All language subtitles for S.D9

Only two more good mornings.
Only one more day.

We're so perfect. Immaculate.

Shit.

Kill it! What?

Turn it off!

Doesn't look too good.

Okay. Well, now what?

We wait?

For?

Anything.

That's your plan.

You got a better one?

Sam, wake up. Someone's coming.

Hey.

What's goin' on? Our
car broke down.

Your friend okay?

She's dead.

Roadkill.

Froze to death.

Yeah, that happens.

You all right?

Fine.

See, she's an ice queen. You need a
flamethrower to get inside that.

So, you want me to take a look?
Where?

Under the hood. Sure.

Ow.

Well, you can't drive it.

Look, Conejo Springs is just up
the road. I can give you a ride.

Water pump's gone. I can order you a
new one. Might take a day or two.

How much? Oh, couple ofhundred.
Maybe more.

Is this the only
show in town, or-

You want me to charge you
for that tow, no problem.

That's a hundred bucks right there.
But it's free for customers.

Oh, so that's how you do it.
I could fix it.

Is it all right if I look around
in your junkyard, Mr. Pickford?

Parts is parts.

You never know. You
just might get lucky.

Mmm. What?

Might get lucky. He
didn't mean it like that.

Mm-hmm. Parts is parts.
Leave me alone.

You guys need a ride to the motel?
Hell, yeah.

How far is it? Just around
the cornerlike everything.

Well, we could walk.
What about your stuff?

Empty bags of chips are yours.
And the hula hoop?

So, can we, like, get a bottle
on the way, or something?

It's a free country.

Oh, well, I guess you got
yourself a job, mister.

Thanks.

So you guys want me to wait?

Oh, we can handle it ourselves.

Well, you got my number.

What is wrong with you?

Nothing.

Can't you even
pretend to be happy?

However, Marcia Clark
may have to reschedule-

Judge Ito will
determine later today-

Space shuttle ain't blastin'
off till next month.

Is that a fact? Oh.

You gals not with the
Star Trek club, are you?

Got wait-listed. It's a pretty picky
bunch. What can I do you for?

We need a room.

Oh. Only got one
that's finished.

In the process of beautifyin'.

How much is it? How
many you stayin'?

Forever, we hope. Just a couple.

I'll give you the daily rate.

Honeymoon suite.

What happened to
that little boy?

Oh.

He went missin'. Not the
first around here neither.

Kids, they do the
darndest things.

Well, don't worry about us.
We're little angels.

A little ketchup up at the top.

There we go. All
right, you ready?

It's this simple. How long
is this gonna take, champ?

Well, less than two minutes.

Say that again. Less
than two minutes.

Two minutes?

Everything will
be cold and dark.

Are you ready to die?

Are you afraid?

I'm a good soldier.

Everything dies.

She told me you would come.

Save yourself.

Four days, 17 hours...

26 minutes, 31 seconds.

That is when the world will end.

Follow me.

I'm afraid I can't
let you sleep here.

Must've been quite a night.

You got anyplace to be?

Oh, I'm sure somebody's
waitin' for you somewhere.

My friend Coreyat the motel.

Come on. Up you go.

Upsy-daisy.

You know, there's a
pervert loose in town.

Goes by IraqJack, but
that ain't his real name.

Can't be, uh, dressin'
like-like that.

The one who took,
uh, the little boy?

It ain't a proven fact, but
I'd bet the farm on it.

LI support Desert Storm
and everything...

but when the boys come home
with voices in their head...

then it becomes my problem.

O'Dell, respond to a 211
at Frank Pickford's place.

Copy. 10-17.

Tell you what. Hop in.
I'll give you a ride.

It's right by the motel.

Unbelievable. Do you know how
much that old windmill was worth?

Sell this thing off to some meteorological
nerd club, you mightjust do okay.

Really? You think? /'d
sure like to borrow it.

It's a message in a bottle
from aliens, right?

That was almost funny,
Pete, you meathead.

What is all this stuff? Oh,
it's that nut job, IraqJack.

He's been squattin' up there
for a couple of months now...

yellin' crap about the Acropolis
and universe justice or somethin'.

/f there was any real justice left in this
country, he'd be hangin'by a noose right now.

Big ol' horseshit from
the sky if you ask me.

That is some crazy shit.

This town's got way beyond
its quota of crazy shit.

So where'd you sleepwalk
to last night? Bus stop.

Do you remember
anything this time?

Nothing. Just blackness.

So I'm havin' a Fourth ofJuly party
later on. You guys should come.

Fourth ofJuly is still
four days away.

If you're stuck here, you might
as well have some fun. Right?

What about that water pump?
I'll look for it later.

After you're done getting wasted?
Oh, chill out.

That really sucks. Being lost?

/f / go missing, will you make sure
I look hot on my poster? Deal.

Take it easy, Trudy.

Jesus loves you, Agatha.

Uh-huh. Have a good one.

Here you go. Thanks.

So, where you girls from?
Uh, Virginia.

I'm from Boise. Idaho.

Watermelon Queen for
two years runnin'.

But I don't like to brag.
Oh, you still got it.

Oh, will you look at that
piece of filth out there?

He's probably just hungry. Oh, no. That
one don't deserve your pity. Trust me.

He should've died up
on that windmill.

I was thinking we chop off
his balls and stone him.

Light him on fire if gas
wasn't so expensive.

You girls stay away
from him, okay?

And let me know if you need
anything-anything at all.

Orange soda, please. Surely.

Can we help you?

I'm sorry. I-I just recognized you.
I saw you by the motel.

Pretty amazing stuff, huh?

II just made a deal
to buy it for $600.

What's "it"? The meteorite.

What the hell are you gonna
do with a friggin' meteor?

A meteorite, actually.

Uh, well, / gotta run some tests, but, if
I had to guess, /'d say it's a siderite.

They're mostly composed
of iron and nickel.

I'm Jeremy.

Are you a gay? What?

Isn'tJeremy a gay name?

Enjoy your soda, sweetheart.
Thank you.

Okay, as soon as she walks
to the kitchen, run for it.

I don't think you're a gay.

Don't you think we should,
like, call your dad...

and tell him that we're coming?

Nah. I don't want
him to get worried.

You don't want him to say no.

Look, I just don't want
to be a burden, okay?

Relax. He still owns
the club, all right?

He's gonna get us both jobs. I'm
his daughter, for Chrissake.

Yeah, but he's still a guy.
Yeah.

And he knows this is pissing my mom off
to no end, which is totally in our favor.

Your mom was really cool to me.

Doesn't mean anything. She just
used you to get younger guys.

At least I'm good for something.

Ever tag-team a 40-year-old?

Don't. Hey.

You girls new in town?
Just passing through.

Well, if you're gonna be
around a little while...

you might as well stop and get
some pizza at my Bible study.

It's a lot of fun.
Oh, I'm satanic.

She's halfJehovah, quarterJew,
tiny bit retarded.

Mmm. Well, we're
nondenominational.

We accept all types,
even those with horns.

What's it like to never be
able to have sex? Excuse me?

Do you just have blue
balls all the time...

or you just have to
spank it constantly?

Well, I haven't always had a
personal relationship with the Lord.

But I'm not missing anything.
I used to be just like you.

What, you had a training bra?
Not exactly.

But when I was your age,
I experienced things...

that made me feel like
God didn't exist.

Maybe you've experienced
something like that too.

You don't know anything about me.
I can see that you're in pain.

I'm alive. Is that
how you see life?

Till farts taste
like cherries, yeah.

What do you think God's
farts taste like?

Marshmallow Peeps.

Well, you can make
fun all you want.

But that's just denial.

Blow me.

You make up your own mind.

Read these words.

God has all the time
in the world for you.

Four days, nine hours...

five minutes...

39 seconds, 38 seconds...

37 seconds, 36 seconds...

35 seconds, 34 seconds...

33 seconds-

Frank know you're in here?

Does he?

I killed babies-

brains spilling out of
their heads like macaroni.

Tiny feet with little
baby toes blown off just-

just lying in the road.

You know, if you didn't dress and talk like
that, man, people wouldn't be so freaked out.

At least, lose the slingshot.

No. How would I fight back?

All right. Keep the slingshot.
Lose the "camo."

No. LNo.

Then they could see me.

Look, you'd better get outta
here before Frank comes back.

They made me do it. Who?

The leaders. Okay.

She needs me.

Who?

The princess. Right.

Look, she saved me.

She canShe can do anything.

She can even save Billy.
What you know about Billy?

Don't believe the milk carton.

Get down!

Hey! Hey, can you hear me?
You don't have to scream.

You need to tell them, okay?
You tell everyone!

Tell 'em what? The
world is going to end!

Sorry.

Oops.

Sorry, man.

Right under my nose.

I wanted to buy your lunch.

That's sweet.

I don't usually come to
these kind of things.

So, uh...

why'd you come to this one?

Well, I guess I thought,
you know, maybe if-

Hey. You might wanna
check on your friend.

Well, hello.

Are you okay? Don't
be so annoying.

So, um, you should come and check
out the club when it's all set up.

You get V.I.P. Treatment.

You know, I can't say I
haven't thought about it.

I got her! Yea!

This your brother?

Yeah.

Where is he?

He's, uhHe's dead, probably.

How?

He just disappeared.

Like Billy Moorcroft?

The police think it
could be the same guy.

You wanna see his room?

Sure.

Uh, hey, don't...
touch anything.

My dad'll freak.

What about your mom? She bailed.

She was kind of a bitch anyway.

If you want to sit
on the bed, you can.

That's what the plastic's for.

So what's it like in-

Virginia. Virginia.

It sucks.

It's like everybody knows
everything about me...

but I'm invisible
at the same time.

So it's like the worst
of both worlds.

Well, in high school...

if you're not invisible,
you're an asshole.

Or a teacher. Or both.

So you got brothers and sisters?

A sister.

Got married.

Made tons of money,
made a new family.

Never see her anymore.

Damn.

Sometimes it just feels like...

I could-Like what?

I don't know.

Sometimes I just wish I could...

switch places with
someone, you know?

That why you're goin'
to California-

try and be somebody else?

I always wanted
to be a dancer...

like in a troupe or something.

You know, it probably
sounds kind of cheesy.

No. No.

So what about this club?

Corey thinks we can work there.

Dancing? I guess.

She givin' out a few
freebies along the way?

What, is that supposed to be, like,
some kind of a judgment or something?

Wait. No, no. I just-
Where's the bathroom?

I-I didn't-This place
is giving me the creeps.

I didn't mean it like that.

What are you waiting for?

Why me?

I've done a lot of bad things.

Do you want to do
something else?

I like it here, with you.

Turn around.

The beginning of the
end starts here.

I don't wanna hurt anyone.

But they want to hurt you.

What's happening?

Everything.

Burn it to the ground.

Hi. Are you planning
on checking out today?

Uh-

Well, you're already
two days behind, so-

I gotta find my friend,
check on the car.

Maybe you should go for the weekly
rate, save yourself some money.

Thanks. Yeah.

I'm very jealous, you know.

Road-trippin' cross-country.

Seein' America like Sal and
Dean, Thelma and Louise-

Easy Rider style.

You know, bandits on the run. Yeah.
Okay. Well, I-I gotta go.

Okeydokey. Oh,
that's good though.

Hey, did you ever hear about that island
where Elvis Presley and Jimi Hendrix...

and, you know, uh, Janis
Joplin, they're all-

They're not dead, you know?
Jim Morrison.

They're all just there playin' music.
Have you heard of that?

Must have melted from the heat.

This church was made of brick...

these crosses made of iron.

You think a simple
fire did this?

What are you saying then, John?

I'm saying there are
forces at work here.

I feel it in my
soulsomething evil.

Here we go.

Son of a bitch.

This town will crucify him.

I just can't believe it. I just-

I can't believe it's real.

It's gonna be all right, Trudy.
You're gonna get through this.

Um, excuse me. Yes?

Is everything okay?

No. No, actually, it's not.

Mount Calvary burned to
the ground last night.

The police are
investigating, but-

I already know it's arson.

How do you know?
Call it a feeling.

I have a personal relationship
with Jesus Christ. Amen.

Really?

Mmm, what's he like?

He's, um-

He's big and strong.

Tan, lots of muscles.

And he's got lightning bolts
shooting out of his eyes.

No, really. It's true.
He's awesome.

He chose me.

Conejo Springs used
to be a decent place.

Then came the drugs and...
anus sex.

But each of us is responsible...

to make a little change,
however we can.

We need to get to the
children before they spoil.

Oh. My bracelet.

It's from John.

He knows I loveJesus the most.

Oh, hey.

Somebody burned down the-
Somebody burned down the church.

I know. Yeah, it's
pretty uncool, you know.

Uh, PastorJohn's a great guy.

Why? He went to prison.

You know, he reinvented himself,
uh, started a new life.

Helps kids with problems.

I stilll still never
got your name.

It's Sam.

Jeremy. Jeremy Frame.

Got it.

So, what are you up to? Um,
trying to get money out.

Kind of unsuccessfully.

Oh, uh, still got that 20?

I gave it to the motel.

Well, you know, if you, um,
talk to Phil long enough...

about U.F.O. 's, he
won't even charge you.

Just don't say anything
about my meteorite.

He's still pretty pissed I
got my hands on it first.

Mmm. LI think I'd rather pay.

Are you leaving?

Thanks anyways. Oh. Yeah.

Hi.

Hey. What happened to you last night?
What happened to you?

Passed out at Randy's.

You should've stayed longer.
Want a beer?

No. I want to get out of this place.
Did you find that water pump?

Think so. I haven't
put it in yet.

Why not? Because
we're having fun.

Drinking warm beer and
dry-humping toJourney?

Boo-yah.

Do you have something better to do?
I thought we both did.

Well, it really doesn't
matter what you think.

You know, maybe I do have
better things to do.

What, like try to
off yourself again?

You can sleepwalk back to
Virginia for all I care.

You going after her? What?

Pretty harsh words. Says
the small-town drunk.

Get out. Get the fuck out!

Sam!

Well, you're a lucky girl-got
out of that car when you did.

Could've been two dead
today instead of just one.

Now...

you and I both know that
Randy had been drinkin'.

But we also know that
he's not at fault here.

How do you explain the car
that came out of nowhere?

How do you explain midgets or
sock monkeys? I don't know.

Shit happens.

There once was a
unicorn named Ariel.

Ariel was the most beautiful
unicorn in the world.

Ariel was discovered by a
prince named Justin...

and the prince was led into a world
of strange and beautiful magic.

Nobody could see how
beautiful she was...

because she was invisible-

invisible to everyone
exceptJustin.

Wake up.

Come closer.

Closer.

Why can't I touch you?
'Cause we'll explode.

You shouldn't be here.
Nobody should.

I just want Sam back.

Sam is dead. But
you can find her.

It's already begun.

You don't have much time.

I thought you'd be gone.

Where?

Anywhere.

You, uh-You want a smoke?

I am so fuckin' sorry.

I know.

I heard you signed
the police report.

Said I wasn't drinking. Why?

Ruining your life won't
bring Sam back, would it?

Make things right.

You believe in spooky shit?

What, like Satan? Like ghosts.

I don't not believe in them,
but I've never seen one.

I said some pretty mean things
to Sam before she died.

Think we're bad people?

Not bad.

I'd say medium.

I'm sorry.

I think I'm supposed to
find Billy Moorcroft.

Find him where?

I don't know, but I saw him.

At the car accident.
At the motel.

And it's like-All I can
think is it's just guilt.

What did he say?

I don't remember. It's like I
was trippin' or something.

I got this acid one time-this
Flying Eagle Pyramid shit.

I took two hits, and-

There was this glowing grid
cutting through my brain, and-

You know, I knew when it
got all the way through...

that I'd just be, like, this
sketched-out vegetable.

The whole time, my esophagus was
twisting and turning in my throat.

I can slip back into
it now and again.

But that's, like, a
gift and a curse.

'Cause that means you gotta figure
out what's real and what's not.

It's, like, you have to decide.

Maybe this is all a nightmare
and we'll just wake up.

I'd do anything to
take it all back...

just start over.

That's about as real as it gets.

There's gotta be
some connection...

between what happened
to Sam and Donnie.

That was Sam's brother?

She didn't mention him to me.

Why would she?

I told her about me, about my brother.
I thought that she-

She never talked to
anybody about it.

What about her parents?

They treated her like she
wasn't enough for them to love.

She told me she thought her
brother was the lucky one.

Everyone would remember
him and love him forever.

Like he had the easy way out.

You believe in second chances?

I believe in " life sucks
and then you die."

It's time.

Bring your water.

Do you miss Sam?

Where is she?

Do you miss her?

Yes.

Here it comes.

What would you do
to get her back?

Anything.

You're almost there.

Inside?

You have to go.

They won't let you do
whatever you want.

This is your last chance.

Are you coming with me?

That's impossible.

I'd do anything to
take it all back.

Just start over.

Hey.

Hey. What happened to you?

You should've stayed longer.
Want a beer?

No. I want to get out of this place.
Did you find that water pump?

Think so. I haven't
put it in yet.

The motel guy came to
the room this morning.

I don't give a damn. Dude,
we can't afford another day.

I can't do this.

What's wrong?

I lied to you.

My dad doesn't...
know we're here.

He doesn'tHe doesn't even
really know that I exist.

So, what-what now?

I don't know. Maybe we
get matching mullets...

couple of tramp stamps.

Put Randy in stud.

Park here for a lifetime or so.

Or...

you can go and do something
totally fucking amazing.

What about you?

I got my own plans.

We're so perfect.

Immaculate.

Why did you show me this?

Do you want to know what
happens when you die?

Yes.

You will. I died for you.
Will you do the same?

Donnie liked to draw.

It hurts.

Remember the future.

You need to get
to higher ground.

You like it? We just got that in.
You work here?

My parents' store.

Hey. //'m really
sorry about Corey.

I understand that you don't want
to talk about it, but I believe...

that everything happens
for a reason...

and-and I know that
for every action...

there is an equal and opposite
reaction. I went to high school.

Then you know that everything
is in constant motion.

Like, right now, the
universe is expanding.

And we're flying
through space...

at millions of miles per
hour, like a spaceship.

And eventually it's just gonna grow
so big that it'll freeze and die...

and then nothing we do
will matter at all.

So Corey doesn't matter?

No. She matters. It's just-

I believe everyone has something
that they're meant to do.

Potential, or-or-or destiny.

Like, I was destined to get
my hands on that meteorite.

And it turns out that-that it's
not even a meteorite at all.

It has this-this metal in it that doesn't
even exist on the periodic table.

I thinkl think I'm
gonna call it Framium.

Like your last name?

Everything's changing for me.

I can see things that I
only used to dream about.

What happened to your arm?

It's, uhlt's just a rash.

Sam.

Is there anything I can do?

Bring back my friend.

Buy me that dress.

I can't afford that.

You can't bring back my
friend either, can you?

No.

Well, then what good are you?

Sam, please.

Hey. Get lost.

You fucking kiddin' me?

Hey.

Surprised to see you here.

I was just, um,
returning your book.

Oh. Do you wanna talk?

About?

How if I told you that God
could show you the way...

make sense of things?
I don't think so.

You know, he can find you too-
help jump-start your future.

I'd like to show you something.
What do you say?

Come on.

Sometimes I like to just
come in here and sit...

and just stare up
at that screen...

and wait for God to show
me his plan for my life.

So, uh, you do a lot of drugs
when you were younger?

Go ahead.

You try it.

Look up there on that screen
and try to visualize...

what you think God's
plan for your life is.

You go first. Okay.

What do you see?

I see a light.

A divine, guiding light.

So, what do you see for me?

Well, you have to
look for yourself.

Go ahead. Picture-

Picture what you think God
wants your life to be like.

So, what did you see?

My childhood.

Oh, you can't go back. I
thought it was my turn.

Well, if you want to be born again,
you have to forget the past.

Jeremy told me you
were in prison.

What did you do?

Uh-

That's not very... important.

Is that why you found God?
To save yourself?

He found me.

Do you know that...

everything in the universe-

everythingis God's will?

What about black holes?
Everything.

Dinosaurs?

Everything. Herpes?

You know, it's no coincidence that
you're here with me. You know that?

I have something for you.

A little bracelet.

"W.W.J.D."

"What would Jesus do?"

Here. Let me put
it on your wrist.

It's okay.

Just a friendly little reminder.

You don't know how
special you are, do you?

See, I thought you
were gonna trust me.

No. I changed my mind.

Do you know that God can
change his mind too?

Sam Sam, listen to me.

Where were you?

We were supposed to raise money for
the church today. That was our plan.

We-We were just talking.

Right, Sam? We were just talking.
Yeah. Just-Just talking. Here.

Good thing sinners
can repent, right?

Trudy, nothing happened.

I believe you.

She made you do it.

I didn't do anything.

John, my bracelet's missing.

Let's go.

"When the manipulated awaken...

"on their journey to the
tangent universe...

"they are often haunted by the
experience in their dreams.

Many of them will not remember."

Death comes to us all.

Here we come.

Time to die.

Give it back to me.

Why are you looking at me funny?

Why are you looking funny?

What happened to you?

Grandma told me you would come.

I don't know your grandma.

What's your name?

Justin Sparrow.

Roberta Sparrow?

Show me how to do it.

I understand now.

Sh-Show you what?

You know, they found your
dog tags in the church.

They said you burned it down.

We had to get to higher ground.

Look here.

Wh-What's that?

Your dream face.

Just like you showed me.

Donnie liked to draw.

How'd you know his name?
You told me.

When?

When you were dead.

I remember the future.

Trudy?

Hello?

Burger, fries, Pepsi-no
tomato on the burger.

Please. Good goin', kiddo.

And don't you worry. They'll find him.
They always do.

Who? IraqJack.

You still mad at me?

No.

It wasn't my fault.

The car came out of nowhere.

I know.

You saw my brother's bones?

If you went up to that
mine a day earlier...

might have found Billy
Moorcroft still alive.

They say he probably suffered.

I'm sorry.

He just left him there...
to die.

Cold and alone.

They think IraqJack did it?

Yes, he did. Why?

Found his stuff. Right
up above the mine.

He didn't do it.

Doesn't matter anymore.

My brother, Corey, Billy-

they're dead.

That's it.

I didn't tell you
something before.

My brother died too.

I was 10.

Ever since that day, nothing's
ever been the same.

Never will be.

We can't change that.

Think it'll ever get easier?

Probably get worse.

Maybe it's up to us. How?

Wake up, start over.

I wish I could believe that.

We have the same holes
in our hearts...

you and me.

Show me how.

Please show me how.

I'll show you how. No!

Three hours, 41 minutes
and 35 seconds.

That's when the world will end.

I'm sorry. I failed.

But he didn't do it. I
told you everything.

I spoke with Trudy myself.

She's lying. It's hers.

How dare you accuse me!

This is my bracelet.

What do you think?

I think it's the nicest thing
anyone's ever done for me.

That can't be true.

It is.

Well, uh, that's
just the beginning.

I want you to come watch the
fireworks with me tonight.

I don't know. Oh, come on.

It's gonna be beautiful.

You don't want to miss it.

LI really don't know
if I'm up for it.

You shouldn't be alone.
I mean, just-

Go ahead. Try it on. Huh?

Why are we up here?

This is the best spot.

I don't wanna be up here.

You look beautiful. Come on.

This is right where the
fireworks will come up.

It'll be awesome. You'll see.

Just forget about everything.
You know, for one second.

Clear your mind.

Fucking duds!

Did you see that?

What? This-

This is his is impossible!

What? The fireworks? No.

The tesseracts.

What happened to you?

That rash is gnarly.

Wellls that all you
can think about?

Look at the sky.

They're coming.

And there's only one person in the
world I wanna watch this with.

Just one kiss. I
really need this.

Are you really that superficial?

Or maybe-

Maybe you're just a cock tease and you've
been stringing me along this whole time.

Jeremy, you're creeping me out.

Maybe you could just calm
down and-Calm down?

Here's me being calm!

Holy shit.

If you could see... what I see-

Sam?

Only you can save the universe.

Sam?

Sam!

Wake up. Start over.

You all right, Frank?

I don't believe this.

Sell this thing off to some
meteorological nerd club...

you might just do okay.

What kind of a man
do you think I am...

to try to make a buck off
another man's death?

You oughta be ashamed
of yourself...

for even suggesting
such a thing.

So, how often does
that bus come?

Why?

I'm leaving. What?

We sat and watched...

as the moon rose.

We're still perfect.

Immaculate.

You gonna be all right?

Get out of here.

Where you gonna go?

Virginia. What's that like?

Sucks.