Original subtitles

Aj, jag har så ont i ryggen.

Jag borde inte ha ringt dig.

- Jag behöver verkligen massage. - Vi måste sluta med det här.

Kom igen. Knåda lite, bara. Förstör inte vår vänskap nu.

Jag kan ju hjälpa dig med karriären.

Min pappa har dött. Jag måste sluta med den här perversa skiten.

Tråkigt att höra. Jag beklagar.

- Varför bryr jag mig ens? - Sköna badrockar här.

Han var äcklig. Riktigt pervers.

- Synd att vi aldrig träffades. - Exakt.

Du påminner om honom.

Jag måste gå vidare. Hitta en bra kille. Slå mig till ro.

Det borde jag göra. Okej?

Jag släpper dig aldrig, Bridgette.

Basket.

Jag började spela basket bara för att han älskade Celtics.

- Så sexigt... - Det hade han också tyckt.

Jag kan fixa bättre hotellrum.

Jag måste.

Vill du bli känd? Några samtal bara, sen är det klart.

Det har du sagt i åratal, och se på mig nu.

- Det är mycket värre nu. - Kom igen. En sista gång.

- Visst. - Jag behåller rocken på.

Sluta, det svider. Aj!

Aj som fan.

- Hej, levererar ni mjölk? - Visst. Hur mycket behövs?

- Så att man kan fylla ett badkar. - Okej.

200 liter?

Andas nu. Tre, två, ett...

- Får jag hålla dig i handen? - Visst.

Jag menar din stump...

Slappna av och lyssna på min sång

Då glömmer du snabbt allt på en gång

Bridgette tar bort sin tatuering

Ett helt nytt kapitel som ingenting

- Sluta! - Okej!

Vill du verkligen täcka över den? Den är ju snygg.

- Ja, men det gör så ont. - Förändring gör ont.

Jag får snart en ny kund, så du kan väl tänka på saken?

Vi kan prata mer ikväll när jag bjuder ut dig.

- Va? - Bjuder ut dig.

Det var snällt, men jag... Jag har ingen barnvakt.

Rafi kan väl passa Larry? Han gör ändå inte ett skit.

Vill du gå ut med mig?

Visst. Men inga kyssar.

Jag har inte varit på dejt sen min son föddes.

Jag vet inte hur man gör.

Jag går inte med på porr-grooming som du kanske är van vid.

- Jag gillar inte att hålla handen. - Vi har en dejt.

- Du ska få mitt kort. - Okej.

Det blir bra, snygging.

- Vilken snygging. - Det kan bli min vändning.

Då kan jag sluta onanera till Harvey.

Jag är bara glad att du ska på dejt. Du behöver det.

- Kan du passa Larry ikväll? - Nej.

- Ska du ha svanktatuering? - Inte i svanken. På låret.

Eller hur? En lårtatuering.

Jag måste hitta en barnvakt. Är det bajs?

Ja. Jag borde ha valt den.

Titta på bajset, Larry.

Herregud. Hur ska jag kunna...

Korkade jävla Range Rover.

Vad sägs om den parkeringen, herrn?

- Vilken jävla idiotparkering. - Hej, Tutu.

Nåt pucko har parkerat sin Land Rover på min uppfart.

Jag fick parkera på trottoaren som en idiot.

Herregud, jag är genomsvettig.

Jag kan ju dö av värmeslag här!

De bara förstör allt.

Det här var ett bra område.

Southie var för familjer. Nu är det till för yuppies.

- De driver upp värdet på bostäderna. - Varför skulle jag bry mig?

Jag menar att det är bra.

Nu är nästan allt packat.

Du får inte ge bort hans favoritjacka.

- Tänkte du använda den? - Nej, du kan ta den.

- Den är inte min stil. - Men det är min stil.

- Jag tar den. - Varsågod, Jackie.

Den är fin. Jag ska tänka på Joe när jag har den på mig.

Ta den! Gå till köket, din tallrik står i kylen.

Ledsen, men kirurgchefen med fru kommer på middag.

Om faten inte matchar märker han det.

Min syster, du vet... Om nånting är gratis vill hon ha det.

Jack! Du får kasta mackorna. De är nog gamla!

Titta, jag hittade hans hemliga lilla väska.

Din far hade svåra smärtor. Det här var i medicinskt syfte.

Det trodde han om gin och vodka också.

Vi får väl alla tacka AA? Det är inte lätt att vara förälder.

Jag vet. Jag har två barn som Joe aldrig träffade.

- Han kunde ha hälsat på. - Du med, och sett hur sjuk han var.

- Alla sörjer på sitt sätt. - Ja, jag ska sörja på jobbet.

Vi ses. Jag ska övernatta. Hej då, Tutu.

- Var försiktig, Joe. - Ta hand om dig, Junior.

- Vad var det frågan om? - Ingen aning.

- Han var ju arg. - Vi pratade helst inte om det, men...

Joe Junior. Låg IQ.

Är det så? Folk med låg IQ saknar humor.

Det är inte säkert. Men mamman drack lite när hon väntade honom.

Jag hade varit arg.

- Vad äter du? - Morötter.

Av all mat därinne väljer du en morot?

Jag kunde inte ta tårta! Det var för ansträngt här.

Vi har nåt som hjälper mot det.

Hej. Hur är läget?

- Var är Rafi? - Därborta.

Raf? Raf!

- Vad är det? - Bruden är här.

- Du är snygg. - Säkert.

Du är det. Det ger resultat.

- Hej. - Hej. Vad tidigt ni kom.

Jag måste åka tidigare. Rivers är sjuk.

Hej, kompis.

Visst, men han får vara med Carlos.

Du får passa Larry ikväll. Jag ska på dejt.

Ikväll? Det går inte. Jag har planerat en skattjakt för Nelson.

Jag gömmer ledtrådar, som slutar med en romantisk middag.

Det blir grymt. Eller hur? Med levande ljus.

- En skattjakt? Gör det imorgon. - Det går inte!

Du är den enda jag kan fråga. Jag ska på dejt. Snälla!

Det funkar inte med så kort varsel. Jag har planer.

Tänk om han är den rätte?

- Kom nu. - Vad gör du nu?

Ta inte bara Larry sådär. Det är orättvist.

Precis som att du är skyldig mig fyra års underhåll.

Jag håller räkningen. Det är uppe i tio miljoner.

- Tio miljoner? Inte mer? - Tio miljoner.

- Ha så kul på dejten. Stackars kille. - Han känns som Larrys nya pappa.

Jaså? Jag kanske ska ordna så Larry får en ny mamma?

- Kom igen. - Jag försöker ju.

- Har du aldrig rökt hasch? - Jo, men inte såhär.

Varsågod.

- Nej, tack. - Vem var det?

Min fina dotter. Jag är inte intresserad.

Hur länge har du rökt hasch?

Sen min diagnos... Jag gjorde en självdiagnos för nåt år sen.

Jag läste en massa böcker och såg dokumentärer.

Jag har nog ADHD, ADD...

Jag har troligen en släng av trotssyndrom. Jag blir ju så arg.

Och PTSD. Du vet varför.

Även krypningar i benen. Cannabis hjälper mot det.

Vet du vad som inte hjälper? Att Joe Jr är ett arsel.

Tack för att du sa det, Jack. Så har jag känt hela tiden.

- Han har varit ett svin. - Hur gör ni med huset?

Ni två måste ju lösa allt med huset tillsammans.

Lösa? Jag bor i huset, så löser vi det!

Du kan få mycket för huset. Varför ska du bo kvar här?

Slipp skiten och pensionera dig på nån skön plats.

- "Pensionera"? Sluta nu! - Sluta själv!

Ingen plats i världen är skönare än Southie.

Det finns nog rätt många ställen. Var som helst vore bättre!

Har du inte ett enda bra minne härifrån?

Säg bara en bra sak från din uppväxt här.

- Polisradion. - Pappas komradio.

"Det här är patrull 51." Eller hur? "Adam 12, håll utkik..."

Vet du vad? Joe hade en komradio.

Jag såg dem packa ner den. Joe Jr la den i en kartong!

- Joe packade ner Joes radio! - Skämta inte sådär.

Säkert att du inte kan? Rafi bangade.

Finns det ingen annan du kan fråga?

Chloe, är du gammal nog att vara barnvakt?

Hej, Larry. Jag kan inte, jag ska på dejt.

Det ska jag också...

Eller inte. Jag har ju ingen barnvakt.

- Vill du se en bild? - Visst.

- Ser du? - Han var ju söt.

Sötare än jag brukar vilja ha.

- Rafi är ju ganska attraktiv. - Nej.

Han gör en massa ideellt arbete. Jag gör inget sånt.

- Du hjälper ju oss. - Jo, men jag får ju betalt.

Det är sant.

- Är det skruvat att han är enarmad? - Det såg jag inte ens.

Man märker det knappt.

Jag blir galen.

Jag vill hitta en bra kille, men jag hatar att dejta.

Hur ska du skaffa kille om du inte vill dejta?

Om jag umgås med killar länge nog blir nån plötsligt min kille.

Sätt inte sån press på dig själv så ordnar det sig.

Kan du fråga mamma om hennes iTunes-lösenord?

Visst, men du har läxor att göra.

Passar du honom? Kommer strax.

Hej, Ally.

Rivers är fortfarande lite sjuk. Han vill ha ditt iTunes-lösenord.

Knack, knack. Går det bra?

Kommer jag olägligt? Jag kan komma senare.

- Åh, Bridge. - Åh, Ally.

- Jag har nog fått borrelia. - Va?

- Jag fyller år idag. - Grattis.

- Vad händer ikväll? Tänker du fira? - Vad sägs om middag?

Herregud, det vore så trevligt!

Vi kan väl äta middag ihop? Det vore så kul.

Inte ikväll. Jag ska egentligen på dejt, men ingen kan passa Larry.

Elsie kan passa honom. Elsie fixar det.

Först middag med mig, sen går du på dejt.

- Elsie! - Är du säker? Vill hon det?

Hon har ändå inget bättre för sig. Hon fixar det.

- Okej. Sen träffar jag Hank. - Det blir så kul!

- Vart vill du gå? - Jag vill äta kinesiskt.

- Jag älskar kinesisk mat! - Kung pao-kyckling!

Du skulle väl ha sagt nåt om du hade känt till det där med mr Daddy?

Ja. Jag hade ingen aning.

- Det hade jag sagt. - Jag vet.

Jag är med i team Ally.

Kan du ta mina ridkläder till tvätten åt mig?

Inte stövlarna. De försvinner bara. Ta bara med kläderna.

Jag ger dem till Elsie istället. Kan Rivers få lösenordet?

Ge ingenting till Rivers. På allvar. Ingenting alls.

- Ingenting. Grattis! - Tack.

...676 South Central Avenue.

Var det alltid så tråkigt?

...en 99:a i Mattapan.

- Vad betyder det? - Gisslan. Eller rån.

...han är beväpnad och farlig.

Nej, stäng av. Vi vet ju hur det slutar.

Ska vi lyssna på lite musik istället?

Visst, sätt på radion.

- Den här känner jag igen. - Nej!

- Jo, jag älskar den. - Va? Den här radiokanalen suger.

- Jättebra låt. - Du vet ju inte ens vad den heter.

Jag Shazamar den. Sådär, nu lyssnar den...

Third Eye Blind. "How's It Gonna Be."

- Vad är "tredje ögat"? - Ingen aning.

De kanske menar därnere...

- Enögda ormen? - Jag vet inte.

Kom igen! Kom igen, Carl!

Vad är det, Carl?

Han drunknade i soppan, Jack.

Jag kan aldrig förlåta mig själv.

Ska du inte följa med till vingården i sommar?

- Nej, jag måste ta hand om Larry. - Ta med honom.

Det blir väl skönt att komma ut till ön?

På sommaren är det ett roligt ställe för barn.

Ja. Det är kallt.

- Bättre? - Ja.

Försök ta mig, jag är i grottan.

- Tycker du att han är söt? - Han är jättevacker.

Vacker? Jösses...

Nu räcker det. Dags att lägga sig.

- Varför? - För att det är läggdags.

Har du borstat tänderna? Inte? Kom nu.

Fan också!

- Hej. Kom in. - Hej.

Du är så mycket snyggare när du inte jobbar.

Japp. Det här är min syster.

Hej. Bridgette.

Hur länge blir du borta?

Inte länge. Det är bara en vanlig dejt.

- Runt två timmar? - Ja, tre timmar som längst.

Ta för er av mat och dryck. Om man behöver wifi -

- sätter man sig i fönstret. Nätverket heter "Lupus69".

"Lupus69". Jag skriver ner lösenordet.

Larry vaknar troligen inte, han sover så djupt, men...

- Har du barn? Då kan du det här. - Ja, det är ingen fara.

- Är du gift? Med barnens pappa? - Ja.

Jag ska också slå mig till ro. Det blir bra för både mig och Larry.

- Hur visste du att han var den rätte? - Vi gick på många dejter.

- Har jag för mycket smink? Ärligt? - Det ser bra ut.

Okej. Jag ska göra mig klar.

Känn er som hemma!

- "Har du nån älskarinna?" - "Nej."

"Har du nån älskarinna?"

"Jag vet redan, jag vill bara höra dig säga det."

- "Är du otrogen mot mig?" - "Nej!"

Han är ju det, varför säger du nej?

Han erkänner inte så lätt. Det måste vara trovärdigt.

- Herregud. Ska vi ta in notan? - Så snällt att du bjuder.

- Men de kommer nog med dessert. - Dessert?

- Du sitter på helspänn. Allt bra? - Gör jag? Jag mår nog bra.

Jag är nog bara nervös inför dejten.

Nu fick jag en bra idé. Vad sägs om lite Xanax?

Jättegärna! Jag brukar tugga det.

- Tugga? - Då kommer det snabbare ut i blodet.

Jag lägger det i mitt gröna te.

- Jag älskar Xanax. - Jag med.

Nu känner jag mig mycket mer avslappnad.

- Då provar vi igen. - Fråga på riktigt.

"Min kära. Är du otrogen mot mig?"

"Ja."

"Jag visste det! Jag har vetat det så länge..."

"Ditt arsel!"

- "Hur kunde du?" - "Förlåt."

"Jag förstod aldrig att det skulle göra så ont..."

"Ingen fara."

"Du lever ju fortfarande."

"Jag vill inte leva."

Det här blir inte lätt att säga, men jag säger det bara rakt ut.

Ska vi öva igen? Jag måste bara komma in i det...

Du är avskedad.

Ledsen, Bridge. Du kom ju inte till jobbet igår.

Jag hade utslag och tvingades bada i mjölk hela dagen.

Jag vet, men mina barn behöver dig.

De behöver läxhjälp, och efter allt strul mr Daddy...

- Inte en till kvinna i huset. - Men Elsie och Ida, då?

De räknas inte. Och det har varit på gång länge.

Du hittar nåt mycket bättre. Du vill inte vara läxhjälp livet ut.

Jag bara... Jag behöver verkligen det här.

Jag försöker få ordning på livet.

Det kommer du att få.

Vi fortsätter med våra tjejmiddagar, precis som ikväll.

Okej.

Om du nånsin behöver nåt, vad som helst, är det bara att ringa.

Nej, jag hatar det här.

Okej! Herregud. Seså...

Herregud.

- Önskas nåt mer? - Hej.

En till tequila och några dumplings. Släng med en pad thai också -

- eller vad det kallas på kinesiska.

How's it gonna be...

Ingen fara, det gick bra.

Inget?

Välkommen till grannskapet... ditt svin.

Nonchar du mig?

MÄNSKLIG GODHET SÖKES

- Här. En massa kinamat. - Tack!

Lo mein och vårrullar.

Det ser gott ut.

Gud välsigne dig.

Abort.

Abort!

Jag trodde att det skulle bli så bra.

Du vet...

Jag skulle flytta till New York.

Jag vill bara dra härifrån.

Jag är så orolig för min sons framtid.

För min egen framtid också, antar jag.

Är det såhär det känns att be?

Det känns rätt bra.

Du drog det kortaste strået. Det vet du, va?

Du tvingades bli mamma utan att ens få ha sex.

Fast vad vet jag om det? Jag har ju inte läst din dagbok.

Som om du skrev dagbok. Det gjorde nån annan.

Nån annan skrev din dagbok.

Det är ju helt åt helvete!

Vill du ens stå häruppe? Jag kan få ut dig...

Vill du hem? Du är verkligen fast.

De har skruvat fast dig ordentligt.

Oj! Kom, nu går vi.

Vi är fria!

Waze sätter en alltid i skiten.

Aj, fan. Det var läskigt här.

Oj, hur gick det? Herregud.

Ingen fara. Jag ska laga din arm.

Jag ska bara sms: a Rafi.

Jag sitter fast. Du måste hämta mig.

Nej, jag sover.

- Klappa kissen. - Menar du det?

Klappa den!

- Jag klappar kissen. - Vi lever fortfarande.

- Klappa kissen... - Tack.

Vi borde ha ett fast schema för Larry.

Menar du det?

Typ fredag till måndag.

Visst, det vore perfekt.

Det blir jobbigt för mig att vara utan honom.

Det blir bra, jag lovar.

- Tack. - Tack.

Dra på lite musik.

- Vad är det här? - En låt som Nelson gillar.

Snarare en låt som du gillar.

Text: Andreas Novak www.sdimedia.com