Original subtitles

Vodka. Uden is.

Jeg hedder Collette.

- Det lyder fransk. - Du har styr på sagerne.

Fra Paris.

Jeg hedder Lloyd. Jeg kommer fra Fresno.

Glæder mig at møde dig.

Collette. Et smukt navn til en smuk frøken. Det er vel frøken?

Ikke mere udenomssnak. Jeg er klar. Du skal bare betale.

En omgang mere til hende.

Jeg er altså sammen med herren der.

- Han ser ellers herrens ud. - Hvad er det, du vil?

Have dig med hjem.

Her er virkelig Hot.

Smid tøjet. Jeg vil se dig.

Det hele.

Det her er virkelig -

- et brud på reglerne.

Har du rene hænder?

- Hvabehar? - Vær sød at vaske dem.

Med sæbe.

Den er i badet.

- Flot fangst. - Fortæl mig så, hvor Bishop er.

- Når tiden er inde. - Udtrykker jeg mig ikke klart nok?

Hvor er han?

Kinney Drive nr. 1653. Der finder du Bishop. Forsvind så.

Mr. Harrison På gensyn i Helvede.

Du fortæller ikke en levende sjæl om det her.

Ellers finder jeg ud af det og kommer efter dig.

- Og få dig et rigtigt arbejde. - Jeg gør det aldrig mere. På ære.

- Tusind tak - Skrid så.

ET HALVT ÅR TIDLIGERE

Det skal nok gå. Jeg sørger for, hun ikke drikker vandet.

Men hun får lov at spise ormen. Nej, det er bare for sjov.

Hun er på den anden linje nu. Jeg elsker også dig.

Det var mor. Hun er bange for, jeg skal fordærve dig i Mexico.

Vi ses i aften. Javel, frøken mønsterelev.

Elsker dig.

Ville du tale med mig?

- Hvad sukker du altid efter? - En kæreste, der kan lave soufflé?

- Du er kommet på forsiden. - Åh gud!

- Jeg er bare så stolt af dig. - Det er utroligt ...

Du er uhyggeligt god til at infiltrere de dødskulter.

- Denne gang var det særlig klamt. - Skal vi ud og fejre det?

Nej, jeg skal ud og spise med min lillesøster og min mor.

- Hvad vil du? - Jeg har noget, Sadie skal se.

Kan du huske hende den generte, der ikke ville interviewes?

- Tricia. Hun gav mig sit nummer. - Men det var ikke et telefonnummer.

Jeg troede, hun bare ville slippe af med mig.

Det nummer viste sig at være en webadresse -

- på en hjemmeside fyldt med links.

Jeg prøvede en masse passwords. Jeg kunne snildt hacke mig ind.

Ethan, det er ikke for at være tøset, men jeg har tabt tråden.

"Orgiet begynder i nat." Ikke andet?

Jeg kunne have brugt de tre timer på brasiliansk porno eller wrestling.

Men så opdagede jeg, at siden er et image map i forklædning.

Og hvor linker mappet til?

En adresse i Koreatown. Og til dit store held -

- har jeg netop fået tid i min hektiske plan for i aften.

Artiklen er skrevet. Min søster er lige blevet færdig med high school.

VI skal til Mexico og vælte os i sol og margaritaer.

Er du ikke bare lidt nysgerrig?

De unge leger jo bare. Det er som Dungeons & Dragons tilsat piercinger.

- Jeg går ikke derind. - Vær nu ikke en fisse.

- Det bliver fedt. - Der er jo brædder for vinduerne.

- Din far ville bare dø ved tanken. - Han tænker alligevel aldrig på mig.

Nu skal vi more os.

Ellers tak.

Mener du det? Det er typisk dig. Kom nu. Vi bliver bare en halv time.

- Jeg prajer en taxi og tager hjem. - Hvor vil du finde den?

- Så venter jeg i bilen. - Vær nu ikke sådan et pattebarn.

Det er sidste gang, jeg tager dig med. Giv mig ti minutter.

- Tag dig bare god tid. - Så et kvarter da.

Hejsa. Er det dig, der er Kaitlin? Kom indenfor.

- Du ser godt ud. - I lige måde.

Kommer jeg for tidligt? Hvor er alle de andre?

De er nedenunder. God fornøjelse.

00.42

Kan du undvære lidt småpenge?

00.43

Hallo?

Kaitlin?

Kaitlin?

Hallo?

Rourke ...

Far, tag den nu ...

Tag den nu ...

Far...

Du har ringet til kriminalassistent Rawlins. Læg navn og nummer.

Flyt dig!

- Du skal ikke se det, Rawlins. - Flyt dig!

Du skal ikke se hende sådan her. Vend dig om.

- Vend dig om. - Rend mig i røven! Tricia!

Kom så her.

Det er ikke Tijuana, men værsgo.

Er det ikke den pige, du interviewede? Hende fra kulten?

Hun sagde, hun skulle til et orgie, men jeg troede, det var en spøg.

- Har Ethan set det her? - Han er ikke mødt på arbejde.

Han var her heller ikke i fredags.

Hallo?

Hallo?

Ethan?

Hold da kæft ...

Ethan?

Hallo? Det var ikke min mening at forskrække dig.

Jeg er en af Ethans venner.

Jeg kommer bare for at aflevere hans post.

- Jeg bor også her på gangen. - Hvor hyggeligt.

Jeg må se at komme videre.

Har du din taske med, når du bor her på gangen?

Er det din peberspray, du leder efter?

Det er ikke særligt imødekommende. Ligner jeg en voldtægtsforbryder?

Hør lige her ... Hør her ...

Jeg lytter. Du behøver ikke gentage dig selv, Sadie Blake.

- Hvad vil du mig? - Køre en tur med dig.

- Jeg kender dig slet ikke. - VI kan gøre det i god ro og orden.

Men hvad sjov er der ved det?

Sadie Blake i egen høje person.

Jeg nød din artikel. Alt det med de unges heavymusik -

- og cocktails med griseblod. Det var fremragende.

- Du er kønnere end forventet. - Hvad skal jeg her?

- Svare på spørgsmål. - Jeg ved ikke noget.

- Hvad er det? - Se selv efter.

Du skal også dø, så fortæl mig, hvad du ved.

- Jeg ved ikke noget, dit svin! - Det var aldeles unødvendigt.

Du ved, hvem jeg er, og hvad vi er.

Åh gud ...

Gud er ude og ordne gudeanliggender. Der er kun os her.

Så hold op med at flæbe, og fortæl, hvad Tricia fortalte dig.

Hun fortalte mig ikke noget.

Ethan fandt adressen på nettet. Det er det eneste, jeg ved!

Du skal ikke råbe ad mig.

Du er en tapper pige-

Jeg har levet længe og mødt mange mennesker.

Folk gør grusomme ting mod hinanden, så menneskeheden rager mig langsomt.

Men du er god nok.

Tiden er inde.

- Prøv at slappe af, søde ven. - I må ikke gøre det her.

- Du ved slet ikke, hvad "det" er. - Jeg vil ikke dø.

- Jeg er et godt menneske. - Godt og ondt er ren indbildning.

Lad os nu tale om det.

Hvad skal jeg gøre først?

Kneppe dig eller dræbe dig?

Dræb hende først.

Skrid med dig.

- Clyde, hvad laver du her? - Jeg kunne ikke sove.

- Det er også kun en uge siden. - Hvem er hun?

Vides ikke. Lad mig få nogen til at køre dig hjem.

Hallo?

Hallo!

Er der nogen? Hjælp mig!

EMBEDSLÆGE

- Hallo? Hallo? - Mor ...

Sadie? Er det dig?

- Hvor er du? - Jeg elsker dig så højt ...

Hvad laver du, mor?

- Det er din søster. - Nej, mor. Sadie er jo død.

Du må spise noget, min pige. Du skal genvinde dine kræfter.

- Hvordan har du det? - Ikke for godt.

Det er naturlovenes skyld. Tyngdekraften, lastbiler, beton.

Du mærkede på din egen krop, at du ikke kan dø.

- I hvertfald ikke på normal vis. - Hvem er du?

En, som er interesseret i den mand, der gjorde det her mod dig. Bishop.

- Kender du ham? - Du talte i søvne.

Kun to typer mennesker taler i søvne.

Dem, der ikke kan holde kæft, og dem, der har noget at sige.

Nu skal du hvile dig.

Bishop kan kun dræbes på én måde.

Men først må du finde ud af, hvad det er, du vil.

- Jeg vil være levende igen. - Det kan ikke lade sig gøre.

Hvad vil du så nu?

Forhindre, at de tager flere ofre. Men hvordan skal jeg finde dem?

Jeg vil vejlede dig på din færd.

Rourke. Eve. Harrison. Poe.

Bishop.

- Hvor kender du deres navne fra? - Jeg kan føre dig hertil.

Du må selv arbejde dig frem hertil.

Jeg kan give dig de redskaber og den træning, du skal bruge.

Du kan overleve på det her.

Og når der ikke er mere?

Jeg kan ikke gøre det. Jeg nægter at dræbe uskyldige mennesker.

I enhver krig er der ofre, Sadie.

Og før ikke dig selv bag lyset. Ingen er uskyldig.

Ingen.

Fra nu af må du vedkende dig din skyggeside.

Du er blevet genfødt, Sadie, med en dræbers instinkter.

Følg dem.

Kan jeg hjælpe?

- Jeg skal bruge et værelse. - En hel nat eller på timebasis?

Jeg skal bruge det værelse, hvor Rourke befinder sig.

- Hvad synes du, jeg ligner? - Det vil du ikke vide.

Er du en af Dianes piger? Er du glatbarberet?

- Forfra. Spørg, om du kan hjælpe. - Kan jeg hjælpe?

- Rourkes værelse? - Nr. 310.

- Hvad vil du? - Nakke dig.

- Hvad laver du? - Ring efter politiet.

Fortæl mig, hvor jeg finder Eve.

- Hvem er du? - Hvor er hun?

Du er hende journalisten.

Du roder op i lidt for meget.

- Jeg spurgte dig om noget. -Jeg ved ikke, hvor hun er.

- Jeg ringer til politiet! - Det bad jeg dig også om.

- Ved du det virkelig ikke? - Prøv The Red Angel.

Der kommer hun vist en det. Jeg kan selv føre dig til hende.

Det vil nok ryste dig, at det falder dig så naturligt at dræbe.

Men tro endelig ikke at Eve bliver nem at nedlægge.

Luk hende ikke ind i dit sind.

Du er en meget smuk kvinde.

- Ud med jer. - Ro på. Tror du, du er Gud?

Hvad var det, du sagde til mig på dansegulvet?

At jeg umuligt kunne danse med en stiv pik presset mod mit ben.

Matros, det er min søster.

- Hvad laver hun med den harpun? - Du godeste gud

Sadie Blake. Du har sikkert en hulens masse spørgsmål.

Det er nu, du skrider.

Værsgo. Tag den bare.

Bishop var færdig med dig, men du ville ikke dø.

Så han gav dig til mig.

Men jeg har aldrig set nogen stritte så indædt imod. Du var tømt for blod.

Noget sagde mig, at du gerne ville blive i denne verden.

skylder jeg dig tak for det?

Du skylder dig selv ikke at hade det, du er. Jeg satte processen i gang, -

- men du fuldførte den selv, mens du lå på lighuset.

Hvad mener du?

Det tager tre dage at skabe en som os. Vi er kun få, der kan.

- Du ønskede at blive en af os. - Jeg er ikke ligesom jer.

- Er du sikker? - Og jeg er ikke en af jer.

Hvordan har Arturo det?

- Han er en af jer. - Mere end det.

Han var vores leder, indtil Bishop fik nok. Har han ikke sagt det?

Du ville aldrig frivilligt være blevet hans redskab.

- Hans redskab? - Til at rydde Bishop af vejen.

Jeg bad til, at du ville komme, Sadie Blake.

- Hvis det er det, du vil. - Jeg kan ikke få det, jeg vil.

Så gør det, du kom for at gøre.

Held og lykke.

Harrison vi! forråde Bishop.

Men jeg advarer dig. Tro ikke, hans handikap er en svaghed.

Han vil først forråde Bishop, -

- når du har givet ham det, han vil have.

og han er meget kræsen.

Sørg for at have gaver med.

Kinney Drive nr. 1653. Der finder du Bishop. Forsvind så.

Mr. Harrison På gensyn i Helvede.

Er De kommet noget til?

- Vi har haft den her snak før. - Jeg kommer nærmere og nærmere.

Hold dig væk, så skal jeg nok opdatere dig.

Det er mig, der må opdatere dig. I havde aldrig fundet det her sted.

Fair nok. Jeg ved jo godt, hvad den her sag betyder for dig.

Ti stille.

Jeg mente, at jeg føler med dig.

Og jeg ville gerne sætte dig på sagen, men ...

Det er helt i orden, Joe. Jeg skal nok opføre mig pænt.

Du kan godt undvære det, Sadie.

Uanset hvad du bilder dig selv ind, kan du ikke bekæmpe din egen natur.

Skal du besejre Bishop, må du være stærk. Ellers er det hele nyttesløst.

Fuck dig.

Tusind tak.

- Hvor skal du hen? - Til Santa Barbara.

Eller bare nordpå. Jeg hedder Alex.

- Bor du der? - Ja. Jeg har besøgt nogle venner.

Vi har festet igennem, inden næste semester begynder.

Er du sulten?

Ellers tak.

- Du er ikke strømer, vel? - Ser jeg sådan ud?

Så heldige er de ikke. Nej nej ...

Jeg spørger bare, fordi jeg ville tilbyde dig lidt pot.

Ryg bare. Det gør ikke noget.

Sig mig, Alex, har du en kone?

Nej.

- Børn, du skal forsørge? - Ikke så vidt jeg ved.

Hvad med en kæreste?

Ikke rigtigt.

Hvad laver du?

Du kender vel udtrykket "Ral, tjald eller knald".

Jeg har set det på klistermærker.

Hos mig får du alle tre dele.

- Jeg har faktisk en kæreste. - Vi har alle vores at slås med.

- Jeg tager lige en lunge til. - Okay, tag dig ikke af mig.

Skal du bare sidde og se på?

Du er et festmåltid for øjnene, som man siger.

Jeg er aldrig blevet kaldt et festmåltid før.

Himlen må vente, mens jeg mæsker mig i dig og fører dig med hjem.

Du har allerede fået mig med hjem, så giv mig et håndklæde.

- Hvornår starter festen i aften? - Ved midnat.

Hvornår får vi noget at spise? Bliver du aldrig sulten?

Jeg spiser skam.

Fortæl mig om din familie.

Jeg taler ikke så tit med min far.

Min mor har giftet sig igen og bor i Reno.

Jeg har en søster, der er født et minut før mig.

Hun vil nægte at tro mig, når jeg fortæller hende om dig.

En heteroseksuel, single, rig fyr, der har humoristisk sans

og en svaber som en australsk alligators.

Jeg har aldrig før mødt en som dig. Hun vil tro, du er pure opspind.

Du var sikken en bedårende jomfru.

Sikke noget at sige. Hvad mener du med det?

Blødte du meget første gang?

- Vi du virkelig gerne vide det? - Der var engang en, der sagde:

"Sex og mord er den eneste slags underholdning, mennesket forstår."

Nu bliver du uhyggelig.

Der gjordejeg dig nervøs, hvad?

Du havde nær givet Jenny dårlig mave, Poe.

Men hun skal tage sig i agt. Rige ungkarle er ofte psykopater.

Sandt.

- Skål for australske alligatorer. - Men du har en pointe.

Sex og mord er god underholdning.

Det virker sådan i vore dage, selvom det lyder bagstræberisk.

Hvilken slags underholdning vil du bruge mig som?

Begge dele.

Vend dig langsomt om. Og jeg mener langsomt.

Den telefon tager jeg.

- Hvor er Bishop? - Det har han ikke fortalt mig.

Lad mig gøre det nemt for dig. Du har lige kørt ham et sted hen.

- Sladrer jeg, slår han mig ihjel. - Det får han ikke mulighed for.

Han er på flugt. Han ved ikke, at det er dig.

Han tror, det er en politimand.

Han ved kun, hvad der skete med de andre.

Hvor er han på vej hen?

Lad være med at holde pauser. Så tror jeg, du lyver.

Jeg er ikke bange for at dø.

Døden er en foranderlig størrelse.

- Hej, Bishop. - Hvor er Poe?

Han kommer aldrig til telefonen igen. Har du lyst til at sludre om det?

- Hvem talerjeg med? - Du burde kunne huske mig.

- Jeg har taget noget fra dig? - Du tog alt.

- Og derfor dræbte du min familie. - Du er den næste i rækken.

Vi er begge to mordere. Så er vi slet ikke så forskellige.

- Vi har kun én ting til fælles. - Hvad er det?

Når natten er omme ...

er vi begge to døde.

Det er Ripley's.

En mand benyttede telefonen for 20 minutter siden.

Den er der mange, der bruger.

Han var i 30'erne. Mørkt hår. Damernes ven.

- Er du strømer? - Det kan være lige meget.

Alle oplysninger kan være nyttige.

Han kom ind, bestilte en drink og talte i telefon. Det var det.

Så du hans bil? Talte han med nogen her?

Nej. Aldrig set ham før.

Hvis du ser ham igen, så ring. Der er flere penge, hvor de kommer fra.

"Eve". Hedder du det?

Undskyld, men jeg hørte, du talte med bartenderen.

Du leder efter Bishop. Jeg ved, hvor han er.

- Har han sendt dig? - Jeg skulle hente dig.

- Var det for hårdt? - Hvad tror du selv, din skovl?

- Tag hendes bil. Vi mødes derude. - Hun har bilnøglen.

- Hvad laver du? - Måske er den i brystlommen.

Alle kan se os, og så står du og rager på hende?

Slap dog af. Kan jeg gøre for, at hun er lækker?

Far...

Er du vågen? Vi står med to nye lig.

Vi har muligvis en matchende blodprøve. Det er en kvinde.

I en nærliggende butik købte hun remedier til at forbinde et stiksår.

Vi har overvågningsfllm af en Jeep Wagoneer. Efterlys den.

Forstået.

Pis!

Jeg har en pistol!

Jeg vil nødigt gøre dig fortræd.

Pis også.

Du har brækket mit ben.

- Det ser sådan ud. - Du er syg i hovedet!

- Hvor er min taske? - Din sindssyge so!

- Hvor er min taske? - Dwayne tog den. Og han tog din bil.

Han er kørt ud til The Crest 30 km herfra. En forladt ejendom.

- Er Bishop der? - Jeg skulle bare hente dig.

- Ved han, hvem jeg ef? - Nej.

Jeg skulle bare vente i baren, til der kom en og spurgte efter ham.

Hvordan skal jeg ...?

- Har han sagt noget? - Ikke et kvæk. Den lå i bilen.

Vi kører ham på stationen nu.

- Hvad hedder han? - Dwayne Musgrove, tidligere dømt.

Jeg tager mig af ham. Giv mig nøglerne.

Var de strenge mod dig?

Nå, Dwayne ...

Er du en dygtig eller en dårlig biltyv?

Du ville ikke have stjålet den her, -

- hvis du havde vidst, hvem den tilhører.

Har du lyst til at tilbringe en nat i detentionen?

Eller vil du fortælle mig, hvor du tog bilen?

Hvor?!

Baren Ripley's. På parkeringspladsen udenfor.

Er det Eve? Du sagde, jeg skulle ringe, hvis ;eg så ham fyren igen.

Ham, vi 'talte om tidligere. Han er lige trådt ind ad døren.

- Hvor er han? - Eve?

- Hvad vil du? - Stille dig nogle spørgsmål.

Den her tilhører vist dig.

Dig kenderjeg. Jeg glemmer aldrig et ansigt.

- Det er en arbejdsskade. - Hvad arbejder du med?

Jeg tager tasken og går. Jeg gør dig ikke fortræd, hvis du lader mig gå.

- Det kalder jeg sgu et "hvis". - Det bestemmer du selv.

- Bare nogle få spørgsmål. - En anden gang måske.

Læg hænderne på disken. Du er arresteret.

Du har ret til at tie. Og du gør klogt i at benytte den rettighed.

- Du fatter ingenting. - Nej, I er jo alle sammen uskyldige.

Jeg er ikke. Ikke det, der ligner.

Var det dig, der dræbte hende?

- Hvem? - Min datter.

Lagde du hånd på hende? Og du lukker bare røven!

- Jeg er ikke det, du tror, jeg er. - Du er altså ikke morder?

Det var ikke mig, der dræbte Tricia. Jeg er på jagt efter hendes morder.

- Hvad fabler du om? - Han hedder Bishop.

Jeg vil slå ham ihjel. Når det er gjort, er jeg færdig.

Jeg er ikke et menneske længere.

Se på mig.

I bakspejlet.

Kan du slet ikke huske mig?

- Mit navn er Sadie Blake. - Det er umuligt.

Jeg vil dræbe din datters morder. Til gengæld skal du dræbe mig.

Selvom jeg troede på dig, ville jeg ikke kunne hjælpe dig.

Du spilder tid, jeg ikke har. Giv mig nøglen til håndjernene.

Vi prøver igen. Du er arresteret.

Jeg skyder, hvis du ikke stopper. Sidste advarsel!

Det gjorde kraftedeme nas.

Taylor?

Taylor?

Hallo?

Den ene sidder lige under huden. Jeg desinficerer lige såret.

- Fortæl mig om din tilstand. - Smerte, udmattelse, vrede

Ikke din øjeblikkelige tilstand. Jeg mener, efter du blev forvandlet.

- Hvordan føles det? - Som smerte, udmattelse og vrede.

Hvad med mad? Kan du ikke holde normal mad i dig?

Du forstår at tale sødt til en pige. Spørg om noget andet.

- Hvor mange har du været i seng med? - Siden jeg blev forvandlet?

Ingen, tror jeg. Jeg har lært, man ikke må lege med maden.

Det var den første.

Jeg vil gerne sige undskyld. For det, der nu skal ske.

Det var den nemme. Den her kommer til at gøre rigtig ondt.

Jeg forstår godt, hvis du besvimer.

Hej, Wayne.

- Hvor er hun? - Taylor kommer med hende.

Jeg skulle have køn hendes bil herud.

Hvordan så hun ud?

Det gik så stærkt.

Hun var ung og havde son hår.

Hun var asiat.

Jeg blev stoppet af politiet, men jeg fortalte dem ikke noget om pigen.

Hvorfor skulle du også det?

Tak, Wayne.

Er det stadig nødvendigt? Jeg skal på toilettet.

Du er stadig seriemorder.

Og jeg hader overraskelser.

Rejs dig op.

Døren skal være åben. Ingen diskussion.

Bare du hygger dig.

Havde du og Tricia et tæt forhold?

Ikke de seneste par år. Det fortryder jeg virkelig nu.

Skal du have hjælp?

Du er den første, der nogensinde har tilbudt at give mig bukserne på igen.

Utroligt, så akavet en samtale mellem en mand og en kvinde kan blive.

Gider du? Jeg kan ikke vride håndleddene nok.

Tak.

Jeg har aldrig set hud hele så hurtigt. Det er utroligt.

- Bliver du nu personlig? - Jeg trak trods alt dine bukser op.

Du er morsom.

Tro ikke, du kender mig. Gør vi det her?

Bare du husker aftalen. Jeg dræber Bishop, du dræber mig.

Jeg husker den. Kom så.

Der er ikke alt for meget gang i den.

Vi bliver sammen, lige meget hvad.

Jeg skal bede dig sende det her for mig, når det hele er overstået.

- Til din mor? - Jeg fik aldrig taget afsked.

Vi får gæster. Se at komme i tøjet.

Rawlins

- Hold da helt kæft - Kender du ham?

Det var ham, der stjal din bil.

Han har ikke været død længe. Blodet er stadig friskt.

- Tricia? - Far, er det dig?

Det er frygteligt. De er alle sammen døde ...

Jeg er hos dig nu. Der sker dig aldrig mere noget.

Tag dem af mig, inden han kommer tilbage.

- Rawlins, rejs dig op. - Hvad er deri vejen?

Rejs dig op.

- Hvad går der af dig? - Bishop har forvandlet hende.

Læs den pistol!

- Skat? - Jeg er ikke din skat.

Jeg hader alt, hvad du står for. Men du har ingen magt over mig.

- Jeg er fri nu. - Det er ikke dig selv', der taler.

Bishop vidste, du ville sige, jeg var blevet hjernevasket.

Du fatter ikke, at jeg kan træffe mine egne beslutninger.

Jeg har endelig fundet et sted, hvor jeg hører hjemme.

Jeg er din far. Jeg elsker dig.

Det er Bishop, der er min far. Og min bror-

- og min elsker. Han får mig til at gøre de sygeste ting.

Han fuldender mig. Og du betyder intet for mig.

- Læg så den pistol! - Du skal ikke ødelægge mit liv.

- Det er ikke dig, jeg vil have. - Fuck dig!

Hvorfor hjælper du ham? Han vil bare udrydde os.

Du har fem sekunder til at sige, hvor Bishop er. Fem.

- Fire. - Aldrig!

En.

Netop som man troede, at livet umuligt kunne overraske mere.

Hun ville være blevet 18 i næste uge. Havde aldrig været i New York.

Hendes far kan jeg forstå. Men hvorfor gør du det her?

- Du er en af os. - Ikke af eget valg.

Man vælger aldrig noget selv.

Du valgte at voldtage mig og lade mig ligge og dø!

Nu er du barnlig. Der er altid en mening med det, der sker.

Måske er hævn bare noget i din fantasi.

En undskyldning for at blive det, du i virkeligheden er.

- Jeg er ikke som dig. - Vi andre var også bange i starten.

Jeg er ikke som dig.

Hvis du gentager det ofte nok, kan du muligvis bilde dig det ind.

Du er sindssyg.

Jeg synes, det er sindssygt at se en gave som en forbandelse.

Og det er her, det dejlige ord "valg" kommer ind i spillet.

Jeg vælger at tage imod alt, hvad denne verden tilbyder, -

- til gengæld for nogle få ubetydelige liv.

Der er ingen, der vil savne de forkvaklede mennesker, Sadie.

Det er dig alene, der skal træffe valget.

Sadie Blake -

- eller samfundets bærme? Bare vær ærlig.

For du er fortabt, uanset om du vælger til eller fra.

- Jeg vælger fra. - Udmærket.

Eve tog fejl af dig.

Du har aldrig været andet end et smukt offerlam.

Du har været utroligt meget igennem bare for at dø igen.

Men husk, Sadie: Du er ikke kun en skygge.

Du er ikke som dem. Det er en vigtig detalje.

Det er din styrke og deres undergang.

Er jeg død?

Det kan jeg ikke svare på.

- Men jeg så dig jo dø ... - Jeg havde skudsikker vest på.

Det her kommer til at gøre ondt.

- Hvad laver du? - Det vil stoppe blødningen.

Jeg har tilkaldt forstærkning. Hjælpen er på vej.

- Jeg har ikke tænkt mig at bakke ud. - Du kan sgu knap nok stå oprejst.

- Jeg vil slå ham ihjel. - Du har ikke din armbrøst.

Det er lige meget.

- Hold ud. - Jeg er skuffet, Rawlins.

Vi du virkelig redde hende? Hun myrdede din datter.

Det bliver nærmest ikke mere ironisk.

Du er en typisk panser. I prøver altid at redde jeres egne.

Luk røven.

Op med dig, Sadie.

Op med dig.

Du skal vide sandheden om din datter. Hun virkede som en ordinær teenager.

Men jo bedre, jeg læne hende at kende på de mest intime måder, -

-jo større potentiale viste hun sig at have.

Hun udviklede sig til en vidunderligt pervers, lille tøs.

Det skal du vide.

Slip ham.

Alkymisten havde ret. Du bliver aldrig en sand leder.

Du har ikke sans for detaljerne.

Nu!

Jeg er virkelig ked af det med din datter.

Det er jeg virkelig.

Hun var allerede død.

Det er jeg også.

Kom, gør det af med mig.

Du skal ikke tænke over det.

Bare gør det.

Det skylder du mig. Jeg kan ikke leve med altid at skulle dræbe.

Gør det nu.

Jeg beder dig ...

Jeg beder dig ...

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2008