Original subtitles

Tidligere:

Min søster blev myrdet af et rumvæsen. Var det dig?

Liz leder efter en morder. Så lad os give hende en.

- Jeg tilstår. Det var jo mig. - Vi ved ikke, hvorfor det sker.

Sidste gang skete det, da hun var bange for at blive forladt.

Nu er hun bange for at miste dig.

- Isobel! Hvad er der sket? - Det sker igen.

Du ved ikke, hvad jeg ved.

Hvordan er det muligt?

Det er ikke din hånd. Din er for stor. Og Michaels var brækket.

Det er derfor, du har løjet!

- Hvad er der? - Jeg dræbte dem ikke, Isobel.

Du ved, hvem der gjorde det.

Det var Isobel, ikke?

Jo.

Visse øjeblikke definerer vores liv. Andre øjeblikke deler det.

Hændelser, der deler os i to:

Den, vi var før, og den, vi er bagefter. For altid.

Kate Long holder fest i aften. Alle kommer.

- Det var Michaels tur. - Vi har ikke fødselsdag.

Det er bare den dag, vi blev fundet i ørkenen.

Jeg skal tisse.

Hun har været ekstra irriterende på det sidste.

Jeg kan flytte ting.

Isobel kan påvirke folks tanker. Ved du, hvad din kraft er endnu?

Udover at lave strømafbrydelse, når jeg har en våd drøm?

Nederen superkraft. Jeg er i stykker.

Når jeg bliver vred, kaster jeg med møbler. Jeg er i stykker.

- Sker det stadig? - Jeg bliver tit vred.

Damen på hjemmet hentede en præst, der skulle uddrive mine dæmoner.

- Eksorcisme gør ret ondt. - Åh gud, Michael.

Gud havde ikke noget at gøre med det. Jeg vil ikke tale om det.

Isobel! Isobel!

Gjorde han dig fortræd? Isobel? Isobel!

Han har en kniv.

Max? Hvad ...?

Er han død?

- Hvordan ...? - Jeg vidste det bare.

- Genopliv ham! - Sådan fungerer det vist ikke.

- Hvad skal vi gøre, Iz? Iz? - Isobel.

Den ene dag var vi børn, og den næste var vi noget andet.

- Hvad laver du? - Hvad ser det ud som?

Jeg graver sgu da en grav.

Jeg var morder, og Michael var medskyldig.

Og Isobel ... Isobel var i stykker.

Efter campingturen begyndte Isobel at få blackouts.

De var kortvarige og sjældne.

Hun forsvandt i korte øjeblikke.

Jeg har læst, at nogle får huller i hukommelsen efter traumer.

Jeg indså ikke, at jeg mistede en del af min søster den aften.

Fortæl om den aften, da jeg mistede min, Max.

Sammenhængen er vigtig. Dem, vi var dengang, er vigtigt.

Kan du huske, hvordan vi var, før Rosa døde?

High school var ved at være slut. Universet var vores.

Vi kunne gøre hvad som helst og blive hvem som helst.

Nu!

- Du misser aldrig! - En anvendelig superkraft.

Jeg har fået fuldt stipendium til University of New Mexico.

Hvad? Hvor fedt.

Jeg sagde det jo med dine karakterer.

- Holder du dig til planen? - Jep.

Jeg arbejder i sommer, og så skrider jeg. Vandrehjem, interrail ...

Europæiske kvinder ...

Nej, jeg skal skrive. Jeg har en roman i mig.

- Jeg skal bare finde den. - Det ved jeg.

Kom nu, Iz. Skal du ikke sige noget? Sig tillykke.

- Hvad er der med hende? - Panik, fordi skolen slutter?

- Eller jagt på opmærksomhed. - Eller det.

Kun tre vagter tilbage på Crashdown -

- så køber jeg Rosas bil og bliver fri!

- Og benzinpenge? - Lyseslukker.

- Hej, Liz. - Hej, Max! Hvad læser du?

"Highschool-klicheer til 500 dollar."

Kyle!

- Jeg kom ind på Michigan. - Gjorde du?

- Det er jo fantastisk! - Kom så, Wolverines!

Hvad laver du? Du har da historie nu.

Du skygger for solen.

- Du bliver bortvist fra festen. - Jeg er ligeglad.

Okay, hvem er du?

- Hvor skal vi så købe det? - Jeg pusher ikke længere, Kate.

Du er nødt til at skaffe det.

Hvis du ødelægger festen, vil Jasmine og jeg ødelægge dit liv.

- Hold dig fra mine ting! - Lyv ikke for mig!

- Jeg er 19 år! - Du bor stadig her!

- Hvor skal du hen? Popcornene ... - Jeg bliver kvalt her, Liz.

Mor kommer snart hjem, og så falder far til ro.

- Vi skal shoppe kjoler. - Jeg er ligeglad med mor.

Er du ikke træt af at tro på hende?

Find på en undskyldning til fangevogteren.

- Hvad laver du? - Jeg kigger på stjerner.

Hvor er det godt, at du er her.

Jeg har haft en elendig dag.

Også jeg. Men nu er den slut. Se.

Jeg har fundet mit yndlingsstjernebillede.

Det er en mand og en slange.

Manden slår slangen ihjel, eller også er det omvendt.

Man kan ikke se, hvor manden stopper, og slangen starter.

Hvad hedder det?

Ophiuchus.

MAJ 2008

Hvad fanden, Guerin? Hold op med at stjæle instrumenter. Det er min.

Jeg ville levere den tilbage. Og ... den skulle stemmes.

Det var så lidt.

Bor du virkelig i din bil?

Er rygterne om dig sande?

Du er heldig. Der er så nederen hjemme hos mig.

Der er et redskabsskur bag mit hus.

Der er varmt. Jeg plejer at gå derhen, når det bliver slemt.

Så ...

Der kommer din yndlingsservitrice.

Vil du fortælle, at hendes "milkshakes bring you to the yard"?

Hej, Max. En Marsmilkshake med flødeskum og to kirsebær?

Kan du huske min bestilling?

Ja, min hjerne er min superkraft. Ellers andet?

Tre burgere og tre gange fritter med rumsauce.

To fritter. Jeg er på festdiæt. Det ved du godt.

Du skal jo ikke med til gallafesten.

- Isobel Evans. Kender vi hinanden? - Du sagde, du var ligeglad.

Så pjækkede du fra historie og idræt.

Markham bortviste dig fra festen. Kan du ikke huske det?

Jeg får Markham til at ombestemme sig.

Min hjerne er også min superkraft.

Izzie. Jeg har fri om 20 minutter, så kan vi gå.

- Hvorhen? - Til "The Last House on the Left".

Tak for invitationen. Pænt af dig.

Men jeg leder ikke efter nye venner lige nu.

Vi mødes ved bilen.

Det er jeg ked af. Hun hader gyserfilm.

Hvis du rører min datter, hakker jeg dig i så små stykker -

- at gribbene kan æde dig som chips.

- Jeg forstår spansk. - Det ved jeg godt.

Du ser ... Wow!

- Har du skiftet kjole? - Nogle gange vil man have rødt på.

Den er flot. Du ligner din mor.

Jeg håbede, at hun ville komme i dag.

Vi viser hende billederne.

- Og et med Rosa! - Mine smukke piger.

- Jep! - Hold op.

- Normale? - Normale og seriøse!

- I er verdens dårligste kavalerer. - Kavalerer begrænser en.

Max burde have inviteret nogen med. Tess kan lide dig. Hun er sød!

- Lækker. - Jeg vil hellere gå med jer.

Det er alligevel snart slut.

Hvor fanden skal du hen? Hvad? Hvad er du bange for?

- Sig det igen. - Hvad er problemet, Alex?

Vi har bare forskellig smag. Jeg kan lide tacos, og du kan lide pølse.

- Det sagde du ikke. - Hvad sagde jeg?

Jeg synes altså, at du overreagerer, Manes.

Skal Liz ikke høre, hvad du kaldte mig? Er du to forskellige personer?

- Du er fej. Det har du altid været. - Kyle!

Er du uskadt?

- Vent, Liz ... - Lad være!

Alex har ret. Så bliv dog voksen.

- Vi har lukket. - Hej.

"Hej"? Seriøst?

Tror du, jeg har glemt, hvilken bitch du var forleden?

Din bror må ikke vide noget.

Du sagde ellers, at du var ligeglad med mit rygte.

- Jeg skammer mig ikke. - Hvorfor ignorerer du mig så?

Undskyld. Jeg ved, jeg har været underlig på det sidste.

Jeg har haft det svært.

Gid jeg altid kunne være den, jeg er sammen med dig.

Var gallafesten kedelig?

De mennesker betyder ikke noget for mig.

- Hvad skal du med rygsækken? - Jeg overvejer at rejse fra byen.

En fyr vil hjælpe mig med at blive stoffri. Det er svært.

- Hvilken fyr? - Ikke en fyr på den måde.

Han er mere som en faderfigur. Han har også været misbruger.

Jeg vil bare gerne væk. Den her by kvæler mig.

Jeg ville blive hos Liz, men nu har hun planer.

- Så lad os rejse. - Hvad mener du? Os to?

Rejs væk med mig i stedet.

Liz?

Max ... hej.

Vil du være alene?

Kyle er ikke så slem. Jeg kan se hans gode side.

Men han er holdkaptajn og ballets konge, så hans ego er bare ...

"Et kronet hoved hviler aldrig blødt."

- I finder nok ud af det. - Nej.

Jeg er ked af, at du har det skidt.

Jeg græd ikke på grund af Kyle.

Jeg græd, fordi jeg har haft en hård dag.

Og jeg savner min mor.

Hvis hun var her, ville hun sikkert bare være ...

... fuld og egoistisk.

Men jeg savner hende stadig.

Måske tror hun, at jeg er voksen og kan tage vare på mig selv.

Men det er jeg ikke.

Jeg har stadig brug for hende.

Var det Shakespeare? Det, du sagde om kronen.

"Henrik den Fjerde. Anden del."

Du er bare for meget, Max Evans.

Max! Isobel er forsvundet.

Og det føles forkert.

Gå nu. Maria er på vej. Jeg klarer mig.

Okay.

Godnat, Liz.

Isobel! Hvad helvede?

- Er det der ...? - Nej, det er vist bare maling.

- Var du sammen med Rosa? - Er du høj?

- Jeg ved ikke, hvordan jeg kom her. - Det der er Rosas kunst.

Hun er pusher. Sig sandheden.

Mit liv kommer ikke dig ved. Det har du gjort helt klart.

- Vi har ledt ... - I forlader mig jo!

I skal tværs over kloden! Hvad så med mig?

Lev dit liv! Bliv voksen. Vi svigter dig ikke.

Undskyld, at jeg ødelagde festen.

Jeg kan løse mine egne problemer uden jer.

JUNI 2008

Guerin. Tag det roligt. Det er bare mig.

Jeg sad her bare lidt.

Det er i orden. Jeg ved, du har sovet her. Det er koldt i dag.

Jeg har taget den her med. Det er min brors.

Jeg tænkte, du kunne bruge den.

- Hvorfor er du så sød mod mig? - Ikke alle har bagtanker.

Nogle gange kan man være sød uden grund.

Det er ikke min erfaring.

Det er det eneste, der kan give mig ro.

- At spille musik? - Ro?

Alt er ét stort kaos inden i mig.

Jeg prøver at flygte fra mig selv.

Men når jeg spiller ... ændrer hele min entropi sig.

Alt bliver stille.

- Tak. - Det var så lidt.

Rosa? Hvem har gjort det der?

Kate og Jasmine. De er vrede på mig.

Liz må ikke se det. Hun ville låne bilen i eftermiddag, men ...

- Lad mig hjælpe ... - Nej.

Har jeg gjort noget forkert?

Jeg troede, Kate Long var min ven, men jeg er bare en pusher.

Mor er ubrugelig, og Liz vil rejse -

- og jeg har lige fået at vide, at far ...

Du ... du er virkelig intens.

Du er for meget, Izzie. Jeg kan ikke klare det.

Isobel ryger nok bare for meget. Men hvorfor skulle hun lyve?

Kan du huske hendes blackout efter campingturen?

- Tror du, det sker igen? - Måske.

Jeg ved det ikke. Sommetider føles det bare, som om hun ... ikke er der.

- Hvorfor taler hun ikke med os? - Hun er sur, fordi vi rejser.

Ja, det ved jeg. Jeg burde nok tale med mine forældre.

Nej, så tager de hende til en læge, der tager prøver.

Hun vågner op skumle steder ind imellem. Velkommen til mit liv.

Tænk ikke så meget. Man kan kun lege afgangselev én gang i livet.

Jeg ved det! Du har sikkert ret. Hun er sikkert bare stresset.

Apropos at lege afgangselev -

- så overvejer jeg at invitere Liz ud.

Kom nu! Efter sommeren smutter hun jo.

Vi havde et øjeblik. Et af dem, som er værd at kæmpe for.

Ja ... jeg ved, hvordan det føles.

Jeg skal bruge bilen. Jeg skal lave mit biologiprojekt.

- Nej, jeg skal bruge den. - Det er til skolen!

Du dimitterer om to uger. Skal alt bare være perfekt?

Jeg havde ikke behøvet det, hvis du ...

Far skal ikke bekymre sig for os begge to.

Du er ligesom mor. Du er universets centrum.

Jeg er overhovedet ikke som mor. Jeg er her!

Rosa.

Hej. Jeg kan køre dig.

Ud i ørkenen. Jeg skal også lave det projekt.

Glem projektet. Lad os tage ud på eventyr.

Okay!

Skal det her forestille at være et eventyr?

Liz Ortecho ville aldrig droppe lektierne og drikke øl med en fyr.

Tak for det.

Hvor har du fået fat i falsk id?

Rosa.

Jeg ville bruge det til at se Fall Out Boy.

"Sasha Jiménez, 25 år gammel."

Det er mig.

- Og du er ...? - Max Evans.

Okay, så!

Fortæl om dig selv, Max Evans, 25 år gammel.

- Du starter. - Jeg er danser.

- Hvad med dig? - Jeg er forfatter.

- Jeg skriver mest romaner. - Superprætentiøse romaner?

Nej!

Jeg vil skrive noget, man bliver opslugt af.

Noget, der føles som hjemme, som et varmt tæppe, når det er koldt.

Du skriver sikkert fantastisk godt.

Du danser sikkert fantastisk.

Kom! Lad mig vise dig det.

- Hej. Kan vi tale sammen? - Ja, det kan vi vel.

Et sted, der er lidt mere ... afsides, måske?

En, to, tre ... Præcis sådan. Perfekt.

Okay, hurtigere nu. Er du klar?

En, to, tre ...

Du ville aldrig overleve en quinceañera. Hold da helt op.

Jeg elsker den sang.

Box step er nok nemmere.

Okay. Sig frem.

Undskyld.

- Jeg vil rigtig gerne kysse dig. - Okay. Ja.

Men det føles ikke rigtigt.

Det er ikke din skyld. Det er bare for sent.

- Hvad? Vi har hele sommeren. - Nej, det har vi ikke.

Efter eksamen rejser jeg. Jeg vil se hele landet.

Mine forældre kæmpede sig hertil, og jeg har aldrig forladt byen.

Jeg vil se havet.

Men jeg kan ikke kysse dig og så bare rejse.

Jeg vil ikke være en, der forlader folk ligesom min mor.

Så bliv her.

Men jeg vil heller ikke være pigen, der ændrer sine planer for en fyr.

Vi har elendig timing.

Har du gjort det før?

Ja, men ikke med ...

- En fyr? - Ja.

Og ikke med en, jeg har været lige så ...

... vild med, som jeg er med dig.

Det er spændende at bryde reglerne.

Skid på biologiprojektet! Jeg laver det bare i morgen.

- Må jeg ændre mine planer? - Hvad?

Du vil ikke ændre dine planer for en fyr.

Men jeg har aldrig ønsket andet end at ændre mine planer for dig.

- Vil du tage med mig? - Vi kan kysse ude ved havet.

Eller Grand Canyon eller på toppen af Empire State Building.

Det bliver en perfekt sommer.

Far.

Det her slutter nu.

- Hvor vover du? I mit hus? - Det har intet med dig at gøre.

Alt, hvad du gør, reflekteres tilbage på mig.

Og jeg nægter at blive ydmyget.

- Rør ham ikke! - Nej!

Hallo! Hvad laver du her? Fingrene væk fra min bil.

- Jeg har kørt Liz hjem. - Lad min søster være.

- Jeg ved, du omgås Isobel. - Det her handler om dig.

- Du er godt nok fuld, Rosa. - Jeg ved, hvad du er. Okay?

- Hvad? - Byen er fuld af folk som dig.

Izzie foregav at være min ven, men hun er bare led, og du er en idiot.

Det har Liz ikke brug for.

Hun skal blive til noget.

Hun skal glemme den her by og alle de små mennesker. Lad os være.

Skrid!

Isobel.

Isobel! Iz!

Isobel!

Jeg gjorde det for din skyld. Alt, hvad jeg gjorde, var for din skyld.

- Hvad har du gjort? - Hun var upålidelig.

Isobel!

Åh gud! Stå ikke bare der, Michael!

- Hun lever. Hun lever. - Det var hende.

- Jeg så hende gøre det, Max. - Rosa!

Dræbte Isobel dem alle sammen?

- Nej, nej! - Hvorfor kan du ikke hele hende?

- Du må gøre noget. - Jeg ved det ikke!

Jeg har aldrig genoplivet nogen. Jeg er ikke stærk nok.

Vi skal væk herfra.

Vi må ringe til jeres forældre og politiet.

Og anmelde Isobel? Det her er ikke hende.

Der er noget galt. Hun ville aldrig gøre sådan noget.

Vi kan ikke efterlade ligene her. Der er beviser overalt, Max.

Det er vores skyld.

Vi skulle ikke have forladt hende. Vi skulle have beskyttet hende.

Så beskytter vi hende nu.

Vi skjuler det.

Åh gud.

Hvad er der sket?

- Kan du ikke huske det? - Nej.

- Jeg har klokket i det, Iz. - Hvad?

Michael. Hvad laver du?

Jeg kom i slagsmål.

Svinet smadrede min hånd.

Jeg drak mig fuld, mødte pigerne og kunne ikke styre min telekinese.

Det var ligesom før i tiden. Det var ikke meningen.

- Tag min bil, så ordner vi det her. - Nej.

Jeg forlader jer ikke.

Kom.

Nej.

Det er ikke nok.

Efter det ændrede Michael og jeg planer.

Vi holdt helt op med at ses.

Vi mindede hinanden om det frygtelige, vi havde gjort.

Men vi holdt øje med Isobel. Hun gjorde aldrig noget lignende igen.

Vi havde så mange spørgsmål, men vi stillede dem aldrig.

Vi prøvede bare at glemme det.

- Ved du ikke, hvorfor det skete? - Nej, vi forstod det ikke.

Jeg forstår ikke. Hvorfor?

Du vil aldrig forstå det. Det var ikke dig.

- Det var det da! Du så det. - Nej, da jeg fandt dig ...

Du så på mig, som var du en anden person.

- Du gjorde det. Se min søster! - Jeg ser hende for mit indre blik.

I lod hele byen tro, at hun dræbte Jasmine og Kate.

Er vi mordere?

Max dræbte manden i ørkenen, og jeg ...

Er det i vores dna?

Er vi en morderisk art, der landede her for at gøre folk fortræd?

Vi ved ikke, hvor vi kommer fra, eller hvad vi er.

I ti år har folk terroriseret min familie.

Du gjorde os til skydeskiver. Du gjorde mig til en skydeskive.

Det var ikke min hensigt. Jeg var bange, ung og dum.

Du var ikke dum, Max. Du var lynende intelligent.

Du var 17 år og dækkede over et mord i ti år.

- Det er ufatteligt. - Liz ...

Jeg ville fortælle dig det, men da var du rejst væk.

Jeg har ikke fået flere blackouts før nu.

Det betyder, at det er begyndt igen. Jeg er farlig.

Vi har levet med en bekvem løgn i ti år.

Det er tid til at se sandheden i øjnene.

Du knuste min søster for at redde din egen!

Jeg vil aldrig se dig igen, Max Evans.

Tekster: Maja Axholt www.sdimedia.com