallituksen sis�ll� korkeimmalla tasolla.

Vihollinen on sis�ll�, petturi.

- �l�h�n nyt, professori! - Bobby, siell� on varjo...

Professori!

Maahan!

Miest� on ammuttu!

Pit�k�� ovea.

�l� polta sit�, kaveri.

- Hyv�� y�t�, pit�k�� hauska viikonloppu. - Joo, mit� siit� on j�ljell�.

- Bishop on linjalla kaksi teille. - Selv�, t�ytyy lopettaa.

- Hei, hukkasiko treffikumppanisi k�sirautojen avaimet? - Jake, kuuntele minua.

- Minua on ammuttu. Joku mulkku kadulla, yritt�� tappaa minut. - �l� sano h�nt� mulkuksi.

- H�n varmaankin on mukava tytt�. - T�m� ei ole vitsi. H�n tappoi Yuri Pochenkon.

- Miss� olet? Tulen hakemaan sinut. - Tavataan Georgetown Teatterilla. - 15 minuuttia.

Tee se kymmeness�.

Tarvitsen auton ja joka miehen, jonka voit antaa.

Jake, yritet��n olla tekem�tt� esityst� t�st�.

Presidentin erityisavustaja sanoo, ett� h�nt� on ammuttu.

Mutta t�ll� hallinnolla ei ole varaa t�llaiseen tapaukseen.

Olen huolissani h�nen turvallisuudestaan.

Siin� h�n on.

Bobby!

Jessus!

Meill� on kaksi siviili� ja kaksi agenttia kuolleena paikassa.

- Ampuja tuli alas takapaloportaista. - N�kik� kukaan osuiko Bobby Bishopiin?

- Ei osunut. - Luojan kiitos siit�.

T�m� maa on hajoamassa.

Bishop on linjalla yksi.

Bobby, oletko siell�?

- Mit� siell� oikein tapahtui? - Emme tied�. Oletko kunnossa? Miss� olet?

L�hell�. Jake, Pochenko ammuttiin h�nen esitetty� n�it� villej� syyt�ksi� -

ett� jotain on meneill��n hallituksen korkeimmilla tasoilla.

Sitten joku zombi, jolla on ase, seuraa minua. Soitan sinulle -

ja joku on siell� odottamassa ampuakseen minut. Ei tarvitse olla nero -

selvitt��kseen, ett� jotain todella kusip�ist� on meneill��n t��ll�.

Joku j�rjesti ansan meille Bobby. Kirjaimellisesti 10 minuutissa.

- Sinun t�ytyy tulla t�nne. Kerro miss� olet. - Ei, Bobby, mit� Pochenko tarkalleen sanoi?

H�n sanoi vain, ett� jotain oli tekeill� korkeimmalla tasolla.

Jotain toistemme vahtimisesta. H�n sanoi, ett� oli ohjelma, joka viittasi siihen.

- Mit� se tarkoittaa? - Minulla ei ole vitun hajuakaan.

- Siirto on sinun, Bobby. - Tarvitsen hieman aikaa.

Sin� odotat. Etsin sinut.

Meid�n pit�isi soittaa FBI:lle ja DC:n poliisille.

Se on presidentin p��t�s.

Kuka teki t�m�n? Vastauksia, herrat.

H�n on presidentin erikoisavustaja jumalauta.

- Mit� teette pys�ytt��ksenne t�m�n? - Herra presidentti.

Olemme tekemisiss� eritt�in koulutetun tappajan kanssa.

- K�ymme l�pi koko v�kemme tiedustelupalvelussa. - Kyll�, mutta minua kummastuttaa, miksi Bishop?

Kaikista korkeista virkamiehist�mme, miksi l�hte� h�nen per��ns�?

- Onko h�n osallisena jossakin? - Bishopin rehellisyys ei ole kyseess�.

Hommatkaa h�net kadulta pois ja selvitt�k�� t�m� perin pohjin, hiljaa.

- Bobby tarvitsee lis�� aikaa, ennen kuin... - Ennen kuin h�n tapattaa itsens�.

�l� viitsi, Jake. H�net t�ytyy tuoda, ennen kuin t�m� levi�� pidemm�lle.

Olen samaa mielt� Bishopin oman hyvinvoinnin takia.

Olemme valmiita teit� varten.

Olen Camp Davidissa.

H�n luottaa sinuun kuin is��n, Jake. H�n on hyv� poika.

Tuo h�net turvallisesti, haluaa h�n tulla tai ei.

- Blythe. - Niin?

Ei FBI:ta. Hoidamme t�m�n itse.

- Niin. - Frank. Bobby t�ss�. Minun t�ytyy puhua kanssasi.

Bobby, jos t�m� on anteeksipyynt� tarinan tukahduttamisesta, �l� vaivaudu.

Muistatko artikkelin viime kev��lt� teoriasta varjosta -

hallituksen sis�ll� Valkoisessa Talossa? Minun t�ytyy puhua l�hteesi kanssa.

Bobby, sanoit sit� artikkelia j�rjett�m�ksi.

- Miksi tarvitset l�hteit�ni? - Ensinn�kin. En usko, ett� se on teoria.

Nelj� tai viisi ihmist� on jo kuollut. Nyt joku mielipuoli -

- jahtaa minua aseen kanssa. Mit� siit� pid�t? - Mit�?

- Tarvitsen ne l�hteet. Frank. - T�m� ei ole yksinoikeus. Bobby.

- Paljonko aikaa tarvitset? - Tarvitsen kaksi tai kolme.

Menen toimistooni. Tavataan News Cafessa viidelt� aamulla.

Se on vastap��t� toimistoani.

- Linjasta johon Bishop juuri soitti, soitetaan ulos. - J�ljit� se ja pid� Bishop linjalla.

Kuuntele, J�rgen, ei tarkoittaa ei.

- Hei, Frank t�ss�. - Hei, pomo.

- Anteeksi. - Kuuntele, Amanda.

Se viime kev��n� kirjoittamasi salaliittojuttu? Haluan, ett� otat -

yhteytt� l�hteeseesi t�n� y�n�. Bobby Bishop sanoo voivansa vahvistaa tarinan.

- H�n mit�? - Tavataan toimistossani heti.

T�ss� se on. Givens, Amanda.

125836th Street North-West.

Hei �ij�, anna mulle dollari. Mulkku!

Professori? Rouva Olson?

Professori Pochenko?

Aikaisemmin t�n� iltana alueen asukkaat j�rkyttyiv�t ampumisesta Georgetownissa.

Yhden miehen ilmoitettiin kuolleen ja useiden sanottiin haavoittuneen.

Uhrien nimi� ei ole julkaistu. Poliisi syytt�� ammuskelusta -

- Georgetownin Teatterin edess� kilpailevia jengisotia. - Nyt muihin uutisiin.

Viidesluokkalaiset koulussa Greenfieldissa, Massachusettsissa...

Paskan jengisotia.

- Paha y� vai? - Pahin.

Kiitti.

Onko vanha Buzz krapulassa taas?

Hyv�� huomenta, on kaksi minuuttia yli tunnin ja t�m� on sunnuntaiaamun -

uutisten yhteenveto. Olen Bella Chambers ja n�m� ovat otsikot t�n��n.

Washingtonissa, presidentti...

- Amanda! - Huonot treffit vai?

Kuulin, ett� sinulla on kuuma tarina minulle?

- Sin�k� kirjoitit artikkelin? - Kyll�.

Kyll�, minulla on tarina sinulle, jos l�hteesi ovat hyv�t.

Frankin ty�huone on t��ll� p�in.

Hei, Frank.

- Frank? - Frank, her��h�n.

Tule!

- Tarvitsemme apua t��ll�. - Ei!

Mene!

T�t� tiet�!

- Mit� oikein tapahtui? - Kuka on l�hteesi?

- Bobby, mit� oikein tapahtui? - Oliko se Pochenko? - En kerro l�hteest�ni -

- ennen kuin kerrot mit� �sken tapahtui. - Pochenko on kuollut. Sama tyyppi -

- joka juuri yritti tappaa meid�t, ampui h�nt� p��h�n. H�n kuoli k�siini eilen illalla. - Jessus.

Pochenko yritti kertoa minulle villi� tarinaa petturista hallituksessa.

H�n alkoi sanoa jotakin varjosta.

Sinun t�ytyy puhua minulle, Amanda.

Kyll�, se oli Pochenko ja h�nen opintopiirins�.

Heill� on tietokanta, -

joka korreloi kaiken, mit� virkamiehemme tekev�t.

Jos on todisteita lahjonnasta tai valtion varojen v��rink�yt�st� -

tai virastojen v�lisist� virheist�, sellaisista jutuista, silloin -

- t�m� ohjelma l�yt�� sen. - Kutsutaanko sit� Varjoksi?

En tied�.

Frankin puhelun j�lkeen, yritin ottaa yhteytt� professoriin.

Ajoin jopa Retriitillekin. Siell� ei ollut ket��n. Se on outoa.

Paikka oli pyyhitty puhtaaksi. Kovalevyt olivat pois tietokoneista.

Kuules t�t�. Soitin Valkoiseen Taloon j�rjest��kseni sis��n menon, -

joku odotti siell� pannakseen luodin perseeseeni.

Sitten soitin Frankille kotiin. Luulen ett�...

Jumalauta!

He seuraavat puhelujani.

DC:n poliisi sanoo, ett� toistaiseksi apulaisp��toimittajan kuolema -

n�ytt�� olevan ilmeinen murha. Lis�tietoja asioiden kehittyess�.

Ridellin tietokone oli pyyhitty puhtaaksi. Poliisit sanoivat, -

ettei h�nen k�siss��n ollut ruutij�lki�.

- Herra Grasso, mik� kesti niin kauan? - On sunnuntai-aamu, -

- emmek� ihan asenna kopiokonetta t�ss�. - Juuri siksi, ett� on sunnuntaiaamu, -

- teid�n pit�isi pysty� tekem��n n�m� jutut nopeammin. - NSA ei ole sama ilman sinua, Jake.

Eik� t�m� ole v�h�n alhaista ja likaista Valkoisen talon esikuntap��llik�lle?

- Olen henkil�kohtaisesti vastuussa Bobby Bishopista. - En koskaan ajatellut, -

ett� k�ytt�isimme mobiili-j�rjestelm��mme j�ljitt�m��n suurta Bobby Bishopia.

Selv�, juttu on n�in. Sy�timme t�h�n joka kontaktin, joka Bishopilla on -

kolmen osavaltion alueella. Jos h�n soittaa kenelle vain n�ist� ihmisist� -

mist� puhelimesta tahansa, t�m� tietokone tunnistaa h�nen ��nens� v�litt�m�sti.

Samoin jos he soittavat h�nelle. Sama kuin panisi linjalle -

1500 ihmist� kerralla. Se on h�mm�stytt�v��.

- Min� tied�n. Suunnittelin itse sen. - Laula nyt "'Yankee Doodle Dandy," herra Grasso.

Eik� h�n muistutakin sinusta James Cagneyta?

Teid�n t�ytyy vilkaista t�t�. DC:n poliisi hankki juuri meille t�m�n nauhan.

Bishop tuli sis��n tunnistamattoman naisen kanssa 3 minuuttia ennen kuin -

Ridell tapettiin. Bishopia etsit��n kuulusteltavaksi.

Minulla on etsiv� linjalla.

Kerro h�nelle, ett� olinpaikka on tuntematon.

Her�tys, herra Blythe.

Tutkitaan ep�illyn autoa.

- Anteeksi, haluaisin esitt�� muutaman kysymyksen. - Sopii.

- Asutteko alueella? - Kyll�. - Yrit�mme etsi� naapurianne, Robert Bishopia.

Satuitteko n�kem��n h�nt�?

- Niin? - Mene k�velylle.

14th Street-sillan alik�yt�v�. Olen siell� 10 minuutissa.

- Presidentti haluaa, ett� tuon sinut kotiin. - Tavataan alik�yt�v�ll�.

Bobby?

- Hei, Jake! - En tied�, mihin olet saanut itsesi, -

mutta DC:n poliisi tiet�� sinun olleen siell� kun Ridel murhattiin.

Jos he koskaan saavat selville ett� olit my�s Yuri Pochenkon kanssa, siis...

Tilanteen ottaen huomioon, olet... En tied�.

Pochenko yritti varoittaa minua, ett� jotain on meneill��n Valkoisessa talossa.

Ehk� h�n poimi jotakin tietokoneistamme, en tied�.

Jos ongelma on sis�puolella, miksi sitten pakoilet ulkopuolella? �l� viitsi, Bobby.

Ainoa keino, miten p��set pois t��lt� on pid�tettyn� tai tapettuna.

En tule sis��n, en ennen kuin kaivamme esiin t�m�n kusip��n.

- Autatko minua vai et? - Tietysti autan sinua. Teet sen tosi hankalaksi.

- Anna minulla varmistettu linja. - 5695683.

- Lupaan ottaa yhteytt�. - 83.

Ei ollenkaan hyv�.

- Joku yritt�� syytt�� minua. - Kirjoitin yl�s kaiken, mink� muistin -

Pochengon opintopiirist�. Ja keksin jotain.

- H�n ty�skenteli tytt�yst�v�ns� asunnossa joskus. Muistatko h�net? Tamaran? - Tietysti.

- H�n sanoi aina saavansa parhaat ajatuksensa siell�. - Tied�tk�, miss� se on?

- Calvert Streetill�. - Parasta menn� sinne ennen heit�.

Oletko kunnossa?

He tulevat per��mme taas, eik� tulekin? Ihan sama miss� olemme.

Haluatko totuuden?

En. Valehtele minulle. Olet aina ollut niin paljon parempi siin�.

Hei, parasta vilkaista t�t�.

Miten sin� sovit t�h�n kaikkeen, neiti Yarshov?

H�n oli Yuri Pochenkon rakas.

Tamara ei vastaa viel�k��n.

Istu paikoillasi. Siin� on omat niksins�.

Kiitti. Jos n�et jotain ep�ilytt�v��, -

ket��n, joka voisi olla tappaja, t��tt�� torvea kahdesti.

- Milt� tappaja n�ytt��? - K�yt� vaistojasi.

MEID�N PIT�ISI KERTOA BISHOPILLE

LAWRENCE BLACKBURN PUHEENJOHTAJA, ESIKUNTAP��LLIKK�

Etsittek� minua? Olen Tamara Raschova.

Voinko auttaa?

Mit� helvetti� tuo on?

K�ynnist� auto!

Aja!

Aja!

Bobby!

Bobby!

- Hyvin ajettu, neiti Givens. - L�ysitk� jotain.

L�ysin Tamaran kuolleena ja listan nimist�, -

joita Pochenko tutki.

Grasso, poliisiraportti on tulossa.

Parasta katsoa t�t�. Calvert Streetill� on ollut tappo.

Kuollut on se Tamara Rashov. Kuvaus sopii Bishopiin.

- Todistaja n�ki h�nen ajavan pois jonkun kanssa Jeepiss�. - Saiko poliisi rekisterinumeroa?

Eip�. Vain osittaisen. Ei tarpeeksi j�ljitt�miseen.

Sanonpa vain. Bishop on muuttumassa kuoleman junaksi.

- Kaikkialla, mihin h�n pys�htyy, ihmiset kuolevat. - Pit�isitk� nerokkaat kielikuvasi -

itsell�si, Charlie? Sit� paitsi "eip�" ei ole englanninkielinen sana.

- Selv�, j�ljit�mme h�nt�. - Tarkistamme. Eteenp�in.

- No niin, aloitetaan. - Meill� on valmiste ja mallin ja osittainen rekisterikilpi.

Haluan kaikkien Bishopin kumppanien tiedot, joilla on samanlaisia autoja.

Aivan kuin ennen vanhaan, vai mit�?

Et ole koskaan vienyt minua mihink��n n�in hienoon paikkaan.

- Milt� se tuntuu? - Milt� se n�ytt��? - Aika pahalta.

Ministeri Murphy, kenraali Blackburn.

Puheenjohtaja Cutler? T�m� on j�rjet�nt�!

Mit� n�ill� nimill� on yhteist�?

Et kai usko, ett� yksi n�ist� voisi olla petturi?

Pid� aina kansiota.

- Mit�? - Jotain, mit� Conrad opetti minulle. Minulla on kansio n�ist� tyypeist�.

Saanen arvata miss�.

- Soita Conradille, pyyd� h�nt� tekem��n sen. - En.

Kuka t�m�n takana onkin, valvoo luultavasti koko Valkoista Taloa.

Soitan Jakelle, h�n voi olla seuraava uhri.

On ollut uusi murha ja Bobby on n�hty t�ll�kin paikalla my�s.

DC:n poliisilla on yleish�lytys h�nest�.

Ent� jos joku yritt�� saattaa h�net huonoon valoon, lavastaa h�net?

Herra presidentti, olen soittanut CIA:lle, NSA:han.

- Antakaa minulle jotakin. - Heill� ei ole mit��n meille.

Emme voi sulkea pois mahdollisuutta, ett� Bishop on k��nnytetty viholliseksemme.

- Meid�n ei pit�isi sulkea mit��n pois. - Jake, mit� mielt� sin� olet?

Meid�n t�ytyy saada h�net t�nne. Sitten voimme selvitt��, mit� on tekeill�.

- Selv�, hyv�� y�t�. - Hyv�� y�t�.

Hassua, miten 24 tuntia t�ss� kaupungissa voi panna sinut toiselle puolen aitaa.

Jos he ovat ter�vi�, he ovat pit�neet etsinn�n sis�isen�.

Niin Jake tekisi sen. Jos ei, he seuraavat Saxonin johtoa -

ja vartijat etsiv�t meit�.

Jos p��semme vartijoiden ohi, p��sty�mme sis�lle, -

he kirjoittavat nimeni talon sis�iseen tietokoneeseen.

Jos sit� j�rjestelm�� valvotaan, meill� voi olla niinkin v�h�n kuin 5 minuuttia.

Amanda, voit luistaa t�st�, jos haluat.

En, sin�h�n tarvitse minua, vai mit�?

Antaisin meille 50 prosentin mahdollisuuden.

Et koskaan voi sanoa sit�.

Lopetetaan l�tin�t.

- Henkil�todistus, herra Bishop. - Amanda Givens. Washington Herald. B5.

Sinun t�ytyy n�hd�, mit� tapahtuu, sen j�lkeen kun he kirjoittavat nimeni.

Jos n�ytt� alkaa vilkkua, painu helvettiin sielt�.

- Voinko auttaa? - Robert Bishop haluaa tavata minut heti.

- H�n sanoi, ett� etsisitte h�net minulle. Onko se mahdollista? - Saanko n�hd� henkil�todistuksen?

Katson, mist� j�rjestelm� l�yt�� h�net.

- Paljon anteeksi. - Ei se mit��n. - Teen t�m�n sata kertaa p�iv�ss�.

EI KIRJAUTUNUT - Bishop ei ole kirjautunut minun vuorollani.

Sitten min� odotan.

Niin?

- Moi, George. Mit� kuuluu? - Hyv��, mit� teille on tapahtunut? Saitteko taas kyyn�rp��st�?

- Kahdesta kyyn�rp��st�, George. - Vieras odottaa teit�.

Siin�h�n sin� olet. Olen etsinyt sinua.

- Mit� vaimolle kuuluu? - Oikein hyv��, kiitos, herra Bishop.

Kertoisitko terveiseni? Anteeksi.

- Pit�isik� minun j�tt�� t�m� t�h�n? - Kyll�, kiitos.

Vauhtia, neiti Givens. Ei ole koko p�iv�� aikaa.

- Miten tarkkailu sujuu, Mike? - Ei niin hyvin, herra Bishop.

- Onko jotain muuta? - Tarkasta t�m� kirjoitusvirheiden varalta.

- Kyll�. - Ja...

- Anna Richardin vilkaista t�t� paperia, ennen kuin l�het�t sen ulos. - Kyll�, oikein hyv�.

Juttelin Kongressinj�sen Myersin kanssa...

L�ysinp�s sinut, beibi! Amanda Givens, 1A1-142. Kiinni j�it!

Olet minun nyt.

Esikuntap��llikk� Conrad. Oletteko unohtanut tunnussananne taas?

- �l� jumalauta. - Pyyt�k�� avustajaanne soittamaan NSC-Securityyn.

Tallenna tiedot. Lopeta kysely. Toiminnon lopetus kahdessa minuutissa.

- Miten p��set sis��n? - Conrad n�ytti minulle kerran takaoven t�h�n tietokantaan.

H�n muuttaa salasanan joka viikko ja h�nell� on taipumus unohtaa se.

Jos vain muistan sen...

Oikeusministeri Toyanbee, katsotaanpa, mit� heill� on sinusta.

- Katsohan t�t�. - Salaista. - Se on aktiivinen turvaluokitus.

Kokeile Oliver Murphy�.

- Sama. - Lawrence Blackburn.

Paska.

Hei, Jake, kirjauduitko NSC-Securen tietokantaan?

Olen t�ss� sinun kanssasi, herra Grasso. Miten voin kirjautua -

- mist� ikin� sitten puhutkin? - Joku kirjautui ja k�ytti sinun nime�si.

- Katso. Ei n�yt� hyv�lt�. - Kokeilen viel� yht� nime�.

Mit� t�m� on?

Siirtolista. Siirto mihin?

T�ss� on erillinen hakemisto vain minulle. Hitto.

Soita Conradille, 5683.

- 5683. - Jake. - Bobby, olen m��r�nnyt sinut sis��n tuotavaksi. Miss� olet?

Kuules t�t�. Kolmella huipputason kabinetin virkailijoistamme, -

on aktiivinen kansio salaisessa NSC:n tietokannassa.

- Mit� tarkoittaa aktiivinen kansio? - Miksi minua tarkkaillaan?

Mit�? Ei sinua tarkkailla.

- T�m� on sinun tietokoneesi, Jake. - Bobby, sinua ei tarkkailla.

Se on perkeleen NSC:n tietokannassa. Jonkun t�ytyy tiet�� t�st�.

Min� en varmasti tied�, Luojan t�hden. Miten voin tiet�� siit� mit��n?

En edes muista... Mik� se on? Olen tietokone-lukutaidoton.

VALTUUTUS: CONRAD JOSEPH

- Jake, h�n on rakennuksessa. - Menk�� hakemaan h�net.

Meid�n t�ytyy l�hte�. Tule.

- Se on k�ytett�viss�. Haetaan h�net pois sielt�. - Aktivoikaa ��net�n h�lytys.

- Paska, ��net�n h�lytys. - T�m� kaveri on melkoinen.

H�n on hyvin ter�v�-�lyinen nuori mies.

Vaihtakaa turvataajuudelle.

Seis! J��k�� paikoillenne tai ammumme!

Seis!

He ovat katolla. Ovat p��sseet kattoalueelle.

Tule, seuraa minua!

- Varovasti, se on liukas. - Kattoikkunan l�pi. Rawlings, avaa ovi.

Bobby!

Ei liiku.

- Herran t�hden, poika! - Tule!

Selv�.

He ovat t��ll� alhaalla jossakin. Tuokaa hissi yl�s, ajamme h�net ulos.

- N�etk� h�nt�? - En!

Tuon sen takaisin yl�s!

Tule!

Sis��n siit�. �l� pakota minua k�skem��n en��.

- K�skin tulla sis��n! Liikett�! - K�det irti minusta, kusip��.

- Miss� Bishop on? - Sin�h�n olet iso poika, etsi itse h�net.

Miss� h�n on?

Kysyin, miss� h�n on?

Painu ulos!

Bobby!

- �l� koske kaapeleihin! - Bobby!

T�ss�, Amanda!

Tule!

- Takaisin! - Napatkaa h�net!

Jumalauta! Kusip��!

H�n ja h�nen mukava vaimonsa ja kaunis koti -

kumpuilevilla kukkuloilla vanhassa Virginiassa. Se oli h�n koko ajan.

Uskoin siihen paskiaiseen. H�n tapatti Pochenkon.

Tied�mme, ett� Conrad on vastuussa t�st� varjo-ohjelmasta.

- Nyt meid�n t�ytyy selvitt��, mit� he aikovat tehd�. - Jos kaadat vett� koloon, -

- rotta tulee ulos. - T�m� rotta osaa uida.

DC:n poliisi tekee yleish�lytyksen Bishopista ja Amanda Givesist� -

- kuulustellakseen heit� n�ist� tapoista. - Grasso, haluan, ett� sy�t�t -

Amanda Givesin auton tiedot vakoilusatelliitteihin. Heti.

L�yt��ksemme auton? Minun t�ytyisi vet�� satelliitit operaatioista Kuubassa.

- Ehk� jopa L�hi-id�st�kin. Tarvitsemme kirjallisen valtuuden... - Minulta!

Min� valtuutan sen! Kirjoitan sen sinulle! Tee se, heti!

- Meill� on seuraa. - Saan meid�t l�pi sivukujalle.

- Mit� kuuluu? - Asunto puhdas, l�hdet��n t��lt�. Ilmoitan siit�.

- P��maja? Jatkamme matkaa. - Minulla on infrapuna-filmi� ja kauko-objektiiveja.

T�nne n�in.

Ratkaisemme verkkoa A4.

Katsokaa. Rekkari natsaa. Se on Amanda Givensin. Jake?

- Miss� se on? - Kadulla, kahden korttelin p��ss� h�nen asunnostaan.

Blythe, siirr� miehesi t�h�n nyt.

Hyv�, n��nnyn n�lk��n.

- Onko sinulla yht��n yst�v�� rakennuksessa? - Muutama.

- Ket��n, joka lainaisi sinulle autoa? - En ole varma kutsuisinko sit� autoksi.

8273.

- Conrad. - Kyll�. Herra Conrad. Tied�tte varmasti, kuka t�ss� on.

En tied�. Pit�isik� minun arvata?

Melkein tapasimme Valkoisen Talon katolla aikaisemmin t�n� iltana.

Julkaisin tarinan, joka perustui professori Yuri Pochenkon -

- ja h�nen avustajiensa teoriaan. - Hallituksen ep�rehellisyydest�k�?

Anteeksi, sanoinko teoriaan? Tarkoitin faktaan, herra Conrad.

Perustuen siihen, mit� min� todistin t�n� iltana.

Ajattelin, ett� haluatte kommentoida sit�, ennen kuin se menee painoon.

Perinteisesti politiikkanani on ollut kommentoimasta lehdist�lle.

Koska olen vakuuttunut, ett� lehte� painetaan myynnin takia.

Se ei paina ilmoittaakseen. Se ei paina totuutta.

Minulla on melko hyv� l�hde, herra Conrad.

H�nen nimens� on Bobby Bishop. Ettek� tunnekin Bobby Bishopin?

Tietysti tunnen Bobby Bishopin ja min� tuen h�nt�.

- Emme saaneet sit�. - Tarttuiko h�n sy�ttiin?

En tied�. H�n tanssi paljon.

- J�tt�isitk� minut yksin? - Kyll�.

Ment�isiink� haukkaamaan raitista ilmaa?

Se on Conrad.

- Herra Blythe. - Niin?

N�m� ihmiset lainasivat heille pakettiautonsa.

T��ll� oleminen yleens� selvitt�� p��ni.

- Mitenk�s selk�si? - Minulla on v�lilevyn uudistus kahden kuukauden p��st�.

- Pirun asia on pilannut golf swingini. - Pahoittelen sit�.

- Olet my�h�ss�. - En ole tottunut ajamaan itse.

- No niin, Jake... - Minun mielest�ni...

Sanoit minulle kaksi tuntia sitten, ettei Bishopista olisi ongelmia meille.

Ei. Sanoin, ettei h�n ollut viel� tietoinen skenaariostamme.

Mutta nyt sen, miksik� sanoit h�nt�... Riesan Givensin kanssa...

Mielest�ni meid�n pit�� harkita uudelleen. Ehk� meid�n pit�isi -

- odottaa ja j�rjest�yty� uudelleen. - Se, joka ep�r�i, on eksynyt. En voi uskoa, ett� sanot noin.

K�ytit juuri noita sanoja, kun keskustelimme t�st� ensimm�isen kerran.

Meilt� loppuu aika, Jake. Kohde palaa Camp Davidista seitsem�lt�.

Maan tulevaisuus on meid�n k�siss�mme.

Meille ei ehk� koskaan tule t�llaista tilaisuutta.

Kuten kissaparalla sananparressa. Kissa halusi -

napata kalan, mutta ei halunnut kastella tassuaan.

T�n��n, puolilta p�ivin, -

suunnitelmien mukaisesti, salamurhaamme...

Mik� se oli?

Pelotteletko meit�, Jake?

- Saxon. - Hei, Olette saaneet aurinkoa. - Kiitos, Jake.

Meid�n t�ytyy menn� Bobby Bishopin ongelmaan -

ja lastenne varainkeruupuheeseen.

Jos soitat Valkoiseen Taloon, he j�ljitt�v�t sen ja ovat per�ss�mme heti.

Jos voin puhua presidentille suoraan, sill� ei ole merkityst�.

Saxon.

Haloo. Kuka siell� on?

Saimme rekisterinumeron naapureilta, jotka lainasivat heille autoa.

Vakoilusatelliitti seuraa autoa kuten my�s maaseuranta.

Takaan, ett� nappaamme heid�t tunnissa.

- Luoja, Bobby. Mit� me tehd��n? - Jos p��sen Condradin luo, on mahdollisuus pys�ytt�� h�net.

- Jos he luulevat, ett� meill� on nauha keskustelusta. - Mit� meill� ei tietenk��n ole.

Conrad ei tied� sit�.

- Meill� on uusi pakettiauto. - Tarkastakaa rekkarit.

Enemm�n. Tiukemmaksi. Hyv� ja lukitkaa.

Siin� se on! Se on meid�n pirun hiiremme. Saimme Bishopin!

- Miss� h�n on? - H�n pys�k�i juuri Connecticut and P Streetille.

Huomio, kaikki yksik�t. Connecticut and P.

Voisin menn� Adams Halliin ja jos et l�yd� Conradia, voisin -

- pid�tell� puhetta tai jotain. - Miten? - En tied�.

Olen varma, ett� keksit jotain.

Hei, Amanda. Olit oikeassa. Min� todella tarvitsen sinua.

- Ole varovainen. - K6 liikkuu ulkopuolella.

- Anna tulla. Sain sinut. - Joo, nuo n�ytt�v�t hyvilt�.

- Antaisitko minulle hatun? - Varmasti.

- Pid� se. - Kiitos.

Pysyk�� h�ness�.

Antaa menn�. Olemme aivan kiinni h�ness�. Pysyk�� h�ness�.

Miss� helvetiss� h�n on? Minulla oli h�net juuri.

Liikett�.

Yksikk� 22, kaakkoiskulma on lukittu. DC-partio tukkii Connecticutin kulman...

Teit� odotetaan.

- Oletteko kunnossa? - Kyll�. Kaikki on hienosti.

Tulen sinne kohta.

- Aja! - Selv�. Mihin? - Adams Halliin, nopeasti!

Jumalauta! Jessus sent��n.

- Maksat tuon ikkunan. - Etk� voi ajaa nopeammin?

Haluatko, ett� saan my�s sakotkin?

Mit� sin� teet? T�m� ei ole Adams Hall.

Noilla yst�vill�, mit� sinulla on, otat junan, runkkari.

Ulos taksista!

Pois tielt�!

Herra Conrad.

Testi. 1, 2, 3, 4.

Olkaa hyv�. Ja t�m�.

- Mit� tapahtui? - En p��ssyt Conradin luo.

H�n meni juuri sis��n. Minuutti sitten.

- Minun t�ytyy p��st� sis�lle. - Minulla on idea.

- Onnea matkaan, Bishop. - Amanda! Odota!

Paska!

Mit�? Hei, odota! Tuokaa h�net!

Minun t�ytyy tavata presidentti.

H�n on minun is�ni! Presidentti!

H�n on minun oikea is�ni!

- Peruuta se. - En voi. On liian my�h�ist�. En voi sille mit��n en��.

Se on tapahtunut tosiasia. Pysy erossa siit�. Tapatat itsesi.

Miksi teit sen? Mit� siin� oli sinulle?

Ei minulle, Luojan t�hden. T�lle maalle.

Kaikille siin�. Sinulle. Sille typer�lle toimittaja-yst�v�llesi.

Paskapuhetta! Saxon on h�lm�.

- Sin� aiot johtaa maata, eik�? - Jonkun t�ytyy johtaa sit�, se on varma.

- Joku johtaakin, presidentti. - H�n on hullu, Bobby.

- Tuolla on viel� muutamia, jotka ��nestiv�t h�nt�, muistatko? - Koska he uskoivat sinun -

vitun iskulauseitasi.

Sanoit, etten koskaan uskoisi mihink��n tarpeeksi kuollakseni sen puolesta.

- Olit v��r�ss�. - Bobby. - Olit v��r�ss�!

Voi Luoja.

Maahan!

Maahan!

- Kiitos, Bobby. - Oletteko kunnossa?

Varokaa!

Auttakaa joku minua.

Vied��n h�net pois t��lt�, tulkaa.

Liikett�, menk��, kaikki.

Sis�inen l�hde kertoi minulle, ett� Bobby Bishop torjui esikuntap��llik�n paikan -

- johtaakseen presidentin uutta ty�paikka-ohjelmaa. - Todellako?

- Kyll�. - Onko l�hde luotettava?

Saa n�hd�.

Tule, ostan sinulle mehuj��n.

Tarjoaako t�htitoimittaja lahjusta yhdelle parhaimmalle l�hteelleen?

Tied�tk� jotain, Bishop? Alan ehk� juuri pit��n sinusta.

Uudelleenko?

Lis�� tekstityksi� osoitteessa: SubFinland.org