Original subtitles

Ben je er klaar voor?

Ik ben er klaar voor.

Een koninkrijk genaamd Samarza. Samarza.

De nazaten van de koning.

De koning, zijn familie...

moeten sterven.

Het hier en nu.

Het koninkrijk van Samarza - Gesitueerd in de Himalayas

Een jonge soldaat vergezelt de koning...

tijdens de laatste dagen van vrede...

Adam, kom naast mij rijden.

Majesteit, ik ben slechts een soldaat.

Ik zou nooit naast u kunnen rijden.

Adam, ooit zul je een goede soldaat zijn.

Sommige worden groot geboren.

Andere bereiken de grootheid.

En sommige hebben de grootheid in handbereik.

10 oktober, de Verenigde Naties...

weigeren ons te helpen.

Onze situatie wordt met het uur wanhopiger.

Over enkele dagen zal, het Keizerrijk Skanji...

hun vloot op ons af sturen.

Vandaag hebben zij ons een voorproefje gestuurd van wat ons te wachten staat.

Ik ben verlamd door ongeloof.

Een gedeelte van mij sterft van binnen.

Hun oorlog, is om ons als soort te vernietigen...

en ons land te regeren.

We hebben geen middelen om ons te verdedigen.

Wij zijn geen gewelddadig volk.

Nadia werd geboren in een cultuur...

waar vrouwen als beesten worden behandeld...

geslagen en afgeschreven.

Zij is in een wereld van geweld terechtgekomen.

En de enige manier om te overleven...

is sterker zijn, slimmer zijn...

te doden.

Zij kreeg de opdracht onze koning te vermoorden...

en al onze opvolgers voor het koningschap.

��n voor ��n, werden zijn opvolgers vermoord...

totdat slechts de koning overbleef.

Mijn arme koning...

zijn laatste adem uitblazend...

in mijn armen.

Een zonder een opvolger voor onze troon,

zouden de Skanji ons voor altijd blijven onderdrukken.

Maar dan fluistert hij...

een hoopvolle laatste zin,

een dochter in een vergelegen land.

Nadia gaat richting dit vergelegen land...

om deze laatste opvolger te vermoorden.

Ik ben Adam Arthavan...

een simpele soldaat in het leger van de koning.

Wat mij speciaal maakt...

is dat de koning deze laatste woorden tegen mij zei.

Adam, kom dichterbij.

Luister goed.

Je krijgt nu...

een belangrijke taak.

Red de laatste hoop van onze mensen.

Bescherm mijn laatste overgebleven...

levende opvolger.

De laatste prinses.

SimplY ReleaseS TopperS proudly presents

Royal Kill

Vertaling: MovieFreak_Fran Controle en bewerking: Depositair.

Nationale kathedraal, WASHINGTON DC Om de prinses te redden...

moet ik eerst de Koninklijke dame vinden.

Alleen zij weet de locatie van de...

Koninklijke hoogheid.

Een Koninklijke dame van het Abassi koninkrijk.

Afrit rechterstrook

Bent u hier voor zaken of plezier?

Plezier.

Een meisje dat ik ken gaat dood.

Beste vriendinnen vriendinnen voor altijd

Katie, uit de tweede...

die is echt lekker.

Kerel, Sarah is knap. Nee man.

Andrea. Kijk, het is Jan.

Let op. Ze vangt hem.

Ja. Zag je dat?

Herinner je, je Star Trek nog? Die afleveringen met Jean-Luc Picard?

Die man is de kapitein. Weet je waar ik het over heb?

Jean-Luc Picard is kaal.

Heb je je nooit afgevraagd; waarom die man kaal is?

Ze zijn 1000 jaar verder in de toekomst en deze man is kaal.

Zouden zij dan niet ondertussen ��n of andere uitvinding hebben...

of een middeltje om de kaalheid tegen te gaan?

Waarom? Ben je je haar aan het verliezen, krokodil?

Wat? Sorry, wat zei je?

Is het aan het uitdunnen aan de zijkanten of heb ik gewoon minder op de bovenkant?

De wedstrijd. Zo doen wij de dingen.

Je weet toch. Het is al goed kerel. Wat jij wilt.

Doei.

Jim komt vanavond langs. Wat? Zijn jullie een stelletje nu ofzo?

Het is slechts enkele weken uit uit met Amy.

Wil je naar het winkelcentrum? Nee.

Ik moet een mooi blauw haltertopje kopen.

Ik moet mij echt douchen. Douche je nou later.

Je zei dat je, je nagels ook wilde doen

Ongelooflijk.

Wat doe je?

Wat doe jij?

Er zijn mensen hier die je kunnen zien.

Ja nou? Je laat mij niet in je kamer roken.

Jij bent aan de beurt.

Hoe gaat het met Jan? Goed.

Het gaat goed?

Ik heb het gevoel dat zij dingen mist. Begrijp je wat ik bedoel?

Zij kan bepaalde dingen niet aan mij vertellen. Haar papa...

wat zij misschien wel tegen haar moeder kan zeggen toch?

Doug, je bent een goede vader.

Jij wilt niet weten wat zij aan haar moeder zou vertellen.

Ze is een tiener.

Wat hebben wij hier? Niet doen.

Kom maar op. Laat maar horen. Doug, dit zijn de regels.

Kom op, laat maar horen.

Jij bent de kampioen.

Ik had de Koninklijke dame wat ouder verwacht.

Pardon?

Je ziet mij voor iemand anders aan.

De koning heeft zich altijd bedreigd gevoeld...

door het slechte Koninkrijk Skanji, dus had hij altijd de angst dat...

zijn familie vermoord zou worden.

Dus heeft hij 17 jaar geleden, in het geheim...

zijn zevende dochter ter adoptie opgegeven...

aan haar Amerikaanse voogd.

De prinses is opgegroeid in Amerika...

zonder ooit te weten van haar Koninklijke afkomst.

En slechts ��n persoon weet...

waar deze prinses verblijft...

de Koninklijke dame...

U.

Ik ben een soldaat van het leger van de koning.

Ik ben hierheen gekomen om de prinses te beschermen.

U moet zich vast zeer speciaal voelen...

met wat u nu weet.

Wees erop gerust dat de prinses veilig is.

Alleen haar Amerikaanse voogd weet waar zij is.

De Amerikaanse voogd is nu haar vader.

Alleen hij zou zich zorgen moeten maken over haar veiligheid.

Niemand anders zal ooit...

te weten komen wie zij werkelijk is.

Dat is een belofte dat ik zijne hoogheid heb beloofd...

een belofte die ik nooit zal breken.

En al helemaal niet voor, een doodnormale soldaat.

Hartelijk bedankt voor uw tijd.

We hebben problemen. We hebben een groot probleem.

Hoe heeft dit kunnen gebeuren?

Pap, je bent de beste.

Omdat ik het haar heb beloofd...

en zij zal ontzettend overstuur raken.

Doe mij een plezier. Probeer hem om te praten.

Ja.

De Amerikaanse voogd.

E�n van de soldaten van de koning is mij komen bezoeken in de kerk.

Het zou kunnen zijn dat hij werkt voor het leger van de Skanji.

We moeten de politie erbij betrekken.

Je moet zeggen wie zij werkelijk is.

Het is heel belangrijk dat Jan het niet weet.

Zij maakt zich gauw druk. om niets.

Ik weet het. Ik weet ook dat jij heel veel om haar geeft.

Maar de omstandigheden zijn zojuist veranderd.

Ik wil niet dat haar leven radicaal veranderd.

Jij hebt ervoor gezorgd dat zij risico loopt.

Heb je enig idee tot wat Nadia in staat is?

Heb je enig idee...

wat Nadia de Koninklijke familie heeft aangedaan

in Samarza?

Ik geef je een uur...

om haar te vertellen wie zij werkelijk is...

en daarna zal ik de politie bellen.

Luchtpatrouille 1, luchtpatrouille 1...

we hebben een 10-4-4

in Bethesda van sector 3.

grondpatrouilles verzoeken om onze assistentie.

Luchtpatrouille 1, begrepen.

We vliegen nu naar de locatie 9-2-5.

Het is het park van Bethesda, slechts twee straten van ons af.

Alle eenheden richting Bethesda,

we hebben een 10-10 en een 10-15.

Het is bevestigt dat tenminste ��n persoon is mishandeld.

Jan. Ga weg.

Het spijt me.

Het spijt me, ik wist niet dat je naakt was.

Pap, ik ben niet naakt.

Je gaat toch niet uit h�?

Ik ben al een grote meid.

Rustig maar, ik ga niet uit. Goed?

Mooi dan kunnen we Boggle spelen.

Nee, want Jim komt langs.

Knappe Jim?

Ik wist niet dat je mannen knap vond.

Daten? Waar komt dan in ene vandaan?

Pap, ik durf te wedden dat je...

zo blijft reageren tot ik 30 ben. Niet waar?

En nu internationaal nieuws. Er zijn steeds grotere zorgen...

in het gehele gebied ten zuiden van Azi�...

nu dat Samarza het tweede land is...

dat door de Skanji wordt bezet...

in de afgelopen zes maanden.

Ik ben blij dat we dat hebben opgehelderd.

Zonder enige levende opvolger tot het troon van Samarza...

zal het volk geen enkele andere optie hebben...

dan zich bij dit regime neer te leggen.

Jan? Hoi.

Mijn vrienden zijn net aangekomen uit Los Angeles.

Waar zijn jullie? Stop met klieren man.

Wat zijn jullie aan het doen? Ik ben aan de telefoon.

Het spijt me. Hoe dan ook, ik ga tijd met hen doorbrengen.

Komen jullie alle twee?

Vind je het erg als wij dit een andere keer doen?

We gaan samen tijd doorbrengen, en jongens dingen doen.

Je weet hoe dat is. Ja.

Ja, natuurlijk. geen enkel probleem.

Mooi, geniaal. We spreken elkaar. Hallo?

Wellicht als je blond had geweest.

Het is bevestigt dat twee vrouwen en een kind zijn vermoord...

in het park van Bethesda.

We weten nog niet of de politie enige aanwijzingen hebben.

Doug, je bent een goede vader.

Ze is een jonge meid.

Je wilt niet horen wat zij haar moeder te vertellen heeft.

Ik leer hem spelen.

Leer je hem spelen? Hij is zo goed.

Kom. Kom eens hier.

Ze is best goed voor voor een beginner, niet waar?

Ja dat is zij zeker.

Met de moordenaar nog op vrije voeten...

adviseert de politie de bewoners van Bethesda...

basisvoorzorgen te nemen...

en bij enige verdachte activiteit gelijk een melding te plaatsen.

Wij gaan er even tussenuit.

Wij komen binnen enkele minuten bij u terug.

Ren naar het raam. Kom op, ren.

Ga.

Kom op.

Ik weet dat je bang bent, maar je moet even moedig zijn.

Ik ben gekomen om je te beschermen.

Je weet niet...

wie je bent.

Luister, je hebt de verkeerde persoon voor je.

Ik heb de juiste persoon.

Je bent de zevende dochter van de koning...

de enige levende opvolger...

van het Abassi Dynasty.

Ik ben niet wie jij denk dat ik ben.

Wie ben je?

Wie ben jij?

Help! Kalmeer, alsjeblieft

Op je rechterbeen heb je een moedervlek in de vorm van een hart.

Ga van mij af.

Alleen de echte prinses heeft zo'n moedervlek.

Ik moet naar het toilet.

Wijk niet van mijn zijde.

Het is veilig.

Ik zal buiten wachten.

Wat zal ik in godsnaam doen?

911, wat is uw noodgeval?

Verbind mij door met de politie.

De politie is onderweg. Geloof me...

we zullen hun hulp nodig hebben.

De persoon die je aanviel is een moordenaar.

Ze heet Nadia.

En zij heeft nog nooit gefaald.

Het is je gelukt om van haar te ontsnappen.

Weet je waarom?

Omdat je geen tegenstander van haar bent.

Je bent haar prooi.

Zij wil je niet simpelweg dood maken.

Zij wil er van genieten.

Dus als je wilt gaan...

alleen...

ga dan maar.

Of je kunt bij mij blijven...

als je wilt blijven leven.

Als je mij niet geloofd...

kun je je Amerikaanse vader bellen.

Laat een bericht achter na de pipep.

Pap, pak de telefoon op.

Als je terugkomt, maak je dan niet druk. Ok�?

Ze hebben mij aangevallen in huis. Alle ramen zijn stuk.

Ik ben weggerend Ik wist niet wat ik moest doen.

Ik wist niet waar je was.

Maar ik ben veilig ok�?

Kom mij halen.

Ik ben te vinden op 1.200 Massachussets.

Ik ben Adam Arthavan.

Ik ben gestuurd door zijne Koninklijke hoogheid Niaz Abassi ll...

om je te beschermen.

Als je niet nog meer wonden wilt oplopen...

luister dan goed naar mij. Je komt van Samarza.

Ik ben te vinden op 1.200 van Massachussets...

Ik ben te vinden op 1.200 van Massachussets...

De persoon die je probeert te vermoorden behoort tot deze stam.

Wat heeft dit met mij te maken?

Vijf dagen geleden...

hebben ze het paleis aangevallen...

en al jouw familie vermoord.

Prinses, ons volk is al het hoop verloren.

Maar als zij wisten dat Abassi nog steeds leefde...

zou dat hen de kracht geven

en het hart om zich te verdedigen.

Je hebt Koninklijk bloed.

En dat symbool is meer waard dan een compleet leger.

Hoe wist je...

van mijn moedervlek?

Ik heb de koning gevonden net voordat hij stierf.

Gedurende zijn laatste momenten vertelde hij, mij...

over jou.

Luister, ik ben geen prinses.

Ik ben een gewone meid.

Goed, gewone meid...

sommige bereiken grootheid.

En andere zijn groots.

Jouw vader was meer dan een koning voor mij.

Majesteit.

Blijf hier. Begrepen?

Ok�.

Hallo, vriend Blijf staan.

Doe uw wapens weg. Doe een stapje terug.

Is het gebouw veilig? Het gebouw is dicht.

Wat doet u hier? Ik heb jullie gebeld.

Doe uw wapens weg. Doe een stapje terug.

Jullie begrijpen het niet. Is het gebouw veilig?

Luister naar wat ik zeg. Doe een stapje terug.

Draai u om en doe uw handen tegen de muur...

Dit gebouw is dicht. Het is nacht.

Ik moet u ondervragen. Wat doet u hier?

Haal diep adem en kalmeer uzelf.

Stop Doet uw handen langzaam in de...

Alle eenheden richting Massachussets Av.

Agenten gewond. Eenheden hebben onmiddellijk ondersteuning nodig.

Leg je wapen neer. Sta stil.

Eenheden in het gebouw van Massachussets? Over.

Waar zijn jullie?

Over? Reageer alstublieft.

Wat is er aan de hand?

Ben je de beste die zij konden sturen?

Snel.

Aan alle eenheden in de buurt van Friendship Heights...

reageer onmiddellijk.

Er zijn berichten van een explosie op Massachussets Av. nummer 34.

Reageer onmiddellijk.

Pap. Laat me los.

Ik ben het. Ik ben het.

Dit is de eerste plek waar ze jou zou zoeken.

Ik wil naar mijn vader toe.

Ok� prinses. Ik heet Jan.

Ik ben niet jouw verdomde prinses.

Nee...

De koning heeft mij een taak gegeven...

belangrijker dan jij en ik.

Dat is alles wat ik weet.

Ik zal naar binnen gaan...

en je Amerikaanse vader vinden.

Maar ik wil niet dat je dat je hier in de buurt bent.

Luister naar mij.

Volg deze weg naar...

naar het witte gebouw aan het einde van de straat.

Ik zal je Amerikaanse vader brengen.

Doe wat hij zou willen dat jij deed.

De leiders van het Skanji imperium...

bestaat uit een handjevol onverslaanbare generalen.

De analytici hebben voorspeld dat...

als het Skanji imperium het voor elkaar krijgt...

zich te vestigen in Samarza...

zij vrijwel direct de nabijgelegen landen zullen aanvallen...

Myanmar, Buta�n en Nepal.

Tot nu toe hebben de Verenigde Staten...

als enige land de Skanji gevraagd zich terug te trekken...

uit Samarza...

en uit alle andere bezette gebieden.

Je wilt hem niet wakker maken.

Hier luchtverkeer 3. Ik geloof dat de lucht is opgeklaard.

Er is slechts een klein beetje rook.

Voor de rest is er niet veel beweging.

Alfa 1, meld je op de plek van de explosie.

Ze hebben jullie daar nodig. Over.

Jan, luister naar mij.

Jij bent speciaal.

Een alleswetende man heeft mij ooit eens verteld dat...

sommigen groot geboren worden...

en anderen grootheid bereiken...

en anderen grootheid toebehoord.

Ik moet weer weg.

Het is heel belangrijk...

Samarza.

Prinses?

Prinses?

Als je, je genoeg inspant.

Alleen als je, je genoeg inspant...

zul je vinden wat je zoekt.

Adam, praat tegen mij.

Je denkt aan iets...

in die mooie hoofd van jou.

Hoe weet je mijn naam?

Waarom ben je niet hier?

Laat mij je wat vragen. Waarom werk je hier?

Ik heb de vergaderruimte dicht gedaan.

Hoe weet je mijn naam?

Ben je serieus?

Tot morgen, Adam.

Prinses. Waar is mijn vader?

We moeten weggaan. We moeten nu gaan. Waar is mijn vader?

Er is geen tijd laten we gaan. Zeg het me.

Antwoord mij.

Hij is onderweg.

Prinses, we moeten gaan. Waarom heeft de koning mij opgegeven?

Waarom gaf hij mij weg?

Waarom?

Zijne majesteit gaf je niet weg.

Hij heeft je op reis gezonden met een reden.

En die reden is om ons volk te redden.

Waarom laat zij ons niet met rust?

We moeten gaan. Nee.

Kom op, geef mij je hand. Toe, geef mij je hand.

Ik kan niet meer rennen.

De Skanji zullen regeren over Samarza.

Maar eerst moet je prinses sterven.

Het spijt mij. Kon ik maar sterker zijn.

Prinses, we moeten nu gaan.

Alsjeblieft. Het spijt me, maar ik kan het niet.

Ok�.

We zullen niet meer vluchten.

Ben je teleurgesteld?

Doe je ogen dicht.

Wat? Doe je ogen dicht.

Soms denk ik zelfs dat ik niet verder kan.

Ik zou niet verder kunnen.

Maar als ik naar je kijk...

zie ik hoe moedig je bent.

Zie ik het hart van Samarza.

Ik zie dat ik dit allemaal moet eindigen.

En wel nu.

Voor de vrijheid.

Mijn vader was een edelsmid.

Ik heb alle zwaarden geprobeerd die hij ooit heeft gemaakt.

Ga weg en ik laat je leven.

Vecht en je zult zeker sterven.

Je hebt de koning verraden.

Weet je niet wat er speelt?

Zie wat er van je geworden is.

Jij weet niet wat er speelde.

Voor wat?

Jij weet niet wat er gebeurd is.

Wat is er dan gebeurd?

Jij bent puur slecht.

Indrukwekkend.

Je zult zeer spoedig ontdekken...

wat er gebeurd is.

Het is prachtig.

Mijn volgende slag zal niet zo mooi zijn.

Niet doen.

Adam...

de grens tussen goed en kwaad...

is zo wazig..

Soms kun je het nauwelijks zien.

Adam.

Het is afgelopen.

Mijn God.

Wacht...

Er is iets mis. Waar ga je heen?

Adam.

Dus kom je voor zaken of plezier?

Antwoordt mij.

Hoe ziet Nadia er uit?

Antwoordt mij.

De grens tussen goed en kwaad is...

erg wazig.

Waarom blijft zij ons vinden?

Je weet niet wat ik zal ontdekken.

Zij heeft de opdracht gekregen om de koning te vermoorden.

Mijn arme koning

stierf in mijn armen.

Om onze koning te vermoorden...

Een meisje die ik ken gaat sterven.

Wacht. Wat?

Ren, ren, ren.

Ga. Ren.

Ren. Ren.

Waarom?

Waarom?

Word wakker.

Ja, Adam.

Ik ben jou...

en jij bent mij.

Samen zijn wij...

de perfecte ziel.

Jij hebt de koning vermoord.

Jij hebt zijn familie gedood.

Ironisch vind je niet, Adam?

Nu moeten wij onze missie voltooien.

Adam, ben je er klaar voor?

Jij bestaat niet.

Nee.

Prinses.

Adam. Wat doe je?

Adam. Wat ben je aan het doen?

Adam, wacht even. Adam.

Adam, genoeg.

Waarom?

Wacht even. Adam.

Adam, alsjeblieft.

Papa.

Jan, waar blijft mijn zoen?

Ik geef je er later twee.

Ik zei dat ik je er straks twee geef.

Simpelweg prachtig.

De moordenaar. Simpelweg prachtig.

Goed gedaan, Nadia.

Bedankt, generaal.

De Skanj�is trots op U.

Groet het Skanji imperium.

Het imperium heeft deze missie bedacht.

Ik geef deze bevelen aan onze 'goede' Adam.

Hij herinnert zich niet wat ik zeg, maar hij zal jou activeren...

de 'slechte' Nadia.

We combineren het pure goede met het pure slechte...

het perfecte wapen.

Op een dag zal het imperium over de hele wereld regeren.

Ga, reinig je ziel.

Adam...

vergeet voor nu alles van deze nacht.

Vergeet het... Vergeet het...

Vergeet het... Vergeet het...

zes uur later

Vergeet alles...

van vannacht.

Een immense explosie in Washington D.C.

Om 2:13 in de morgen. De explosie vond plaats...

in het gebouw van de universiteit aan de weg van Massachussetts.

De brandweerlieden zijn op het moment bezig...

met het blussen van een brand veroorzaakt door de explosie.

De politieagenten van Washington DC waren betrokken bij een schietpartij...

in het gebouw net voordat de explosie plaatsvond.

Het is bevestigd dat vijf agenten...

zijn overleden.

Een alleenstaande vader is vannacht in zijn huis vermoord.

De politie weet echter nog niet...

of deze moord in relatie staat...

Deze schilderijen zijn zo mooi, oom Rochy.

Het is een expositie.

Weet je, de kunst, de cultuur...

de complete ervaring...

Pardon chef. Het spijt mij u te moeten storen,

maar ik heb die beveiligingsbeambte aan de telefoon.

Hij klinkt behoorlijk terneergeslagen.

Hier Rochester.

Hallo baas. Ik denk niet dat ik vandaag kan komen werken.

Ok�. Wat is er aan de hand?

Ik heb mijn schouder gestoten.

Ik ben bij de dokter geweest en hij zei dat ik heb slaapgewandeld.

Je hebt je al eerder gestoten.

Het is toen ook gebeurd tijdens het slaapwandelen toch?

Het komt wel goed.

Ik kom over een paar dagen wel weer.

Laat mij ��n ding weten.

Waarom werk je hier in dit gebouw?

Het is te doen.

Je wordt's ochtends wakker, poetst je tanden...

drinkt snel een kop koffie,

en gaat naar je werk.

Ik weet dat je beter kansen hebt gehad op een carri�re...

maar toch blijf je hier. Waarom?

Ik vind het leuk om beveiligingsbeambte te zijn.

Ik ben niet het type man...

dat de wereld wilt redden.

Zak nummer ��n hier. Het is 678.

678. Stop met het herhalen van wat ik zeg.

Een alleenstaande vader is vannacht in zijn...

huis vermoord.

De politie weet echter nog niet...

of deze moord in relatie staat

met de explosie in het Massachussetts gebouw...

dat slechts ��n kilometer van het huis staat waar de man is vermoord.

De dochter van het slachtoffer is vooralsnog vermist...

de politie sluit een mogelijke ontvoering niet uit.

Koning uit de eeuw Xl: 'Een uitzonderlijk leven'

door Peter Olofsson.

Identificatie van beveiliging.

Zo machtig.

Uitzonderlijk.

Kom op lieverd. Lopen.

Bedankt. Hallo baas.

Ben je er weer.

Hoi, Kathy. Heb je mooie schilderijen gezien?

Ja. Heb je het leuk gehad?

Ja, je zou de nieuwe kilim moeten zien.

Ja, dat zijn die nieuwe tapijten uit India, prachtig.

Kathy, wist je dat, koningen, koninginnen...

prinsen, prinsessen...

hadden wij ze maar in Amerika.

Was ik maar een prinses.

Er zijn geen prinsessen meer.

Maar jij bent net zo mooi als ��n van hen.

Luister, Adam, ik wilde jou nog wat zeggen.

Vat het niet te persoonlijk op wat ik tegen je zei...

aan de telefoon. Ok�?

Weet je, dat soort dingen doe ik nou eenmaal.

Ik zeg dingen die ik niet zou moeten zeggen.

Ik zou mij er niet mee moeten bemoeien. Vergeef het mij.

Baas, u heeft teveel vertrouwen in mij.

Maar ik weet dat het is, omdat u om mij geeft.

Dus ik vind het niet erg...

u weet wel, die persoonlijke dingen.

Dank je wel.

Doeg. Doeg.

Ik heb hem verteld dat ik niet het type man ben...

die de wereld wilt redden.

Ik loog.

Mijn leven is iedere man zijn grootste angst.

Normaal zijn.

Nee, halt, halt.

Halt.

Ik ken haar. Ik ken haar.

Waar ken ik haar van?

van de kathe... van de kathedraal. De kathedraal.

De kathedraal. Ik was daar.

Ik zocht iemand.

lets over een schilderij.

Ik geloofde echt dat het koninkrijk echt was.

Het koninkrijk moest gered worden.

Dit koninkrijk redden... de prinses, Nadia...

het was allemaal echt.

Ik dacht dat ik de moordenaar was.

Ik heb een Koninklijke dame bezocht.

Ik heb haar gevolgd. Ik herinner mij dat ik haar tot het park ben gevolgd.

Wacht, Wacht even.

Er was geen dame.

Maar wel een man.

Het was niet een fantasiebeeld.

Hij sprak met niemand.

Het was... Ik ben de man gevolgd...

hij bracht mij naar...

een normale meid.

Hoe wist je van mijn moedervlek?

Wat heb ik gedaan?

Waarom ben je zo verdrietig?

Het is alsof je iets dierbaars bent kwijt geraakt.

Adam.

Ben je klaar?

Nee. Ben je er klaar voor...

Adam Arthavan?

Ik heb haar gedood. Ik heb haar gedood.

Ben je er klaar voor om een groot man te zijn?

En een moordenaar. Wat kan er nog grandiozer zijn?

Red onze enige hoop.

Mijn leven...

is de grootste angst...

Normaal...

zijn.

Twee uur later

De Amerikaanse voogd.

Vertaling: MovieFreak_Fran Controle een aanpasssing: Depositair

Simply ReleaseS Toppers www. ondertitel. com

Royal Kill