Original subtitles

Leszakad a h�tam.

Hiba volt felh�vnom t�ged.

- R�m f�rne egy massz�zs. - Le kellene �llnunk.

- Gyere! - J�?

Gy�rj meg egy kicsit! �s ne vessz �ssze velem!

Seg�thetek neked elhelyezkedni...

Meghalt az ap�m. Le kell �llnom ezzel a perverz h�lyes�ggel.

Ez sz�rny�. R�szv�tem.

Nem is �rtem, mi�rt b�nt.

- J� k�penyeik vannak. - Visszatasz�t� volt.

- Egy igazi perverz. - K�r, hogy nem ismertem.

Err�l besz�lek.

- Bridgette... - Egy kicsit r� eml�keztetsz.

Tov�bb kell l�pnem. Tal�lnom kell egy rendes fi�t, akivel meg�llapodhatok.

Ezt k�ne csin�lnom, �rted?

Soha nem engedlek el, Bridgette.

Kos�rlabda.

Az�rt kezdtem el kosarazni, mert ap�m im�dta a Celticset.

Nagyon szexi.

� is ezt gondolta volna.

Kij�rok magunknak egy jobb hotelszob�t...

- �gy lesz a legjobb. - H�res akarsz lenni?

P�r telefonh�v�s az eg�sz.

�vek �ta ezt mondod, �s n�zd meg, hol vagyok!

M�lyebben, mint valaha.

- M�g egyet utolj�ra! - J�, ok�.

Nem veszem le a k�nt�st.

V�rj, �ll le, cs�p!

Baszki!

Tejet is kisz�ll�tanak?

- Csak �nnek. Mennyi kellene? - Amivel meg lehet t�lteni egy k�dat.

- Ok�. - 200 liter?

SMILF

2. �VAD, 2. R�SZ: BOCS, M�RIA, ODA A HITEM

Ok�, l�legezz! H�rom, kett�, egy.

- Foghatom a kezed? - Nyugodtan.

M�rmint a csonkodat.

Hallgasd a hangom, csak arra figyelj.

�s elfelejtesz mindent.

Bridgette Bird leszedeti a tetk�t,

Az �letben �j fejezetet nyitott.

- Menni fog... - �llj, �llj!

Lehet, hogy nem is akarod letakarni, t�k cuki.

De igen, csak nem akarom, hogy ennyire f�jjon.

A v�ltoz�s f�jdalmas. Itt a k�vetkez� vend�gem.

Mi lenne, ha �tgondoln�d, �s este neki�llhatunk,

miut�n randiztunk.

- Mi? - A randi ut�n.

Aranyos vagy, de... nincs b�biszitterem.

Rafi nem tud vigy�zni Larryre? Szart se csin�l.

Akkor �ll a randi?

Igen. De nem cs�kol�zom.

Nem randiztam, ami�ta megsz�letett a fiam,

sz�val nem vagyok form�ban. Fur�n fogok viselkedni,

�s nem fazon�rozom magam porn�sra.

- �n meg nem s�t�lok k�zen fogva. - Megdum�lva.

- Adok egy n�vjegyk�rty�t. - Ok�.

Menj csak, cs�d�rk�m.

- K�pzeld... - Szexi.

- Mostant�l... - Ezt mi�rt csin�lod?

...nem Harveyra fogok maszturb�lni.

�r�l�k, hogy v�gre lesz egy randid. R�d f�r.

- Vigy�zn�l este Larryre? - Nem.

Nem vagy �reg egy ribancrendsz�mhoz?

El�sz�r is, ez nem ribancrendsz�m. Hanem combtetk�. J�l mondom?

- Combtetk�. - Szereznem kell egy b�bics�szt.

- Ez kaki? - Az. Azt kellett volna felvarratnom.

Larry, n�zd, kaki!

J�zusom!

�s m�gis hogyan...?

Idi�ta Range Roveres.

Na, ez hogy tetszik?

- Ez a rohadt parkol�s! - Szia, Tutu.

Valami tah� a kocsibe�ll�m el� rakta le a Land Rover�t.

Fel kellett �llnom a j�rd�ra, mint valami idi�ta.

J�zusom, d�l r�lam a v�z!

Mindj�rt felforr az agyvizem.

Figyeld meg, ezek mindent t�nkretesznek.

Ez valaha j� k�rny�k volt.

Minden a csal�dokr�l sz�lt. Most meg tele van juppival.

A juppik felsr�folj�k az ingatlan�rakat.

�rdekel is az engem!

Csak azt mondom, hogy ez egy j� dolog. M�r majdnem mindent �sszepakoltunk.

Azt nem fogod elaj�nd�kozni, az volt a kedvenc dzsekije.

- Hordani fogod? - Nem de te hordhatn�d.

- Nem az �n st�lusom. - Nekem tetszik.

- �n hordan�m, elviszem. - Csak nyugodtan, Jackie.

- T�nyleg? - Cuki, im�dtam Joe-t.

- Mindig eszembe fog jutni r�la. - J�, viheted.

Menj a konyh�ba, a t�lad a h�t�ben van.

Bocs, hogy el kell vinnem, de j�n vacsor�ra a f�seb�sz �s a feles�ge,

�s ha nem stimmel az �tk�szlet, � tuti kisz�rja.

Junior, ismered a h�gomat?

Ha valami ingyen van, � lecsap r�.

Jackie! Dobd ki azokat a szendvicseket, m�r biztos romlottak.

N�zd csak, megtal�ltam a kis cukork�it.

Ap�dnak nagy f�jdalmai voltak. Ez mind orvoss�g.

Ja, neki a gin �s a vodka is orvoss�g volt.

Akkor adjunk h�l�t az Anonim Alkoholist�knak.

- Nem k�nny� sz�l�nek lenni. - Ja, tudom.

Van k�t gyerekem, akiket Joe sose l�tott. �tj�hetett volna.

Ha n�ha r�n�zel, tudtad volna, mennyire beteg.

- Mindenki m�shogy gy�szol. - Majd gy�szolok a mel�ban.

�dv, Jackie. �jszakai m�szakom van. Szia, Tutu.

- J�l van, l�gy �vatos! - Vigy�zz magadra, Junior!

- Ez meg mi volt? - Nem tudom.

Felh�zta mag�t.

Nem szerett�nk ezt feszegetni Joe-val, de...

Joe Juniornak alacsony az IQ-ja.

Gondolod? Az alacsony IQ-j� embereknek nincs humor�rz�ke.

Nem biztos, hogy ez�rt, de az anyja ivott egy kicsit, amikor terhes volt.

�n is d�h�s lenn�k.

- Jackie, te mit eszel? - R�p�t.

Tele van a h�t�, �s te pont r�p�t eszel?

Nem tudok s�tizni, t�l nagy itt a feszk�.

Feszk�ra is tudok adni valamit.

Hell�.

- Mi az? Hol van Rafi? - Ott.

- Raf! Raf! - Mi van?

- Itt van Bridgette! - J�l n�zel ki.

- Fogd meg! - Meg�rte a mel�.

- Szia. - Hell�! Kor�n j�ttetek. Szia, �csi!

Kor�bban kell Allyhez mennem. Rivers beteg.

Nem gond, majd Carlos vigy�z r�.

Ma este vigy�znod kellene Larryre, mert randim lesz.

- Ma este? - Igen.

- Ma nem j�. - Mi�rt nem?

Kiterveltem Nelsonnak egy kincskeres�t.

R�buszokat rejtettem el a k�rny�ken, �s a v�ge egy romantikus vacsora.

Nagyon izgi lesz, ugye, �csi?

- Gyertyaf�ny meg minden. - Kincskeres�?

- Igen. - Tedd �t holnapra!

- A holnap nem j�. - Nem tudok m�st megk�rni.

Randim van ma este, most az egyszer k�rlek r�.

Tudom, Bridgette, de nem �ll�thatsz be csak �gy, amikor olyanod van.

- Mi van, ha � lesz az igazi? - Mi?

- Gyere, menj�nk! - Most mit csin�lsz?

Nem viheted csak �gy el! Ez nem fair.

Tudod, mi nem fair?

Hogy n�gy �vnyi tart�sd�jjal tartozol, �s sz�mon tartok minden fill�rt.

- M�r t�zmilli�n�l tartunk. - T�zmilli�n�l?

- Csak? - T�zmilli�!

J� randiz�st! Sajn�lom szeg�ny cs�v�t.

Igen? Szerintem megtal�ltam Larry �j apuk�j�t.

- Nah�t, igaz�n? - Igen.

�n meg tal�lok Larrynek egy �j anyucit.

- Rajta! - Pr�b�lom!

- Ne mondd, hogy m�g nem sz�vt�l! - M�r f�veztem, de nem ilyen iz�b�l.

Tess�k!

Nem, k�sz.

- Ki az? - A gy�ny�r� kisl�nyom.

- Nem vagyok r� k�v�ncsi. - Mi�ta sz�vsz?

H�t, amikor diagnosztiz�lt�k n�lam...

Vagyis magamat diagnosztiz�ltam p�r �ve.

Elolvastam k�nyveket, megn�ztem egy csom� dokut, �s...

szinte biztosan van ADHD-m, ADD-m.

Lehet, hogy van bennem egy kis dacos ellenszeg�l�s,

tudod, n�ha bekattanok.

Van PTSD-m, tudod, mi�rt...

Illetve nyugtalan l�b szindr�m�m is van.

Igen, �s a kannabisz nagyon j�t tesz.

- Tud, mi nem tesz j�t? - Mi?

- Hogy Joe Junior ilyen seggfej. - H�l' istennek, hogy kimondtad!

�n is ezt �reztem, am�g meg nem j�tt�l.

- Ut�lom. - Folyton szem�tkedett.

- Hogy osztoztok majd �gy a h�zon? - Mi?

Hogy osztoztok a h�zon, ami megmaradt ut�na?

Hogyan osztozunk? Itt �lek, �gy osztozunk.

- Sokat kapn�l ez�rt a h�z�rt. - Te is kezded?

Nem �rtelek! V�gre itthagyhatn�d ezt a szem�tdombot.

- Elvonulhatn�l valami sz�p helyre. - Elvonulni...

- Ugyan m�r... Ne csin�ld, Jackie! - Te ne csin�ld!

Nincs szebb hely a vil�gon D�l-Bostonn�l.

Csak volt. Tudn�k mondani szebb helyeket.

- P�ld�ul? - B�rmi, b�rmi!

Egyetlen dolog se hi�nyzik ebb�l a h�zb�l?

Egy dolgot mondj, amit szerett�l ezen a k�rny�ken, ahol feln�tt�nk.

- A CB-r�di�. - Apa CB-r�di�ja.

"Az 51-es osztag jelentkezik." Ugye?

"Adam 12, l�tod a f�rfit, aki..."

Tudod, mit? Joe-nak is volt egy vev�je.

Azt hiszem, l�ttam is pakol�s k�zben.

Joe Junior berakta az egyik dobozba.

- Joe eltette Joe vev�j�t. - Ne csin�ld ezt velem!

BIZTOS NEM V�LLALOD EL? RAFI LER�ZOTT.

NEM TUDSZ M�ST FELH�VNI?

Szia, Chloe!

El�g nagy vagy m�r, hogy b�biszitterkedj?

Szia, Larry! Nem j�, ma randim van. Szia, nagyfi�!

Nekem is.

De nem biztos, mert nem tal�lok b�bics�szt.

- Mutassak r�la k�pet? - Aha.

- L�tod? - Cuki.

- Tal�n t�ls�gosan is az. - Rafi is el�g j�k�p�.

N�zd, m�g �nk�nteskedik is. �n semmi ilyen nem csin�lok.

- Minket korrepet�lsz. - Ja, mert any�d fizet �rte.

Van benne valami.

Szerinted g�z, hogy hi�nyzik egy keze?

- El�sz�r fel sem t�nt. - Ja, alig l�tszik.

Kezdek kiborulni.

Tal�lnom kell egy sr�cot, aki mellett meg�llapodok.

De ut�lok randizni.

�s hogy szerzel pasit, ha nem randizol?

�gy, Rivers, hogy addig haverkodom egy sr�ccal,

am�g egyszer csak a pasim lesz.

Csak engedd el magad, �s j� leszel.

K�sz�n�m.

Elk�rn�d any�t�l az �j iTunes jelszav�t?

J�, de csin�lj meg valamennyi h�zit!

Vigy�zol r�? Mindj�rt j�v�k.

Ally!

Rivers m�g mindig beteg egy kicsit,

ez�rt szeretn� elk�rni t�led az iTunes jelszav�t.

Szia, kop-kop! Megadod?

Zavarok? Visszaj�v�k k�s�bb.

Jaj, Bridge...

Ally...

- Azt hiszem, Lyme-k�ros vagyok. - Mi?

- Ma van a sz�linapom. - Boldog sz�linapot!

Mit csin�lsz ma este? Meg�nnepled?

Mi�rt, maradsz vacsor�ra?

- �risten, az nagyon j� lenne! - �n?

Vacsor�zzunk egy�tt! T�k po�n lenne.

Ma este nem j�.

Elvileg randim lenne, de senki nem v�llalja el Larryt.

Majd Elsie vigy�z r�. Persze, Elsie elv�llalja,

csak vacsor�zzunk egy�tt, azt�n mehetsz a randidra.

- Elsie! - Biztos?

- Persze. - Nem gond?

Nem, dehogy, �gysincs m�s dolga.

- B�zd csak r�! - Ok�, azt�n talizom Hankkel.

- De izgi lesz! - Szuper. Hova szeretn�l menni?

- Egy�nk k�nait! - Im�dom a k�nait.

Kung Pao csirke!

Sz�lt�l volna, ha tudsz Mr. Apu h�z�sair�l, ugye?

Persze. Nem tudtam r�la.

- De sz�ltam volna. - Tudom.

Az Ally-csapatban j�tszom.

Elvinn�d a lovagl�s cuccaimat a tiszt�t�ba?

A csizm�t nem kell, mert elhagyj�k. Csak a ruh�kat.

Ok�... Figyelj...

Ezt odaadom ink�bb Elsie-nek.

Odaadod Riversnek a jelsz�t?

Ne adj neki semmit! Komolyan.

- Egy�ltal�n semmit. - Semmit. Boldog sz�linapot!

K�szi!

...�tir�ny�tva a D�li 6-os sug�r�tra.

- Ez mindig ilyen unalmas volt? - 99-es k�d Mattapan.

- Ez mit jelent, Jackie? - T�szejt�s.

- Vagy rabl�s. - A gyan�s�tottn�l fegyver van.

Kapcsold ki! Tudjuk, mi lesz a v�ge.

Nem akarsz zen�t hallgatni?

Ja, bekapcsolhatod a r�di�t.

K�sz�n�m.

- Ezt ismerem. - Dehogy ismered!

- Im�dom ezt a sz�mot. - Mi?!

- Ez egy szar r�di�. - Jackie, ez egy j� sz�m.

M�g a banda nev�t se tudod.

- Majd a Shazam megmondja. - Valami...

Na, m�r hallgatja!

Third Eye Blind! "How's It Gonna Be."

- Mi a harmadik szem? - Nem tudom.

Gondolom... odalent.

- Egyszem� k�gy�? - Nem biztos.

A s�s b�r�det!

Ez az! Nyomjad, Carl!

M�g v�get �r.

Mondd, hogy milyen lesz!

Mikor t�bb� m�r nem ismersz.

Mondd, hogy milyen lesz!

Mi a baj, Col?

Egy levesbe fulladt bele, Jackie!

Ezt soha nem bocs�tom meg magamnak.

Mi�rt nem j�ssz ki velem ny�ron Vineyardra?

- Vigy�znom kell Larryre. - Hozd �t is!

J�t tenne, ha kiszakadn�l innen. Tudod, milyen sz�p ny�ron a sziget.

- A gyerekek is �lvezik. - Ja...

Kicsit f�zom.

- Jobb? - Igen.

Kapj el, a barlangban vagyok.

- Szerinted is cuki? - Nagyon sz�p.

Sz�p? J�zusom...

Na, j�, el�g volt. Ideje �gyba b�jni.

- Mi�rt? - Mert k�s�re j�r.

Most�l m�r fogat? Jaj, ne... Gyere!

Basszus! Basszus!

- Szia! B�jjatok be! - Hell�.

Szia! H�, sokkal jobban n�zel ki, amikor nem dolgozol.

Bizony.

- � a h�gom. - Szia. Bridgette.

Meddig tervezel maradni?

Nem sok�ig, csak egy szok�sos randira ugrom ki.

Ok�... Sz�val k�t �ra?

Ja, maximum h�rom. Szolg�lj�tok ki magatokat b�rmivel!

Van kaja, pia,

�s ha kell net, �ljetek az ablakhoz, �s Lupus69 a wifi. Le�rom.

Lupus69, oda�rom a jelsz�t.

�s ha Larry fel�bredne... Nem val�sz�n�, mert m�ly alv�, de...

Van gyereked?

- Akkor tudod, mit kell csin�lni. - Persze, j� kezekben lesz.

- F�rjn�l vagy? - Igen.

- A gyereked apj�val? - Igen.

�n is meg akarok �llapodni. J�t fog tenni Larrynek �s nekem is.

- Honnan tudtad, hogy � az igazi? - Volt egy csom� randink.

T�l sok sminket raktam fel? Csak �szint�n!

- J�l n�zel ki. - Ok�, gyorsan k�sz�l�d�m.

Helyezkedjetek k�nyelembe!

- Van szeret�d? - Nincs.

- Van szeret�d? - Nincs.

M�r tudom, csak a te sz�db�l akarom hallani. Csalsz engem?

Nem.

De igenis csal, mi�rt mondod, hogy nem?

Mert nem fogja k�nnyen adni mag�t, pr�b�lom hihet�re venni.

Jaj, istenem, k�rhetn�nk a sz�ml�t?

Olyan kedves t�led, hogy megh�vsz! De szerintem m�g hoznak desszertet.

ALIG V�ROM, HOGY L�SSALAK!

- Desszertet? - Nagyon fesz�lt vagy. Minden ok�?

Annak l�tsz? Lehet, hogy az vagyok.

Csak nagyon izgulok a randi miatt. Nem tudom, mi�rt.

Tudod, mit? T�madt egy szuper �tletem.

- K�rsz egy Xanaxot? - M�g sz�p, hogy k�rek!

- Szuper! - Hogyha elr�god...

- R�gni? Sz�rnyen hangzik. - Gyorsabban jut a v�r�ramba.

Belerakom a z�ld te�mba.

- Im�dom a Xanaxot! - �n is.

Ez seg�teni fog, m�r most el vagyok lazulva.

- Ok�, pr�b�ljuk �jra! - J�, de most �t�l�ssel!

Kedvesem, te csalsz engem?

Igen.

Tudtam, olyan r�g�ta tudom!

Ezt nem hiszem el, �gy tudtam!

Te seggfej!

- Hogy tehetted? - Sajn�lom.

Nem tudtam, hogy ennyire fog f�jni!

Sajn�lom, semmi baj, semmi baj...

Az a f�, hogy �lsz.

Nem akarok �lni.

Nem...

Nagyon neh�z ezt k�z�ln�m, de ess�nk rajta t�l!

Akarsz m�g egy pr�b�t? J�, visszaz�kkenek a szerepbe.

Ki vagy r�gva.

- Hogy mi? - Ne haragudj, Bridge!

- Tegnap nem j�tt�l dolgozni. - Mert ki�t�ses lettem.

- Eg�sz nap tejben �ztam. - A gyerekek r�d vannak utalva.

Korrepet�lni kell �ket,

�s most, hogy minden borul Mr. Apuval,

nem t�r�k meg m�g egy n�t a h�zban.

�s Elsie meg Ida?

�k nem sz�m�tanak, Bridge.

K�l�nben is r�g�ta �rik a dolog.

�gyis tal�lsz magadnak valami sokkal jobbat,

nem akarsz �leted v�g�ig korrepet�lni.

Csak... r� vagyok szorulva.

Pr�b�lom helyrebillenteni az �letemet.

Menni fog.

�s att�l m�g lesznek ilyen szuper csajos est�ink, mint a mai.

Ok�.

�s ha b�rmire sz�ks�ged van, b�rmire, csak h�vj fel!

- Boldog sz�linapot... - Jaj, ut�lom az ilyet.

Boldog sz�linapot!

Boldog sz�linapot!

Boldog sz�linapot!

Na j�, istenem... Hess-hess!

- Istenem... - Minden rendben?

Hell�. K�rek m�g egy tequil�t, p�r gomb�cot,

�s j�het hozz� egy pad thai. Vagyis a k�nai verzi�ja.

M�ris hozom.

Mondd, hogy milyen lesz...

Ok�, megvagyok.

Semmi?

�dv a mi utc�nkban, seggfej!

TE MOST LER�ZOL?

EMBERI KEDVESS�GET KERESEK

- Tess�k, egy csom� k�nai kaja. - K�sz�n�m.

Sz�vesen. "Lo mein" meg tavaszi tekercsek.

J�l n�z ki.

Isten �ldja!

Abortusz.

Abortusz!

Azt hittem, t�k j� lesz.

V�god...

New Yorkba akartam k�lt�zni.

Fogom magam �s lel�pek innen.

Nagyon agg�dom a fiam j�v�je miatt.

�s a saj�t j�v�m�rt is.

Ilyen �rz�s im�dkozni?

Eg�szen bej�n.

Figyelj, te h�ztad a r�videbbet, ugye, tudod?

Anya lett�l, �s m�g csak nem is szexelt�l.

Nem mintha beleolvastam volna a napl�dba.

Nem is �rt�l napl�t. M�sok �rt�k meg a napl�dat.

M�sok �rt�k meg a napl�dat.

Ez annyira beteg!

Nem akarsz itt �lldog�lni? Ki tudlak vinni innen.

Haza akarsz menni?

J�l kifogtad. Er�sen idecsavaroztak.

J�l van, gyere!

Szabadok vagyunk!

A Waze mindig �tver.

Basszus... Nagyon para itt.

J�l vagy? J�zus...

Semmi baj, megragasztom a jobb kezed.

Gyorsan r��rok Rafira.

ELT�VEDTEM. GYERE EL �RTEM!

NEM. ALSZOM.

- Cica simit! - Ez komoly?

Simit!

Cica simi. Cica simi.

- M�g mindig �lsz. - Cica simi.

K�sz�n�m.

Rendszert kellene vinn�nk a l�that�sba.

Komolyan mondod?

Mondjuk p�ntekt�l h�tf�ig.

Az t�k�letes lenne.

Nem lesz k�nny� n�lk�le.

J�t fog tenni, hidd el!

K�sz�n�m.

�n k�sz�n�m.

Tegy�l be valami zen�t!

Az ap�m l�nya voltam.

A sz�nem olyan volt, mint a f�lhold�...

a naplement�ben. �jjel zen�ltem.

Valami h�v odabent �s k�vetnem kell.

- Mi ez? - Nelson egyik kedvenc dala.

Szerintem ez a te kedvenced.

Hol a hat�r ennyi boldogs�g �s b�nat k�zt?

Nem tudhatod.

Tal�n seg�t holnap eljutni A-b�l B-be.

Tudom is �n, tudom is �n...

Magyar sz�veg: Cs�my Andr�s