Original subtitles

- Hej. Kan jag hj�lpa till? - Richard?

Nej, jag heter Sheila.

F�rl�t. Jag s�ker Richard Schwartz. Han bor v�l h�r?

Nej, det var l�nge sen.

Jag m�ste efters�nda hans post hela tiden.

Det �r r�tt jobbigt, men jag g�r det. Jag �r sn�ll.

- Kan jag f� adressen? - Nej, jag k�nner ju inte dig.

- Det skulle k�nnas moraliskt fel. - Ingen fara, jag...

Jag �r hans dotter.

- Boston. Han bor i Boston. - G�r han?

- Fan, jag kom ju precis fr�n Boston! - Han bor d�r.

Fan! Fan ocks�. Vilken j�vla katastrof!

Helvetes j�vla kuk! Ingen fara.

Du ser f�rj�vlig ut, helt ur balans. Du �r s� stressad.

Ur balans?

Kom in. Jag bjuder p� te. Du ska f� massage. Jag �r mass�r.

Ja, jag har j�tteont...

- �r det d�r normalt? - G�r inte s�. Jag f�r ordning p� dig.

Du kommer att m� toppen innan n�sta flyg.

Vi l�gger dig p� b�nken.

- Visst, men jag beh�ver adressen. - Okej. Kom in.

Vilken katastrof.

S� hemskt. Vad dr�mde du om i natt?

Jag dr�mde om en vacker, svart hingst. Vi var ute i skogen...

Den m�rka h�sten. Ja. Titta d�r.

- En leksaksh�st? - Det �r ditt skuggjag.

- Vad betyder det? - N�t �r �t helvete.

Det d�r du d�ljer. Du m�ste se det i vit�gat!

Skiten sitter h�rinne. Den m�ste ut.

Kan du ta i lite h�rdare?

Sluta. Sluta!

Sluta, sa jag.

- Det r�cker. Sluta! - Urs�kta mig.

Det kanske finns n�t annat s�tt du kan f� henne att sluta?

- Sk�t dig sj�lv. - G�rna det, men jag kan inte.

Vem �r du?

Jag �r en kringresande barnpsykolog. Fr�n Harvard.

L�ter det bekant? Det �r ett college.

Vi jobbar upps�kande och r�r oss bland allm�nheten-

- och hj�lper folk att l�ra sig kommunicera b�ttre.

- �r du tv� �r? - Jag �r tv�.

Jag f�rst�r hur jobbigt det kan vara med en tv��ring-

- men det du g�r idag ger konsekvenser livet ut.

Sl�r du henne nu s�ker hon sig till m�n som sl�r henne.

Eller hur? Vill du ha en pojkv�n som sl�r dig?

Sk�t dig sj�lv.

Kom nu.

Jag slog henne inte.

Hej d�.

Den �r inte hemlagad, men den doftar gott.

Det �r Campbell's, s� det �r ingen billig sort.

- Jag vill ha den med skinka. - Du f�r skinka, men vet du vad?

Sen blir det inget k�tt resten av veckan.

En sak till, Joe. Jag har l�st p� TripAdvisor-

- att det finns en reseledare som heter Tom.

Han �r tydligen b�st. Vi m�ste se till att vi f�r Tom.

Det g�r inte. Batterierna i fj�rrkontrollen �r slut.

Ingen fara, jag g�r och k�per nya.

Larry, f�lj med Tutu nu.

- Nej! - Kom nu.

- Jag vill inte! - Jod�!

- Nej! - Jo, sa jag.

- Jag vill inte f�lja med. - Du f�r en kaka.

- Tack. - Ingen orsak, raring.

Col? Jag �lskar dig.

Okej. Se till att vila nu.

J�vlar. Var fan �r min pl�nbok?

Kan ni passa min plats medan jag letar efter min pl�nbok?

Jag gl�mde den nog p� planet. Passar ni min plats?

Fan...

Kan ni be bussen v�nta?

Urs�kta!

- Urs�kta... - Stopp d�r!

- Tyv�rr, det �r st�ngt... - Jag m�ste ha min pl�nbok.

Tyv�rr, det �r st�ngt.

- F�r jag bara g� igenom? - Tyv�rr.

- Kan du hj�lpa mig? - Nej, James.

Tyv�rr, jag f�r inte.

- Oss tjejer emellan... - Visst. Vad �r det?

Min pl�nbok �r kvar p� planet.

- Tyv�rr. - D�r finns allt jag �ger.

- Attans. - Jag vet.

- F�r jag h�mta den? - Tyv�rr.

Oss tjejer emellan. Kan jag inte f� g� in? F�lj med.

Hemskt ledsen, men det g�r inte.

- Min legitimation... - Jag f�rst�r.

- Min sons f�delseattest. - Det �r ju hemskt.

En 100-dollarsedel som mamma gav mig innan hon dog.

Herregud. Jag �r hemskt ledsen.

P� grund av terrorism... Om n�n springer in h�r-

- m�ste jag anv�nda den h�r pistolen. Hemskt ledsen.

- S� extremt. - Jag vet. Jag hatar det.

G� ner till bagageutl�mningen.

- De hj�lper dig d�rnere. - Fan!

Herregud. M�ndagar.

Sn�lla? Sn�lla? Sn�lla, sn�lla, sn�lla...

- ...sn�lla, sn�lla, sn�lla... - Okej. Jag g�r.

- Jag kan f�lja med och visa var... - Nej!

- V�nta h�r. - Tack!

Snabbare! Herregud...

Titta, det �r ju min b�sta v�n.

Jag vill ha en mintpastill, pappa.

- N�r vi �r klara h�r, gumman. - Hon kan f� en av mig.

- Sn�lla, sn�lla. - Visst.

- Vad s�ger man d�? - Tack.

Vars�god.

Ledsen att jag la mig i.

Jag �r egentligen inte en kringresande barnpsykolog.

- Det menar du inte? - Jag kunde ha varit.

Jag ville att hennes h�r skulle vara fint n�r hon tr�ffar mamma.

- �r din v�ska ocks� borta? - Nej.

Jag gl�mde pl�nboken ombord, eftersom jag �r en idiot.

Jag hade min pappas adress i den... Det �r en l�ng historia.

Min pappa �r ocks� en l�ng historia.

- Rodriguez, Victor! - Det �r jag.

Kom nu, Kate. Hej d�.

- Legitimation? - Visst.

Om du m�ste leta efter honom �r han inte v�rd att hitta.

Du... Vill du ha den h�r?

- Tack. - Vars�god.

F�rl�t mig mina synder.

Tack f�r livet. F�rl�t mig mina synder...

- Jag vill se p� TV! - Nu r�cker det.

Nej, du m�ste lyssna n�r Tutu s�ger �t dig.

- Vakna, Joe! - S�tt ner mig!

Vakna! Ungen bara kr�nglar. Jag kan inte ta med honom.

Han f�r stanna h�r medan jag k�per batterier.

Han f�r ha min mobil, s� �r han n�jd. Strax tillbaka!

- Nej, Coleen... - Jag kommer med batterier.

Coleen?

Ska vi titta p� TV?

Batterierna funkar. Det �r faktiskt inget fel p� dem.

L�gg ifr�n dig telefonen s� f�r du se p� TV.

S�d�r. Lyssna nu, Larry.

L�mna inte soffan. Stanna h�r och titta p� TV.

G� ingenstans. Stanna h�r i soffan.

G� inte upp, g� inte in i k�ket.

Det finns inget i k�ket v�rt att g� in dit f�r.

Sitt kvar i soffan och titta p� TV.

G� inte upp, det finns monster d�ruppe.

- Det finns h�riga monster d�r. - Jag gillar inte monster.

De struntar i dig om du stannar i soffan-

-och tittar p� telefonen... TV...

Titta p� soffan och sitt i TV:n. G� inte...

God natt, Joe.

Fan!

Elva dollar? De m�ste sk�mta.

H�r har vi dem.

G�mmer ni de b�sta batterierna?

Ett nyttigt mellanm�l f�r mig idag.

- Hittade du den? - Tyv�rr inte.

Attans.

�r det h�r en Kia?

- Okej. - Ja.

- Ja, mamma? - Larry?

- Hej, mamma. - Hej.

- Varf�r har du Tutus telefon? - Gick till aff�ren.

- Jag ville inte. - Jaha. Hon �r och handlar.

Vem �r du med nu? Joe?

- Joe �r i soppan. - Joe �ter soppan.

Gott. Jag �lskar soppa.

- Vad g�r du? - Jag kollar "Paw Patrol".

- Jaha, "Paw Patrol". - Ja, mamma.

- Vem �r din favoritfigur? - Skye.

Jag gillar "Paw Patrol", men kapten Piggvar-

- v�ljer alltid samma r�ddningspersonal.

Marshall beh�vs ju, som �r sjukv�rdare-

- men resten �r hanhundar. Var �r tikarna?

Nu ses vi snart!

Hej.

Jag har saknat dig.

Ge mig pussar.

Joe? Hall�, Joe?

Okej...

Joe! Fan!

Hej, hej, hej...

- Okej... Har Joe lagt ner stolarna? - Ja.

Fan.

- Hur l�nge har Joe sovit? - L�nge.

- Var �r Tutu? - Tutu �r i aff�ren.

Fan...

Okej. Och du m�r bra?

Du �r inte r�dd? S�kert?

Ska vi s�ga natti natti till Joe?

- Natti natti, Joe. - Sov gott, Joe.

Herregud.

S�ja, mamma.

Det �r f�rf�rligt. Han l�mnade inte ens n�t brev.

Hans sista m�ltid var skinka och nudelsoppa p� burk.

Jag borde ha tagit b�ttre hand om honom.

Det �r inte ditt fel, mamma.

Vad fan g�r vi med duschstolen?

Jag tar den. Jag hatar att st� och duscha.

Och var fan ska vi begrava honom?

Fader O'Malley kommer att v�gra. Joe har ju beg�tt en synd.

Vi f�r ljuga f�r fader O'Malley.

Vilket hemskt r�d att ge sin mor p� sorgens dag.

Jag orkar inte t�nka p� allt. Vem kommer och vem kommer inte?

Kommer hans hemska son, tror du?

Om han h�ller tal och b�rjar snacka skit om min Joe-

-t�nker jag inte ta det.

- Du m�ste ocks� s�ga n�t. - Nej, det vill du inte.

- Du borde s�ga n�t. - Det g�r jag inte.

Det g�r inte. Se hur jag m�r.

Urs�kta. Vi t�nkte b�ra ut honom nu.

- Vill du ha en sista stund med honom? - Jag kommer in strax.

- Det h�r var inte bra. - Du kanske inte ska g� in.

Det h�r var inte bra. Jag k�nner hur det suger ner mig...

Det borde han ha fattat!

Han borde ha fattat vad han gjorde mot dig och mot barnet.

Varf�r l�mnade du kvar Larry?

Jag f�rs�kte ta med honom. Han v�grade.

Du �r den vuxna.

Nu kniper du igen, Bridgette.

Jag beh�ver inga pekpinnar fr�n dig. Tack.

- Du brukar l�mna barn med fel m�n... - Vad sa du?!

Att du brukar l�mna barn hos fel m�n.

Du �r inte lite fr�ck, Bridgette.

Han s�g precis n�n d�!

Det �r inte mitt fel! Det var inte jag som gjorde det!

Jag passade honom �t dig, som jag alltid g�r!

Helvete.

Joe...

B� b� vita lamm Har du n�gon ull?

Ja, ja, k�ra barn Jag har s�cken full.

En �t...

- En vad �t vem? - Du m�ste f�lja hans ord.

Varf�r har hon begravningen h�r?

- Jag planerade den. - Det var v�l Rafi?

Jag fick hj�lp av Rafi.

- Ingen h�r k�nner oss. - Mig k�nner de allt.

- Hur kommer det sig? - Lite strul med en nunna.

Det m�rknar s� snabbt med dig.

Bridgette. Vad t�nker du s�ga?

Inget. Det �r s�n press.

- Ska Zaggy s�ga n�t? - Ja, det t�nker jag g�ra.

Du borde inte heller s�ga n�t.

Jag s�ger n�t direkt fr�n hj�rtat.

D� kan du ocks� s�ga n�t. Vill du g� till pappa?

Du om n�n borde inte tala fr�n hj�rtat.

Han vill sitta hos dig.

- Tr�kigt att du inte hittade pappa. - Det g�r jag snart.

- Jag har f�tt hans adress. - Gode Gud, ta hand om Joe...

- L�gg av med den d�r skiten. - Va?

- Vi ber inte. - Vi �r ju i kyrkan.

Visst. Idag g�r det v�l bra.

Hej d�. Ses snart.

- Mamma. - Okej.

- S� bra att du kom. - Sj�lvklart. Jag �lskade ju Joe.

Han var min favorit av dina familjemedlemmar.

Samma h�r, och vi var inte ens sl�kt.

Det �r precis just d�rf�r.

Det �r ju ingen h�r.

D�r har vi n�gra s�tnosar... Hejsan.

- Vad har du p� dig? - Vad tycks?

Jag l�nade den av mamma. Jag hade inget svart.

- Jag har inget emot den alls. - Inte?

Gott om plats f�r b�de mage och pruttar.

- Vad �r det med dig? - Jag �r h�g som fan. Jag r�kte p�.

- Inte jag. - Aj, fan.

Allts�, min farsa �r ett s�nt arsel.

Han behandlar mig som en ton�ring.

- "Mitt k�k �r inget hobbyrum." - Du bor hos honom, r�ker p�...

...och din favoritbok �r Harry Potter.

Det �r det du liknar! En dementor!

Jag m�ste kissa. F�ljer du med?

Nej, jag vill sitta h�r, vara h�g och njuta av begravningen.

Okej. Kommer snart.

Visst ser hon ut som en dementor?

Eller hur? Visst ser hon ut som...

SOV GOTT

- Ally? Hej. - Hej.

- �r allt bra? - Ja...

Jag visste inte att du k�nde Joe.

Det gjorde jag inte, men din mamma och jag har kommit varandra n�ra.

Jas�?

Dessutom knullar mr Daddy prostituerade, s�...

De �r inte prostituerade, mamma.

Oavsett vilket l�ter det fruktansv�rt.

Beklagar. Jag m�ste kissa, men jag vill g�rna h�ra mer sen.

Okej, bra.

Jag m�ste verkligen kissa.

- G�r det bra? - Okej...

- Hej, Coleen. Hur �r det med dig? - Jag �r f�rkrossad.

Jag skulle inte ha l�mnat honom ensam n�r jag k�pte batterier.

Alla f�rtj�nar en riktig begravning.

Tack f�r att du g�r det h�r. Tack.

- Beh�ver du en minut innan vi b�rjar? - Nej, vi b�rjar nu.

Titta inte, Jack. Joes son �r h�r.

- Vill du ha en mintpastill? - Nej.

- En halstablett? - Nej, tack.

�r du n�t apotek, eller?

Mrs Wheaton? Hej!

Hej, det �r Bridgette. Jag var kompis med Jennifer i skolan.

- Hej... - Bridgette?

Hej, mrs Wheaton.

Lilla gumman. Kalla mig Lillian.

S�ker du Jennifer? Du vet ju att hon...

Nej, jag vet.

- Det k�nns som ig�r. - Det g�r det.

Visste du att hon var vid medvetande i en hel minut innan hon dog?

Va? Herregud.

Jag �r p� min styvfars begravning. Alla toaletter �r l�sta.

- Jag �r s� kissn�dig... - Kom in, gumman.

Det �r f�r att kyrkan har problem med heml�sa.

Vi har tv� toaletter.

En h�gst upp och en l�ngst bort i hallg�ngen.

Det �r bara att v�lja.

Vill du bara ta av dig skorna? Jag har precis st�dat.

Visst.

Jag tar den i hallg�ngen.

D� m�ste du g� genom hallen, mot k�ket-

- och sen m�ste du g� genom den andra hallen.

D�r hittar du toan, till h�ger.

Forts�tt. D�r har du den.

Men...

Anv�nd underl�gg, Lillian. Underl�gg.

Tack s� hemskt mycket. Vilken l�ttnad. Nu k�nns det b�ttre.

Det beror s�kert p� stress. Du har haft ett hemskt �r.

Vad pratar du om?

F�rst din pappa och nu din styvpappa.

Var f�rsiktig. S�nt h�nder alltid trefaldigt.

Min pappa �r inte d�d. Jag ska precis leta upp honom.

Hemskt ledsen, men jag kan visa att det �r s�.

- Jag vill inte... - F�lj med h�r.

Jag s�g d�dsannonsen.

Du kan visa den en annan g�ng. Jag kommer och h�lsar p� igen.

Du �r s�kert v�ldigt ensam.

Jag t�nker p� Jenn hela tiden.

Man g�r b�st i att inte fastna i det f�rflutna.

Toppen...

Det var nog i februari, om jag minns r�tt.

V�nta lite, jag ska hitta den �t dig.

En minut, d�.

Det h�r �r v�ldigt v�lorganiserat.

Och... v�nta. Ja, h�r �r den.

"Richard Shorts, South Boston, insomnade fridfullt den 5 november."

- Va? - Det var 2017.

"Bukspottk�rtelcancer."

"Han dog p� Mass General, 67 �r gammal."

"Han efterl�mnar en dotter."

Jag visste inte det.

Joe. Din stilige j�vel. Som en ung Robin Williams.

Vi v�xte upp tillsammans.

Joe �lskade att bes�ka South Shore Music Circus.

D�r satte han p� gulingar. Gulingar!

Idag ska man v�l kalla dem asiater. D� sa man gulingar.

T�nk om den h�r #MeToo-grejen fanns d�?

Hela den h�r "Bort med tassarna" -skiten.

Om det hade funnits d� hade vi suttit p� k�ken!

Vi ses p� andra sidan, polarn.

Tack, Zaggy. Det var f�rgstarka minnen.

Jag vill passa p� att be om urs�kt-

- till alla asiater, HBTQ-personer, judar, polacker och eskim�er.

�r det n�n mer som vill s�ga n�gra ord?

"Han efterl�mnar en dotter."

Varf�r ska han �ras f�r det?

Jag kom in till Joe precis n�r han fick hj�rtstillest�nd.

Han sa: "H�lsa Coleen att jag h�ll ut f�r hennes skull."

Det var du.

Du h�ll Joe vid liv i alla dessa �r.

Du h�ll mig vid liv i alla dessa �r.

Han �lskade dig, mamma.

Jag �lskar dig.

Det var en fin begravning. Tack f�r dina fina ord.

Min pappa har d�tt.

- �r allt bra? - Jag tror det. Jag vet inte.

D� ska vi pissa p� hans grav.

- Hj�lper det, tror du? - Ja, det g�r det.

Text: Andreas Novak www.sdimedia.com