Original subtitles

Serenity

Serenity

Zie je dat, kapitein?

Ja. Ik zie hem.

Wat denk je?

Denk je dat het beest dichtbij is?

Wat denk jij ervan, Duke? - Hij is daar ergens.

Zijn verdomde geest bedenken.

Ja jongen!

Holy fuck. Duke, pak het gevechtsjack.

Dill, wat ben je aan het doen? De haak is gezet.

Je zult moeten inleveren de staaf aan de betalende klant.

Nee, Duke. Hij is het.

Hoe kun je dat weten? het is dezelfde vis?

Ik voel het.

Pak het stuur en houd haar vast.

Oke meneer. Mag ik nu de hengel overnemen, alstublieft?

Hier gaan we, schat.

Meneer, we hebben u 700 dollar hiervoor betaald.

Dill, je hebt geslagen. Hij is verslaafd.

Ga uit de stoel en geef de man de roede.

Dit is de vis van mijn broer, mijnheer. Ga van de stoel af.

Kom in de wacht. - Oh man.

Ga zitten en hou je mond, jullie allebei.

Klootzak. We betaalden je 700 plus gas.

Verdwijn hier weg.

Lijkt op dit is een trofee, jongens.

Ga wat bier halen. Geniet van de show, ja?

Duke, neem het stuur. Hij gaat op weg om water te openen. Volg hem.

Daar gaan we. Hier gaan we, jochie.

Daar gaan we.

Neuken.

Ik heb hem.

Hertog!

Neem de leider. Hij is uitgegeven.

Nee. Hij heeft nog steeds pit in hem, Dill.

Nee nee. Hij is dood in het water.

Ja.

Je hebt hem? Breng hem naar voren.

Misschien moeten we de grens verleggen een beetje uit?

Nee nee nee. Hij is klaar. Breng hem naar voren.

Daar is hij. Gemakkelijk.

Dat is juist. Kom op, Duke.

Daar gaan we. Mooi en stabiel.

We hebben hem deze keer, jochie.

Nee nee! - Mijn excuses.

Als je denkt dat we je gaan betalen

een enkele dollar voor dit fiasco,

je bent gek geworden.

Luitenant Gonzales zei zonder papieren contract,

er is niets dat we kunnen doen.

Dus de gringo's betalen niet.

Geen kingfish te verkopen aan Lionel omdat je de hele dag op tonijn hebt doorgebracht.

Ik betaal je. Oke?

Ja? Hoe?

Mijnheer Baker Dill, ik word steeds dierbaarder van de manier waarop je hallo zegt.

Jack zei dat hij het hoorde twee dikke kerels in de Rope

je hebt een mes op ze getrokken.

Je hebt er ooit aan gedacht om te nemen een cursus klantrelaties?

En trouwens, heb je mijn verdomde kat gezien?

Ik denk dat hij bij Joe is. Ik denk dat de oude Joe hem voedt.

Je hebt het helemaal gemaakt tot aan de conservenfabriek

voordat je besliste omdraaien en me zien.

Waarom ben je gekomen, Dill? - Waarom denk je dat?

Het is net gehoord dat je bent gegaan naar de Mercantile Bank vanmorgen.

Wie zou je krijgen? - Carter. Lul.

Hoe deed je?

Constance, je weet verdomd goed hoe deed.

Hier ergens iedereen weet alles.

Nou, hoorde de bank weigeren om uw lening te verlengen.

Dus nu kun je zelfs geen gas veroorloven.

Ik ben maar een klein gewond dat je hebt helemaal tot aan Joe's plaats

voordat je besliste op het laatste redmiddel.

Baker Dill, je bent niet meer dan een hoer.

Hooker die geen haken kan betalen.

Hoe gaat het met jouw zoon?

Nog steeds gas in Miami pompen. Waarom?

Wel, hij was goed rond de boot.

Als hij ooit wil stoppen met pompen, Ik zou hem aannemen.

Wat is er mis met Duke?

Ik weet het niet. Hij is een beetje gek geworden.

Hem of jou?

Weet je, Duke heeft het een kleinkind op de universiteit.

Hij heeft werk nodig dat loont.

Hoe durft oude Joe mijn kat te voeden.

Ik vind dat mijn katten afhankelijk zijn van mij.

Mijn lieve kat.

Hé, Dill.

En een voor oude Wes.

Alsjeblieft, Wes.

Ik hoorde dat je hem weer had, Dill.

Oude Wes vraagt ​​zich af of het niet hetzelfde is grote oude tonijn die zijn hart brak.

Je hebt hem vijf keer verslaafd sinds Nieuwjaar, toch?

Four.

Waarom geef je hem geen naam?

Ik en de jongens zeiden je zou hem een ​​naam moeten geven.

Nou, gaf hem al een naam.

Zijn naam is Justice.

Morgenochtend, 5:30.

Heb je geld voor gas?

Welnu, zo niet, waar zouden we naartoe gaan?

Dus hoeveel hebben we?

Dille? Hoeveel betalende klanten gaan we morgen uit?

Niemand, Duke. Alleen jij en ik.

Je kunt het je niet veroorloven om gas te verspillen. Dat was hij vandaag.

Hij was het.

Lieve Heer, kun je die man niet plaatsen en die verdomde vis samen?

Het laagtij van morgen om 12 en 25 uur. Hoogwater 2100.

Stel het eerlijk in voor een mooie Plymouth-dag.

Hallo, kat. Mama wil je thuis.

Sorry, jochie.

Had gezworen dat hij was uitgegeven. Ik kon het in mijn handen voelen.

ME EN DAD TERUG DAN

Ga je vermoorden!

Goedemorgen.

Dit is Plymouth Radio,

uitzending naar Plymouth Island en de oceaan rondom.

Het is weer een mooie ochtend hier in Plymouth,

het mooiste eiland in deze verdomd vieze wereld.

Temperatuur van midden jaren tachtig, vochtigheid gewoon perfect

en de lucht ruikt van suikerriet.

Een perfecte dag om daar naar toe te gaan op de oceaan

en vang die verdomde vis.

Dat was 'Mama Told Papa'.

Wat vertelde Mama Papa?

Oké, Kali, geef me gewoon de verdomde vis, ja?

Hertog.

Reel ze in.

We zijn klaar voor de dag.

Ik neem het aas naar Lionel en krijg er tenminste iets voor.

Nee, Duke. We behandelen geen fucking aas.

Weet je wat? Misschien gaat het om verdomde geluk.

Misschien breng je me pech, Duke.

Sinds je vrouw stierf, we hebben geen jack shit gevangen.

Dat is juist. Zoek een commerciële boot voor jezelf.

Oké, jochie. Alleen jij en ik nu.

Geef me een swizzle.

Weet je, Dill, er is een Indiaan vrouw op bij de werf van Mace

wie zegt ze kan het geluk van mensen aanpassen.

Ze heeft dat Argentijnse stel een baby.

Ik heb geen baby nodig, Jack. - Je hebt iets nodig, man.

Ja, een drankje nodig. dacht dat we dat hadden vastgesteld.

Percentages zijn geen wetenschap. Je kunt de toekomst niet vertellen vanuit het verleden.

Je hebt instinct nodig. En hoorde dat je dat net was kwijtgeraakt.

Duke was hier ongeveer een half uur geleden.

Hij zegt dat hij beschikbaar is voor de ochtendploeg.

Dokter Bob was hier aan het drinken. Hij zei dat hij over het mes hoorde.

Misschien zei je dat je hem moest gaan opzoeken, praat met hem over je gemoedstoestand.

Was dat voor of na zijn derde tequila?

Jij en maak daar grapjes over, maar sommige jongens maken zich zorgen.

Er is geld in het vissen op zwaardvis 's nachts.

Geen klootzakken toeristen aan boord.

Lionel betaalt ook voor grunts en platvis.

Ik vis tonijn. - Je vist op één tonijn, man.

En dat is een tonijn dat zit alleen in je hoofd.

Ik zal dat krijgen.

Goed je te zien, John.

Ik zal ook een sprankelend water hebben. Ijs en citroen?

Waarom niet?

Dus, wat zeg je ervan?

Ik zeg dat ik niet meer John word genoemd. - Het lot is grappig, hè?

Oké Karen, Ik geloof niet in toeval.

Ik ook niet.

Welkom in Plymouth, mevrouw.

Heb je hier een plek? Misschien kunnen we gaan eten?

Enige plaats is het touw en je zit erin.

Ik zou graag met je willen praten ergens privé.

ik wil graag weten wat ben je hier verdomme aan het doen

op de rand van nergens.

Ik kwam om het je te vertellen je had gelijk en ik had het mis.

Neuken.

Ik hoor dat je een boot hebt.

Ben je de eigenaar van deze boot? - Nou, ik en de bank.

We nemen om de beurt.

Dit is ongeveer net zo privé als het wordt.

Hoe heb je me gevonden en wat wil jij?

Terug in de echte wereld ze hebben dit ding dat Facebook heet.

Heb je er ooit van gehoord? - Nee.

Nou, toen ik besloot om je op te sporen,

Ik stak mijn hand uit voor sommige jongens van school.

Herinner je je Dotey nog? De meedogenloze?

Wel, ze heeft een klas samengesteld reünie een paar jaar geleden.

De enige twee die niet hebben laten zien jij en ik.

Niemand wist waar je was.

Iedereen wist van Irak en de medailles.

Zo weinig Greg was gaan vissen op deze boot

op een eiland in het midden van nergens en hij had een vis gevangen

en heeft zijn foto er mee genomen.

En hij zei dat er een man in de roos was

wie leek precies op John Mason.

Alleen hij zei die vent noemde zichzelf ...

Baker Dill.

Was het een grote vis? - Excuseer mij?

Als hij zijn foto heeft genomen, het moet een grote vis zijn geweest.

Dus ik heb de foto gevonden.

Kon niet zeggen of jij het was daar staan ​​of niet,

maar de naam gaf het weg, Baker Dill.

Dillon Baker was de enige leraar je respecteerde bij Morgan.

Hij heeft wiskunde gegeven, toch?

Je hebt me dat nog steeds niet verteld wat je wilt.

Ik dacht dat als je het gebruikte een veronderstelde naam, je was op de vlucht.

Ik wacht gewoon op sommige dingen thuis om hun betekenis te verliezen.

Ik dacht dat je buiten de wet was zou goed zijn.

Het zou zelfs goed zijn.

Want zoals zeg ...

je had gelijk en had het fout.

Over Frank.

Hij werd rijker en groter

en drunker en bozer.

Handen omgezet in vuisten.

Dus ga scheiden. Maar ik denk dat je dat niet kunt.

Nee, dat kan niet.

Hij is zelfs meer verbonden dan hij was. Cubanen uit Miami.

Als ik probeerde te vertrekken,

hij zou een gat voor me vinden op een van zijn bouwplaatsen.

Dat is de waarheid.

Ik ben hier niet gekomen denkend dat je me misschien zou vergeven.

Hij is gewelddadig met jou, toch?

Verschillende soorten.

Hij heeft het de laatste tijd verfijnd.

En hoe is mijn zoon daarmee, Karen?

Hoe gaat het met mijn zoon met deze verfijning?

Hij verstopt zich.

Ik zweer God te neuken. Het is mijn fout. Het is mijn fout.

Hij wordt bang als we vechten.

Fucking kom hier terug, jij teef. - Oke het spijt me. Daddy ...

Hij speelt spellen.

Hij heeft zijn computer, speelt uren en uren.

School zegt hij heeft een uniek vermogen,

maar hij lijkt het gewoon soort afgebroken.

Ik neem die kleine neukpik mee naar binnen. Zorg ervoor dat ik niet naar binnen kom.

John.

Patrick redden is de reden dat ik hier ben.

Ik ben nu in de hel, John.

Dit kan gewoon zaken zijn.

Je hebt geld nodig. Ik en Patrick hebben een uitweg nodig.

Mijn man komt hier bij mij overmorgen.

Ik vertelde hem dat ik zou charteren een boot voor het vissen op tonijn.

Ik wil dat je hem eruit haalt op je boot,

laat hem dronken worden ...

laat hem dan in de oceaan vallen voor de haaien.

In ruil daarvoor zal ik je geven tien miljoen dollar contant.

Luister, voordat de maan ondergaat, Ik moet vissen vangen.

Ik heb je verdorie van mijn boot nodig. - Tien miljoen dollar, John.

Rot van mijn boot.

Ik ben in het American Hotel.

Mr Dill! Mr Baker Dill! Kan je even spreken?

Mr Dill! Ik heb alleen nodig een paar minuten van je tijd.

Mevrouw. Weet jij de kapitein van die boot?

Hé, Constance.

Wat doe je hier boven? - Op zoek naar mijn verdomde kat.

Voorvak.

Ik mag binnen?

Alleen als je je voeten veegt. Dank u mevrouw.

Ik heb gehoord dat je gisteravond geluk hebt gehad. - Ja, dat deed ik.

Drie zwaardvissen van meer dan 50 pond. 800 dollar.

En knip de wangen uit voor ontbijt. Wil je wat?

Ze zeggen dat ze eruit ziet een soort van model.

Wie?

Consuela zei dat de dame haar had gezegd man komt hier om tonijn te vangen.

Is er niemand in de buurt? doen ze elk werk waarvoor ze betaald worden?

Is dat waarom zij naar je toe kwam? - Ja.

Ga je hem eruit halen? - Nee.

Waar ga je naar toe? - Douchen.

Je bent egoïstisch, jij verdomde teef. Je moet altijd naar binnen gaan.

Dad. Er is iets Ik wil dat je het doet.

Durf niet te verdorie. Je toont me geen verdomde dankbaarheid.

Patrick?

Ben jij dat?

Frank. God.

Vroeg opgerold, schat.

Maar er waren vandaag geen vluchten.

Ik huurde een Learjet.

Ik moest je komen halen.

Laten we deze fucking show krijgen op de weg, huh?

Ik heb hier een fucking jet voor betaald, dus laten we ... laten we de mantel verliezen.

Hé, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Omdraaien.

Fijn en langzaam.

O ja.

Oke.

Wat is dit?

Gewoon een klein krasje.

Een beetje kras, toch?

Misschien met een kat spelen?

Ik weet het niet.

Je weet het niet.

Oke.

Man van het moment. Je oren branden?

Ik ben gekomen om te settelen, Lois.

Nou, als je mijn mening wilt, Ik dacht niet dat ze zo speciaal was.

Paraderen daar op de kade met een grote hoed en tinten

alsof het 90 graden is.

Ik ben je 20 lepels schuldig, haken en duizend meter lijn.

Dat is 25 dollar.

En haar man. Man.

Haar man kwam met een straalvliegtuig aan ingericht als een cake.

Consuela zegt dat hij vroeg was om haar te verrassen.

Heeft Carlos 150 gegeven voor het vinden van champagne om 10 uur.

Een tiental gewone zevens en een paar van veren ook, wil je?

Achter zwaardvis weer aan?

Ik denk dat je de rekeningen moet betalen nu dat Duke weg is.

Arme oude Duke. Hij heeft zichzelf op een dag werkt het op de werf.

Arme oude Duke.

Je had zijn vrouw niet de schuld moeten geven voor je pech.

Ik niet. geef je verdomde hooks de schuld. Twee ceders.

Voor tonijn? - Wat nog meer?

Zwaardvis 's nachts, tonijn op de dag. Wanneer ga je slapen?

Wanneer ik mijn boot heb gekocht van de bank.

Negen dollars.

Dan ga ik ergens wegvaren waar niemand je zaken kent.

Welke naam ga je daar gebruiken?

Consuela zegt dat de grote man haar heeft verslagen met zijn handen en zijn riem.

Anderhalf uur. Ze maakte geen geluid.

Miami is een vreemde plaats, toch?

Yep.

Er was een magere vent van Fontaine op zoek naar jou.

Hij heeft je zijn kaart nagelaten.

Gezagvoerder. Mijn vrouw zegt je bent een beetje moeilijk.

Nou, zoals uitgelegd aan je vrouw gisteravond,

Ik heb nu geen eerste stuurman.

En volgens de wet ben ik niet toegestaan om toeristen alleen naar buiten te brengen.

De wet, hè? Grappig dat je dat moet zeggen.

Want er is hier geen wet te zien

dat zou meer dan tien dollar kosten sinds links Miami.

Ik kan het me niet veroorloven mijn rijbewijs kwijt te raken. - Haal de pik uit je mond.

Vier jaar op rij heb ik gewonnen het Bermuda Yellow Fin-toernooi.

54, 70, 73 en een 56 pond.

Nou, je vaardigheid doet niets af aan de voorschriften.

Mijn vaardigheid. Jezus, hij praat als een verdomde universiteitsprofessor.

Mijn vrouw, mijn mooie vrouw, ze heeft deze reis geregeld.

Ze ging rechtop zitten op het fucking internet avond na avond,

wegtypen om de perfecte boot te vinden om deze reis perfect te maken,

omdat ze wil dat het perfect is, perfect voor mij.

Nou, ik zou wel een zoon van a zeggen teef loopt een emmer hetzelfde als elke andere,

en ik zou naar een ander eiland vliegen.

Maar ik heb geen tijd. Ik heb maar twee dagen.

Dus laten we hier om zeven uur zijn,

alleen ik, jij en de motherfucking tonijn.

Ik heb je al gezegd, het is het risico niet waard.

Ik ga het niet doen. - Denk er alsjeblieft aan, mijnheer Dill.

Het is goed, schat.

Elke man heeft zijn prijs.

Morgen om 7 uur ben ik hier. Dat zou jij ook moeten doen.

Mr Dill!

Verdorie. Verdorie. Mr Dill!

Er is iets mis.

Er lijkt een 20-seconden te zijn discrepantie in mijn toegewezen schema.

Twee nachten op rij. De maan verandert je geluk?

Ik zou 110 pond zeggen.

En het zijn zeilvissen?

Zeg 800 dollar?

Gisteren toen je binnenkwam met de zwaardvis,

Ik dacht eindelijk Baker Dill heeft zin gezien.

Maar hoor van Lois je hebt nieuwe ceders gekocht.

Desondanks je verdient geld aan nachtvis,

je gaat nog steeds uit na die vis die in je hoofd zit.

Je weet het wel het zit gewoon in je hoofd, toch?

Nou ja, verdorie. Dat is waarom hij hem daar weg moet krijgen.

En gisteren was dat er een magere vent uit Fontaine.

Ik kwam hier meteen nadat je vertrokken was.

Hoi hoi hoi. Wat doe je helemaal hier beneden, katachtige kat?

Ik zal je naar huis brengen, verzamel mijn beloning.

In een haast vandaag?

Ik moet vóór tienen op de oceaan zijn.

Dus vertel me de waarheid, Dill. Je kende haar al eerder, toch?

Ik hoor dat ze gered moet worden. - Ja?

Hij wordt dronken, slaat haar overeind.

Je behandelt me ​​niet slecht.

We leunen gewoon een beetje op elkaar.

Ik geef je contant geld wanneer de vissen niet bijten

en je vindt mijn kat wanneer ze dat doen.

Vang de kat voor Constance.

Oké, Dill, het lot gaf je de keuze.

Je kunt de dame krijgen of je kunt het vang die tonijn die in je hoofd zit.

Welke zou jij kiezen?

Nog een mooie dag op Plymouth Island.

Tonijn, witte tonijn, zwaarden, klaar om te vangen. Heldere blauwe lucht.

Een kleinigheid, als je een boot hebt, en, man, natuurlijk heb je een boot,

misschien, misschien dat zeldzame ding, storm komt eraan.

Dill, de rijke man is aan boord van je boot

al vastgebonden in de jachtgeweerstoel,

champagne drinken uit een emmer aas-ijs.

Ja, nou, trek hem af.

En ze zeggen dat hij er tienduizend heeft getrokken in contanten van de Mercantile.

Ik denk dat je het wilt een stukje van de actie, huh?

Je luistert naar mij. Consuela hoorde de man tegen zijn vrouw zeggen

die hij je ging aanbieden de hele tien grote,

dat hij het ging doen om een ​​punt te bewijzen,

om dat kleine kereltje te bewijzen kan geen nee zeggen.

Ja? En dan? - Dus ik heb het geld nodig.

Je hebt het geld nodig. We nemen hem mee, laten hem vissen.

Ik neem er twee, je neemt er acht. De Serenity heeft een revisie nodig.

Mijn kleindochter heeft geld nodig voor het volgende semester.

Waarom zou je eruit halen, Duke? Je hebt pech.

Nee nee. Constance heeft het me verteld de echte reden waarom je me ontsloeg.

Jammer is erger dan een vuist in het gezicht.

Ik smeek je niet, Baker Dill, Ik vertel het je gewoon.

Wanneer het leven je een kans biedt zo moet je het nemen.

Oke.

Maar jij blijft vandaag dicht bij me, Duke. Hoor je me?

Ik wil dat je me bevrijdt van verleiding.

Verleiding? Welke verleiding? - Dat hoef je niet te weten.

Ik ga naar de boot. - Ik zal er zijn...

John. Het aanbod van mijn man tienduizend dollar.

Dit is Plymouth. Ik weet het al.

Ga je hem pakken?

Yep. Ik ga hem eruit halen. Dat is het.

Mijn eerste stuurman Duke zal bij mij zijn.

We zullen vissen tot de zon ondergaat en keer dan terug.

Alle drie.

Dan gaan we terug en Patrick zal de sleutel in de deur horen.

En dan gaat het maar door. Ons drieën.

Ik weet dat je aan hem denkt altijd. Ik weet het, Dill.

Jij praat met hem... over het vangen van een bepaalde vis.

Hij hoort je via zijn computerscherm.

Gezagvoerder?

De heer heeft gebracht sterke drank aan boord.

Dat is tegen de regels, toch?

Het is goed, Duke. De regels zijn veranderd.

Het is waar.

Hij hoort je elke keer dat je met hem praat.

Je bent verbonden.

John?

Neem een ​​kijkje, Dill. - Ja, zag hem eerder.

Hij cirkelde recht over de haven.

Een fregat? Fregat vliegt niet over land.

Ik weet. Het is het meest verdomde ding.

Zoals de klootzak zou me komen ophalen.

Fregat vliegt niet over land, Dill. Je hebt je vergist.

Er zijn een paar rare dingen ga nu door.

Hoe wonen jullie in een stad? met slechts één fucking bar?

The Rope is niet zo slecht.

Vroeger werd het gebeld de hoop en het anker.

Toen besloot de oude Jack dat dat niet het geval was veel hoop te hebben in Plymouth,

dus veranderde hij 'hoop' in 'touw'.

Veel touw in Plymouth. Genoeg om jezelf op te hangen.

Klopt dat niet, Dill?

Is dat juist?

Misschien moeten we dat wel wat aas weggooien, huh?

Kom op, laten we de wateren neuken.

Wat doen jullie voor meisjes? in deze stad?

Jij, wat doe je? - Weinig.

Niet veel, niet? Hoe zit het met jou, saai?

Het is een soort klein eiland.

De man in het hotel zegt in het arme deel van de stad,

bij de commerciële haven,

je hebt kleine meisjes die het nemen recht in de kont voor tien dollar een pop.

Rechts?

Weet je daar iets van?

Ik zou het niet weten daarover, mijnheer.

Ja.

Wel, ik zal het doen fucking head daar vanavond

en pak mezelf een deel van die tien dollar kont.

Je hebt geen kinderen, wel, Mijnheer Zariakas?

Nee.

Mijn vrouw heeft deze zoon van een eerdere fuck-up, dat wel.

Griezelige kleine fuck.

Open de deur. Patrick, open de deur.

Kom op, ik wil gewoon praten.

Weet je, ik probeer het. Ik doe het echt.

Ik zeg, Kom op, jochie, laten we naar buiten gaan. '

Laten we een voetbal rond gooien. Laten we voetbal spelen als mannen. '

Maar hij zit daar gewoon staren naar zijn computerscherm

alsof hij uit een raam staart de hele dag lang neuken

met de gordijnen dicht.

Ga hier weg. Praat tegen me als een man.

Hij heeft een wiskundeleraar die denkt dat hij een genie is.

Dat verdomde genie kan zelfs geen bel op een fiets schroeven.

Verdomme! Je opent de deur, jij kleine lul.

Op een dag pak ik hem, Ik gooi hem van zijn stoel,

Ik wil zien wat hij doet.

Weet je, ik denk wat dan ook, porno, ninja's, auto's stelen.

Weet je wat doet deze kleine verdomde retard het?

Vissen vangen.

Hij heeft deze hele wereld.

En er is een man op een boot en hij vangt vis.

Ik zei: 'Hoe kan je verdomme doe je de hele dag hetzelfde? '

En je weet wat hij tegen me zei?

Als je de hele dag vis niet hebt gevangen ... - Als je de hele dag vis hebt gevangen ...

Als je de hele dag geen vis hebt gevangen, Ik zou een manier vinden om je te vermoorden.

Ik zweer God te neuken, dat is wat hij tegen me zei.

Griezelige kleine fuck. ik zal vinden een gat voor hem op een dag.

Waarom zou je zoon Wil je je vermoorden, meneer Zariakas?

Hoe zou de fuck het weten?

Wat vind je verdomme, saai?

Misschien kun je me geven de naam van die straat

die kleine haven red-ezels zijn op.

De man in het hotel zei er is maar één agent in de stad

en hij is weg gegaan voor het weekend, dus ik kan doen wat ik wil.

Ja, er is geen wet in Plymouth nu.

Hé, geef me die fucking staaf. Kom op.

Oké, kom op, geef het hier. - Nee, het is maar een haai.

Ik geef geen fuck. Geef de roede aan mij.

Ik ga hem losmaken en laat hem rijden.

Het is een haai. Je zei dat je tonijn wilde.

Geef me de fucking staaf. Kom op, sluit me op.

Duke, pak de emmer.

Waar kijken we naar? - 450 pond geweldig wit.

Genoeg om je misschien een gezoem te geven. Dat is wat je wilt, toch?

Ik kan dat doen. Kom op, stop me in, schat.

We moeten de haspel bevestigen. - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Whoa, whoa, whoa. Neuken!

Whoa! Whoa! Hé, geef me een hand, man. Jezus Christus.

Hey schat!

Zie je wat papa heeft gevangen? Een grote fucking haai.

Nou schat, morgen zweren Ik haal een dikke tonijn voor je.

Of wat neuken hoofden gaan rollen.

Kom op, een kus voor papa?

Ga je morgen weer uit?

Ja, schat, ik moet. Ik moet deze jongens laten zien.

Ze zijn allemaal klaar voor het neuken van haaien.

Laat ze morgen zien hoe ze tonijn kunnen vangen.

Hé, morgen voor jou, Captain Dull.

Jij bent de baas. Fucking 'a Ik ben de baas.

Ik ga mijn handen wassen, oké? Jij betaalt die vent.

Zie zijn ogen eruit springen van zijn verdomde hoofd.

Dus morgen.

Betaal me nog eens tien, dat doen we hetzelfde morgen opnieuw.

John... - We vissen, we komen terug.

Je bracht een dag met hem door. Ik heb tien jaar gehad.

Karen, je hebt het geld. Ga naar Europa. Ga overal heen.

Blijf dat verdomde dier houden weg van mijn zoon.

En laat hij ons jagen? Hem? Kom op.

Schat, overal bloed aan het neuken!

John...

De tien miljoen is vies geld. Het is contant. Het is van jou.

Oké, John, wil je de waarheid?

Je zoon wil dat je het doet. Dit is zijn idee.

Jij bent zijn vader. Hij heeft jou nodig om dit te doen.

Hij wil gerechtigheid.

Schat, kom op, laten we naar het hotel gaan en krijg een cocktail.

Vroeg naar bed voor jullie jongens. School morgen.

Tonijn. TONIJN.

Praat met me over verleiding.

Ik ken jou, Dill.

De manier waarop je naar hem keek. De manier waarop je naar haar keek.

Je kende haar al eerder.

Ja. Meer dan dat.

Wat is er gebeurd?

Ik ging naar de oorlog.

War heeft me geneukt.

Ik kwam terug en zij was bij hem.

Maar ik deed het niet echt terugkomen.

Hoe zit het met die jongen hij had het over?

Weet je, Duke, je herinnert je toen je je huurt,

Ik heb regels gemaakt over het verleden bespreken.

Ik heb het niet over het verleden. Ik heb het vandaag over het dek.

Ik heb zo lang met je op boten gezeten, Ik kan je horen denken.

Dus dat is een jochie van een vorige fuck-up 'is van jou?

En hoeveel heeft ze je te bieden? om haar man te vermoorden?

Wie is er nu gek, toch?

Dill, zelfs als die klootzak verdient het.

Zelfs als luitenant Gonzalez zal geen vinger oplichten.

Er is goed en fout, hemel en hel.

Weet je, Duke, je hebt vandaag twee grandies gemaakt.

Ik denk dat het het beste is je gaat ergens veilig zoeken om het te zeggen.

Wat dacht je van morgen? - Wat dacht je van morgen?

Dit zal overvallen worden door de ochtend. Je weet het.

Dus vertel me over morgen.

Ben ik ingehuurd om mee te gaan of ga je alleen met hem uit?

Ik slaap erop. - Ik betwijfel of je slaapt.

Er is een God, Dill.

En jij bent een goede man.

Vang de vis in je hoofd. Dat is de regel.

Dood de man niet.

Hoor je mij? Ga zitten.

Dad!

Mijn arme, lieve kat.

Wat doe jij hier?

Hij ging kijken rond de commerciële haven.

John?

Al deze jaren Ik ben nooit gestopt met aan je te denken.

Kijken.

Je legt het op mijn vinger wanneer was 16. Weet je nog?

Buiten de Fix op de parkeerplaats. Ik heb het bewaard. Het is dezelfde. Messing.

Je hebt het van de brander gehaald op het fornuis van je vaders boot.

Nee. Dat is maar een oude ring jij vond.

Nee.

Je zei: 'Met deze stomme ring, Ik schat, schat. '

Ik herinner het woord voor woord. En toen lachte je.

Ik heb het bewaard.

Ik draag het als ik alleen ben.

Herinner je je die avond nog? We zijn naar de brug gegaan.

Je was aan het vissen.

Paling en boeren.

Toen ... zei je Ik was eindelijk oud genoeg.

De eerste keer voor mij.

Eerste keer ooit.

Als we terug zouden kunnen gaan naar die brug die nacht,

zou jij gaan?

Wat bedoelt u? Geen oorlog. Geen fuck-up.

Geen lichaamsdelen rondslingeren in het zand.

Mijn armen, mijn handen. - John.

Ik hield van je, zelfs nadat je weg was.

Luister. Voordat dit gebeurt hoe gekker, hier is de deal.

Ik zal hem morgen weghalen.

Hij zal drinken. Hij zal overboord vallen.

Haaien zullen eten en ik krijg tien miljoen in contanten.

Naderhand zal ergens heen gaan,

je zult mijn zoon naar mij brengen en dan zullen we zien wat er gebeurt.

Maar geef me geen lol over de liefde.

Ik doe dit voor hem, Patrick, mijn zoon.

Jij en ik maken geen deel uit van de deal.

Oke. Oke.

Mensen veranderen niet.

Dan ben ik nog steeds het meisje bij de brug.

We zijn allebei vernietigd, toch? Beide beschadigd.

Beide op verschillende plaatsen beschadigd.

Dat is het.

Ik sla hem. Ik win.

Zorg dat je hem daar niet krijgt tot de middag morgen.

Ik zal hem op de eb nemen. Als het water hoog is, doe ik het.

Dan zal de stroom wegnemen wat de haaien achterlaten.

Je moeder zegt dat je me kunt horen wanneer je met je praat.

Hoe kan dat, hè? Het slaat nergens op.

Omdat je het nooit met haar weet.

Opportunity is overal om haar heen. Het stort haar als regen uit.

We gaan dit doen, alleen jij en ik, morgen. Ja.

Dan kunt u misschien de. Openen verdomde gordijnen en stap naar buiten.

Mijnheer Dill. Het is nogal een beetje onaangenaam hier.

Kunnen we naar binnen gaan?

Mijn naam is Reid Miller. Van Fontaine.

De boot en visgerei leveranciers.

Ik ben een technische vertegenwoordiger en hoofd van regionale verkoop

in de breedtegraden waaronder Plymouth.

Mag ik binnenkomen en met je praten? Het is 02:30 in de ochtend.

Je bent meestal op zee. Ik blijf je missen.

Door een grotere marge elke keer.

Maar met de storm je aan wal houden,

Ik dacht dat ik mijn kans zou grijpen.

Wat ik in handen heb kan je leven veranderen

en je het enige geven je hebt het altijd al gewild.

Dat klinkt geweldig, Reid, maar Ik heb morgen een grote dag.

Ja, mijnheer Dill. Ik weet alles van je grote dag.

En ik denk dat je het hoort wat ik heb te zeggen.

Ga zitten.

Kan ik iets voor je halen?

Grotere handen. - Wat is dat?

Grotere handen.

Wanneer ik in de buurt van vissers ben, Ik wou dat ik grotere handen had.

Luister, man, wat wil je verdomme?

Mr Dill, in deze koffer ...

Vertel me niet dat je het gaat doen probeer me visgerei te verkopen.

Ja. Ja dat ben ik. - Om 2:30 in de ochtend?

Zoals ik al zei, je bent vaak op zee.

De elektrische storm is mijn enige kans.

Luister nu. Ik ben een man die doorzettingsvermogen kan waarderen.

Bij mij is het een vis. - Bij mij ben jij het.

Oke. Dit is wat je gaat doen, kleine man.

Ik ga je een slok inschenken, ga de kou van je afhouden.

Dan haal je het verdomme uit hier en ga terug naar waar je vandaan kwam.

Ik kreeg een vroege start in de ochtend.

Eigenlijk morgen je vaart niet tot het middaguur.

Dat wil zeggen, eb is middag, en in de regel voer je bij laag water.

Je weet veel van me, toch?

Ja. Bijna alles.

Opdrinken.

Wat is er in de zaak?

Dit, Mr Dill ...

is de geheel nieuwe Fontaine mariene sonische visvinder.

Een visvinder? - Het gebruikt sub aquatische sonarsignalen.

Ik weet wat een viszoeker is.

Maar mijnheer Dill ... - Laat me die kaart nog eens zien.

Is dit een grap? Hebben de jongens aan de touwkant je hiertoe gebracht?

Het is geen grapje. We zijn voorbereid om je dit model te geven,

de Fontaine White Wave,

gratis voor een week. Een proef.

Misschien zou je dat kunnen probeer het morgen.

Wat is er zo speciaal aan morgen?

Mijnheer Dill, alles wat ik kan zeggen is Ik ben een vertegenwoordiger van Fontaine

en ze willen je echt om de vis te vangen.

En ik wil dat je neemt dit stuk materiaal op proef.

Neem gewoon de fish finder en probeer het,

en het zal werken, beloof het je.

Ik ben de regels.

Jij bent het wat?

Dat zijn de regels.

Je zei dat je iets wist over morgen.

Wat weet jij?

Mijnheer Dill, alstublieft, beslis gewoon om de vis te vangen.

Dood die man niet.

Niet wat?

Ik zou echt niet moeten drinken. Ik kan niet meer zeggen. Ik moet gaan.

Wie ben jij verdomme?

Je gaat het me vertellen wat je morgen weet,

en als je dat niet doet, je gaat het niet zien.

Mr Dill, als u me moet vermoorden, vermoord me dan,

maar ik speel gewoon mijn rol in het spel.

Welk spel? Welke verdomde game?

Dit spel.

Snap je het niet? Iemand heeft het hele ding gemaakt.

... me neuken. Jij en de klote jongen.

Alles van dit.

Plymouth Island is een spel.

Er zijn veel spellen op Plymouth Island.

Vang de kat. Tel de sprot.

Je krijgt logs en fregatvogels en viszoekers

en flessen rum.

Zie je, iemand heeft een wereld gemaakt op hun computer

zodat ze games konden spelen.

Maar zijn favoriet is altijd geweest vang de tonijn.

De vuurtoren.

Licht, donker, één, nul.

Het fundamentele proces.

De regel is dat je moet vangen een bepaalde vis.

Die regel is jouw dwang,

en je dwang is een regel in een spel.

Maar nu lijkt het de vis is niet langer het punt.

Het nieuwe spel is dat je een man doodt.

Ik weet niet wie je bent,

maar het is tijd om te vertrekken.

Wie ik verdomme ben, ben de regels.

En volgens de regels,

op Plymouth Island sterft niemand.

Het is niet de bedoeling dat soort spel.

Dus als vertegenwoordiger van het bestaande programma,

mijn vraag is, de grote vraag is,

waarom heeft de maker de regels veranderd?

Tenzij je geleefd hebt onder een rots,

Ik denk dat ik nauwelijks moet motiveren

machine learning en neurale netwerken naar het heden ...

We hebben deze complexe systemen van informatie-relaispunten

en daaruit, bewustzijn ontstaat vanzelf.

Goedemorgen.

Dit is Plymouth Radio,

uitzending naar Plymouth Island en de oceaan.

Nou, de storm is overgewaaid.

Waar in godsnaam kwam dat vandaan, toch?

Hoe dan ook, ik zou je de tijd geven, maar het kan je niet schelen hoe laat het is.

Dit is Plymouth ...

Oke, Patrick.

Ik ga vandaag een man vermoorden.

Dat is wat je wilt, toch?

Ik heb zo veel gaten in mijn geheugen.

Ik weet niet waar ze vandaan komen. De oorlog, de rum.

Ik bedoel, ik weet het niet eens meer hoe kwam ik hier in vredesnaam.

Maar ik herinner me jou.

Je was drie jaar oud.

We gingen vissen.

We hebben niks betekend.

En ik herinner me dat ik zo boos werd.

Misschien daarom je hebt me gemaakt zoals ik ben, huh?

Gek als de hel om die verdomde vis te vangen.

Ja, maar de laatste tijd heb ik het gehad dit ding in mijn geheugen waar ik ...

waar ik mezelf zie ...

dood in het zand liggen.

Mijnheer Dill?

Onthoud mij?

Samson.

Constance's kind.

Mijn moeder zei dat je een baan voor me had.

Ik stopte met mijn baan benzine pompen in Miami. Hier ben ik.

Gaat het, mijnheer Dill?

Dat zei je altijd Ik was goed rond de boot.

Nee. Ik zei dat je de gelukkige was. Het gelukskind.

Ik heb altijd gedacht als ik je aan boord kreeg, Ik kan hem vangen.

Het beest? De grote?

Ja, heb altijd de game gevraagd om je naar mij te brengen,

en kijk hier nu naar, uit het niets ... hier bent u.

Je ziet er niet zo goed uit, mijnheer Dill.

Ik had een soort vreemde nacht.

Bij het oude touw, toch? Je hebt er een paar gezonken, huh?

Ik heb wat kunstaas gekocht Ik heb opgehaald in Boca Raton.

Ik heb vandaag geen man nodig, Samson. Hij veranderde de regels.

Hij wil dat ik het doe, Ik ga het doen.

Dat is het.

Maar, mijnheer Dill, alsjeblieft.

Perfecte dag om uit de oceaan te komen,

laagtij vandaag om 12.00 uur en 25 uur hoogtij 2100,

zorgde voor een mooie schoonheid Plymouth-dag.

Dus ga gewoon naar buiten en vang die verdomde vis.

Ja, kom op, jij klootzak. Kom op. Kom op.

Oké, hier gaan we.

Baker Dill. Kom binnen. Ik heb iets voor je.

Ja? Wat je hebt? - Het is een verrassing.

Het laatste nieuws.

Specimen tonijn lokt dat kronkelt als een teef.

Het laatste nieuws over de Grand Banks. Nooit falen.

Ik was het zat om je verdomde gezicht te zien zo teleurgesteld de hele tijd.

Dus ik sprak met de vertegenwoordiger van Fontaine.

De magere vent?

Het is goed, Dill. Ik weet dat de tijden moeilijk zijn.

Je kunt die gratis hebben.

Hij is een beetje een vreemde kerel, toch?

Hij heeft ze mij gratis gegeven. Een gratis proefversie.

Ja, hij ... hij wist veel over mij.

Wie? - Hoe verklaar je dat?

Leg uit wat?

Zeg, Lois, je weet hoe in Plymouth

ze zeggen graag Iedereen weet alles?

Zou het niet grappig zijn als het de waarheid was dat niemand iets weet?

Zoals waar precies dat is wat we zijn.

Waar ter wereld zijn wij, Lois?

Dille, nou, je hebt jezelf goed dag, nu en doe wat goed is, oké?

Ja, en wat is dat?

Ga die vis vangen, Dill.

Fontaine-boot en -vissen Tackle Suppliers.

Hoi Ja. ik bel in verband met een Mr Reid Miller.

Hij is een technische vertegenwoordiger met uw bedrijf.

Hij probeerde me te verkopen een visvinder vannacht.

Ik was net aan het checken, hij werkt voor jou, toch? Hij is echt?

Real? Ja meneer. Waarom vraag je dat?

En Fontaine boot en vissen Tackle-leveranciers,

dat is wat je doet, je bent echt?

Waarom, ja, mijnheer.

Super goed. Nou, luister, ik zou willen om de heer Miller een bericht te sturen.

Zeker. Kan uw naam worden gebruikt? - Hij zal weten wie ik ben.

Meneer, er zijn regels hier. - Mijn boodschap is 'dank je wel'.

Ik kan Mr Miller geen boodschap overbrengen tenzij je je ... neemt

Hé, Dill. Het weer is net op tijd overgewaaid.

heb je ijs en bier klaar voor jou.

Ik heb vandaag geen ijs en bier nodig, Jack, alleen een fles rum.

Heb je vandaag klanten?

Ik dacht dat je regels had over het nemen van sterke drank aan boord.

Welnu, de regels zijn veranderd.

Weet je, Dill, als je Goona van de Oude Gerechtigheid haalt,

misschien moet je alleen uitgaan.

Toeristen komen gewoon onder je voeten.

Waarom zou je dat zeggen, Jack? - Wat is dat?

Weet je het zelfs? - Weet je wat?

Waarom je dingen zegt. Weet je het wel waar gaat dit allemaal over?

Nee, ik word gewoon gek, toch?

Waarschijnlijk moet je dokter Bob zien.

O ja. Dat gaat goed.

Precies hoeveel jaar ben ik hier geweest, Jack?

Wat is dat?

Hoelang ben ik geweest op het eiland Plymouth?

Soms voelt het alsof we zijn hier allemaal voor altijd geweest, toch?

Ja.

Ik haal je die fles rum.

Ik heb het gevoel dat vandaag de dag is.

Ja, vandaag is de dag goed.

Niet doen. Durf niet. Je komt hier terug.

Het spijt me, Frank. Mijn excuses. Kom hier terug, jij teef.

Het spijt me. Het spijt me.

Je houdt je mond, teef. Hou je kop.

Ik zweer bij God, Ik zal een gat vinden voor jou.

Mom!

Nee, Duke. Ik ga vandaag alleen uit.

Ja. Alleen heeft gelijk.

Je zal alleen zijn omdat Mr Zariakas komt niet opdagen.

Frank?

Ik heb wat afspraken gemaakt. Hij zal niet komen.

Welke regelingen?

Wat is er gebeurd?

Ik heb mijn rib gebroken. Ik voel me niet zo goed.

Ik heb mijn tweeduizend dollar gebruikt om een ​​Argentijnse conservenboer te betalen

om zijn hand te breken.

Wat ben je aan het fucking?

Er waren er zes van fucking tegen mij.

Neuken. - Jij wat?

Ik heb het niet gedaan om hem te redden. Ik heb het gedaan om je te redden.

Nee. Nee, hertog.

Nee, dat heb je niet gedaan.

Weet je, ik denk niet er zal voor mij een sport zijn

een tijdje, schat.

Bevrijd me van de verleiding. ' Dat is wat jij zei.

En dat is wat ik heb gedaan.

Ga naar dokter Bob. - Ga van mijn boot af.

Je zou iemand moeten zien. - Ga van mijn boot af!

Oh, fuck.

I Stop!

Jack?

Jack!

Geef me een fles rum. - Ik heb je al een fles gegeven.

Nee, ik heb die fles al gedronken. Geef me een verdomde fles.

Je zit op de oude Wes-stoel.

Dat klopt, Jack. Hier.

Wat is er gebeurd? Je drinkt niet voordat je uitgaat, Dill.

Dat komt omdat ik niet uitga.

Waarom niet?

Wil je iets eten? Ik heb ham en eieren.

Oké, Dill, hier is hoe we het allemaal zien.

Drie dagen geleden je trekt een mes aan een paar toeristen,

schreeuwen slechte dingen naar Duke.

Joe bij de conservenfabriek zegt dat hij je ziet naakt rennen in de ochtenden.

Gisteravond heeft iedereen je gezien

zittend op het dek in de regen in de lucht praten.

En of je het nu leuk vindt of niet, Ik bel dokter Bob, oké?

Je maakt er deel van uit, Jack, en je weet het niet eens.

Dit hele verdomde eiland een deel ervan.

Maar niemand weet het.

Wil je dokter Bob bellen?

Ga dat doen.

Oké, dit is een bericht voor Baker Dill

van al je vrienden op Plymouth Island:

Kom terug, man. Je hebt een vis te vangen. '

Ik ben hier zo boos over.

Oh nee, schat. Ze kregen wat hen te wachten stond.

Ik wilde mijn vader zo graag hebben om me vandaag een grote vis te vangen.

Ik heb dit zo lang gepland. Al die nachten op internet.

Ik weet. Ik weet.

Ik ben zo verdrietig dat mijn dromen zijn zal niet uitkomen.

Ik weet het, schat, maar ik ben ... Ik ben behoorlijk gewond, schat.

Oke.

Oke.

Ik wil dat je doet alsof

dat is mijn keel is je grote oude hengel.

Schat, mijn hand is blut. Zien?

Ah, schat ... Kijk of je het kunt houden. Zie gewoon.

Ik kan het niet. Mijn hand is gebroken, schat.

Probeer het gewoon, papa. Probeer maar. - Dat kan ik niet.

Oh ja, papa, dat voel ik. Dat is zo sterk.

Ze kunnen je niet stoppen. Niemand kan je stoppen.

Weet je, als je wilde gaan, Ik zou met je meegaan.

Ik zou je helpen.

Je zou? - Ja.

Hoe verdomme wist je dat ik hier was?

Kom op. In Plymouth iedereen weet alles.

Ja. Behalve wat er verdomme aan de hand is.

Als het helpt, Ik weet het ook niet zo goed.

Ik weet het gewoon een beetje wat zou er gebeuren.

Ja. Nou, als het helpt, Ik heb je kantoor gebeld.

Ze zeiden dat je echt bent.

Dat is erg aardig van ze.

Heb je hen gevraagd wat 'echt' betekent?

Nee, ik had niet genoeg munten om in dat gesprek te komen.

Neuken. - Wat is grappig?

Wat is niet grappig, huh?

Zoals je theorie over mijn eigen bestaan.

Het is zeer interessant. Intellectueel uitdagend.

Maar ik bedoel, Ik moet het idee prefereren

die ik net ben geweest op dit eiland te lang,

Ik had zoveel verdomde rum, Ik ben mijn vet kwijt.

Nee. Je bent niet gek.

Nee? - Nee.

Nou, als iemand me heeft uitgevonden, hoe komt het dat ik weet wie ik ben?

Jij niet.

Jij niet.

Wij zijn zulke dingen zoals dromen worden gemaakt. '

Kortom, niemand weet iets.

Niemand behalve degene die ons heeft gemaakt.

En wie is dat?

Weet je, nietwaar?

Weet je wat?

Wie de maker is.

Als dit een spel is ...

dan denk ik dat ik het doe.

Alles is een gok.

Elke golf die breekt, is een gok.

Kom op, wie is het?

Het is een jongen...

zittend in een donkere kamer.

In een ander deel van het huis hij kan een vent horen die zijn moeder slaat.

Dus hij zit voor zijn computerscherm

wensend dat hij zijn vader terug kon brengen dus hij kon de klootzak vermoorden.

Daar is het.

Dat is het.

Dat is het nieuwe spel.

Jouw nieuwe dwang.

Ja.

Echt, niet echt, ik geef niks.

Hij wil dat ik het doe, hij heeft mij nodig om het te doen, ga ik het doen.

Het heet 'Justice', of zoiets. Ik doe het.

Nou, als dat de nieuwe regel is, Ik zou je moeten helpen.

Fuck vis vinders, toch?

Consuela zei tegen Lois die me vertelde,

ondanks alle obstakels die op haar weg zijn gesmeten,

Karen heeft Zariakas overgehaald om 's middags op de boot te zijn.

Als het spel is om hem te vermoorden, je hebt niet veel tijd.

Daar gaan we. Kom op, schat. Dat is juist.

Ik ben de regels. Ik ben de regels, hè?

Ik zal je laten zien hoe het gedaan is, zoon.

Net als Irak. Dat was een spel, huh? Shoot-'em-up-spel.

Ik was goed in die wedstrijd, huh?

Dat is juist. Ik werd goed gebruikt.

Ze noemen het gerechtigheid, toch? Daar gaan we.

Ik gaf hem medicatie en verbond zijn hand.

Hij heeft rum gedronken. Hij heeft overgegeven.

Dus laten we hem aan boord halen voordat hij van gedachten verandert.

Dit is het lot, John. Hij is zo kapot, hij kan niet terugvechten.

Blijf kalm, Karen. Ik heb dit. Heeft hij een pistool?

Nee. Ik bedoel, ja, maar ik heb het verborgen. Het is het lot, John.

Hoe gaat het met ons, baas?

Wat is dat? - Hallo.

Dus wil je dat iets kouds om te drinken?

Het tij zal snel veranderen.

We zouden aan boord moeten gaan als we dit gaan doen.

Hij is zwaar gewond.

Breng hem gewoon aan boord. Hij wil vissen.

Hé, je wilt vissen, toch?

Fucking ... Fucking show kapot Dull hier.

Daar gaan we. Laten we dit doen. Op drie. Een twee drie.

Motherfuck!

Jij hebt het. Rustig aan.

Ga hier zitten in de stoel van de koning.

Krijg wat rum in hem. Alles wat hij aankan.

Alsjeblieft, papa.

Jij hebt het gedaan, papa. Je hebt het gedaan. Dat is goed.

Je hebt het gedaan.

Oh, bedenker van deze Hof van Eden,

begrijp alsjeblieft dat hij een goede ziel is

wiens geest is verstoord door verleiding.

Kom hier terug, jij teef. Ik ben nog niet klaar met neuken.

Mevrouw Zariakas, alsjeblieft het vechtjasje op je man.

Oké, geef me je hand.

Oke. Kun je rechtop gaan zitten? - O ja.

Wanneer die verdomde vis bijt, ben je dat zeker om die staaf in mijn goede hand te zetten,

oké, Mr Dull?

Hé, jij bent de baas.

O ja. Zorg ervoor dat hij geeft de fucking staaf aan mij, ja?

Ja. Naar mij. Ja wat?

Ja vader. - Ja.

Hoor je dat verdomd?

Ze noemt me graag papa. - Ja, hoor het.

Wat dacht je van je zoon? Hij noemt jou ook papa?

Wat is dat?

De griezelige. Patrick.

Hij noemt je papa? - John, blijf cool.

Hoe noemde je hem?

Oke, we hebben bloed in het water.

Haaien zullen komen, mijn man.

Ja, maar we zijn op zoek naar de verdomde tonijn, toch?

Godverdomme, we gaan naar de tonijn.

Wanneer de tijd rijp is, we gaan het verdomme doen.

Doe wat?

Ik zweer God te neuken, kijk wat je me hebt aangedaan.

Niet het gezicht. Niet mijn gezicht. - Ben je nu verdomd gelukkig?

Ik buk voor het neuken achteruit voor jou.

We vangen de beroemde vis natuurlijk.

Hé, meneer Dill.

Ik dacht dat het de rum van gisteravond was toen je zei dat je me niet nodig had.

Ik heb opgeborgen. Maar ik ben hier om te helpen.

Oh, fuck. - Ik wil je laten zien dat ik geluk heb.

John, wie is dit in vredesnaam?

Ik dacht alleen ... ik dacht Ik zou je wat geluk brengen.

John?

Wat, verdomme je blijft hem John noemen?

Mijnheer Dill, het spijt me. Ik wist het niet. Ik dacht dat het goed zou gaan met ...

Je hoeft mij niet te betalen. - Nee, het is goed, Samson. Het is oke.

Luister. Ik wil dat je omhoog gaat naar het stuurhuis, opruimen.

Wanneer je klaar bent, haal me een pakje sigaretten, oké?

Ja, mijnheer, kapitein. - Oke.

Mr. Zariakas, blijf op uw stoel en bekijk de rigs.

Mevrouw Zariakas, wil je dat weten? waar is het toilet?

Ja. - Volg mij.

Oké, oké, oké. Bied het kind geld aan om zijn mond te houden, toch?

Nee, nee dat is geen goed idee. Ik doe dat niet tegen het kind.

Wat stelt u voor?

Ik kan niet teruggaan naar mijn leven, John. Ik kan niet teruggaan naar mijn leven.

Nee nee. - Makkelijk. Gemakkelijk.

Vissen op! Knal op het jachtgeweer! Gunnel! Gunnel! Gunnel!

Vissen op.

Kijk nu wat je me door mijn verdomde gedaan hebt.

Jezus Christus. Hij is het.

Wat bedoel je, hij is het?

Het is gerechtigheid.

Je houdt je mond. Nog een fucking ...

Samson? Hij is het.

Hij is het? Ik wist het. Ik wist dat ik je geluk zou brengen.

Houd haar vast.

Ben je verdomd gek? - Geef die regel aan mij.

Kom op. - Jij bent nu van mij.

Je bent de mijne aan het neuken, schat.

Ben je serieus een vis gaan vangen? Nu?

Nee.

Hij is.

Deze keer ga ik het verdomme doen.

Papa, wil je de roede nemen?

Ja. Ja, geef me die fucking staaf.

Samson, de betalende klant heeft aangedrongen

dat ik de roede aan hem overdraag.

Oké, Mr Dill.

Weet je zeker dat je het aankan? dit beest? Ben je man genoeg?

Omdat ik het je vertel, deze klootzak is het beest.

Geef het hier. Zet het in mijn linkerhand.

Daar gaan we. - Geef me de fucking staaf.

Daar gaan we. - Laat me binnen.

Zes voet onder, jij en de klote jongen.

Hoor je me? Ik zal je verdomde begraven.

Woah, man.

Groot genoeg om te hebben zijn eigen verdomde naam.

Ja.

Nu, de vraag is, wil je hem?

Laat het niet gaan, schat. Laat niet los.

Hij is nu van jou.

En jij bent de zijne.

Man overboord!

Patrick!

In het gebied Pompano Beach van Miami gisteravond,

politie reageert op een 911-oproep

13 jaar gearresteerd oude juveniel, Patrick Zariakas,

op last van tweedegraads moord.

De stiefvader van de jongen, Frank Zariakas, een bouwvakker,

werd gevonden met een enkele meswond naar de borst.

Patrick's moeder, Karen Zariakas, beweerde zij en haar zoon

waren de slachtoffers geweest van huiselijk geweld gedurende vele jaren.

Ze beweert Patrick handelde in zelfverdediging

en om zijn moeder te beschermen tijdens een dronken aanval.

Lindsey Carillo heeft meer.

Ik sta buiten de Rosemont High School in Plymouth Boulevard

waar Patrick's Principal, Dillon Baker, heeft een verklaring afgegeven

beschrijft Patrick als een begaafde IT-student

leven in een onrustige omgeving

die zich had teruggetrokken in een wereld hij maakte op zijn computer.

We hebben het ook geleerd dat de echte vader van Patrick Zariakas is,

Captain John Mason,

werd in 2006 in actie gedood tijdens gevechten in Ramadi, Irak.

hij is postuum uitgereikt het Purple Heart voor dapperheid.

Dus ... het is klaar.

Ik was de waarheid aan het vertellen toen ik zei dat ik van je hou.

En Patrick houdt van je. En je houdt van hem.

Ergens vind je hem.

Ja, ergens.

Waar?

De politie zegt ons dat Patrick dat zal doen een beoordeling van het risico op detentie ondergaan

en vanwege de verzachtende omstandigheden

wordt vrijgegeven in de bewaring van zijn moeder.

We begrijpen dat tot nu toe

hij moet nog niemand spreken over wat er is gebeurd.

Hallo?

Dad? Het is Patrick. Ben jij dat? Kun je me horen?

Ja, vriend. Het is papa. Het is papa.

Pa, ik wil het gewoon weten, gaat het? Wat is er gebeurd?

Ik weet het niet. Ik weet niet wat er is gebeurd.

Ik weet helemaal niets, weet je. Niemand weet iets.

Weet je, alles wat ik weet is dat er is ergens een jij en een ik.

Pa, ik ... heb iets heel ergs gedaan.

Ik weet het. Het is oke. Het is oke. Je hebt het juiste gedaan.

Hoor je me? Soms doen we ... we doen slechte dingen om goede redenen.

Pa, ik ga het spel veranderen dus ik kan je wel eens bezoeken.

Is dat goed? - Ik ben er, oké?

Kom me zien. Kom me zien.

We ontmoeten elkaar in de Serenity.

We kunnen ergens heen gaan, waar we maar willen.

Ja, we gaan ergens naartoe. - Ja?

We gaan vissen. - Oke.

Ik zie je bij de boot.

Ik ga het spel veranderen.

Er is ergens een jij en een ik.

Ondertitels door Urska