Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,037 --> 00:00:39,597
Ben je er klaar voor?
2
00:00:40,640 --> 00:00:43,336
Ik ben er klaar voor.
3
00:00:49,315 --> 00:00:52,807
Een koninkrijk genaamd Samarza.
Samarza.
4
00:00:52,886 --> 00:00:55,411
De nazaten van de koning.
5
00:00:55,488 --> 00:00:58,321
De koning, zijn familie...
6
00:00:58,391 --> 00:01:01,360
moeten sterven.
7
00:01:05,698 --> 00:01:07,928
Het hier en nu.
8
00:01:08,001 --> 00:01:11,994
Het koninkrijk van Samarza -
Gesitueerd in de Himalayas
9
00:01:12,072 --> 00:01:15,949
Een jonge soldaat vergezelt de koning...
10
00:01:15,950 --> 00:01:20,036
tijdens de laatste dagen van vrede...
11
00:01:43,570 --> 00:01:46,004
Adam, kom naast mij rijden.
12
00:01:47,607 --> 00:01:50,701
Majesteit,
ik ben slechts een soldaat.
13
00:01:50,777 --> 00:01:54,338
Ik zou nooit naast u
kunnen rijden.
14
00:01:54,414 --> 00:01:57,679
Adam, ooit zul je een goede
soldaat zijn.
15
00:01:57,750 --> 00:02:01,413
Sommige worden groot geboren.
16
00:02:03,323 --> 00:02:05,723
Andere bereiken de grootheid.
17
00:02:07,227 --> 00:02:11,357
En sommige hebben de grootheid
in handbereik.
18
00:02:24,911 --> 00:02:27,436
10 oktober,
de Verenigde Naties...
19
00:02:27,514 --> 00:02:30,745
weigeren ons te helpen.
20
00:02:30,817 --> 00:02:34,048
Onze situatie wordt met het uur
wanhopiger.
21
00:02:37,023 --> 00:02:40,117
Over enkele dagen zal,
het Keizerrijk Skanji...
22
00:02:40,193 --> 00:02:42,684
hun vloot op ons af sturen.
23
00:02:44,330 --> 00:02:47,390
Vandaag hebben zij ons een voorproefje
gestuurd van wat ons te wachten staat.
24
00:03:04,217 --> 00:03:06,879
Ik ben verlamd
door ongeloof.
25
00:03:06,953 --> 00:03:09,513
Een gedeelte van mij sterft van binnen.
26
00:03:14,294 --> 00:03:17,229
Hun oorlog,
is om ons als soort te vernietigen...
27
00:03:17,297 --> 00:03:19,288
en ons land te regeren.
28
00:03:20,633 --> 00:03:22,692
We hebben geen middelen
om ons te verdedigen.
29
00:03:22,769 --> 00:03:24,794
Wij zijn geen gewelddadig volk.
30
00:03:30,109 --> 00:03:33,010
Nadia werd geboren
in een cultuur...
31
00:03:33,079 --> 00:03:35,741
waar vrouwen als beesten
worden behandeld...
32
00:03:35,815 --> 00:03:38,306
geslagen en afgeschreven.
33
00:03:38,384 --> 00:03:41,114
Zij is in een wereld van geweld
terechtgekomen.
34
00:03:41,187 --> 00:03:44,213
En de enige manier om
te overleven...
35
00:03:44,290 --> 00:03:47,259
is sterker zijn,
slimmer zijn...
36
00:03:47,327 --> 00:03:49,795
te doden.
37
00:03:49,862 --> 00:03:52,524
Zij kreeg de opdracht
onze koning te vermoorden...
38
00:03:52,599 --> 00:03:55,033
en al onze opvolgers
voor het koningschap.
39
00:03:56,636 --> 00:03:59,070
��n voor ��n,
werden zijn opvolgers vermoord...
40
00:04:00,807 --> 00:04:03,332
totdat slechts de koning overbleef.
41
00:04:03,409 --> 00:04:06,344
Mijn arme koning...
42
00:04:06,412 --> 00:04:08,642
zijn laatste adem uitblazend...
43
00:04:08,715 --> 00:04:11,183
in mijn armen.
44
00:04:11,251 --> 00:04:13,481
Een zonder een opvolger
voor onze troon,
45
00:04:13,553 --> 00:04:17,045
zouden de Skanji ons voor altijd
blijven onderdrukken.
46
00:04:18,324 --> 00:04:20,451
Maar dan fluistert hij...
47
00:04:20,526 --> 00:04:22,926
een hoopvolle laatste zin,
48
00:04:22,996 --> 00:04:26,363
een dochter
in een vergelegen land.
49
00:04:31,638 --> 00:04:35,699
Nadia gaat richting
dit vergelegen land...
50
00:04:35,775 --> 00:04:40,576
om deze laatste
opvolger te vermoorden.
51
00:04:52,158 --> 00:04:54,786
Ik ben Adam Arthavan...
52
00:04:54,861 --> 00:04:58,297
een simpele soldaat
in het leger van de koning.
53
00:04:58,364 --> 00:05:01,197
Wat mij speciaal maakt...
54
00:05:01,267 --> 00:05:05,601
is dat de koning
deze laatste woorden tegen mij zei.
55
00:05:05,672 --> 00:05:07,867
Adam, kom dichterbij.
56
00:05:07,940 --> 00:05:10,374
Luister goed.
57
00:05:10,443 --> 00:05:12,308
Je krijgt nu...
58
00:05:12,378 --> 00:05:15,347
een belangrijke taak.
59
00:05:15,415 --> 00:05:18,646
Red de laatste hoop
van onze mensen.
60
00:05:18,718 --> 00:05:21,744
Bescherm mijn laatste overgebleven...
61
00:05:21,821 --> 00:05:24,312
levende opvolger.
62
00:05:24,390 --> 00:05:27,484
De laatste prinses.
63
00:05:28,363 --> 00:05:31,363
SimplY ReleaseS TopperS
proudly presents
64
00:05:31,564 --> 00:05:36,429
Royal Kill
65
00:05:36,430 --> 00:05:39,730
Vertaling: MovieFreak_Fran
Controle en bewerking: Depositair.
66
00:06:19,445 --> 00:06:21,413
Nationale kathedraal, WASHINGTON DC
Om de prinses te redden...
67
00:06:21,481 --> 00:06:25,144
moet ik eerst
de Koninklijke dame vinden.
68
00:06:25,218 --> 00:06:27,618
Alleen zij weet de locatie
van de...
69
00:06:27,687 --> 00:06:29,382
Koninklijke hoogheid.
70
00:06:29,455 --> 00:06:33,391
Een Koninklijke dame
van het Abassi koninkrijk.
71
00:07:47,266 --> 00:07:49,791
Afrit rechterstrook
72
00:07:52,405 --> 00:07:56,239
Bent u hier voor zaken
of plezier?
73
00:07:58,244 --> 00:08:00,235
Plezier.
74
00:08:00,313 --> 00:08:04,443
Een meisje dat ik ken
gaat dood.
75
00:09:01,641 --> 00:09:05,634
Beste vriendinnen
vriendinnen voor altijd
76
00:09:09,382 --> 00:09:11,714
Katie,
uit de tweede...
77
00:09:11,784 --> 00:09:13,308
die is echt lekker.
78
00:09:13,386 --> 00:09:16,048
Kerel, Sarah is knap.
Nee man.
79
00:09:16,122 --> 00:09:18,989
Andrea.
Kijk, het is Jan.
80
00:09:19,058 --> 00:09:21,356
Let op.
Ze vangt hem.
81
00:09:23,429 --> 00:09:25,226
Ja.
Zag je dat?
82
00:09:25,298 --> 00:09:28,392
Herinner je, je Star Trek nog?
Die afleveringen met Jean-Luc Picard?
83
00:09:28,467 --> 00:09:31,368
Die man is de kapitein.
Weet je waar ik het over heb?
84
00:09:31,437 --> 00:09:33,462
Jean-Luc Picard
is kaal.
85
00:09:33,539 --> 00:09:36,303
Heb je je nooit afgevraagd;
waarom die man kaal is?
86
00:09:36,375 --> 00:09:39,310
Ze zijn 1000 jaar verder in de toekomst
en deze man is kaal.
87
00:09:39,378 --> 00:09:41,938
Zouden zij dan niet ondertussen
��n of andere uitvinding hebben...
88
00:09:42,014 --> 00:09:45,108
of een middeltje
om de kaalheid tegen te gaan?
89
00:09:45,184 --> 00:09:48,210
Waarom? Ben je je haar aan het verliezen,
krokodil?
90
00:09:48,287 --> 00:09:51,723
Wat? Sorry,
wat zei je?
91
00:09:53,826 --> 00:09:58,320
Is het aan het uitdunnen aan de zijkanten
of heb ik gewoon minder op de bovenkant?
92
00:09:58,397 --> 00:10:01,059
De wedstrijd.
Zo doen wij de dingen.
93
00:10:01,133 --> 00:10:03,693
Je weet toch.
Het is al goed kerel. Wat jij wilt.
94
00:10:03,769 --> 00:10:06,135
Doei.
95
00:10:06,205 --> 00:10:09,174
Jim komt vanavond langs.
Wat? Zijn jullie een stelletje nu ofzo?
96
00:10:09,241 --> 00:10:11,641
Het is slechts enkele weken uit
uit met Amy.
97
00:10:11,711 --> 00:10:13,542
Wil je naar het winkelcentrum?
Nee.
98
00:10:13,613 --> 00:10:15,911
Ik moet een mooi blauw
haltertopje kopen.
99
00:10:15,982 --> 00:10:18,610
Ik moet mij echt douchen.
Douche je nou later.
100
00:10:18,684 --> 00:10:20,379
Je zei dat je, je
nagels ook wilde doen
101
00:10:20,453 --> 00:10:21,647
Ongelooflijk.
102
00:10:25,658 --> 00:10:27,387
Wat doe je?
103
00:10:27,460 --> 00:10:29,257
Wat doe jij?
104
00:10:29,328 --> 00:10:31,228
Er zijn mensen hier die je
kunnen zien.
105
00:10:31,297 --> 00:10:33,424
Ja nou? Je laat mij niet in je
kamer roken.
106
00:10:33,499 --> 00:10:36,024
Jij bent aan de beurt.
107
00:10:36,102 --> 00:10:38,593
Hoe gaat het met Jan?
Goed.
108
00:10:38,671 --> 00:10:40,764
Het gaat goed?
109
00:10:40,840 --> 00:10:44,332
Ik heb het gevoel dat zij dingen mist.
Begrijp je wat ik bedoel?
110
00:10:44,410 --> 00:10:47,470
Zij kan bepaalde dingen niet aan mij
vertellen. Haar papa...
111
00:10:47,546 --> 00:10:49,514
wat zij misschien wel
tegen haar moeder kan zeggen toch?
112
00:10:49,582 --> 00:10:51,447
Doug, je bent een goede vader.
113
00:10:51,517 --> 00:10:54,281
Jij wilt niet weten
wat zij aan haar moeder zou vertellen.
114
00:10:54,353 --> 00:10:56,548
Ze is een tiener.
115
00:10:56,622 --> 00:10:59,716
Wat hebben wij hier?
Niet doen.
116
00:11:03,629 --> 00:11:06,462
Kom maar op. Laat maar horen.
Doug, dit zijn de regels.
117
00:11:06,532 --> 00:11:08,693
Kom op, laat maar horen.
118
00:11:10,236 --> 00:11:12,727
Jij bent de kampioen.
119
00:11:44,103 --> 00:11:48,058
Ik had de Koninklijke dame
wat ouder verwacht.
120
00:11:50,242 --> 00:11:51,800
Pardon?
121
00:11:51,877 --> 00:11:54,471
Je ziet mij voor
iemand anders aan.
122
00:11:55,748 --> 00:11:59,035
De koning heeft zich altijd
bedreigd gevoeld...
123
00:12:02,236 --> 00:12:07,455
door het slechte Koninkrijk Skanji,
dus had hij altijd de angst dat...
124
00:12:07,593 --> 00:12:14,795
zijn familie vermoord zou
worden.
125
00:12:14,867 --> 00:12:20,703
Dus heeft hij 17 jaar geleden,
in het geheim...
126
00:12:20,773 --> 00:12:25,210
zijn zevende dochter ter adoptie
opgegeven...
127
00:12:25,277 --> 00:12:29,873
aan haar Amerikaanse voogd.
128
00:12:30,649 --> 00:12:35,647
De prinses is
opgegroeid in Amerika...
129
00:12:36,122 --> 00:12:40,081
zonder ooit te weten
van haar Koninklijke afkomst.
130
00:12:43,362 --> 00:12:47,594
En slechts ��n persoon weet...
131
00:12:47,666 --> 00:12:51,966
waar deze prinses verblijft...
132
00:12:52,037 --> 00:12:55,234
de Koninklijke dame...
133
00:12:55,307 --> 00:12:57,468
U.
134
00:12:59,578 --> 00:13:03,378
Ik ben een soldaat
van het leger van de koning.
135
00:13:05,217 --> 00:13:08,186
Ik ben hierheen gekomen
om de prinses te beschermen.
136
00:13:08,254 --> 00:13:11,314
U moet zich vast zeer speciaal voelen...
137
00:13:11,390 --> 00:13:13,915
met wat u nu weet.
138
00:13:16,662 --> 00:13:20,462
Wees erop gerust dat de prinses
veilig is.
139
00:13:20,533 --> 00:13:23,627
Alleen haar Amerikaanse voogd
weet waar zij is.
140
00:13:23,702 --> 00:13:26,227
De Amerikaanse voogd
is nu haar vader.
141
00:13:26,305 --> 00:13:28,933
Alleen hij zou zich zorgen moeten maken
over haar veiligheid.
142
00:13:29,008 --> 00:13:32,000
Niemand anders zal ooit...
143
00:13:32,077 --> 00:13:34,307
te weten komen
wie zij werkelijk is.
144
00:13:35,915 --> 00:13:39,043
Dat is een belofte dat
ik zijne hoogheid heb beloofd...
145
00:13:39,118 --> 00:13:42,451
een belofte die ik
nooit zal breken.
146
00:13:43,522 --> 00:13:47,946
En al helemaal niet voor,
een doodnormale soldaat.
147
00:13:50,729 --> 00:13:52,924
Hartelijk bedankt voor uw tijd.
148
00:14:12,084 --> 00:14:15,315
We hebben problemen.
We hebben een groot probleem.
149
00:14:22,361 --> 00:14:24,659
Hoe heeft dit
kunnen gebeuren?
150
00:14:29,435 --> 00:14:31,027
Pap, je bent de beste.
151
00:14:32,238 --> 00:14:33,967
Omdat ik het haar heb beloofd...
152
00:14:34,039 --> 00:14:35,768
en zij zal ontzettend overstuur raken.
153
00:14:35,841 --> 00:14:38,867
Doe mij een plezier.
Probeer hem om te praten.
154
00:14:38,944 --> 00:14:40,377
Ja.
155
00:15:26,358 --> 00:15:28,656
De Amerikaanse voogd.
156
00:15:34,967 --> 00:15:37,697
E�n van de soldaten van de koning
is mij komen bezoeken in de kerk.
157
00:15:37,770 --> 00:15:40,034
Het zou kunnen zijn dat hij werkt
voor het leger van de Skanji.
158
00:15:40,105 --> 00:15:42,335
We moeten de
politie erbij betrekken.
159
00:15:42,408 --> 00:15:44,968
Je moet zeggen
wie zij werkelijk is.
160
00:15:45,044 --> 00:15:47,137
Het is heel belangrijk
dat Jan het niet weet.
161
00:15:47,212 --> 00:15:48,975
Zij maakt zich gauw druk.
om niets.
162
00:15:49,048 --> 00:15:51,983
Ik weet het. Ik weet ook dat jij
heel veel om haar geeft.
163
00:15:52,051 --> 00:15:53,746
Maar de omstandigheden
zijn zojuist veranderd.
164
00:15:53,819 --> 00:15:56,083
Ik wil niet dat haar
leven radicaal veranderd.
165
00:15:56,155 --> 00:15:57,713
Jij hebt ervoor gezorgd
dat zij risico loopt.
166
00:15:57,790 --> 00:16:01,487
Heb je enig idee tot
wat Nadia in staat is?
167
00:16:08,600 --> 00:16:10,761
Heb je enig idee...
168
00:16:10,836 --> 00:16:13,566
wat Nadia de Koninklijke
familie heeft aangedaan
169
00:16:13,639 --> 00:16:15,436
in Samarza?
170
00:16:18,577 --> 00:16:21,102
Ik geef je een
uur...
171
00:16:21,180 --> 00:16:22,875
om haar te vertellen
wie zij werkelijk is...
172
00:16:22,948 --> 00:16:25,007
en daarna zal ik
de politie bellen.
173
00:16:49,775 --> 00:16:51,538
Luchtpatrouille 1, luchtpatrouille 1...
174
00:16:51,610 --> 00:16:53,237
we hebben een 10-4-4
175
00:16:53,312 --> 00:16:55,542
in Bethesda
van sector 3.
176
00:16:55,614 --> 00:16:57,343
grondpatrouilles verzoeken
om onze assistentie.
177
00:16:57,416 --> 00:16:59,077
Luchtpatrouille 1, begrepen.
178
00:16:59,151 --> 00:17:01,381
We vliegen nu
naar de locatie 9-2-5.
179
00:17:01,453 --> 00:17:03,978
Het is het park van Bethesda,
slechts twee straten van ons af.
180
00:17:04,056 --> 00:17:05,887
Alle eenheden
richting Bethesda,
181
00:17:05,958 --> 00:17:08,586
we hebben een 10-10
en een 10-15.
182
00:17:08,660 --> 00:17:11,925
Het is bevestigt dat tenminste
��n persoon is mishandeld.
183
00:17:16,935 --> 00:17:18,698
Jan.
Ga weg.
184
00:17:18,771 --> 00:17:21,296
Het spijt me.
185
00:17:21,373 --> 00:17:24,206
Het spijt me, ik wist niet
dat je naakt was.
186
00:17:24,276 --> 00:17:26,870
Pap, ik ben niet naakt.
187
00:17:28,647 --> 00:17:30,274
Je gaat toch niet uit h�?
188
00:17:30,349 --> 00:17:32,249
Ik ben al een
grote meid.
189
00:17:32,317 --> 00:17:34,615
Rustig maar, ik
ga niet uit. Goed?
190
00:17:34,686 --> 00:17:36,449
Mooi dan kunnen
we Boggle spelen.
191
00:17:36,522 --> 00:17:39,047
Nee, want Jim
komt langs.
192
00:17:41,360 --> 00:17:42,622
Knappe Jim?
193
00:17:44,196 --> 00:17:47,131
Ik wist niet dat je mannen
knap vond.
194
00:17:50,302 --> 00:17:52,634
Daten?
Waar komt dan in ene vandaan?
195
00:17:54,039 --> 00:17:55,973
Pap, ik durf te wedden
dat je...
196
00:17:56,041 --> 00:17:58,134
zo blijft reageren
tot ik 30 ben. Niet waar?
197
00:18:01,013 --> 00:18:03,777
En nu internationaal nieuws.
Er zijn steeds grotere zorgen...
198
00:18:03,849 --> 00:18:06,943
in het gehele gebied
ten zuiden van Azi�...
199
00:18:07,019 --> 00:18:09,715
nu dat Samarza het
tweede land is...
200
00:18:09,788 --> 00:18:12,222
dat door de
Skanji wordt bezet...
201
00:18:12,291 --> 00:18:13,918
in de afgelopen
zes maanden.
202
00:18:15,360 --> 00:18:17,453
Ik ben blij dat we
dat hebben opgehelderd.
203
00:18:19,865 --> 00:18:23,232
Zonder enige levende opvolger
tot het troon van Samarza...
204
00:18:23,302 --> 00:18:25,533
zal het volk geen enkele
andere optie hebben...
205
00:18:25,634 --> 00:18:27,500
dan zich bij dit regime neer te leggen.
206
00:18:43,856 --> 00:18:45,448
Jan?
Hoi.
207
00:18:45,524 --> 00:18:47,617
Mijn vrienden zijn net aangekomen
uit Los Angeles.
208
00:18:47,693 --> 00:18:50,389
Waar zijn jullie?
Stop met klieren man.
209
00:18:50,462 --> 00:18:52,327
Wat zijn jullie aan het doen?
Ik ben aan de telefoon.
210
00:18:52,397 --> 00:18:55,525
Het spijt me. Hoe dan ook,
ik ga tijd met hen doorbrengen.
211
00:18:55,601 --> 00:18:57,831
Komen jullie alle twee?
212
00:18:57,903 --> 00:19:00,531
Vind je het erg als wij dit
een andere keer doen?
213
00:19:00,606 --> 00:19:02,267
We gaan samen tijd doorbrengen,
en jongens dingen doen.
214
00:19:02,341 --> 00:19:04,536
Je weet hoe dat is.
Ja.
215
00:19:04,610 --> 00:19:06,202
Ja, natuurlijk.
geen enkel probleem.
216
00:19:06,278 --> 00:19:08,712
Mooi, geniaal. We spreken elkaar.
Hallo?
217
00:19:17,756 --> 00:19:20,054
Wellicht als je blond
had geweest.
218
00:20:37,302 --> 00:20:39,998
Het is bevestigt dat twee vrouwen
en een kind zijn vermoord...
219
00:20:40,072 --> 00:20:42,006
in het park van Bethesda.
220
00:20:42,074 --> 00:20:44,838
We weten nog niet of de politie
enige aanwijzingen hebben.
221
00:20:46,878 --> 00:20:49,244
Doug, je bent een goede vader.
222
00:20:49,314 --> 00:20:51,248
Ze is een jonge meid.
223
00:20:51,316 --> 00:20:53,716
Je wilt niet horen
wat zij haar moeder te vertellen heeft.
224
00:20:55,687 --> 00:20:57,245
Ik leer hem spelen.
225
00:20:57,322 --> 00:20:59,449
Leer je hem spelen?
Hij is zo goed.
226
00:20:59,524 --> 00:21:01,321
Kom.
Kom eens hier.
227
00:21:01,393 --> 00:21:04,453
Ze is best goed voor
voor een beginner, niet waar?
228
00:21:04,529 --> 00:21:06,929
Ja dat is zij zeker.
229
00:21:18,977 --> 00:21:21,104
Met de moordenaar
nog op vrije voeten...
230
00:21:21,179 --> 00:21:22,942
adviseert de politie
de bewoners van Bethesda...
231
00:21:23,015 --> 00:21:25,245
basisvoorzorgen te
nemen...
232
00:21:25,317 --> 00:21:27,649
en bij enige verdachte
activiteit gelijk een melding te plaatsen.
233
00:21:59,084 --> 00:22:01,416
Wij gaan er even tussenuit.
234
00:22:01,486 --> 00:22:03,716
Wij komen binnen enkele
minuten bij u terug.
235
00:23:49,194 --> 00:23:52,652
Ren naar het raam.
Kom op, ren.
236
00:24:13,351 --> 00:24:14,978
Ga.
237
00:24:15,053 --> 00:24:17,715
Kom op.
238
00:25:01,600 --> 00:25:04,797
Ik weet dat je bang bent,
maar je moet even moedig zijn.
239
00:25:04,870 --> 00:25:07,805
Ik ben gekomen om
je te beschermen.
240
00:25:12,811 --> 00:25:15,302
Je weet niet...
241
00:25:15,380 --> 00:25:17,940
wie je bent.
242
00:25:18,016 --> 00:25:20,416
Luister, je hebt de verkeerde
persoon voor je.
243
00:25:20,485 --> 00:25:21,975
Ik heb de juiste persoon.
244
00:25:22,053 --> 00:25:24,817
Je bent de zevende dochter
van de koning...
245
00:25:28,059 --> 00:25:30,254
de enige levende
opvolger...
246
00:25:30,328 --> 00:25:33,058
van het Abassi Dynasty.
247
00:25:34,566 --> 00:25:36,693
Ik ben niet wie jij denk dat ik ben.
248
00:25:36,768 --> 00:25:38,292
Wie ben je?
249
00:25:38,370 --> 00:25:40,235
Wie ben jij?
250
00:25:42,440 --> 00:25:45,136
Help!
Kalmeer, alsjeblieft
251
00:25:45,210 --> 00:25:48,839
Op je rechterbeen heb je een moedervlek
in de vorm van een hart.
252
00:25:48,914 --> 00:25:51,075
Ga van mij af.
253
00:25:51,149 --> 00:25:54,346
Alleen de echte
prinses heeft zo'n moedervlek.
254
00:25:57,055 --> 00:25:59,421
Ik moet naar het
toilet.
255
00:26:21,947 --> 00:26:24,040
Wijk niet van mijn zijde.
256
00:26:33,558 --> 00:26:35,116
Het is veilig.
257
00:26:35,193 --> 00:26:37,559
Ik zal buiten wachten.
258
00:26:44,903 --> 00:26:47,303
Wat zal ik in
godsnaam doen?
259
00:26:54,279 --> 00:26:56,577
911, wat is uw noodgeval?
260
00:26:56,648 --> 00:26:58,741
Verbind mij door met de politie.
261
00:28:20,865 --> 00:28:23,060
De politie is onderweg.
Geloof me...
262
00:28:23,134 --> 00:28:24,965
we zullen hun hulp
nodig hebben.
263
00:28:25,036 --> 00:28:28,301
De persoon die je aanviel
is een moordenaar.
264
00:28:28,373 --> 00:28:31,206
Ze heet Nadia.
265
00:28:31,276 --> 00:28:33,836
En zij heeft nog nooit
gefaald.
266
00:28:33,912 --> 00:28:37,541
Het is je gelukt om
van haar te ontsnappen.
267
00:28:37,615 --> 00:28:39,480
Weet je waarom?
268
00:28:41,619 --> 00:28:43,712
Omdat je geen tegenstander van
haar bent.
269
00:28:43,788 --> 00:28:46,052
Je bent haar prooi.
270
00:28:51,963 --> 00:28:54,397
Zij wil je niet
simpelweg dood maken.
271
00:28:57,836 --> 00:29:00,066
Zij wil er
van genieten.
272
00:29:01,840 --> 00:29:04,400
Dus als je wilt
gaan...
273
00:29:04,476 --> 00:29:06,637
alleen...
274
00:29:06,711 --> 00:29:08,736
ga dan maar.
275
00:29:08,813 --> 00:29:12,180
Of je kunt bij mij blijven...
276
00:29:12,250 --> 00:29:14,241
als je wilt blijven leven.
277
00:29:32,937 --> 00:29:34,666
Als je mij niet geloofd...
278
00:29:34,739 --> 00:29:36,764
kun je je Amerikaanse vader bellen.
279
00:29:44,082 --> 00:29:47,574
Laat een bericht
achter na de pipep.
280
00:29:47,652 --> 00:29:49,347
Pap, pak de telefoon op.
281
00:29:49,420 --> 00:29:51,354
Als je terugkomt,
maak je dan niet druk. Ok�?
282
00:29:51,422 --> 00:29:54,550
Ze hebben mij aangevallen in huis.
Alle ramen zijn stuk.
283
00:29:54,626 --> 00:29:56,617
Ik ben weggerend
Ik wist niet wat ik moest doen.
284
00:29:56,694 --> 00:29:58,685
Ik wist niet waar je was.
285
00:29:58,763 --> 00:30:01,254
Maar ik ben veilig ok�?
286
00:30:01,332 --> 00:30:04,495
Kom mij halen.
287
00:30:04,569 --> 00:30:07,163
Ik ben te vinden op 1.200
Massachussets.
288
00:30:12,110 --> 00:30:13,907
Ik ben Adam Arthavan.
289
00:30:13,978 --> 00:30:17,414
Ik ben gestuurd door zijne Koninklijke
hoogheid Niaz Abassi ll...
290
00:30:17,482 --> 00:30:18,949
om je te beschermen.
291
00:30:22,654 --> 00:30:24,781
Als je niet nog meer
wonden wilt oplopen...
292
00:30:24,856 --> 00:30:28,815
luister dan goed naar mij.
Je komt van Samarza.
293
00:30:31,329 --> 00:30:33,729
Ik ben te vinden op 1.200
van Massachussets...
294
00:30:37,335 --> 00:30:40,702
Ik ben te vinden op 1.200
van Massachussets...
295
00:30:45,109 --> 00:30:47,407
De persoon die je probeert te
vermoorden behoort tot deze stam.
296
00:30:47,478 --> 00:30:49,571
Wat heeft dit met
mij te maken?
297
00:30:52,917 --> 00:30:55,750
Vijf dagen geleden...
298
00:30:55,820 --> 00:30:58,220
hebben ze het paleis
aangevallen...
299
00:30:58,289 --> 00:31:00,450
en al jouw familie vermoord.
300
00:31:06,798 --> 00:31:10,598
Prinses, ons volk is
al het hoop verloren.
301
00:31:12,737 --> 00:31:15,763
Maar als zij wisten dat
Abassi nog steeds leefde...
302
00:31:17,342 --> 00:31:20,038
zou dat hen de
kracht geven
303
00:31:20,111 --> 00:31:22,841
en het hart
om zich te verdedigen.
304
00:31:22,914 --> 00:31:25,781
Je hebt Koninklijk bloed.
305
00:31:25,850 --> 00:31:30,480
En dat symbool is meer waard
dan een compleet leger.
306
00:31:30,555 --> 00:31:32,489
Hoe wist je...
307
00:31:32,557 --> 00:31:35,082
van mijn moedervlek?
308
00:31:37,061 --> 00:31:39,552
Ik heb de koning
gevonden net voordat hij stierf.
309
00:31:39,631 --> 00:31:42,532
Gedurende zijn laatste momenten
vertelde hij, mij...
310
00:31:42,600 --> 00:31:44,864
over jou.
311
00:31:48,339 --> 00:31:51,433
Luister, ik ben geen prinses.
312
00:31:52,877 --> 00:31:54,970
Ik ben een gewone meid.
313
00:31:55,046 --> 00:31:57,014
Goed, gewone meid...
314
00:31:57,081 --> 00:32:00,414
sommige bereiken grootheid.
315
00:32:04,422 --> 00:32:07,414
En andere zijn groots.
316
00:32:23,508 --> 00:32:26,966
Jouw vader was meer
dan een koning voor mij.
317
00:32:29,213 --> 00:32:32,182
Majesteit.
318
00:33:02,547 --> 00:33:04,879
Blijf hier.
Begrepen?
319
00:33:04,949 --> 00:33:06,849
Ok�.
320
00:33:34,379 --> 00:33:36,176
Hallo, vriend
Blijf staan.
321
00:33:36,247 --> 00:33:37,805
Doe uw wapens weg.
Doe een stapje terug.
322
00:33:37,882 --> 00:33:39,247
Is het gebouw veilig?
Het gebouw is dicht.
323
00:33:39,317 --> 00:33:40,841
Wat doet u hier?
Ik heb jullie gebeld.
324
00:33:40,918 --> 00:33:43,216
Doe uw wapens weg.
Doe een stapje terug.
325
00:33:43,287 --> 00:33:45,255
Jullie begrijpen het niet.
Is het gebouw veilig?
326
00:33:45,323 --> 00:33:48,656
Luister naar wat ik zeg.
Doe een stapje terug.
327
00:33:48,726 --> 00:33:51,524
Draai u om en doe uw
handen tegen de muur...
328
00:33:51,596 --> 00:33:53,086
Dit gebouw is dicht.
Het is nacht.
329
00:33:53,164 --> 00:33:54,825
Ik moet u ondervragen.
Wat doet u hier?
330
00:33:54,899 --> 00:33:57,129
Haal diep adem
en kalmeer uzelf.
331
00:33:57,201 --> 00:33:59,567
Stop
Doet uw handen langzaam in de...
332
00:34:12,850 --> 00:34:15,910
Alle eenheden richting Massachussets Av.
333
00:34:15,987 --> 00:34:19,718
Agenten gewond. Eenheden hebben
onmiddellijk ondersteuning nodig.
334
00:34:34,038 --> 00:34:36,905
Leg je wapen neer.
Sta stil.
335
00:35:13,811 --> 00:35:19,682
Eenheden in het gebouw van Massachussets?
Over.
336
00:35:19,750 --> 00:35:21,183
Waar zijn jullie?
337
00:35:31,395 --> 00:35:33,955
Over?
Reageer alstublieft.
338
00:35:34,031 --> 00:35:36,625
Wat is er aan de hand?
339
00:35:50,715 --> 00:35:52,808
Ben je de beste die zij
konden sturen?
340
00:36:39,897 --> 00:36:41,956
Snel.
341
00:37:13,764 --> 00:37:15,356
Aan alle eenheden in de buurt van
Friendship Heights...
342
00:37:15,433 --> 00:37:16,695
reageer onmiddellijk.
343
00:37:16,867 --> 00:37:20,530
Er zijn berichten van een explosie
op Massachussets Av. nummer 34.
344
00:37:20,605 --> 00:37:23,438
Reageer onmiddellijk.
345
00:37:39,657 --> 00:37:42,023
Pap.
Laat me los.
346
00:37:42,093 --> 00:37:44,391
Ik ben het.
Ik ben het.
347
00:37:45,930 --> 00:37:48,421
Dit is de eerste plek
waar ze jou zou zoeken.
348
00:37:54,872 --> 00:37:56,567
Ik wil naar mijn vader toe.
349
00:37:56,641 --> 00:38:00,077
Ok� prinses.
Ik heet Jan.
350
00:38:00,144 --> 00:38:01,702
Ik ben niet jouw verdomde
prinses.
351
00:38:01,779 --> 00:38:04,009
Nee...
352
00:38:06,717 --> 00:38:09,481
De koning heeft mij
een taak gegeven...
353
00:38:09,553 --> 00:38:12,147
belangrijker dan jij en ik.
354
00:38:12,223 --> 00:38:15,056
Dat is alles wat ik weet.
355
00:38:16,394 --> 00:38:20,091
Ik zal naar binnen gaan...
356
00:38:20,164 --> 00:38:22,257
en je Amerikaanse
vader vinden.
357
00:38:23,734 --> 00:38:27,295
Maar ik wil niet dat je
dat je hier in de buurt bent.
358
00:38:27,371 --> 00:38:29,134
Luister naar mij.
359
00:38:29,206 --> 00:38:31,436
Volg deze weg naar...
360
00:38:31,509 --> 00:38:33,909
naar het witte gebouw
aan het einde van de straat.
361
00:38:33,978 --> 00:38:37,641
Ik zal je Amerikaanse
vader brengen.
362
00:38:40,851 --> 00:38:43,581
Doe wat hij zou willen
dat jij deed.
363
00:38:55,766 --> 00:38:58,394
De leiders van het Skanji
imperium...
364
00:38:58,469 --> 00:39:03,133
bestaat uit een handjevol
onverslaanbare generalen.
365
00:39:03,207 --> 00:39:05,801
De analytici hebben
voorspeld dat...
366
00:39:05,876 --> 00:39:08,640
als het Skanji imperium
het voor elkaar krijgt...
367
00:39:08,713 --> 00:39:11,181
zich te vestigen in
Samarza...
368
00:39:11,248 --> 00:39:14,547
zij vrijwel direct de
nabijgelegen landen zullen aanvallen...
369
00:39:14,618 --> 00:39:17,451
Myanmar, Buta�n
en Nepal.
370
00:39:17,521 --> 00:39:20,115
Tot nu toe hebben
de Verenigde Staten...
371
00:39:20,191 --> 00:39:23,718
als enige land de Skanji gevraagd
zich terug te trekken...
372
00:39:23,794 --> 00:39:26,024
uit Samarza...
373
00:39:26,097 --> 00:39:28,497
en uit alle andere
bezette gebieden.
374
00:39:56,060 --> 00:40:00,497
Je wilt hem niet wakker maken.
375
00:40:22,620 --> 00:40:25,612
Hier luchtverkeer 3.
Ik geloof dat de lucht is opgeklaard.
376
00:40:25,689 --> 00:40:28,089
Er is slechts een
klein beetje rook.
377
00:40:28,159 --> 00:40:30,127
Voor de rest is er
niet veel beweging.
378
00:40:34,999 --> 00:40:37,900
Alfa 1, meld je op
de plek van de explosie.
379
00:40:37,968 --> 00:40:39,799
Ze hebben jullie daar nodig.
Over.
380
00:40:53,517 --> 00:40:55,985
Jan, luister naar mij.
381
00:40:57,688 --> 00:40:59,747
Jij bent speciaal.
382
00:41:02,059 --> 00:41:04,459
Een alleswetende man
heeft mij ooit eens verteld dat...
383
00:41:04,528 --> 00:41:06,553
sommigen groot geboren worden...
384
00:41:06,630 --> 00:41:09,963
en anderen grootheid bereiken...
385
00:41:10,034 --> 00:41:14,095
en anderen grootheid
toebehoord.
386
00:41:17,842 --> 00:41:19,469
Ik moet weer weg.
387
00:41:19,543 --> 00:41:22,205
Het is heel belangrijk...
388
00:41:24,648 --> 00:41:26,081
Samarza.
389
00:42:24,808 --> 00:42:27,709
Prinses?
390
00:43:44,755 --> 00:43:46,916
Prinses?
391
00:45:02,266 --> 00:45:05,030
Als je, je genoeg inspant.
392
00:45:12,242 --> 00:45:15,473
Alleen als je, je genoeg inspant...
393
00:45:16,914 --> 00:45:19,405
zul je vinden wat je zoekt.
394
00:45:30,160 --> 00:45:32,390
Adam, praat tegen mij.
395
00:45:34,465 --> 00:45:37,093
Je denkt aan iets...
396
00:45:37,167 --> 00:45:39,761
in die mooie hoofd van jou.
397
00:45:45,042 --> 00:45:46,566
Hoe weet je mijn naam?
398
00:45:46,643 --> 00:45:49,976
Waarom ben je niet hier?
399
00:45:52,116 --> 00:45:55,142
Laat mij je wat vragen.
Waarom werk je hier?
400
00:45:58,322 --> 00:46:00,449
Ik heb de vergaderruimte
dicht gedaan.
401
00:46:00,524 --> 00:46:02,492
Hoe weet je mijn naam?
402
00:46:02,559 --> 00:46:05,357
Ben je serieus?
403
00:46:05,429 --> 00:46:07,124
Tot morgen, Adam.
404
00:46:19,176 --> 00:46:20,837
Prinses.
Waar is mijn vader?
405
00:46:20,911 --> 00:46:23,141
We moeten weggaan. We moeten nu gaan.
Waar is mijn vader?
406
00:46:23,213 --> 00:46:25,078
Er is geen tijd laten we gaan.
Zeg het me.
407
00:46:25,149 --> 00:46:27,481
Antwoord mij.
408
00:46:28,519 --> 00:46:30,282
Hij is onderweg.
409
00:46:34,391 --> 00:46:37,121
Prinses, we moeten gaan.
Waarom heeft de koning mij opgegeven?
410
00:46:37,194 --> 00:46:39,287
Waarom gaf hij mij weg?
411
00:46:41,331 --> 00:46:44,198
Waarom?
412
00:46:44,268 --> 00:46:47,533
Zijne majesteit gaf
je niet weg.
413
00:46:49,006 --> 00:46:52,032
Hij heeft je op reis gezonden
met een reden.
414
00:46:53,277 --> 00:46:56,440
En die reden is
om ons volk te redden.
415
00:47:12,229 --> 00:47:14,561
Waarom laat zij ons niet met rust?
416
00:47:14,631 --> 00:47:17,122
We moeten gaan.
Nee.
417
00:47:34,451 --> 00:47:36,316
Kom op, geef mij je hand.
Toe, geef mij je hand.
418
00:47:36,386 --> 00:47:37,853
Ik kan niet meer rennen.
419
00:47:37,921 --> 00:47:42,221
De Skanji
zullen regeren over Samarza.
420
00:47:42,292 --> 00:47:46,023
Maar eerst moet je prinses
sterven.
421
00:47:46,096 --> 00:47:47,996
Het spijt mij.
Kon ik maar sterker zijn.
422
00:47:48,065 --> 00:47:50,693
Prinses, we moeten nu gaan.
423
00:47:50,767 --> 00:47:53,497
Alsjeblieft.
Het spijt me, maar ik kan het niet.
424
00:47:53,570 --> 00:47:55,037
Ok�.
425
00:47:56,740 --> 00:47:59,607
We zullen niet meer vluchten.
426
00:48:01,612 --> 00:48:03,443
Ben je teleurgesteld?
427
00:48:03,513 --> 00:48:05,208
Doe je ogen dicht.
428
00:48:05,282 --> 00:48:07,341
Wat?
Doe je ogen dicht.
429
00:48:09,019 --> 00:48:12,511
Soms denk ik zelfs dat ik
niet verder kan.
430
00:48:12,589 --> 00:48:15,080
Ik zou niet verder kunnen.
431
00:48:17,294 --> 00:48:19,990
Maar als ik naar je kijk...
432
00:48:20,063 --> 00:48:22,088
zie ik hoe moedig je bent.
433
00:48:24,568 --> 00:48:27,264
Zie ik het hart van Samarza.
434
00:48:32,175 --> 00:48:35,872
Ik zie dat ik dit
allemaal moet eindigen.
435
00:48:36,914 --> 00:48:39,007
En wel nu.
436
00:48:46,390 --> 00:48:47,982
Voor de vrijheid.
437
00:48:59,036 --> 00:49:01,766
Mijn vader was een edelsmid.
438
00:49:01,838 --> 00:49:05,035
Ik heb alle zwaarden geprobeerd
die hij ooit heeft gemaakt.
439
00:49:17,154 --> 00:49:19,554
Ga weg en ik laat
je leven.
440
00:49:21,725 --> 00:49:25,183
Vecht en je zult zeker sterven.
441
00:49:26,496 --> 00:49:28,760
Je hebt de koning
verraden.
442
00:49:28,832 --> 00:49:32,268
Weet je niet
wat er speelt?
443
00:49:32,336 --> 00:49:33,803
Zie wat er van je geworden is.
444
00:49:33,870 --> 00:49:37,362
Jij weet niet
wat er speelde.
445
00:49:37,441 --> 00:49:39,671
Voor wat?
446
00:49:39,743 --> 00:49:43,611
Jij weet niet wat er
gebeurd is.
447
00:49:44,781 --> 00:49:46,681
Wat is er dan
gebeurd?
448
00:49:50,721 --> 00:49:54,122
Jij bent puur slecht.
449
00:50:19,449 --> 00:50:21,417
Indrukwekkend.
450
00:50:21,485 --> 00:50:24,921
Je zult zeer spoedig ontdekken...
451
00:50:27,858 --> 00:50:30,452
wat er gebeurd is.
452
00:50:45,275 --> 00:50:47,436
Het is prachtig.
453
00:50:53,016 --> 00:50:55,917
Mijn volgende slag
zal niet zo mooi zijn.
454
00:51:25,515 --> 00:51:27,415
Niet doen.
455
00:51:31,788 --> 00:51:33,983
Adam...
456
00:51:34,057 --> 00:51:38,517
de grens tussen goed
en kwaad...
457
00:51:38,595 --> 00:51:42,793
is zo wazig..
458
00:51:45,936 --> 00:51:50,873
Soms kun je het nauwelijks
zien.
459
00:52:52,669 --> 00:52:54,694
Adam.
460
00:54:41,678 --> 00:54:43,942
Het is afgelopen.
461
00:54:56,226 --> 00:54:58,217
Mijn God.
462
00:55:12,876 --> 00:55:14,935
Wacht...
463
00:55:15,011 --> 00:55:16,945
Er is iets mis.
Waar ga je heen?
464
00:55:17,013 --> 00:55:18,810
Adam.
465
00:56:07,831 --> 00:56:11,858
Dus kom je voor zaken
of plezier?
466
00:56:24,948 --> 00:56:27,382
Antwoordt mij.
467
00:56:27,450 --> 00:56:31,216
Hoe ziet Nadia er uit?
468
00:56:33,456 --> 00:56:35,356
Antwoordt mij.
469
00:56:46,469 --> 00:56:50,132
De grens tussen goed
en kwaad is...
470
00:56:50,206 --> 00:56:53,073
erg wazig.
471
00:56:53,143 --> 00:56:55,270
Waarom blijft zij ons vinden?
472
00:56:56,880 --> 00:56:59,940
Je weet niet wat ik
zal ontdekken.
473
00:57:00,016 --> 00:57:02,507
Zij heeft de opdracht gekregen
om de koning te vermoorden.
474
00:57:02,585 --> 00:57:04,018
Mijn arme koning
475
00:57:04,087 --> 00:57:06,180
stierf in mijn armen.
476
00:57:06,256 --> 00:57:08,986
Om onze koning te vermoorden...
477
00:57:09,058 --> 00:57:13,328
Een meisje die ik ken
gaat sterven.
478
00:58:02,612 --> 00:58:04,876
Wacht.
Wat?
479
00:58:07,283 --> 00:58:09,945
Ren, ren, ren.
480
00:58:10,019 --> 00:58:12,647
Ga.
Ren.
481
00:58:12,722 --> 00:58:15,190
Ren.
Ren.
482
00:58:19,796 --> 00:58:22,356
Waarom?
483
00:58:24,467 --> 00:58:26,128
Waarom?
484
00:59:30,333 --> 00:59:32,733
Word wakker.
485
01:00:12,475 --> 01:00:15,000
Ja, Adam.
486
01:00:18,481 --> 01:00:21,245
Ik ben jou...
487
01:00:21,317 --> 01:00:24,184
en jij bent mij.
488
01:00:26,723 --> 01:00:29,783
Samen zijn wij...
489
01:00:29,859 --> 01:00:32,054
de perfecte ziel.
490
01:00:32,128 --> 01:00:36,827
Jij hebt de koning vermoord.
491
01:00:36,899 --> 01:00:43,795
Jij hebt zijn familie gedood.
492
01:00:43,873 --> 01:00:47,331
Ironisch vind je niet, Adam?
493
01:00:47,410 --> 01:00:51,005
Nu moeten wij
onze missie voltooien.
494
01:00:58,054 --> 01:01:00,545
Adam, ben je er klaar voor?
495
01:01:50,840 --> 01:01:53,673
Jij bestaat niet.
496
01:02:21,137 --> 01:02:23,071
Nee.
497
01:02:23,139 --> 01:02:25,164
Prinses.
498
01:03:29,772 --> 01:03:32,605
Adam.
Wat doe je?
499
01:03:35,945 --> 01:03:39,039
Adam.
Wat ben je aan het doen?
500
01:04:01,204 --> 01:04:04,298
Adam, wacht even.
Adam.
501
01:04:04,373 --> 01:04:06,500
Adam, genoeg.
502
01:04:10,346 --> 01:04:11,904
Waarom?
503
01:04:16,152 --> 01:04:18,518
Wacht even.
Adam.
504
01:04:18,588 --> 01:04:21,682
Adam, alsjeblieft.
505
01:04:38,074 --> 01:04:39,234
Papa.
506
01:04:41,143 --> 01:04:43,771
Jan, waar blijft mijn zoen?
507
01:04:44,914 --> 01:04:47,712
Ik geef je er later twee.
508
01:05:03,165 --> 01:05:05,030
Ik zei dat ik je
er straks twee geef.
509
01:06:32,621 --> 01:06:36,148
Simpelweg prachtig.
510
01:06:37,193 --> 01:06:39,593
De moordenaar.
Simpelweg prachtig.
511
01:06:42,598 --> 01:06:44,429
Goed gedaan, Nadia.
512
01:06:45,935 --> 01:06:49,996
Bedankt, generaal.
513
01:06:50,072 --> 01:06:52,267
De Skanj�is trots
op U.
514
01:06:53,676 --> 01:06:57,271
Groet het Skanji
imperium.
515
01:07:00,449 --> 01:07:05,944
Het imperium
heeft deze missie bedacht.
516
01:07:07,423 --> 01:07:12,884
Ik geef deze bevelen
aan onze 'goede' Adam.
517
01:07:12,962 --> 01:07:17,661
Hij herinnert zich niet wat ik zeg,
maar hij zal jou activeren...
518
01:07:17,733 --> 01:07:20,065
de 'slechte' Nadia.
519
01:07:20,136 --> 01:07:24,004
We combineren het pure goede
met het pure slechte...
520
01:07:24,073 --> 01:07:27,406
het perfecte wapen.
521
01:07:27,476 --> 01:07:33,005
Op een dag zal het imperium
over de hele wereld regeren.
522
01:07:33,082 --> 01:07:36,677
Ga, reinig je ziel.
523
01:08:23,599 --> 01:08:26,033
Adam...
524
01:08:26,102 --> 01:08:30,436
vergeet voor nu
alles van deze nacht.
525
01:08:30,506 --> 01:08:33,100
Vergeet het... Vergeet het...
526
01:08:33,175 --> 01:08:36,110
Vergeet het...
Vergeet het...
527
01:08:39,682 --> 01:08:44,845
zes uur later
528
01:08:48,257 --> 01:08:50,748
Vergeet alles...
529
01:08:50,826 --> 01:08:53,852
van vannacht.
530
01:09:47,650 --> 01:09:50,050
Een immense explosie
in Washington D.C.
531
01:09:50,119 --> 01:09:53,088
Om 2:13 in de morgen.
De explosie vond plaats...
532
01:09:53,155 --> 01:09:56,318
in het gebouw van de universiteit
aan de weg van Massachussetts.
533
01:09:56,392 --> 01:09:58,724
De brandweerlieden
zijn op het moment bezig...
534
01:09:58,794 --> 01:10:02,252
met het blussen van een brand
veroorzaakt door de explosie.
535
01:10:02,331 --> 01:10:06,597
De politieagenten van Washington DC
waren betrokken bij een schietpartij...
536
01:10:06,669 --> 01:10:08,830
in het gebouw net
voordat de explosie plaatsvond.
537
01:10:08,904 --> 01:10:11,498
Het is bevestigd dat
vijf agenten...
538
01:10:11,574 --> 01:10:13,804
zijn overleden.
539
01:10:13,876 --> 01:10:17,676
Een alleenstaande vader
is vannacht in zijn huis vermoord.
540
01:10:17,746 --> 01:10:19,577
De politie weet echter nog niet...
541
01:10:19,648 --> 01:10:21,843
of deze moord in
relatie staat...
542
01:10:31,493 --> 01:10:33,620
Deze schilderijen
zijn zo mooi, oom Rochy.
543
01:10:33,696 --> 01:10:35,630
Het is een expositie.
544
01:10:35,698 --> 01:10:38,030
Weet je,
de kunst, de cultuur...
545
01:10:38,100 --> 01:10:40,728
de complete ervaring...
546
01:10:40,803 --> 01:10:42,134
Pardon chef.
Het spijt mij u te moeten storen,
547
01:10:42,204 --> 01:10:44,069
maar ik heb die beveiligingsbeambte
aan de telefoon.
548
01:10:44,139 --> 01:10:46,300
Hij klinkt behoorlijk terneergeslagen.
549
01:10:48,644 --> 01:10:50,305
Hier Rochester.
550
01:10:50,379 --> 01:10:53,906
Hallo baas. Ik denk niet dat
ik vandaag kan komen werken.
551
01:10:53,983 --> 01:10:55,917
Ok�.
Wat is er aan de hand?
552
01:10:55,985 --> 01:10:58,044
Ik heb mijn schouder gestoten.
553
01:10:58,120 --> 01:11:00,486
Ik ben bij de dokter geweest
en hij zei dat ik heb slaapgewandeld.
554
01:11:00,556 --> 01:11:02,251
Je hebt je al eerder gestoten.
555
01:11:02,324 --> 01:11:04,189
Het is toen ook gebeurd tijdens
het slaapwandelen toch?
556
01:11:04,260 --> 01:11:05,852
Het komt wel goed.
557
01:11:05,928 --> 01:11:08,021
Ik kom over een paar dagen wel weer.
558
01:11:08,097 --> 01:11:09,564
Laat mij ��n ding weten.
559
01:11:09,632 --> 01:11:11,998
Waarom werk je hier
in dit gebouw?
560
01:11:12,067 --> 01:11:14,865
Het is te doen.
561
01:11:14,937 --> 01:11:17,303
Je wordt's ochtends wakker,
poetst je tanden...
562
01:11:17,373 --> 01:11:19,432
drinkt snel een kop koffie,
563
01:11:19,508 --> 01:11:21,169
en gaat naar je werk.
564
01:11:21,243 --> 01:11:24,007
Ik weet dat je beter kansen hebt gehad
op een carri�re...
565
01:11:24,079 --> 01:11:27,014
maar toch blijf je hier.
Waarom?
566
01:11:27,082 --> 01:11:29,209
Ik vind het leuk
om beveiligingsbeambte te zijn.
567
01:11:29,285 --> 01:11:32,413
Ik ben niet het type man...
568
01:11:32,488 --> 01:11:35,184
dat de wereld wilt
redden.
569
01:11:39,361 --> 01:11:42,956
Zak nummer ��n hier.
Het is 678.
570
01:11:43,032 --> 01:11:45,159
678. Stop met het herhalen
van wat ik zeg.
571
01:11:45,234 --> 01:11:47,225
Een alleenstaande vader is
vannacht in zijn...
572
01:11:47,303 --> 01:11:49,134
huis vermoord.
573
01:11:49,204 --> 01:11:51,468
De politie weet echter nog niet...
574
01:11:51,540 --> 01:11:52,715
of deze moord in relatie staat
575
01:11:52,716 --> 01:11:54,675
met de explosie in het
Massachussetts gebouw...
576
01:11:54,710 --> 01:11:57,873
dat slechts ��n kilometer van het huis staat
waar de man is vermoord.
577
01:12:02,318 --> 01:12:05,378
De dochter van het slachtoffer
is vooralsnog vermist...
578
01:12:05,454 --> 01:12:09,049
de politie sluit een
mogelijke ontvoering niet uit.
579
01:12:24,206 --> 01:12:28,291
Koning uit de eeuw Xl:
'Een uitzonderlijk leven'
580
01:12:28,292 --> 01:12:30,042
door Peter Olofsson.
581
01:13:08,517 --> 01:13:11,008
Identificatie van beveiliging.
582
01:13:20,129 --> 01:13:22,256
Zo machtig.
583
01:13:26,201 --> 01:13:28,897
Uitzonderlijk.
584
01:13:40,082 --> 01:13:43,051
Kom op lieverd.
Lopen.
585
01:13:43,118 --> 01:13:45,109
Bedankt.
Hallo baas.
586
01:13:45,187 --> 01:13:47,451
Ben je er weer.
587
01:13:47,523 --> 01:13:50,117
Hoi, Kathy. Heb je mooie
schilderijen gezien?
588
01:13:50,192 --> 01:13:52,092
Ja.
Heb je het leuk gehad?
589
01:13:52,161 --> 01:13:55,358
Ja, je zou de nieuwe
kilim moeten zien.
590
01:13:55,431 --> 01:13:59,197
Ja, dat zijn die nieuwe tapijten
uit India, prachtig.
591
01:13:59,268 --> 01:14:01,395
Kathy, wist je dat,
koningen, koninginnen...
592
01:14:01,470 --> 01:14:03,335
prinsen, prinsessen...
593
01:14:03,405 --> 01:14:05,396
hadden wij ze maar in
Amerika.
594
01:14:05,474 --> 01:14:08,637
Was ik maar een prinses.
595
01:14:08,710 --> 01:14:12,202
Er zijn geen prinsessen meer.
596
01:14:12,281 --> 01:14:14,272
Maar jij bent net zo mooi
als ��n van hen.
597
01:14:16,585 --> 01:14:18,610
Luister, Adam, ik wilde jou nog wat zeggen.
598
01:14:18,687 --> 01:14:21,087
Vat het niet te persoonlijk
op wat ik tegen je zei...
599
01:14:21,156 --> 01:14:23,021
aan de telefoon.
Ok�?
600
01:14:23,091 --> 01:14:24,888
Weet je, dat soort dingen
doe ik nou eenmaal.
601
01:14:24,960 --> 01:14:27,121
Ik zeg dingen die ik niet
zou moeten zeggen.
602
01:14:27,196 --> 01:14:30,996
Ik zou mij er niet mee moeten bemoeien.
Vergeef het mij.
603
01:14:31,066 --> 01:14:34,593
Baas, u heeft teveel vertrouwen
in mij.
604
01:14:34,670 --> 01:14:37,867
Maar ik weet dat het is, omdat
u om mij geeft.
605
01:14:37,940 --> 01:14:41,273
Dus ik vind het niet erg...
606
01:14:41,343 --> 01:14:43,243
u weet wel,
die persoonlijke dingen.
607
01:14:45,047 --> 01:14:46,480
Dank je wel.
608
01:14:48,183 --> 01:14:50,549
Doeg.
Doeg.
609
01:15:00,963 --> 01:15:04,296
Ik heb hem verteld
dat ik niet het type man ben...
610
01:15:04,366 --> 01:15:07,199
die de wereld wilt redden.
611
01:15:08,971 --> 01:15:11,132
Ik loog.
612
01:15:14,109 --> 01:15:18,637
Mijn leven is iedere man zijn
grootste angst.
613
01:15:19,982 --> 01:15:23,543
Normaal zijn.
614
01:16:05,594 --> 01:16:07,061
Nee, halt, halt.
615
01:16:13,969 --> 01:16:15,630
Halt.
616
01:16:40,662 --> 01:16:43,563
Ik ken haar.
Ik ken haar.
617
01:16:43,632 --> 01:16:45,691
Waar ken ik haar van?
618
01:16:48,203 --> 01:16:51,263
van de kathe... van de kathedraal.
De kathedraal.
619
01:16:51,340 --> 01:16:53,706
De kathedraal.
Ik was daar.
620
01:16:53,775 --> 01:16:55,800
Ik zocht iemand.
621
01:16:55,877 --> 01:16:58,903
lets over een schilderij.
622
01:16:58,981 --> 01:17:02,109
Ik geloofde echt dat
het koninkrijk echt was.
623
01:17:02,184 --> 01:17:03,879
Het koninkrijk
moest gered worden.
624
01:17:03,952 --> 01:17:06,978
Dit koninkrijk redden...
de prinses, Nadia...
625
01:17:07,055 --> 01:17:08,545
het was allemaal echt.
626
01:17:08,624 --> 01:17:11,457
Ik dacht dat ik de
moordenaar was.
627
01:17:13,295 --> 01:17:16,287
Ik heb een Koninklijke dame bezocht.
628
01:17:18,533 --> 01:17:21,502
Ik heb haar gevolgd. Ik herinner mij
dat ik haar tot het park ben gevolgd.
629
01:17:25,474 --> 01:17:27,066
Wacht, Wacht even.
630
01:17:27,142 --> 01:17:29,372
Er was geen dame.
631
01:17:32,347 --> 01:17:34,838
Maar wel een man.
632
01:17:34,916 --> 01:17:36,941
Het was niet een fantasiebeeld.
633
01:17:39,955 --> 01:17:42,287
Hij sprak met niemand.
634
01:17:44,860 --> 01:17:48,057
Het was...
Ik ben de man gevolgd...
635
01:17:48,130 --> 01:17:50,564
hij bracht mij naar...
636
01:17:51,600 --> 01:17:54,034
een normale meid.
637
01:17:54,102 --> 01:17:57,265
Hoe wist je van
mijn moedervlek?
638
01:18:04,613 --> 01:18:06,410
Wat heb ik gedaan?
639
01:18:32,574 --> 01:18:35,372
Waarom ben je zo verdrietig?
640
01:18:35,444 --> 01:18:40,108
Het is alsof je iets
dierbaars bent kwijt geraakt.
641
01:18:44,419 --> 01:18:46,751
Adam.
642
01:18:49,558 --> 01:18:52,550
Ben je klaar?
643
01:18:58,200 --> 01:19:00,293
Nee.
Ben je er klaar voor...
644
01:19:00,368 --> 01:19:03,963
Adam Arthavan?
645
01:19:04,039 --> 01:19:06,667
Ik heb haar gedood.
Ik heb haar gedood.
646
01:19:16,985 --> 01:19:20,682
Ben je er klaar voor om
een groot man te zijn?
647
01:19:20,756 --> 01:19:25,819
En een moordenaar.
Wat kan er nog grandiozer zijn?
648
01:20:26,888 --> 01:20:29,584
Red onze enige hoop.
649
01:20:29,658 --> 01:20:31,819
Mijn leven...
650
01:20:31,893 --> 01:20:34,691
is de grootste angst...
651
01:20:34,763 --> 01:20:37,163
Normaal...
652
01:20:38,900 --> 01:20:41,027
zijn.
653
01:20:43,138 --> 01:20:48,098
Twee uur later
654
01:21:16,371 --> 01:21:18,703
De Amerikaanse voogd.
655
01:22:07,495 --> 01:22:10,495
Vertaling: MovieFreak_Fran
Controle een aanpasssing: Depositair
656
01:22:10,496 --> 01:22:14,096
Simply ReleaseS Toppers
www. ondertitel. com
657
01:22:14,296 --> 01:22:18,926
Royal Kill
47663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof