Original subtitles

�esk� titulky Maleficar. Na BluRay upravil pablo_almaro.

Dal�� kresl�, Katio?

Nech to tam, mami.

Samoz�ejm�.

Ale... pro� ned�l� n�co jin�ho nam�sto toho?

Koukej na televizi...

Mysl�m, �e bys m�la b�t aktivn�, ne posedl�.

V�dy� jsou to po��d stejn� tvary. Znovu a znovu p�es sebe.

To nen� spr�vn�.

Mus� to tu je�t� vydr�et.

Jednoho brzk�ho dne vstane� a zmiz� odsud.

A bude� v po��dku a v�e tohle bude jen nep��jemnou vzpom�nkou.

�ekni tomu Blixovi, a� p�estane vyv�d�t. Pitomej pes.

Blixi... Blixi...

Jak� m�me tlak? Kles�.

Pot�ebuje kysl�k.

��slo 2.

��slo 3, Anno.

��slo 1.

�ty�ku.

Tlak? Norm�ln�.

Zkontrolujte puls.

Jedni�ka.

�ty�ka.

Doktore...

Jeden a p�l kub�ku.

Hej, koukejte, kdo je tam. Co d�l�te?

Prohl�dneme si t�.

Vypadn�te odsud!

Chanesey...Chanesey!

To jste vy ser�ante?

Bude lep��, kdy� se n�kam uklid�.

Je�t� jednou t� tu uvid�m zpit�ho, tak t� zav�u. Rozum�?

J� nejsem zpitej.

J� nejsem zpitej.

Rozum� tomu, co jsem ti ��kal?

Ser�ante, n�jak� �lov�k z nemocnice chce s v�mi mluvit.

O.k. Tady Engleman. Za chv�li tam jsme.

Dej si pozor.

N�jak to nefunguje.

Adrenalin.

To sta��.

Tlak a srde�n� rytmus? Norm�l.

N��ky...

Je to absurdn�. Absolutn� absurdn�.

Takov� regenera�n� schopnost jednodu�e neexistuje.

Byly to va�e schopnosti, doktore.

R�d bych akceptoval takov� kompliment Emily, ale nemohu.

Krom� toho, vid�la jste, co se stalo.

Za�al se okam�it� regenerovat.

A dokonce se za�al p�i mas�i probouzet.

Ano vid�la jsem to, vzpom�n�m na jeho o�i.

P�r minut jsem vid�la opravdov� kontrakce.

Nervov� kontrakce...

Neboli p�inejmen��m se d� ��ci, �e je to jedin� vysv�tlen�,

kter� mohu poskytnout.

Ale vzpom�n�m si, jak rychle se jeho krev sr�ela

kdy� jsem ho operoval.

N�co, co jsem ve sv�m �ivot�, je�t� nevid�l.

Mohlo to b�t abnormalitou jeho lymfatick�ho syst�mu.

Je to mo�n�. Pot�ebujeme v�ce laboratorn�ch test� a anal�z.

Postarala by jste se o to Emo, pros�m?

Myslela jsem, �e se te� pod�v�m k Bennettov�m, nevad�?

�, ano, ano. Jak se m� ta mlad� d�vka?

M� obrovskou s�lu v�le.

Modl�m se k Bohu, aby jej� deviace zmizela.

To se stane. D�ky va�� oddanosti, jak s n� cvi��te. Dobr�.

D�ky, doktore. Uvid�me se z�tra.

Byla to stra�n� v�c.

Prvn� v�c, kterou jsem ud�lala, kdy� jsem se vzpamatovala,

bylo zatelefonov�n� do nemocnice.

Cht�la jsem tomu zm�taj�c�mu se mu�i, co nejd��ve pomoci.

Ob�v�m se, �e to nebylo nic platn�. Nejsem doktor.

Ale mysl�m, �e to nevypad� dob�e.

Neo�ek�vaj�, �e se z toho vyl�e.

Vid�l jsem tu krev na br�n�.

Kdov� kde se toulal?

Jak se mu poda�ilo...

...se takhle zranit?

Vid�la jste toho mu�e n�kdy p�edt�m? Ne. Nikdy.

Myslela jsem, �e p�i�el vykr�st d�m.

Co to je za zlod�jinu, kdy� �el p��mo do domu.

To ned�v� smysl.

V� man�el.. ...je pry�?

Ne, je venku za prac�. Chceme sledovat v televizi z�pas...

...u Forrest�. Je to nedaleko, v sousedstv�.

O�ek�vaj� n�s o des�t�.

R�di bychom ode�li, a� bude Katia zabezpe�en�.

Samoz�ejm�.

U�, aby chodila sama. U� je na tom l�pe..

Testuji ji je�t� p�ed t�m, ne� bude moci vst�t z postele.

Ch�pu.

Dobr�, p�jdu svou cestou.

Na shledanou pan� Bennettov� a d�kuji za va�i pomoc.

Vy�i�te m� pozdravy Katie.

Vy��d�m. D�ky.

Dobr� ve�er, pane. R�d bych vid�l n�jak� identifika�n� doklady, pros�m.

Identifi...?

�idi�sk� pr�kaz, kreditn� kartu. Aha...

Aha... M�m.

M�m cestovn� pas.

D�kuji pane...

Co d�l�te p�ky takhle v noci v les�ch?

Zkoum�te p�mo na�i no�n� krajinu?

...Ne... M�j automobil se porouchal, n�kolik kilometr�...

Kilometr�...

Tak to m�te �t�st�, �e jste m� potkal. Dnes v noci venku nikdo nejezd�.

V�ichni cht�j� b�t doma a sledovat z�pas.

Je to velk� ve�er mistrovstv�.

Nastupte, pod�v�me se po n�jak�m mechanikovi.

Budu velmi r�d, d�ky.

M�te r�d fotbal? Americk� fotbal, mysl�m?

Katio, pus� m� dovnit�!

To je ono? To je v�e, co m�l Bene.

��dn� identifikace.

Hele, neku�.

U� jde�? Poma�u dom� potom, co je�t� nav�t�v�m Bennettovi.

Uvid�me se r�no. Nashle ser�ante....Nashle.

Ahoj.

Ona je ohromn�. Zahazuje se na m�st�, jako je tohle.

Podivn�... ...�eck�... drobn� drachmy.

Ten druh� chlap�k je tak� �ek. Jak� chlap�k?

No...nic.

Kdy mohu vid�t pacienta? Hned?

Ne, a� z�tra. Na��zen� pana doktora. O.k.

Ale ty jsi ho vid�la. Jak vypad�?

Je obrovit�, ale v�bec ne m�j typ.

M� podivnou tv��.

Typ, kter� bych rad�ji necht�la potkat sama v noci.

Ale pros�m t�, jak by takov� hezk� d�vka mohla b�t n�kdy sama?

A zvl�t� v noci? D�l� si ze m� legraci, Bene?

Jsem te� opu�t�n�, jako hrob.

Ale ty by sis m� mohl vz�t, jsi svobodn�.

To by �lo snadno za��dit.

Jen n�koho zamorduj a p�ijdu.

Uvid�me se r�no Bene. Ahoj.

Jak se mu da��? Neuv��iteln� dob�e.

Pod�vejte na n�j. Teprve p�ed 2 hodinami, byl na opera�n�m stole.

To vid�m. Je to neuv��iteln�.

Mus�m se pod�vat na histologick� zkou�ky a i dal�� testy.

Produkce �erven�ch krvinek, je 3x vy���, ne� je obvykl�.

�ekl jste to dr. Cramerovi?

�ekl mi, abych mu v�e poslal. Je t�eba biofyzick� test.

Doktore! On se probudil!

Anno! Anno!

Uklidn�te se!

Anno, chy�t� ho!

Lehn�te si!

Hn�te sebou!

Co to m�lo znamenat?

Ahoj Waltere, tady Ben.

Jo, ty si spal? Promi�.

Hele, pod�vej...

R�d bych v�d�l, jestli necht�l n�kdo asi p�ed p�l hodinou opravit rozbit� auto.

No nebo mo�n� trochu d��v...

Ne? Nikdo, co..?

O.k.

O.k.

Tak promi�, �e jsem t� otravoval, k�mo. Dobrou noc.

Ten �ek...! Do prdele... Hej, ser�ante...

Ser�ante, m�li jsme ho jako obvykle na p�r hodin zav��t.

Pod z�mkem by nemohl vyv�d�t.

Mysl�m, �e bychom to te� m�li vy�e�eno.

Ano...

Ahoj Thelmo...

Co? Pro�?

Za chv�li jsem tam. �ekejte.

Co se d�je ser�ante? Jdeme hodit �e� s t�m no�n�m turistou.

V�echno by nyn� m�lo b�t znovu v po��dku.

Bude, ale lep�� kdy� mu pro jistotu p�chnete d�vku pendamexu.

Ano, doktore.

Doktore Gulbere, jste pot�eba na p��jmu. Doktore Gulbere, pros�m.

Ano, co se d�je?

Je tu chlapec s pop�lenou rukou. Za chv�li jsem tam.

Thelmo, nenech�vejte ho ani na okam�ik samotn�ho.

To je on ser�ante. D�ky Jime.

No, dobr�...

Tak vy jste se pro sv� opraven� auto rozhodl p�ij�t do nemocnice.

Je tu?

O co v�m jde, pane? Co?

Ten hoch se v�s boj�. Pro�?

Jste snad vy zodpov�dn� za jeho zran�n�?

Do prdele! Neserte m�!

Dobr�, tak rozhodl jste se u� mluvit?

Sedn�te si! Ale je d�le�it�, abych �el s v�mi.

Z�stanete, kde jste. Jime, hl�dej ho.

Jdeme!

Dob�e... ...je�t� jednou od za��tku.

Vstoupil jste do t�to zem� p�ed 2 dny. Spr�vn�?

U� jsem v�m jednou �ekl m�j p��b�h, inspektore.

U� bychom nem�li ztr�cet dal�� �as.

Dobr�, pane, j� jsem jen policajt z mal�ho m�sta...

M�m pot�e porozum�t ur�it�m v�cem.

Obzvl�t� t�m ��len�m, tak neobvykl�m.

A to jsou takov�, jako tato z�le�itost.

Tak na to poj�me znovu.

V�m, jak vypad� m� historka, ale n�kdy existuje realita,

kterou nelze pochopit.

Je tady fakt.

Je od v�s opravdu hezk�, �e jste mi toto �ekl.

Ale m� zaj�m� realita, kterou jsem vid�l.

Ta sestra tady...

...zavra�d�n� s provrtanou hlavou.

Ano... Ano, j� v�m.

Moc m� to mrz�.

Dob�e...

P�eji si ��ci v�e.

Ale cht�l bych u toho doktora, kter� ho operoval,

aby mohl tak� b�t p��tomen.

Pak v�s p�esv�d�� l�pe, ne� j�.

Dobr�, poj�me nav�t�vit doktora Cramera.

Je to neobvykl�.

Nikdy jsem nevid�l takovou mozkovou hmotu.

Tohle... jsme ud�lali po operaci.

To ned�v� smysl dr. Cramere.

Jeho mozek se po operaci zv�t�il.

Zn�m v�dce, kte�� by to nemohli akceptovat.

Tak�e ten Mikos Stenopolis je...

nad�lov�k... ...nesmrteln�?

Ne, pokud neakceptujeme slepou v�ru, ale zp�sobuje to jeho du�e.

Jeho t�lo m��e b�t regenerov�no t�mto zp�sobem.

Tomu je jen t�ko uv��it.

Dobr�, j� to vemu.

Engleman.

Ano, o�ek�v�m hovor. Spojte m�.

Ano. Tady Engleman.

Dob�e, d�ky.

Tak... z v�s se nakonec vyklubal kn�z.

Spojil jsem Boha s biochemi�, modern� s ritu�ly a ob�ady.

Ano, konzul mi �ekl, co d�l�te, n�jak� druh experiment�ln� pr�ce.

Ale pro� toho chlapa vlastn� hon�te s�m?

Kdy� utekl po kontaminaci z laborato�e, doporu�ili jsme se to ud�lat takto.

Zorganizovali velk� lov.

Pod�vejte na toto.

M��ete ��st, �e je mrtev, ��edn� mrtev.

No jo, mohli bychom pou��t ten obr�zek, co tam p�ou?

Promi�te, je tam naps�no, �e Mikos byl zabit po p��jezdu expertem Maxmanen...

a jeho t�lo zmizelo v mo�i.

Dob�e, dob�e, dob�e, v�me toho dost.

�ekn�te mi, v�me, �e zab�j�, pouze vy v�te pro�?

Jak u� jsem �ekl, jeho bu�ky se neregeneruj� dokonale.

To z n�j d�l� ��lence.

Mus�me naj�t n�jakou cestu, jak ho zastavit.

Ale ne�ekl jste, �e nem��e b�t zabit.

Douf�m, �e je tu cesta.

Jeho krev koaguluje podle bu�e�n� pam�ti.

Mohou b�t zastoupeny v�echny org�ny, v�echny, krom� jeho mozku.

Jedna z t�chto bun�k m��e b�t zni�ena

a nem��e se regenerovat, je to jeho mozek.

To je jeho slab� m�sto.

J� to nechci z�tra r�no, pot�ebuji to hned, sakra.

Nem��u... z�skat kapit�n�v p��kaz, je doma, sleduje z�pas, to je na m� triko, �e pot�ebuju �etu hned.

Seru na n� a seru i na v�s.

Nic neud�laj�.

Nikoho sem nepo�lou, a� z�tra r�no.

A mezit�m... ta v�c...

Bude se tu proch�zet po ulic�ch.

Z�tra r�no m��e b�t pozd�, mus�me b�t rychlej��.

No, my jsme t�m ne?

Kn�z a detektiv p�ed penz� a policejn� zelen��... Hrozn�.

Nic, ne� hrozn�.

Lep��, kdy� budu m�t zbra�.

V�m, co si mysl�te. Ale u� v n�m nezb�v� nic lidsk�ho.

Je to zplozenec zla, Bo�� jiskra byla pohlcena v moment, kdy ho posedl ��bel.

Soud�m, �e v�te o tom v�ce, ne� si dovedu p�edstavit...

Ot�e...

D�m v�m auto a budeme hledat ka�d� zvl᚝.

M�sto nen� velk�, ale je docela dlouh�.

Nezapome�te, mus�te zas�hnout jeho mozek. Nic jin�ho n�m nepom��e.

Ahoj tati. Ahoj zr�do.

Dnes p�i�la opravdov� zr�da.

Nech toho Willy. M�li jsme tu ne�t�st�.

Jak� ne�t�st�?

Zlod�j se sna�il p�el�zt br�nu a hrozn� se p�i tom poranil.

Odvezli ho do nemocnice.

Dokonce i policie tu byla, tati.

Ser�ant Engleman p�ijel.

Vypad� to �e to bylo narychlo a p�ijede je�t� z�tra r�no.

Dob�e. U� si p�ipraven�?

Drah�?

Nejrad�i bych tu ty d�ti nenech�vala samotn�...

...zvl᚝ potom, co se tu dnes stalo.

Mysl�m, �e bychom projednou na sledov�n� toho z�pasu, mohli z�stat doma.

No tak, Carol.

Forresterovi o�ek�vaj�, �e na tu show p�ijdeme.

Mohli bychom jet d��ve.

Ptala jsi se Emily, jestli by tu nemohla p�espat?

Ano, ji� d��ve.

��kala, �e ano, ale st�le tu je�t� nen�.

Dostane se sem.

Jdi se p�ipravit, jdu nav�t�vit Katiu.

Dob�e. Dob�e.

Je�t� nen� pozd� Angelo... M��eme za��t znovu. Pro� ne?

Jak to m�m v�d�t? Je to snadn�.

Kdy� tv� city vyv�raj� hluboko z mysli, nic se nezd� b�t nemo�n�.

To se nev�. Ty to v�?

To jednodu�e nen� pravda, m� l�sko.

Rozhodli jsme se zapomenout... a prominout...

Ty ses rozhodl. Ne, j� nemohu.

Jestli si mysl�, co Anthony, ano, odpustila jsem.

Jen, t�ce p�edpov�diteln� budoucnost.

Nemysl�m si to o budoucnosti, m� l�sko...

Hej, polo� to!

Dej mi to!

Willy, p�esta�.

Ahoj, princezno. Jak se da��?

Fajn. ��kala ti mamka, co se stalo?

Ano, ��kala. Jsi vystra�en�?

Ne, Willy bre�el celou hodinu.

Mamka a j� chceme j�t k Forresterov�m. Nevad� ti to?

Ne, tati, co je ti, co se stalo?

Pro�?

Jsi divn�, vypad� ustaran�. Jakoby t� n�co tr�pilo.

Jestli je to kv�li m�, pros�m, ned�lej si starosti.

Je mi fajn. Up��mn�, opravdu.

Jsem r�d, �e je to tak.

Jinak jsem nerv�zn� kv�li n��emu v pr�ci. Nic v�n�ho.

V po��dku? V po��dku.

Hele, ser�ante, je pravda, �e jedin� zp�sob jak ho zab�t, je prost�elit mu hlavu?

Tak je to spr�vn�, Sherlocku.

Te� m�j hlavn� o�i na ��opk�ch a pusu zav�enou. Rozum�?

Pa, mami. Pa, mil��ku.

Peggy, nezapome�, neodch�zej, dokud tu nebude Emily.

Rozum�? Ano, pan�.

�� auto si vezmeme? Vezmeme moje, je na dvo�e.

Jen douf�m, �e ud�l�, co jsem j� �ekla. Za��n�m b�t velmi nerv�zn�.

Neboj se, vyd�v�me se na cestu.

Konec konc�, nejedeme p�ece do Ji�n� Ameriky.

Ano, ale je divn�, kde je ta Emily. Je tak pozd�.

Promi�te sle�no, tohle jste ztratila, kdy� jste upadla.

D�ky.

Ahoj, p�i�li jste akor�t.

Tudy. Jak se m�te? Fajn.

Ahoj. Ahoj.

Mysl�m, �e si v�ichni n�co d�te. Zam�stn�m t�.

Iane, co si d�? Sp�chej, ne� to za�ne.

Co?

Hele, co ti je? N�jak� t�kosti?

Promi� Johne, nec�t�m se moc dob�e.

A.. d�m ti jako v�dy.

Tak, tady m�.

Chci vid�t ten z�pas!

Chci vid�t ten z�pas! Chci vid�t ten z�pas! To teda ne, Willy!

Tak poj� u�. M� u� b�t d�vno v posteli.

Pros�m t�, nech u� toho Willy.

Jestli toho nenech�, p�ijde si pro tebe bub�k.

To nen� pravda. Mamka ��kala, �e bub�ci neexistuj�.

Ne? A co si mysl�, �e jsi vid�l p�edt�m?

A nem��e� si b�t jist�, �e se nechce nevr�tit.

Lep��, kdy� zaleze� do postele a schov� se pod pe�inu.

Proto�e, kdy� uvid� ty jeho, m��e vid�t i on tebe.

A co ud�l�, kdy� m� uvid�? Se�ere t�.

On v�, jak� je to b�t... Peggy, m�m ��ze�, sklenici vody, pros�m.

Willy neposlouchej to, bub�k neexistuje.

Dob�e. A kdo byl ten, kter�ho jsme vid�li p�edt�m?

To byl jenom nezn�m� mu�, kter� se zranil.

Ale Peggy m� pravdu v jedn� v�ci, u� m� j�t sp�t.

A j�t se p�evl�ci.

Co je Blixi?

Co se d�je?

Co bl�zn�?

Hal�?... Peggy? Jak se maj� d�ti? U� se uk�zala Emily?

Ne, je�t� ne, pan�.

Pr�v� je ukl�d�m do postele.

Bu� tam pros�m t�, ne� Emily p�ijde.

Ale samoz�ejm�. Budu tady. Nashle. Ahoj. D�ky, ahoj.

Blixi?

Blixi, vra� se!

Blixi!

Blixi!

Mo�n� to byla autonehoda.

Mysl�m, �e ho n�kdo mohl dov�zt do nemocnice.

Jo, autonehoda... ta motorka nen� ani �kr�bnut�.

Je�i�!

Proboha.

Peggy?

Peggy?

Ty malej holomku.

Poj�me se te� pod�vat za Katiou.

U� je to tady. Prav� italsk� delikatesa.

M��e� to d�t tak� Ianovi, Samoz�ejm�. D�k.

Tohle ti pos�laj�. O.k.

Vynikaj�c�.

Ot�e, ot�e, tady Engleman. Sly��te m�?

Zdvihn�te ten mikrofon a zm��kn�te knofl�k, aby jste mohl mluvit.

Ano, inspektore? Sly��m v�s.

Je tu nov� ob�, chlapec na severn�m konci.

Volal jsem do nemocnice. Pos�laj� sanitku, aby ho nalo�ili.

Byl to p��ern� pohled.

M�l jste pravdu, ot�e. To nen� �lov�k, je to monstrum.

Bude� opravdu potrest�n, abys p�estal m�t r�d takov� pitom� �erty.

Myslel jsem, �e t�m Emily trochu vystra��m.

J� v�m, Willy, j� v�m.

Up��mn�, neze��lela jsem, ale u� to nikdy nezkou�ej.

A Katio, ty si to nem� tak br�t. Mysl�m, �e u� to nikdy nebude zkou�et.

A j� v�m, co.

J� tu budu cvi�it s Katiou a ty bys mohl j�t na fotbal v televizi.

O.k. O.k.

A mimochodem, co je s Peggy?

Nem�la tu snad na m� �ekat?

Bub�k j� chytil.

Poslala jsem ji pro sklenici vody a ona zmizela.

Mo�n� �e byla rozloben�.

Aby nebyla.

Blix tak� zmizel Emily. Mo�n�, �e �uch� n�kde kolem domu.

Poj�me j�t zapnout televizi. Tak poj�.

Sedni si, ty tyg�e.

U�ij si to. O.k. O.k.

Hal�? Emily? Ano doktore Kramere. Jak se m�te?

N�co neodkladn�ho. O.k. N�co o sest�e z nemocnice.

Byla brut�ln� zavra�d�na, pacientem, kter� byl dnes r�no operov�n.

Proboha! To je stra�n�.

V�m, jak v�m byla bl�zk�, proto jsem pova�oval za lep�� ��ci v�m to takto.

Dostali ho?

Ne, zmizel beze stopy.

No, vlastn� je jedna smrteln� stopa, vra�da pobl� ulice v severn� ��sti m�sta.

Policie ho nyn� st�le hled�, ale jak jsem vyrozum�l, maj� m�lo lid�.

Je to krve��zniv� bestie.

Bohu�el, rychle se mu obnovuj� bu�ky, kv�li jeho koagulaci krve a to za p�r sekund,

tak�e nem��e zem��t. To se snad nem��e st�t. D�l�te si srandu doktore.

P��l bych si, abych vtipkoval, ale ukazuje se, �e to tak je.

Jak jsem byl sv�dkem, je mo�no ho zab�t, pouze zni�en�m jeho mozkov� hmoty.

Jak je to mo�n�? Mn� se neptejte, nesmrtelnost nen� m�j obor.

Ale c�til jsem, �e v�m to mus�m ��ci. Ano. D�ky.

Mimochodem, n�co jste ��kal o t�le toho chlapce v severn� ��sti?

Ano, Emily, to je tam, kde jste nyn�.

Mysl�m, �e bude lep��, kdy� p�esp�te u Bennettov�ch.

Nesna�te se dostat dom�. Ano. Ch�pu.

D�ky.

Jak je to dlouho, co ode�la Peggy?

Asi 10 minut p�ed t�m, ne� jste p�i�la.

A va�e rodi�e jsou u Forrester�. Jo.

Pro� se pt�te? Jen tak.

Jak dlouho to je�t� budeme d�lat? Dokud nevstane�.

Je to jedin� cesta jak uv�st svalstvo do �innosti.

Jinak bys nebyla schopna, a� ukon��me l�bu, st�t na vlastn�ch nohou.

Bude to lep��, a� budu vyl��en�? Samoz�ejm� zlat��ko.

Obm�n�me nyn� typ z�t�e, aby se ti p�te� je�t� vylep�ila.

Uvid�, �e to bude lep��, jsi mlad�.

Blixi!

Blixi?

Blixi?

Blixi!

Blixi.

Poj� sem.

Blixi.

Blixi?

Blixi!

Emily!

Co je?

Emily, bub�k je zp�tky, pr�v� jsem ho vid�l v kuchyni, �estn�.

Willy, nech t�ch nesmysl�.

Doopravdy!

Douf�m, �e n�s zase nechce� vystra�it.

Je to pravda, fakt.

On m� cht�l sn�st.

Poj� se pod�vat.

Poj� se pod�vat. Dob�e jdu to okouknout.

Ale ty z�sta� zde.

U� jsem ti ��kala, �e ��dn� bub�k neexistuje.

To u� by d�vno p�i�el stra�it lidi.

Tak dob�e, jak jsem �ekla, z�tra u ob�da a nezapome� to ��ci Jill, ano? Ahoj.

Carol, telefon je tv�j.

V�ude jsem se koukla a mohu ��ci, nikdo tu nen�.

Vypad� to, �e sp�, Iane, co s tebou po��d je?

Nic, dnes jsem srazil autem mu�e a nezastavil, abych mu pomohl.

Iane...

Emily, co se stalo? Ale nic hrozn�ho. Elektrika vypadla.

Pod�v�m se na to. Neh�bej se. Rozum�? Ano.

Emily!

Emily! Co se d�je? Co to je?

Emily, je to rozbit�.

Willy, poj� sem.

Poslouchej m�, pe�liv�! Ty v�, kam tv� rodi�e jeli.

Chci, aby jsi ut�kal za nimi. D�lej!

Venku je tma, nev�m, kde je ten d�m.

To nevad�, jdi ven jdi tak daleko, jak bude� moci.

Pros�m, Willy, ��k�m ti to.

Nechci t� opustit, ned�lej mi to, pros�m! Jdi! Emily, pros�m! Jdi!

Katio, je tu v dom� ciz� mu�.

Kdo je to?

Je to nemocn� mu�, je ��len� a velmi nebezpe�n�.

Kde je Willy? Poslala jsem ho ven pro pomoc.

Z�staneme tu spolu dokud n�kdo nep�ijde. Rozum�?

Nesm� b�t vystra�en�.

Emily! Emily!

B� pry�, b� pry�, b� pry�! Pros�m!

Otev�i dve�e!

Chci j�t dovnit�!

Pus� m�!

Katio!

Pus� m� dovnit�, otev�i dve�e! Katio!

Katio, pros�m, otev�i dve�e!

Pus� m� dovnit�! Pus� m� dovnit�! Pus� m� dovnit�! Katio! Pros�m!

Otev�i dve�e! Pros�m!

Katio! D�lej!

Katio, otev�i dve�e! Katio, pros�m!

Otev�i, Katio!

Budu tam brzy Willy! Neboj se!

Chci j�t dovnit�!

Sp�chej!

Katio, otev�i, pros�m!

Iane, jak jsi mohl ud�lat takovou v�c?

V�, jak se to stalo nebo nev�?

J� nev�m, co se stalo. Jen jsem nesta�il zereagovat. To je v�e.

Byl jsem unaven�, sp�chal jsem dom� kv�li d�tem.

Nez�stal tam n�kde zran�n�?

Ne, v tom m�m jasno. Jen jsem se o n�j ot�el.

Pod�vej, sv�tla se znovu nasv�tila.

Tak to tedy je�t� nesp�.

Ve jm�nu Bo��m, pus� ji!

N�kdo p�ij�d�, Carol.

Kde je? Co se stalo?

Mami! Tati! Tady jsem. Tady jsem!

Mil��ku...jsi v po��dku? Jist�.

Poslouchej Willy, je je�t� v dom�? J� nev�m.

Kdo je jako v dom�? Kdo? O co tady jde?

No, p�ece bub�k. Kdo je to?

Katio! Proboha!

Pod�vej Willy... u� se ho v�ce nemus� b�t.

www.Titulky.com