Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,177 --> 00:00:03,110
Din episoadele anterioare...
2
00:00:03,120 --> 00:00:07,183
Ştiu că sora mea a fost ucisă
de un extraterestru. Tu ai fost, Max?
3
00:00:07,184 --> 00:00:10,610
Liz Ortecho caută un criminal.
Hai să-i dăm unul!
4
00:00:10,311 --> 00:00:12,688
Voi recunoaşte.
Eu le-am ucis pe fete.
5
00:00:12,730 --> 00:00:13,980
Nici nu ştim de ce leşină.
6
00:00:13,981 --> 00:00:16,816
Ba da.
La fel păţea şi la finalul liceului.
7
00:00:16,817 --> 00:00:20,237
Îi era teamă că o voi părăsi.
Acum se teme să nu te piardă!
8
00:00:20,488 --> 00:00:24,450
- Isobel! Ce s-a întâmplat?
- Iar mi se întâmplă asta.
9
00:00:24,451 --> 00:00:27,787
Habar n-ai cât de multe ştiu eu.
10
00:00:28,370 --> 00:00:29,871
Cum naiba e posibil aşa ceva?
11
00:00:29,872 --> 00:00:34,430
Tu ai mâna mai mare decât asta,
iar a lui Michael era ruptă, Max.
12
00:00:34,293 --> 00:00:36,128
De asta m-ai minţit!
13
00:00:36,379 --> 00:00:39,507
- Ce e, Michael?
- Nu eu le-am ucis pe fete, Isobel.
14
00:00:39,508 --> 00:00:41,842
Ştii bine cine a făcut-o.
Mereu ai ştiut.
15
00:00:42,134 --> 00:00:44,220
A fost Isobel, nu?
16
00:00:45,179 --> 00:00:46,180
Da.
17
00:00:51,227 --> 00:00:56,190
Sunt momente care ne marchează
şi momente care ne împart în două.
18
00:00:56,524 --> 00:00:59,680
Întâmplări care ne fac
să fim doi oameni diferiţi.
19
00:00:59,318 --> 00:01:03,739
Cei dinainte şi cei de după.
20
00:01:04,310 --> 00:01:05,740
Pentru totdeauna.
21
00:01:05,324 --> 00:01:08,702
Kate Long dă o petrecere diseară.
Toată lumea a fost invitată.
22
00:01:08,703 --> 00:01:11,580
- Michael face planurile de aniversare.
- Nici măcar nu e ziua noastră.
23
00:01:11,872 --> 00:01:15,501
E doar ziua în care am fost găsiţi
întâmplător în deşert.
24
00:01:16,100 --> 00:01:17,440
Am nevoie la baie.
25
00:01:20,172 --> 00:01:22,508
E şi mai enervantă în ultima vreme.
26
00:01:24,885 --> 00:01:31,142
Deci eu pot mişca lucrurile, Isobel
poate intra în minţile oamenilor...
27
00:01:31,143 --> 00:01:32,184
Tu ce poţi face?
28
00:01:32,435 --> 00:01:35,312
În afară de pana de curent
provocată de un vis sexy?
29
00:01:36,856 --> 00:01:39,983
- Naşpa! Cred că sunt defect.
- Glumeşti, nu?
30
00:01:39,984 --> 00:01:44,947
Eu, când mă înfurii,
trântesc mobila cu puterea minţii.
31
00:01:44,948 --> 00:01:45,990
Eu sunt cel defect.
32
00:01:46,282 --> 00:01:49,263
- Ţi s-a mai întâmplat?
- Mă înfurii foarte des.
33
00:01:49,264 --> 00:01:52,245
Doamna de la orfelinat
a chemat un preot acolo,
34
00:01:52,246 --> 00:01:57,209
ca să scoată demonii din mine.
Am aflat că exorcismul e cam dureros.
35
00:01:57,210 --> 00:01:59,295
Isuse, Michael!
36
00:01:59,545 --> 00:02:02,673
Nu cred că Isus a avut treabă cu asta.
37
00:02:02,674 --> 00:02:04,758
N-am nimic. Nu vreau să discut.
38
00:02:09,722 --> 00:02:12,850
Isobel! Isobel!
39
00:02:23,527 --> 00:02:26,405
Ţi-a făcut ceva? Isobel!
40
00:02:29,783 --> 00:02:31,327
Are un cuţit.
41
00:02:43,470 --> 00:02:44,632
Max? Ce...
42
00:02:59,230 --> 00:03:00,814
E mort?
43
00:03:03,150 --> 00:03:06,277
- Cum ai...
- Mi-am dat seama brusc că pot.
44
00:03:06,278 --> 00:03:10,199
- Adu-l înapoi la viaţă!
- Nu cred că merge aşa.
45
00:03:12,534 --> 00:03:15,162
Ce facem? Iz! Isobel!
46
00:03:22,169 --> 00:03:26,632
Într-o zi, eram copii.
Apoi, am devenit cu totul altceva.
47
00:03:27,383 --> 00:03:29,760
- Ce faci?
- Ce crezi că fac?!
48
00:03:29,761 --> 00:03:32,345
Sap o afurisită de groapă.
49
00:03:32,346 --> 00:03:35,474
Eu devenisem un criminal.
Michael, complice.
50
00:03:35,475 --> 00:03:39,144
Iar Isobel... Isobel era distrusă.
51
00:03:44,858 --> 00:03:47,214
ROSWELL, NEW MEXICO
52
00:03:47,215 --> 00:03:49,571
Seria I
Episodul 6
53
00:03:50,322 --> 00:03:54,243
După ce am plecat cu cortul,
Isobel a început să tot leşine brusc.
54
00:03:54,493 --> 00:03:57,371
Nu durau mult şi se întâmplau rar.
55
00:03:58,414 --> 00:04:00,499
Doar câteva clipe în care dispărea.
56
00:04:02,126 --> 00:04:06,505
Am citit undeva că, după o traumă,
poţi avea pierderi de memorie.
57
00:04:07,470 --> 00:04:11,176
Nu mi-am dat seama, dar atunci
am pierdut-o cumva pe sora mea.
58
00:04:12,219 --> 00:04:16,390
Povesteşte despre noaptea
în care eu am pierdut-o pe a mea, Max.
59
00:04:16,515 --> 00:04:21,395
Contextul e important.
Şi ceea ce eram noi, de asemenea.
60
00:04:21,396 --> 00:04:25,230
Mai ştii cum eram
înainte să moară Rosa?
61
00:04:26,316 --> 00:04:30,195
Era sfârşitul clasei a XII-a,
lumea era a noastră.
62
00:04:30,196 --> 00:04:33,323
Puteam face orice,
puteam fi orice.
63
00:04:39,790 --> 00:04:42,750
- Eu nu ratez niciodată!
- Iată o superputere utilă!
64
00:04:44,835 --> 00:04:46,378
Aşadar...
65
00:04:47,921 --> 00:04:50,600
Am luat examenul la Universitate.
66
00:04:50,700 --> 00:04:55,220
Super! Ai văzut? Ce ţi-am zis eu?
Eşti "pe felie".
67
00:04:55,221 --> 00:04:57,597
- Facem cum am stabilit?
- Da.
68
00:04:57,598 --> 00:05:00,850
Dacă predau în vara asta,
o să am bani de călătorit.
69
00:05:00,851 --> 00:05:04,103
- Cu rucsacul, prin moteluri.
- Fete europene...
70
00:05:04,104 --> 00:05:09,318
Eu o să mă concentrez pe scris.
Simt că pot scrie un roman.
71
00:05:12,446 --> 00:05:16,740
Iz, nu zici nimic?
Nu-l feliciţi?
72
00:05:23,373 --> 00:05:26,000
Care-i faza cu ea în ultima vreme?
73
00:05:26,100 --> 00:05:29,630
- O fi tristă că se termină liceul.
- Sau cerşeşte atenţie.
74
00:05:34,343 --> 00:05:37,470
Mai trebuie să lucrez
trei ture la Crashdown,
75
00:05:37,471 --> 00:05:41,141
ca să fac rost de maşina de la Rosa,
după care... libertate!
76
00:05:41,142 --> 00:05:44,269
- Şi bani de benzină?
- Îmi strici tot cheful.
77
00:05:44,311 --> 00:05:48,398
- Salut, Liz!
- Salut, Max! Ce citeşti?
78
00:05:52,690 --> 00:05:55,697
Accept clişee de liceu
de 500 de dolari, dle Trebek.
79
00:05:58,750 --> 00:06:00,410
Kyle! Bună!
80
00:06:05,820 --> 00:06:07,459
- Am intrat la Michigan.
- Nu mai ai de aşteptat?
81
00:06:07,709 --> 00:06:10,837
- Grozav!
- Hai, Wolverines!
82
00:06:19,972 --> 00:06:23,350
Ce faci?
Aveai test la istorie.
83
00:06:25,185 --> 00:06:26,228
Îmi stai în soare.
84
00:06:26,728 --> 00:06:29,856
Dacă mai lipseşti mult,
n-o să vii la bal.
85
00:06:29,857 --> 00:06:32,985
- Nu-mi pasă de bal.
- Cine eşti tu acum?
86
00:06:40,330 --> 00:06:41,575
Şi de unde luăm noi marfă?
87
00:06:41,576 --> 00:06:46,289
- Eu nu mă mai ocup de asta, Kate.
- Dar avem nevoie de tine.
88
00:06:46,290 --> 00:06:51,300
Dacă strici balul,
eu şi Jasmine o să-ţi distrugem viaţa.
89
00:07:02,180 --> 00:07:05,580
- Nu-mi mai răscoli prin lucruri!
- Nu mă mai minţi!
90
00:07:05,308 --> 00:07:08,437
- Am 19 ani!
- Locuieşti în casa mea!
91
00:07:08,979 --> 00:07:11,630
Ce faci? Nu mâncăm pop-corn?
92
00:07:11,640 --> 00:07:13,942
Mă sufoc aici, Liz.
E ca la închisoare.
93
00:07:14,192 --> 00:07:16,819
Când se întoarce mama,
o să se mai potolească şi el.
94
00:07:16,820 --> 00:07:20,198
- Mă ajută să-mi iau o rochie.
- Nu-mi pasă dacă mai vine înapoi.
95
00:07:20,240 --> 00:07:24,770
Nu te mai obosi nici tu. Nu te-ai
săturat să ai încredere în ea?
96
00:07:25,412 --> 00:07:28,498
Acoperă-mă dacă întreabă "gardianul".
97
00:07:34,504 --> 00:07:38,675
- Ce faci?
- Mă uit la stele.
98
00:07:41,553 --> 00:07:43,388
Mă bucur că ai venit aici.
99
00:07:45,182 --> 00:07:47,559
Am avut o zi de rahat.
100
00:07:48,602 --> 00:07:50,936
Şi eu.
101
00:07:50,937 --> 00:07:54,650
Dar s-a terminat. Uite!
102
00:07:56,401 --> 00:07:59,279
Mi-am găsit constelaţia preferată.
103
00:08:00,710 --> 00:08:02,908
Un om şi un şarpe.
104
00:08:03,200 --> 00:08:08,914
Ori omul ucide şarpele,
ori şarpele ucide omul.
105
00:08:11,833 --> 00:08:16,755
Nu-ţi poţi da seama unde
se termină omul şi unde începe şarpele.
106
00:08:19,633 --> 00:08:21,176
Cum se numeşte?
107
00:08:24,304 --> 00:08:26,389
Ofiucus.
108
00:08:40,635 --> 00:08:43,763
Ce naiba, Guerin?
Furi instrumente din sala de muzică?
109
00:08:43,764 --> 00:08:46,348
- E a mea!
- Voiam s-o returnez.
110
00:08:46,349 --> 00:08:50,811
Şi era dezacordată,
aşa că... mulţumeşte-mi.
111
00:08:52,605 --> 00:08:54,690
Tu chiar locuieşti în camionetă.
112
00:08:58,861 --> 00:09:01,489
E adevărat şi tot ce se spune
despre tine?
113
00:09:06,160 --> 00:09:08,496
Eşti norocos, să ştii.
114
00:09:09,830 --> 00:09:11,916
La mine acasă e nasol rău.
115
00:09:17,380 --> 00:09:20,508
Lângă casă am un depozit cu scule.
116
00:09:20,758 --> 00:09:25,471
E călduros. Eu mă duc acolo
când o iau razna lucrurile.
117
00:09:25,472 --> 00:09:27,265
Aşa că...
118
00:09:38,734 --> 00:09:41,112
Iat-o pe chelneriţa noastră preferată!
119
00:09:41,362 --> 00:09:45,533
Ai de gând să-i spui că milkshake-urile
făcute de ea te dau pe spate?
120
00:09:45,783 --> 00:09:49,453
Salut, Max! Un shake "Omuleţul verde",
cu frişcă şi două cireşe?
121
00:09:50,997 --> 00:09:53,332
Ţi-ai adus aminte ce-mi place?
122
00:09:55,710 --> 00:09:59,880
Da, superputerea mea e mintea.
Altceva?
123
00:09:59,338 --> 00:10:02,466
Da, trei burgeri şi trei porţii
de cartofi prăjiţi la pachet.
124
00:10:02,800 --> 00:10:07,179
Două de cartofi. Sunt la dietă,
pentru bal. Ştii doar...
125
00:10:09,515 --> 00:10:12,101
Dar tu nu mergi la bal.
126
00:10:13,227 --> 00:10:17,356
- Bună! Eu sunt Isobel Evans. Tu?
- Ai zis că nu te interesează.
127
00:10:17,398 --> 00:10:20,504
Ai lipsit de la istorie şi de la sport.
128
00:10:20,505 --> 00:10:23,612
Iar Markham nu te mai lasă
la opţionale.
129
00:10:23,654 --> 00:10:27,783
- Nu mai ţii minte?
- O s-o conving eu cumva pe Markham.
130
00:10:29,760 --> 00:10:31,412
Superputerea mea e tot creierul.
131
00:10:33,247 --> 00:10:36,876
Izzie! Mi se termină tura în curând,
apoi, putem pleca.
132
00:10:40,400 --> 00:10:43,674
- Unde?
- Să vedem "Ultima casă pe stânga".
133
00:10:47,845 --> 00:10:54,101
Mersi de invitaţie, dar, momentan,
nu sunt în căutare de prieteni noi.
134
00:10:55,936 --> 00:10:58,272
Ne vedem la maşină.
135
00:11:00,608 --> 00:11:05,279
Îmi cer scuze...
Nu-i plac filmele de groază.
136
00:11:39,980 --> 00:11:42,660
Dacă o atingi pe fiica mea,
137
00:11:42,316 --> 00:11:45,693
o să te tai în bucăţele atât de mici,
138
00:11:45,694 --> 00:11:50,157
că o să te mănânce vulturii
ca pe chipsuri.
139
00:11:50,950 --> 00:11:54,828
- Înţeleg spaniola.
- Ştiu.
140
00:12:01,335 --> 00:12:03,420
Arăţi... uau!
141
00:12:18,180 --> 00:12:19,853
Ţi-ai schimbat rochia.
142
00:12:20,104 --> 00:12:22,481
Uneori, fetele trebuie să poarte roşu.
143
00:12:24,275 --> 00:12:28,737
Îţi stă bine.
Semeni atât de bine cu mama ta...
144
00:12:29,738 --> 00:12:34,702
- Speram să fie acasă azi.
- Nu-i nimic, o să-i arătăm poze.
145
00:12:40,708 --> 00:12:42,293
Şi una cu Rosa.
146
00:12:43,836 --> 00:12:45,129
Frumoaselor!
147
00:12:50,884 --> 00:12:53,940
- Vrei o poză serioasă?
- Una normală.
148
00:12:53,950 --> 00:12:55,305
- Serioasă şi normală?
- Încetaţi!
149
00:12:55,306 --> 00:12:58,684
- Sunteţi cei mai naşpa parteneri.
- N-are rost să ieşi cu unul singur.
150
00:12:58,685 --> 00:13:01,562
Max trebuia s-o invite pe Tess.
Te place.
151
00:13:01,812 --> 00:13:04,189
- Nu, mersi.
- E drăguţă.
152
00:13:04,440 --> 00:13:07,460
- E sexy.
- Am venit cu voi doi.
153
00:13:07,470 --> 00:13:09,653
Plus că aproape s-a terminat...
154
00:13:45,105 --> 00:13:47,441
Unde naiba te duci, Manes?
155
00:13:48,942 --> 00:13:50,819
De ce ţi-e aşa de frică?
156
00:13:53,697 --> 00:13:57,617
- Mai spune o dată!
- Nu înţeleg care-i faza, Alex.
157
00:13:57,618 --> 00:14:03,332
Pur şi simplu avem gusturi diferite.
Mie îmi plac tacos, ţie... hotdogii.
158
00:14:03,333 --> 00:14:05,167
- Nu asta ai spus!
- Da' ce-am spus?
159
00:14:05,417 --> 00:14:07,200
Kyle!
160
00:14:09,588 --> 00:14:14,551
- Eu am impresia că exagerezi, Manes.
- Nu vrei să audă Liz cum m-ai făcut?
161
00:14:14,552 --> 00:14:16,887
O să fii într-un fel cu amicii
şi altfel cu ea?
162
00:14:17,221 --> 00:14:19,264
Eşti un laş! Aşa ai fost mereu.
163
00:14:19,765 --> 00:14:21,600
Kyle!
164
00:14:23,936 --> 00:14:25,771
Dă-te!
165
00:14:27,640 --> 00:14:28,899
Eşti bine?
166
00:14:36,198 --> 00:14:38,330
- Stai, Liz!
- Nu mă urmări!
167
00:14:38,283 --> 00:14:40,369
Alex are dreptate. Maturizează-te!
168
00:14:49,461 --> 00:14:51,460
E închis.
169
00:14:53,423 --> 00:14:54,466
Salut!
170
00:14:56,844 --> 00:15:00,931
"Salut"? Serios?
Te-ai purtat ca o scorpie cu mine ieri.
171
00:15:00,932 --> 00:15:03,308
Crezi că poţi veni aici aşa?
172
00:15:04,852 --> 00:15:07,229
Nu vrei să ştie frate-tu
că suntem prietene.
173
00:15:07,271 --> 00:15:09,565
Parcă ziceai că nu-ţi pasă
de reputaţia mea.
174
00:15:10,650 --> 00:15:13,777
- Nu mi-e ruşine cu tine.
- De ce te prefaci că nu mă cunoşti?
175
00:15:15,280 --> 00:15:19,992
Iartă-mă! Ştiu că m-am purtat ciudat
în ultima vreme.
176
00:15:20,742 --> 00:15:22,770
Am trecut prin multe.
177
00:15:30,210 --> 00:15:34,470
Mi-aş dori să pot fi mereu
eu însămi cu tine.
178
00:15:40,846 --> 00:15:42,639
A fost nasol la bal?
179
00:15:47,352 --> 00:15:49,938
Pur şi simplu nu-mi pasă
de oamenii ăia.
180
00:15:52,608 --> 00:15:56,194
- Ce faci cu rucsacul?
- Mă gândeam să plec din oraş.
181
00:15:57,529 --> 00:16:01,950
Mă poate ajuta un tip să renunţ
la droguri. Mi-e foarte greu.
182
00:16:01,951 --> 00:16:05,328
- Ce tip?
- Nu e un tip în sensul de iubit.
183
00:16:05,329 --> 00:16:09,123
E mai mult... ca un tată.
Şi el încearcă să se lase.
184
00:16:09,124 --> 00:16:12,919
Vreau să schimb peisajul.
Mă sufoc în oraşul ăsta.
185
00:16:13,170 --> 00:16:15,756
Rămăsesem pentru Liz,
dar acum pleacă şi ea.
186
00:16:16,890 --> 00:16:18,884
- Atunci, hai să plecăm!
- Ce? Noi două?
187
00:16:18,885 --> 00:16:20,510
Da, Rosa.
188
00:16:23,597 --> 00:16:25,432
Fugi cu mine!
189
00:16:31,938 --> 00:16:33,231
Liz!
190
00:16:35,317 --> 00:16:36,610
Max...
191
00:16:37,903 --> 00:16:39,738
Bună!
192
00:16:40,280 --> 00:16:41,823
Vrei să te las singură?
193
00:16:49,623 --> 00:16:54,850
Kyle nu e chiar aşa de rău.
Eu văd partea lui bună.
194
00:16:54,860 --> 00:17:00,920
Dar e căpitanul echipei de fotbal
şi e regele balului şi...
195
00:17:02,677 --> 00:17:06,980
"Un cap încoronat nu ştie tihnă", nu?
196
00:17:07,641 --> 00:17:09,726
Sunt sigură că vă veţi împăca.
197
00:17:10,769 --> 00:17:12,354
Nu cred.
198
00:17:17,275 --> 00:17:19,361
Îmi pare rău că suferi.
199
00:17:21,196 --> 00:17:23,824
Nu din cauza lui Kyle plângeam.
200
00:17:25,367 --> 00:17:28,995
Plângeam
fiindcă am avut o zi foarte grea
201
00:17:30,831 --> 00:17:32,666
şi vreau să vină mama.
202
00:17:35,544 --> 00:17:38,130
Dacă ar fi aici,
probabil că ar fi...
203
00:17:39,172 --> 00:17:40,757
... beată
204
00:17:42,551 --> 00:17:44,386
şi egoistă.
205
00:17:46,221 --> 00:17:48,306
Dar tot aş vrea să fie aici acum.
206
00:17:50,642 --> 00:17:55,605
Probabil că ea crede că am crescut,
că-mi pot purta singură de grijă.
207
00:17:55,856 --> 00:17:59,276
Dar nu e aşa.
Pur şi simplu...
208
00:18:01,611 --> 00:18:04,698
Încă am nevoie
să aibă cineva grijă de mine.
209
00:18:30,150 --> 00:18:34,185
Citatul e din Shakespeare? Ce ai zis
mai devreme despre încoronare.
210
00:18:36,271 --> 00:18:42,527
- Henric al IV-lea... partea a doua.
- Tu eşti altfel, Max Evans.
211
00:18:46,698 --> 00:18:47,741
Max!
212
00:18:49,340 --> 00:18:51,119
Isobel a dispărut.
213
00:18:52,954 --> 00:18:54,497
Şi am o presimţire rea.
214
00:18:55,582 --> 00:18:59,461
- Du-te! În curând vine şi Maria.
- Eşti sigură?
215
00:19:05,717 --> 00:19:07,552
Noapte bună, Liz!
216
00:19:22,942 --> 00:19:26,710
Isobel! Ce naiba?
217
00:19:28,907 --> 00:19:32,827
- Ce e...
- Cred că e doar vopsea.
218
00:19:36,289 --> 00:19:37,247
Ai fost cu Rosa?
219
00:19:37,248 --> 00:19:40,667
- Ai luat ceva?
- Nu, nu ştiu cum am ajuns aici!
220
00:19:40,668 --> 00:19:44,839
Nu mai minţi! E desenul Rosei.
Aici vinde ea droguri. Zi adevărul!
221
00:19:44,840 --> 00:19:47,967
Viaţa mea nu te priveşte, Max.
Mi-ai spus asta deja.
222
00:19:48,218 --> 00:19:50,553
- Toată noaptea te-am căutat.
- Mă părăseşti!
223
00:19:50,804 --> 00:19:53,973
Te duci în capătul celălalt de lume!
Cu mine cum rămâne?
224
00:19:54,224 --> 00:19:56,830
Trăieşte-ţi viaţa!
Nu te părăseşte nimeni!
225
00:19:56,831 --> 00:19:59,437
Îmi pare rău că am stricat
noaptea balului.
226
00:19:59,687 --> 00:20:03,608
Pot să-mi rezolv şi singură problemele,
fără ajutorul vostru.
227
00:20:13,114 --> 00:20:18,780
IUNIE 2008
228
00:20:24,334 --> 00:20:29,470
- Guerin! Stai liniştit, eu sunt.
- Stăteam şi eu pe-aici...
229
00:20:29,297 --> 00:20:33,468
Da, nu-i nimic. Bine că ai dormit aici.
E cam frig afară noaptea.
230
00:20:34,219 --> 00:20:37,889
Ţi-am adus chitara. E a fratelui meu.
231
00:20:37,890 --> 00:20:40,475
Mă gândeam că o vrei tu.
232
00:20:46,231 --> 00:20:51,444
- De ce te porţi frumos cu mine?
- Nu toată lumea are interese ascunse.
233
00:20:51,445 --> 00:20:55,365
Uneori, oamenii se poartă pur şi simplu
frumos cu cei din jur.
234
00:20:55,615 --> 00:20:58,243
Eu nu am întâlnit de-ăştia.
235
00:21:02,372 --> 00:21:06,420
Ăsta e singurul lucru
care mă linişteşte.
236
00:21:07,335 --> 00:21:09,170
Muzica.
237
00:21:11,256 --> 00:21:12,799
Te linişteşte?
238
00:21:16,970 --> 00:21:21,140
În mine e mereu haos.
E gălăgie...
239
00:21:21,141 --> 00:21:25,311
Vreau doar să fug de mine însumi.
240
00:21:26,604 --> 00:21:31,317
Dar apoi cânt şi...
Mi se schimbă entropia.
241
00:21:32,610 --> 00:21:34,737
Se face linişte.
242
00:21:38,366 --> 00:21:40,159
Mulţumesc.
243
00:21:41,494 --> 00:21:42,537
Cu plăcere.
244
00:22:10,690 --> 00:22:13,250
- Rosa?
- Nu acum.
245
00:22:13,260 --> 00:22:15,360
Cine a făcut asta?
246
00:22:15,361 --> 00:22:18,239
Kate şi Jasmine.
Sunt supărate că nu mai petrec cu ele.
247
00:22:18,531 --> 00:22:22,410
Nu vreau s-o vadă sora mea.
A zis că-i trebuie maşina azi...
248
00:22:22,660 --> 00:22:25,830
- Te ajut eu s-o speli.
- Nu e nevoie, mă descurc!
249
00:22:27,165 --> 00:22:29,208
Ţi-am greşit cu ceva?
250
00:22:30,501 --> 00:22:34,130
Credeam că Kate Long mi-e prietenă,
dar ea voia doar droguri.
251
00:22:35,506 --> 00:22:40,637
Şi mama se poartă oribil,
şi Liz pleacă, şi am aflat că tata...
252
00:22:44,849 --> 00:22:47,935
Nu mai am energie şi pentru tine.
253
00:22:49,771 --> 00:22:53,441
E prea mult, Izzie.
Nu pot face faţă!
254
00:23:02,533 --> 00:23:05,703
Sunt sigur că Isobel
doar fumează mai multă iarbă.
255
00:23:05,704 --> 00:23:08,390
Nu pricep de ce ne minte.
256
00:23:12,752 --> 00:23:16,255
Mai ştii cum leşina
după excursia cu cortul?
257
00:23:16,256 --> 00:23:19,759
- Crezi că se întâmplă iar?
- Se poate.
258
00:23:20,259 --> 00:23:24,430
Nu ştiu, are momente când
parcă nu e prezentă.
259
00:23:25,723 --> 00:23:27,850
Nu înţeleg de ce nu ne spune ce este.
260
00:23:28,101 --> 00:23:32,271
E supărată că plecăm din oraş.
E supărată de ceva timp.
261
00:23:33,314 --> 00:23:37,234
- Nu ştiu. O să vorbesc cu ai mei.
- Nu, că o vor duce la medic.
262
00:23:37,235 --> 00:23:41,406
Îi vor face o mie de analize. Se mai
trezeşte şi ea în locuri ciudate...
263
00:23:42,448 --> 00:23:44,534
Eu păţesc asta mereu.
264
00:23:46,770 --> 00:23:51,400
Nu-ţi face griji, Max. O singură dată
te poţi da elev de clasa a XII-a.
265
00:23:51,410 --> 00:23:56,504
Ştiu şi cred că ai dreptate.
Sunt pur şi simplu stresat.
266
00:23:57,547 --> 00:24:01,467
Apropo de chestii de liceu...
267
00:24:02,260 --> 00:24:04,595
O s-o invit pe Liz în oraş.
268
00:24:07,723 --> 00:24:12,395
Ne-a mai rămas doar vara asta, atât.
Frate, am avut un moment romantic.
269
00:24:12,687 --> 00:24:16,315
Genul de moment
pentru care merită să lupţi.
270
00:24:18,151 --> 00:24:21,529
Da, ştiu cum sunt momentele alea.
271
00:24:26,492 --> 00:24:29,871
Ţi-am zis că vreau maşina
ca să strâng mostre din deşert.
272
00:24:30,204 --> 00:24:32,498
- Am eu nevoie diseară.
- E pentru şcoală!
273
00:24:32,748 --> 00:24:36,919
Mai ai două săptămâni, şi gata. Nu poţi
şi tu să nu fii perfectă o dată?
274
00:24:36,920 --> 00:24:40,470
- N-aş încerca să fiu perfectă dacă...
- Dacă ce?
275
00:24:42,133 --> 00:24:44,760
Nu vreau să se îngrijoreze tata
pentru amândouă.
276
00:24:47,960 --> 00:24:50,223
Eşti fix ca mama, să ştii.
Numai tu contezi!
277
00:24:50,224 --> 00:24:53,352
Eu nu sunt deloc ca mama!
Eu sunt aici!
278
00:24:54,395 --> 00:24:55,938
Rosa!
279
00:24:59,859 --> 00:25:03,236
Salut! Te duc eu, dacă vrei.
280
00:25:03,237 --> 00:25:07,408
În deşert.
Şi eu am de făcut lucrarea aia la bio.
281
00:25:11,329 --> 00:25:15,541
Lasă proiectul de la biologie!
Hai să mergem într-o aventură!
282
00:25:22,823 --> 00:25:28,360
- Aşa...
- Liz, asta e marea ta aventură?
283
00:25:28,537 --> 00:25:31,957
Liz Ortecho nu ar renunţa la teme
ca să bea bere cu un băiat.
284
00:25:34,877 --> 00:25:36,628
Mersi!
285
00:25:36,879 --> 00:25:40,480
Şi ia zi...
De unde ai buletinul fals?
286
00:25:42,634 --> 00:25:47,598
De la Rosa. Era cât pe-aci să intru
la un concert Fall Out Boy cu el.
287
00:25:48,348 --> 00:25:52,561
Sasha Jimenez, 25 de ani.
288
00:25:52,562 --> 00:25:54,104
Eu sunt.
289
00:25:54,605 --> 00:25:56,982
- Tu cine eşti?
- Max Evans.
290
00:25:58,250 --> 00:26:03,489
Bine. Spune-mi despre tine, Max Evans,
de 25 de ani.
291
00:26:03,739 --> 00:26:07,159
- Tu prima.
- Eu sunt dansatoare.
292
00:26:09,745 --> 00:26:14,708
- Tu?
- Eu sunt... scriitor.
293
00:26:16,100 --> 00:26:20,172
- Scriu mai mult romane.
- Romane pretenţioase?
294
00:26:20,173 --> 00:26:22,132
Nu.
295
00:26:23,550 --> 00:26:26,678
Vreau să scriu romane
în care să te poţi cufunda.
296
00:26:27,721 --> 00:26:31,892
Care să te facă să te simţi ca acasă,
să-ţi ţină de cald.
297
00:26:32,684 --> 00:26:34,520
Sigur eşti un scriitor grozav.
298
00:26:35,562 --> 00:26:37,397
Şi tu, o dansatoare grozavă.
299
00:26:42,861 --> 00:26:45,989
Vino! Îţi arăt!
300
00:26:49,368 --> 00:26:51,161
Salut!
301
00:26:51,453 --> 00:26:54,289
- Putem vorbi?
- Da.
302
00:26:56,416 --> 00:27:00,337
Între patru ochi, dacă se poate.
303
00:27:08,136 --> 00:27:12,306
Începem aşa.
Unu, doi, trei.
304
00:27:12,307 --> 00:27:16,186
Aşa!
Acum, mai repede. Eşti gata?
305
00:27:18,563 --> 00:27:21,941
N-ai rezista la o petrecere de 15 ani.
Doamne...
306
00:27:21,942 --> 00:27:27,155
Va fi o zi frumoasă de vară. Acum,
o melodie pentru toţi îndrăgostiţii...
307
00:27:33,745 --> 00:27:37,874
- Ador melodia asta!
- Gata, dansăm liber acum.
308
00:28:03,150 --> 00:28:04,443
Bun. Zi!
309
00:28:42,773 --> 00:28:44,315
Scuze, nu am vrut să...
310
00:28:44,316 --> 00:28:47,194
- Vreau să te sărut.
- Bine.
311
00:28:49,290 --> 00:28:51,113
Dar nu mi se pare o idee bună.
312
00:28:51,114 --> 00:28:55,285
- Nu din cauza ta. E prea târziu.
- Avem toată vara la dispoziţie.
313
00:28:55,286 --> 00:28:59,455
Ba nu. După absolvire,
o să plec într-o călătorie prin ţară.
314
00:28:59,456 --> 00:29:03,376
Vreau să înţeleg de ce au riscat
părinţii mei totul ca să vină aici.
315
00:29:03,418 --> 00:29:05,962
Nu am ieşit niciodată din Roswell.
316
00:29:05,963 --> 00:29:08,480
Vreau să văd oceanul.
317
00:29:09,341 --> 00:29:14,304
Dar nu cred că te pot săruta
şi, apoi, să plec.
318
00:29:16,932 --> 00:29:19,518
Nu vreau să plec,
cum a făcut mama.
319
00:29:22,395 --> 00:29:24,981
Atunci, nu mai pleca.
320
00:29:25,524 --> 00:29:30,195
Dar nu vreau să fiu nici fata care-şi
schimbă planurile de dragul unui băiat.
321
00:29:38,537 --> 00:29:41,414
Nu ne-am sincronizat deloc.
322
00:29:59,724 --> 00:30:01,768
Ai mai făcut asta?
323
00:30:03,562 --> 00:30:07,732
Da, dar nu cu un... tip.
324
00:30:07,733 --> 00:30:09,818
- Cu un tip.
- Da.
325
00:30:11,653 --> 00:30:15,824
Şi nu cu cineva care să-mi fi plăcut
326
00:30:17,117 --> 00:30:18,702
la fel de mult cum te plac pe tine.
327
00:30:45,200 --> 00:30:47,605
Te eliberezi când încalci regulile.
328
00:30:47,689 --> 00:30:51,260
- Dă-l naibii de proiect la bio!
- Exact!
329
00:30:51,270 --> 00:30:53,361
Îl fac mâine.
330
00:30:58,575 --> 00:31:01,952
- Dar dacă-mi schimb eu planurile?
- Poftim?
331
00:31:01,953 --> 00:31:06,123
Ai zis că nu vrei să-ţi schimbi
planurile de dragul unui băiat.
332
00:31:06,124 --> 00:31:11,870
Eu nu mi-am dorit nimic altceva decât
să-mi schimb planurile de dragul tău.
333
00:31:13,423 --> 00:31:17,594
- Ai veni cu mine în călătorie?
- Ne putem săruta la ocean.
334
00:31:18,636 --> 00:31:22,557
Sau la Marele Canion
sau pe Empire State Building.
335
00:31:22,558 --> 00:31:25,143
Va fi o vară perfectă!
336
00:31:57,759 --> 00:31:59,302
Tată...
337
00:32:05,580 --> 00:32:06,851
Asta se termină acum.
338
00:32:08,186 --> 00:32:12,857
- Cum îndrăzneşti? În casa mea.
- Nu are nicio legătură cu tine, tată!
339
00:32:14,943 --> 00:32:18,863
Tot ceea ce faci
se răsfrânge asupra mea, fiule.
340
00:32:19,656 --> 00:32:21,199
Nu vreau să fiu umilit.
341
00:32:21,533 --> 00:32:23,340
Ia mâna de pe el!
342
00:32:24,619 --> 00:32:26,162
Nu!
343
00:32:37,914 --> 00:32:41,410
Hei, ce cauţi aici?
Dă-te de lângă maşina mea!
344
00:32:41,420 --> 00:32:44,420
- Am adus-o pe Liz acasă.
- Las-o în pace pe sora mea!
345
00:32:44,712 --> 00:32:48,900
- Bine. Ştiu că te vezi cu Isobel.
- Despre tine vorbim acum.
346
00:32:50,426 --> 00:32:52,110
Ai băut cam mult, Rosa.
347
00:32:52,261 --> 00:32:56,682
Se pare că am şi eu o limită,
dar lasă asta. Ştiu ce eşti tu, bine?
348
00:32:56,683 --> 00:32:58,768
- Ce?
- E plin de oameni ca tine.
349
00:32:59,600 --> 00:33:02,688
Izzie s-a dat drept prietena mea,
dar e rea, iar tu eşti un băiat prost.
350
00:33:02,939 --> 00:33:06,317
Liz nu are nevoie de aşa ceva.
Ea o să ajungă cineva.
351
00:33:06,318 --> 00:33:07,359
Nu e chiar aşa...
352
00:33:07,360 --> 00:33:12,730
O să plece din oraşul ăsta mic,
cu oameni mici. Aşa că lasă-ne în pace!
353
00:33:13,115 --> 00:33:14,158
Du-te!
354
00:33:49,610 --> 00:33:50,653
Isobel...
355
00:34:16,720 --> 00:34:18,534
Isobel!
356
00:34:18,535 --> 00:34:20,349
Iz!
357
00:34:25,855 --> 00:34:30,250
Pentru tine am făcut-o...
Tot ce am făcut a fost pentru tine.
358
00:34:34,447 --> 00:34:38,325
- Ce ai făcut?
- Nu puteam avea încredere în ea.
359
00:34:38,326 --> 00:34:39,410
Isobel!
360
00:34:41,495 --> 00:34:45,416
Doamne!
Michael, nu sta aşa acolo!
361
00:34:48,794 --> 00:34:51,672
- Trăieşte!
- Ea a fost!
362
00:34:53,507 --> 00:34:55,843
Am văzut-o eu, Max.
363
00:34:55,844 --> 00:34:57,636
Rosa!
364
00:35:05,978 --> 00:35:08,606
Isobel le-a omorât pe toate?
365
00:35:19,832 --> 00:35:23,210
- Nu, nu! Te rog!
- De ce nu o poţi ajuta,Max?
366
00:35:23,461 --> 00:35:25,460
- Fă ceva!
- Nu ştiu ce să fac!
367
00:35:25,296 --> 00:35:28,174
Nu am mai înviat pe nimeni niciodată!
368
00:35:28,175 --> 00:35:31,100
Nu sunt suficient de puternic.
369
00:35:31,302 --> 00:35:33,386
Trebuie să plecăm de-aici.
370
00:35:33,387 --> 00:35:38,559
Trebuie să-i sunăm pe părinţii tăi
sau să sunăm la poliţie.
371
00:35:38,560 --> 00:35:42,229
S-o denunţăm pe Isobel?
Nu e ea însăşi!
372
00:35:42,480 --> 00:35:45,900
Ceva nu e în regulă cu ea,
nu ar face ea aşa ceva.
373
00:35:48,527 --> 00:35:50,321
Nu putem lăsa cadavrele aici.
374
00:35:52,156 --> 00:35:54,241
E plin de dovezi peste tot.
375
00:35:57,369 --> 00:35:59,205
Noi suntem de vină...
376
00:35:59,246 --> 00:36:02,833
Nu trebuia s-o lăsăm singură!
Trebuia să avem grijă de ea!
377
00:36:10,382 --> 00:36:11,926
O vom proteja acum.
378
00:36:16,931 --> 00:36:19,266
Acoperim toată treaba asta.
379
00:36:42,456 --> 00:36:44,410
Dumnezeule!
380
00:36:47,127 --> 00:36:49,213
Ce s-a întâmplat?
381
00:36:51,590 --> 00:36:54,426
- Nu mai ştii, Isobel?
- Nu.
382
00:36:56,887 --> 00:36:58,347
Am...
383
00:36:59,723 --> 00:37:01,767
- Am zbârcit-o, Iz.
- Ce?
384
00:37:01,809 --> 00:37:03,310
Michael!
385
00:37:04,895 --> 00:37:06,981
Ce faci?
386
00:37:08,650 --> 00:37:10,670
M-am luat la bătaie...
387
00:37:13,195 --> 00:37:15,300
Boul mi-a rupt mâna.
388
00:37:15,281 --> 00:37:19,493
M-am îmbătat şi am dat peste fete,
şi nu mai puteam controla telechinezia.
389
00:37:19,743 --> 00:37:23,664
Înainte de asta, puteam.
A fost un accident.
390
00:37:25,207 --> 00:37:28,335
- Ia maşina mea! Ne ocupăm noi.
- Nu.
391
00:37:31,500 --> 00:37:32,256
Nu vă las aici!
392
00:38:32,733 --> 00:38:34,526
Hai!
393
00:38:36,779 --> 00:38:37,988
Nu.
394
00:38:41,750 --> 00:38:42,618
Nu e suficient.
395
00:38:47,390 --> 00:38:50,709
După acea noapte,
eu şi Michael ne-am schimbat planurile.
396
00:38:50,710 --> 00:38:53,336
Nu am mai ieşit împreună deloc.
397
00:38:53,337 --> 00:38:57,508
Ne tot aminteam unul celuilalt
de fapta groaznică săvârşită.
398
00:38:58,592 --> 00:39:02,930
Am avut grijă de Isobel luni de zile
şi nu s-a mai întâmplat nimic.
399
00:39:03,764 --> 00:39:08,185
Aveam atâtea nedumeriri...
Dar nu am întrebat-o niciodată.
400
00:39:08,186 --> 00:39:10,521
Eram prea ocupaţi să uităm ce-a fost.
401
00:39:33,460 --> 00:39:39,174
- Şi nu ştii de ce a făcut-o.
- Nu. Nu am înţeles niciodată.
402
00:39:46,473 --> 00:39:49,600
Nu înţeleg. De ce?
403
00:39:49,601 --> 00:39:53,772
Nici n-o să înţelegi vreodată.
Nu tu ai provocat accidentul.
404
00:39:55,357 --> 00:39:57,442
Ba eu l-am provocat!
M-ai văzut!
405
00:39:57,693 --> 00:40:01,113
Ba nu, când te-am găsit
cu mâna pe ea...
406
00:40:01,363 --> 00:40:04,199
M-ai privit
şi parcă erai un cu totul alt om.
407
00:40:04,491 --> 00:40:09,705
- E vina ta! Uită-te la sora mea!
- Ştiu, o văd mereu când închid ochii.
408
00:40:09,955 --> 00:40:15,168
I-ai lăsat pe cei din oraş să creadă că
ea le-a omorât pe Jasmine şi pe Kate.
409
00:40:15,419 --> 00:40:18,460
Asta suntem noi?
Nişte criminali?
410
00:40:20,382 --> 00:40:24,520
Max l-a omorât pe ăla din deşert,
iar eu...
411
00:40:27,931 --> 00:40:30,570
E în ADN-ul nostru?
412
00:40:30,580 --> 00:40:35,522
Suntem o specie criminală
care a venit aici ca să omoare oameni?
413
00:40:35,523 --> 00:40:38,400
Nu ştim de unde am venit
şi ce suntem!
414
00:40:38,692 --> 00:40:42,821
Timp de zece ani, oamenii din oraş
mi-au terorizat familia.
415
00:40:42,863 --> 00:40:45,406
Ai făcut o ţintă din noi!
416
00:40:45,407 --> 00:40:48,785
- M-ai făcut o ţintă!
- Nu ştiu că se va întâmpla asta.
417
00:40:49,360 --> 00:40:53,248
- Mi-era frică, eram un copil prost!
- Ba nu erai prost, Max!
418
00:40:53,290 --> 00:40:59,504
Erai genial! Aveai 17 ani şi
ai acoperit o crimă timp de zece ani!
419
00:40:59,755 --> 00:41:02,341
- E incredibil!
- Liz...
420
00:41:02,591 --> 00:41:04,676
Am vrut să-ţi spun.
Te-am căutat după aceea,
421
00:41:04,968 --> 00:41:08,346
dar îţi luai la revedere şi plecai.
422
00:41:08,347 --> 00:41:14,102
Nu am mai leşinat aşa
din noaptea aceea.
423
00:41:15,645 --> 00:41:19,316
Înseamnă că voi păţi iar aşa.
Şi că sunt un pericol.
424
00:41:20,609 --> 00:41:23,737
Am trăit vreme de zece ani
o minciună convenabilă.
425
00:41:26,323 --> 00:41:29,701
E timpul să spunem adevărul.
426
00:41:31,536 --> 00:41:36,500
Ai nenorocit-o pe sora mea
ca s-o salvezi pe a ta.
427
00:41:38,850 --> 00:41:41,713
Nu vreau să te mai văd niciodată,
Max Evans.
428
00:41:58,688 --> 00:42:03,610
Aţi urmărit serialul
ROSWELL, NEW MEXICO
429
00:42:03,611 --> 00:42:06,195
Seria I
Sfârşitul episodului 6
430
00:42:06,196 --> 00:42:09,324
Subtitrare: Retail
32488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
