Original subtitles

I tidigare avsnitt:

Min syster blev m�rdad av en utomjording. Var det du?

Liz letar efter en m�rdare. D� ger vi henne en.

Jag ska erk�nna. Jag d�dade dem trots allt.

Vi vet inte varf�r de h�nder.

Senast var i high school n�r hon var r�dd att bli �vergiven.

Nu �r hon r�dd att hon ska mista dig!

- Isobel! Vad h�nde? - Det h�nder igen.

Du anar inte hur mycket jag vet.

M�rket... Hur �r det m�jligt?

Det �r inte din hand. Din �r f�r stor. Och Michaels var bruten.

Det �r d�rf�r du har ljugit!

- Vad �r det, Michael? - Jag d�dade dem inte, Isobel.

Du vet vem som gjorde det.

Det var Isobel, eller hur?

Ja.

Vissa �gonblick definierar v�rt liv. Andra �gonblick delar det.

H�ndelser som g�r oss till tv� olika m�nniskor:

Den vi var innan, och den vi �r efter�t. F�r alltid.

Kate Long har fest i kv�ll. Alla �r d�r.

- Det var Michaels tur, Iz. - Vi fyller inte ens �r.

Det �r bara dagen n�n hittade oss i �knen.

Jag m�ste kissa.

Hon har varit extra irriterande p� sistone.

S�... Jag kan flytta saker.

Isobel kan p�verka folks tankar. Vet du vad din kraft �r �n?

Utom att orsaka elavbrott n�r jag dr�mmer om sex?

V�rldens s�msta superkraft. Jag �r trasig.

Seri�st? N�r jag blir arg kastar jag m�bler med hj�rnan. Jag �r trasig.

- H�nder det fortfarande? - Jag blir ofta arg.

Kvinnan p� hemmet tog dit en pr�st som skulle driva ut mina demoner.

- Exorcism g�r tydligen r�tt ont. - Herregud, Michael.

Gud hade nog inte med saken att g�ra. Jag vill inte prata om det.

Isobel! Isobel!

Gjorde han dig illa? Isobel? Isobel!

Han har en kniv.

Max? Vad i...?

�r han d�d?

- Hur...? - Jag visste bara att jag kunde.

- �teruppliva honom! - Det funkar nog inte s�.

- Vad ska vi g�ra, Iz? Iz? - Isobel.

Ena dagen var vi barn, och n�sta var vi n�t annat.

- Vad g�r du? - Vad ser det ut som?

Jag gr�ver en j�kla grav.

Jag var m�rdare och Michael var min medbrottsling.

Och Isobel... Isobel var trasig.

Efter campingturen b�rjade Isobel f� blackouter.

De var kortvariga och ovanliga.

Hon f�rsvann korta stunder.

Jag har l�st att vissa f�r minnesluckor efter trauman.

Jag ins�g inte d� att jag hade f�rlorat en del av min syster.

Ber�tta om kv�llen d� jag f�rlorade min, Max.

Sammanhanget �r viktigt. Vilka vi var d� �r viktigt.

Minns du hur vi var innan Rosa dog?

Det var slutet av high school. Universum var v�rt.

Vi kunde g�ra vad som helst och bli vilka som helst.

Pull!

- Du missar aldrig! - Wow, en anv�ndbar superkraft.

S�... Jag har f�tt fullt stipendium till University of New Mexico.

Va? Vad kul!

Jag sa ju det! Dina betyg �r ju sjuka.

- H�ller du fast vid planen? - Japp.

Jag jobbar i sommar, sen sticker jag.

- Bo p� vandrarhem, t�gluffa... - Europeiska tjejer...

Nej, jag ska skriva. Jag har en roman i mig!

- Jag m�ste bara hitta den. - Jag vet.

Iz! Ska du inte s�ga n�t? Gratta honom.

- Vad �r det med henne? - Panik f�r att high school tar slut?

- Eller jakt p� uppm�rksamhet. - Eller det.

Bara tre pass kvar p� Crashdown-

- sen k�per jag Rosas bil och blir fri!

- Bensinpengar, d�? - Gl�djed�dare.

- Hej, Liz. - Hej, Max! Vad l�ser du?

"Jag tar 'high school-klyschor' f�r 500 po�ng."

Kyle!

- Jag kom in p� Michigan. - Gjorde du?

- Det �r ju fantastiskt! - Heja Wolverines!

Vad g�r du? Du har historia nu.

Du skymmer solen.

- Skolkar du igen blir det ingen bal. - Jag struntar i balen.

Okej, vem �r du?

- Var ska vi f� tag i grejer, d�? - Jag langar inte l�ngre, Kate.

Du m�ste fixa grejerna.

Om du f�rst�r balen ska Jasmine och jag f�rst�ra ditt liv.

- Rota inte bland mina saker! - Ljug inte f�r mig!

- Jag �r 19! - Du bor hemma hos mig!

- Vart ska du? Popcornen, d�? - Jag kan inte andas h�r, Liz.

Mamma kommer snart hem och d� lugnar pappa ner sig.

- Vi ska shoppa kl�nningar. - Jag struntar i om mamma kommer hem.

�r du inte tr�tt p� att g� p� hennes l�gner?

Hitta p� en urs�kt till f�ngvaktaren.

- Vad g�r du? - Tittar p� stj�rnorna.

Vilken tur att du �r h�r.

Jag har haft en usel dag.

Jag med. Men nu �r den slut. Titta.

Jag har hittat min favoritstj�rnbild.

Det �r en man och en orm.

Mannen kanske d�dar ormen, eller ocks� �r det tv�rtom.

Man ser inte var mannen slutar och ormen b�rjar.

Vad heter den?

Ophiuchus.

MAJ 2008

Vad fan, Guerin? Sno inte instrument fr�n musikrummet. Den �r min.

Jag skulle l�mna tillbaka den. Och... den var ost�md.

Vars�god.

Bor du verkligen i din bil?

�r ryktena om dig sanna?

Du har �nd� tur. Det suger att bo hemma hos mig.

Det finns en redskapsbod bakom v�rt hus.

Det �r varmt d�r. Jag brukar g� dit n�r jag har det tufft.

S�...

H�r kommer din favoritservitris.

Ska du ber�tta att hennes "milkshakes bring you to the yard"?

Hej, Max. En Marsmilkshake med vispgr�dde och tv� k�rsb�r?

Kommer du ih�g min milkshakebest�llning?

Ja, min hj�rna �r min superkraft. N�t annat?

Tre burgare och tre pommes med rymds�s, att ta med.

Tv� pommes. Jag bantar inf�r balen. Det vet du.

Du ska ju inte g� p� balen.

- Hej. Isobel Evans. Har vi tr�ffats? - Du sa att du inte brydde dig.

Sen skolkade du fr�n historian och idrotten.

Markham sa att du inte f�r g� p� balen. Minns du inte det h�r?

Jag ser till att Markham �ndrar sig.

Min hj�rna �r min superkraft ocks�.

Izzie. Jag slutar om 20 minuter, sen kan vi g�.

- Vart? - P� "The Last House on the Left".

Tack f�r inbjudan. J�ttesn�llt.

Men jag letar inte efter nya v�nner just nu.

Vi m�ts vid bilen.

Jag �r hemskt ledsen. Hon... hatar skr�ckfilmer.

Om du r�r min dotter ska jag hacka s�nder dig i s� sm� bitar-

- att gamarna kan �ta upp dig som chips.

- Jag... pratar spanska. - Jag vet.

Du �r... Wow!

- Har du bytt kl�nning? - Ibland vill man kl� sig i r�tt.

Den �r j�ttefin. Du �r s� lik din mamma.

Jag hoppades att hon skulle komma i dag.

Vi visar henne bilderna.

- Och en med Rosa! - Bonitas.

- Jajam�n! - L�gg av...! Var normala.

- Normala? - Normala och seri�sa!

- Ni �r v�rldens s�msta dejter. - Dejter begr�nsar en bara.

Max borde ha bjudit ut n�n. Tess gillar dig. Hon �r s�t!

- Sexig. - Jag g�r hellre med er.

Dessutom tar det slut snart.

Vart fan ska du, Manes? Vad �r du r�dd f�r?

- S�g det igen. - Vad �r grejen, Alex?

Vi har bara olika smak. Jag gillar tacos och du gillar korv.

- S� sa du inte. - Vad sa jag?

Kyle!

Nu tycker jag att du �verreagerar, Manes.

F�r inte Liz h�ra vad du kallade mig? Ska du vara tv� olika personer?

- Du �r feg. Det har du alltid varit. - Kyle!

Gick det bra?

- V�nta, Liz... - F�lj inte efter!

Alex har r�tt. V�x upp!

Vi har st�ngt.

Hej.

"Hej"? Allvarligt?

Tror du att jag har gl�mt vilken bitch du var h�romdagen?

Du sk�ms f�r mig inf�r din bror, eller hur?

Du sa att du struntade i mitt rykte.

- Jag sk�ms inte f�r dig. - Varf�r l�tsas du inte k�nna mig, d�?

F�rl�t. Jag vet att jag har varit konstig p� sistone.

Jag har haft det jobbigt.

Jag �nskar att jag kunde vara den jag �r med dig hela tiden.

S�g balen, eller?

Jag bryr mig bara inte om de m�nniskorna.

- Vad ska du med ryggs�cken till? - Jag t�nker nog l�mna stan ett tag.

En kille vill hj�lpa mig att h�lla mig ren. Det �r sv�rt.

- Vad� f�r kille? - Ingen s�n kille.

Han �r mer som en fadersgestalt. Han har ocks� haft missbruk.

Jag beh�ver se n�t annat. Den h�r stan kv�ver mig.

Jag skulle stanna med Liz, men nu har hon planer.

- D� sticker vi. - Vad�, du och jag?

�k bort med mig i st�llet.

Liz?

Max... Hej.

Vill du vara ensam?

Kyle �r inte s� elak. Jag ser det goda i honom.

Men han �r lagkapten och balens kung, s� hans ego bara...

"Det huvud som b�r kronan ligger illa."

- Ni reder s�kert ut det. - Nej.

Tr�kigt att du �r ledsen.

Jag gr�t inte p� grund av Kyle.

Jag gr�t f�r att jag har haft en jobbig dag...

...och saknar min mamma.

Om hon vore h�r skulle hon s�kert bara vara...

...full och egoistisk...

...men jag saknar henne �nd�.

Hon kanske tror att jag �r vuxen och kan ta hand om mig sj�lv.

Men det �r jag inte.

Jag beh�ver fortfarande bli omh�ndertagen.

Var det Shakespeare? Det d�r du sa om kronan.

"Henrik den fj�rde"...andra delen.

Du �r bara f�r mycket, Max Evans.

Max! Isobel �r borta.

Och jag anar or�d.

G�. Maria �r p� v�g. Jag klarar mig.

Okej.

God natt, Liz.

Isobel! Vad i helvete?

- �r det d�r...? - Nej, det �r nog bara f�rg.

- Var du med Rosa? - �r du h�g?

- Nej! Jag vet inte hur jag kom hit. - Ljug inte! Det d�r �r Rosas konst.

Hon langar. S�g sanningen.

Mitt liv ang�r inte dig, Max. Det har du markerat tydligt.

- Vi har letat... - Du ska l�mna mig!

Du ska till andra sidan jorden! Jag, d�?

Lev ditt liv! V�x upp. Vi �verger dig inte.

F�rl�t att jag f�rst�rde balen f�r er.

Jag kan l�sa mina egna problem, utan er.

JUNI 2008

Guerin. Ta det lugnt. Det �r bara jag.

Jag satt bara h�r.

Det �r lugnt. Bra att du har sovit h�r. Det �r kallt ute.

Jag tog med den h�r. Den �r min brors.

Jag t�nkte att du kunde anv�nda den.

- Varf�r �r du s� sn�ll mot mig? - Alla har inte baktankar.

Ibland kan man vara sn�ll utan anledning.

Inte i min erfarenhet.

Det �r det enda som f�r tankarna att tystna.

- Att spela musik. - Tystnar det d�?

Jag har ett enda stort kaos inom mig.

Det enda jag vill �r att fly fr�n mig sj�lv.

Men n�r jag spelar... f�r�ndras hela min entropi.

Allt blir tyst.

- Tack. - Vars�god.

Rosa? Vem har gjort det h�r?

Kate och Jasmine. De �r arga p� mig.

Liz f�r inte se det h�r. Hon skulle l�na bilen i eftermiddag, men...

- Jag hj�lper dig... - Nej.

Har jag gjort n�t fel?

Jag trodde att Kate Long var min v�n, men jag �r v�l bara en langare.

Mamma �r v�rdel�s och Liz ska sticka-

- och jag fick precis reda p� att pappa...

Du... Du �r intensiv.

Du �r f�r mycket, Izzie. Jag klarar inte av det!

Isobel r�ker v�l bara p� f�r mycket. Men varf�r m�ste hon ljuga?

Minns du efter campingresan n�r hon fick minnesluckor?

- Tror du att det h�nder igen? - Kanske.

Jag vet inte. Ibland k�nns det bara som om hon... inte �r d�r.

- Varf�r pratar hon inte med oss? - Hon �r sur f�r att vi ska sticka.

Ja... Jag kanske ska prata med mina f�r�ldrar.

Nej, d� tar de henne till en l�kare som tar prover.

Hon vaknar p� skumma st�llen ibland. V�lkommen till mitt liv.

Oroa dig inte s� mycket. Man imiterar bara en avg�ngselev en g�ng i livet.

Jag vet! Du har s�kert r�tt. Hon �r s�kert bara stressad.

P� tal om att imitera en avg�ngselev...

...funderar jag p� att bjuda ut Liz.

Kom igen! Efter sommaren sticker hon.

Vi hade ett �gonblick. Ett s�nt d�r som k�nns v�rt att k�mpa f�r.

Ja... Jag vet hur det k�nns.

Jag beh�ver bilen. Jag m�ste g�ra biologiprojektet.

- Nej, jag ska ha den. - Det �r till skolan!

Du tar examen om tv� veckor. M�ste du verkligen g�ra allt perfekt?

- Jag hade inte beh�vt det om du... - Om jag vad�?

Pappa ska inte oroa sig f�r oss b�da.

Du �r precis som mamma. Bara du spelar roll!

Jag �r inte alls som mamma. Jag �r h�r!

Rosa.

Hej. Jag kan skjutsa dig.

Till �knen. Jag m�ste ocks� g�ra projektet.

Strunt i projektet. Vi �ker ut p� �ventyr i st�llet.

Okej!

Ska det h�r f�rest�lla ett �ventyr?

Liz Ortecho skulle aldrig strunta i l�xan och dricka �l med en kille.

Gracias.

Nu f�r du ber�tta. Var har du f�tt tag i falsklegget?

Rosa.

En g�ng gick jag n�stan p� Fall Out Boy.

"Sasha Jim�nez, 25 �r gammal."

Det �r jag.

- Och du �r...? - Max Evans.

Okej, d�!

Ber�tta om dig sj�lv, "Max Evans, 25 �r gammal".

- Du f�r b�rja. - Jag �r dans�s.

- Och du? - Jag �r f�rfattare.

- Jag skriver mest romaner. - Superpretenti�sa romaner?

Nej!

Jag vill skriva n�t man blir uppslukad av.

N�t som k�nns som hemma, som en varm filt n�r det �r kallt.

Du skriver s�kert fantastiskt bra.

Du dansar s�kert fantastiskt.

Kom! Jag ska visa dig.

- Hej. Kan vi prata? - Ja, det kan vi v�l.

Lite mer... avskilt, kanske?

Okej. Ett steg fram�t... En, tv�, tre... Precis s�! Perfekt.

Okej, snabbare nu. �r du beredd?

En, tv�, tre...

Du skulle aldrig �verleva p� en quincea�era. Herregud!

Jag �lskar den h�r l�ten.

Vi g�r box-step. Det �r l�ttare.

Okej. Prata, d�.

F�rl�t...

- Jag vill v�ldigt g�rna kyssa dig. - Okej. Ja.

Men det k�nns inte r�tt.

Det �r inte ditt fel. Det k�nns bara f�r sent.

- Vad�? Vi har hela sommaren p� oss. - Nej, det har vi inte.

Efter examen ska jag resa. Jag vill se det h�r landet.

Mina f�r�ldrar k�mpade sig hit och jag har aldrig l�mnat Roswell.

Jag vill se havet.

Men jag kan nog inte kyssa dig och sen �ka iv�g.

Jag vill inte vara n�n som l�mnar, som min mamma.

Stanna, d�.

Men jag vill inte heller vara tjejen som �ndrar sina planer f�r en kille.

Vi har usel timing.

Har du gjort det h�r f�rut?

Ja, men inte med...

- En kille? - Ja.

Och inte med n�n som jag har tyckt om...

...lika mycket som jag tycker om dig.

Det �r sp�nnande att bryta mot reglerna.

- Skit i biologiprojektet! - Ja!

- Jag kommer att g�ra det i morgon. - Jag med.

- Om jag �ndrar mina planer, d�? - Va?

Du vill inte �ndra dina planer f�r en kille.

Men det enda jag n�nsin har velat �r att �ndra mina planer f�r dig.

- Vill du f�lja med mig? - Vi kan kyssas vid havet.

Eller Grand Canyon, eller h�gst upp p� Empire State Building.

Det blir en perfekt sommar.

Pappa.

Det h�r tar slut nu.

- Hur v�gar du? I mitt hus? - Det har inget med dig att g�ra.

Allt du g�r �terspeglas p� mig.

Och jag v�grar bli utsk�md.

- R�r honom inte! - Nej!

H�rdu! Vad g�r du h�r? R�r inte min bil.

- Jag skjutsade hem Liz. - L�t min syster vara.

- Jag vet att du umg�s med Isobel. - Det h�r handlar om dig.

- Du �r full, Rosa. - Jag har visst en gr�ns.

Det spelar ingen roll. Jag vet vad du �r.

- Va? - Stan �r full av s�na som du.

Izzie l�tsades vara min v�n, men hon �r en mobbare, och du �r en idiot.

Liz beh�ver inte det.

- Hon ska bli n�n. - Det �r inte s�.

Hon ska gl�mma den h�r sm�staden och alla sm� m�nniskor. L�mna oss i fred.

Stick!

Isobel.

Isobel! Iz!

Isobel!

Jag gjorde det f�r din skull. Jag gjorde allt f�r din skull.

- Vad har du gjort? - Hon var op�litlig.

Isobel!

Herregud! St� inte bara d�r, Michael!

- Hon lever. Hon lever. - Hon gjorde det.

- Jag s�g henne g�ra det, Max. - Rosa!

Isobel d�dade allihop.

- Nej, nej, nej! - Varf�r kan du inte hela henne?

- Du m�ste g�ra n�t. - Jag vet inte!

Jag har aldrig �terupplivat n�n. Jag �r inte stark nog.

Vi m�ste h�rifr�n.

Vi m�ste ringa era f�r�ldrar. Vi ringer polisen!

Och anm�la Isobel? Det h�r �r inte hon.

N�t �r fel. Hon skulle inte g�ra s� h�r.

Vi kan inte l�mna kropparna h�r. Det �r bevis �verallt, Max.

Det �r v�rt fel.

Vi borde inte ha l�mnat henne. Vi borde ha skyddat henne.

Vi m�ste skydda henne nu.

Vi m�rkar det h�r.

Herregud.

Vad �r det som har h�nt?

- Minns du inte? - Nej.

- Jag... har strulat till det, Iz. - Va?

Michael. Vad g�r du?

- Hur? - Jag hamnade i slagsm�l.

Svinet sabbade min hand.

Jag s�p mig full, tr�ffade tjejerna och kunde inte styra telekinesin.

Det var som f�rr, innan jag kunde styra den. Det var inte meningen.

- Ta min bil, s� fixar vi det h�r. - Nej.

Jag t�nker inte l�mna er.

D� s�.

Nej.

Det r�cker inte.

Efter det �ndrade jag och Michael v�ra planer. Vi slutade umg�s helt.

Vi p�minde bara varandra om det v�rsta vi n�nsin hade gjort.

Men vi bevakade Isobel l�nge. Hon gjorde aldrig n�t liknande igen.

Vi hade s� m�nga fr�gor, men vi st�llde dem aldrig.

Vi f�rs�kte bara gl�mma.

- Vet du inte varf�r hon gjorde det? - Nej, vi f�rstod aldrig.

Jag f�rst�r inte. Varf�r?

Du l�r aldrig f�rst�. Du var inte dig sj�lv.

- Men det var jag! Du s�g det! - Nej, n�r jag hittade dig...

...och du tittade p� mig, var du en annan person.

- Du gjorde det. Titta p� min syster. - Jag ser henne s� fort jag blundar.

Ni l�t hela v�r stad tro att hon d�dade Jasmine och Kate.

�r det vad vi �r? M�rdare?

Max d�dade mannen i �knen, och jag...

Finns det i v�rt DNA?

�r vi n�n mordisk art som landade h�r f�r att skada m�nniskor?

Vi vet inte varifr�n vi kom eller vad vi �r.

I tio �r har folk terroriserat min familj.

Du gjorde oss till m�ltavlor. Du gjorde mig till m�ltavla.

Det var aldrig meningen. Jag var r�dd, ung och dum.

Du var inte dum, Max. Du var ett geni!

Du var 17 �r gammal och har m�rkat ett mord i tio �rs tid.

- Det �r ofattbart! - Liz...

Jag ville ber�tta n�gra dagar senare, men d� k�rde du h�rifr�n.

Jag har inte f�tt n�n s�n blackout igen f�rr�n nu.

Det betyder att det har b�rjat igen. Jag �r farlig.

Vi har levt med en bekv�m l�gn i tio �r.

Det �r dags att m�ta sanningen nu.

Du f�rgjorde min syster f�r att r�dda din egen.

Jag vill aldrig mer se dig, Max Evans.

Text: Hanna M�hl �sberg www.sdimedia.com