Original subtitles

Annie Freelinghouser.

¿Contestó su señoría a esto?

- Lo hice. - ¿Aceptando?

Aceptando.

Oh... ¿Has visto algo como esto en toda tu vida?

- Me temo que no, milord. - Es ridículo.

¿Qué supones que es?

La caja dice que es un hombre insecto.

¡Un hombre insecto!

Este es un país muy divertido, Ransome.

- Hola. - ¿Cómo voy a fumar con esta cosa?

¿Qué voy a hacer para beber?

No parece que sea muy conveniente en ninguna parte del disfraz.

Hmm...

Oh, ya veo lo que quieres decir.

El coche de la Sra. Freelinghouser está esperando.

Ah... Muy incómodo.

- Sus antenas. - Mis...

Sí, desde luego. Gracias.

¿No se puede separar la cabeza del tronco?

No, no se puede. Está...

...pegada al cuerpo.

Es una pena, milord.

Es una pena muy grande, Ransome.

¿Es Westbury?

No, es la calle 70th Oeste. Aquí recogemos a una señora.

Fascinante.

¡Celeste! ¡Celeste!

¡Celeste!

- ¿Quién es usted? - El coche de la Sra. Freelinghouser.

Oh... Así que, es usted el coche de la Sra. Freelinghouser.

Bueno, tendrá que esperar.

Celeste, ven aquí. Me estoy volviendo loca. Falta algo...

...en este disfraz, no puedo ir así. Estoy medio desnuda.

Mira a ver si lo encuentras.

¿Qué se supone que es? ¿No lo dice en la caja?

- Dice que es una dama insecto del espacio. - Celeste, estás en todo.

Se va a caer a trozos.

No va a durar toda la noche.

Mira si puedes encontrar dónde va.

Oh, váyase, o quédese, o ría o haga algo.

Hay un caballero esperando en el coche.

- ¿Cómo es? - Dice que es un hombre insecto.

¿Un qué?

Celeste, ¿enviaste a un hombre insecto?

Es usted un tipo muy gracioso, ¿verdad?

No, no soy gracioso. Es un caballero del Ritz. Un tal Lord Rexford.

Dígale que suba. Nunca he oído hablar de él.

Dígale que suba y que se tome dos o tres copas.

Voy para largo.

Celeste, ¡si vuelves a pincharme, voy a gritar!

Deja que eche un vistazo.

Vaya artilugio.

Esa Annie Freelinghourse debe estar loca.

¿Cómo vamos a tener todos este aspecto?

¿Hay intrucciones o algo? Sé que no lo llevo bien puesto.

Sí, aquí están.

Oh.

Tengo que pintarme.

No han olvidado nada, ¿eh?

¿Quieres contestar? Debe ser el Insecto.

Oh, me estoy volviendo loca.

Hola.

¿Hola?

¿Qué? Oh, hola.

No, esta noche, no.

Voy al baile de Freelinghouser.

Sí. No, ya la dejé plantada una vez. No puedo hacer eso.

¿Qué?

Sé que es una locura, pero podría ser divertido.

Mi disfraz está empezando a despegarse.

Creo que los de los demás también lo harán.

Lo mismo conozco algún dinosaurio después de todo.

Eso es lo que quiere, la vieja verde...

Oh... ¡Cielo santo!

¿Qué es esto?

¿Qué? No...

Algo acaba de entrar.

No, es muy desagradable.

¿Quién?

No, dile que no.

No, no, no. Dile que deje de molestarme.

Adiós, cariño, adiós.

¡Vaya! Cielos.

Escuche ¿Puede quitarse la cabeza?

Lo siento, no puedo. Está pegada al cuerpo.

Entonces quítese el cuerpo, a menos que quiera cargarse el mío.

Es muy desagradable. ¿Qué se supone que es?

Soy un hombre insecto.

Es cierto es lo que dijo su amigo.

Para su información, yo soy una dama insecto espacial.

Los ojos de un insecto agrandan las imágenes que ve.

¿Y qué?

Estaba tratando de ser gracioso, pero no puedo.

Mi humor ha desaparecido completamente. Yo...

- ¿Le molestaría algo terrible? - ¿Como qué?

¿Sería tan amable de ir a esta aventura sola?

Lo siento mucho. Simplemente no puedo ir así.

Es demasiado absurdo, demasiado descabellado.

Me ha recordado Sr. Insecto, que quiero darle las gracias.

Mucho gusto.

- ¿Darme las gracias, por qué? - Por ahorrarme el ir, también.

Escuche...

Podemos ir a casa de mi hermana Silvia.

Tiene preparado algo divertido.

¿Le gustan las fiestas locas?

Bueno, sí. Creo que sí, muchas gracias.

Bien. ¿Cómo se llama?

- Rexford. - ¿Rexford?

- ¿Dónde vive? - Ritz Chambers.

Bueno...

Vaya rápido a casa, póngase un traje de noche...

...y recójame en una hora. ¿Qué tal?

- De acuerdo. - De acuerdo. No, yo le recogeré.

Será más rápido. Y nos pondremos en marcha.

Sí, será mejor, antes de que alguien me pise.

La dama, milord.

Gracias.

Milord.

Milady.

¿Está bromeando?

¿Es usted un lord?

- Lo siento mucho, pero sí. - ¿De verdad es usted el escarabajo?

Era el escarabajo.

¿Qué le parecería recoger a una dama para llevarla a un baile?

- Me encantaría. - Afortunado, ¿verdad?

Muy afortunado.

Podría estar jugueteando en una habitación con...

...alguna oveja gorda y vieja con garrapatas o pulgas.

Aquí está en el umbral del problema...

...con alguien que por el momento está libre de compromiso.

Los dioses sean loados.

¿Cómo de sin compromiso está?

Libre como el aire.

Hasta ahora no hemos discrepado en nada, ¿verdad?

No, lo sé.

Creo que es una buena señal.

De casa.

¿Cómo sabía que quería un highball?

Instinto.

Adorable.

Y usted también.

Divertido, ¿verdad?

De la nada.

Es de donde llegan las mejores cosas, de la nada.

- ¿Contenta? - Emocionada.

¿Puedo?

Si quiere.

Viejo escarabajo.

¿Están cantando para nosotros?

No, las líneas francesas son muy solidarias con estas cosas.

- ¡Qué adorable! - Ven conmigo al camarote.

No, no.

Ese barco es mi enemigo.

Te está alejando de mí.

Sólo un momento.

¿Eso crees? No.

Para siempre, me temo.

Querido, ¿no sabes por qué no puedo soportar que me dejes?

Hasta ahora ha sido perfecto.

Demasiado bueno para ser verdad, ¿no?

Es todo lo que una mujer piensa del amor.

No lo tengo superado, pero lo tendré.

Cásate conmigo.

¿Te casarás conmigo?

Querido...

Oh, querido. Qué adorable que lo digas.

Es perfecto, pero...

Nunca lo haría...

...porque te quiero demasiado.

- Kipling. - ¿Por qué no? ¿Por qué no?

Somos personas totalmente diferentes.

Tú eres completamente tú y yo soy...

Bueno, no sé lo que soy.

No veo que seamos tan diferentes. ¿Y tú?

Lo verías cuando te despejaras.

Ha sido divertido.

Y no debo permitir que tomes una decisión en este momento ¿ves?

Quiero que pienses en mí de vez en cuando.

Oh...

Vamos.

Oh, gracias, Ransome.

Casi lo olvido. Es para ti.

Parece muy caro.

No tenías que hacerlo.

Perlas.

Pero ¿por qué?

Alrededor de tu cuello. ¿Por qué no? Pensé que las perlas...

Oh, querido, las perlas no tienen nada que hacer con lo que siento por ti.

No tienes dinero suficiente para comprar lo que ya me has dado.

Una brillante esquinita de la ciudad en toda mi vida.

Oh, querido.

Supongo que soy un poco raro.

En absoluto.

Ahora sube a ese barco que te alejará miles de millas.

Esta vez te vas muy lejos.

- Sé feliz, Mary. Toda tu vida. - Y toda la tuya, Philip.

No te arrepientas de nada nunca, de nada.

No.

¿Desea que el mensaje se entregue personalmente, madam?

¡Querido!

- Tu barco. - Hay muchos barcos.

Pero sólo hay una Mary.

- Oh... ¿Y tu equipaje? - Se fue.

¿Que se fue? No puedo creerlo.

¿Conoces algún sitio donde acepten a un chico respetable sin equipaje?

Tenemos una ciudad muy hospitalaria, señor.

Querida, no podía dejarte. Simplemente, no podía.

Mary, esto es.

- ¿Qué? - Nosotros.

¿Nosotros?

Quieres decir...

- ¿Yo, Lady Rexford? - Sí, querida.

Oh, querido.

¿Después de todo lo que te conté de mí?

- Piénsalo ahora. Piénsalo bien. - Lo he pensado.

Está todo olvidado.

- ¿De verdad? - Sí, si tú lo dices.

Enterrado y olvidado.

Sólo tú en el mundo.

¿Estás seguro de que podrás perdonarlo todo?

- Perdonado. - ¿Perdonado?

Muy bien...

...de ahora en adelante un aro en la nariz...

...y una paliza todos los sábados por la noche, por favor.

Sí.

- Recuerdo perfectamente lo que dije. - Odio cuando te pones así.

Siempre te enfadas después de comer.

¿Por qué vas si no quieres ir?

Porque Philip se marcha hoy a América.

- Y sabe que estoy en la ciudad. - ¿No es muy aburrido?

Oh... Sin ningún sentido del humor.

Dicen que la americana con la que se ha casado es pelirroja.

Me río constantemente con los americanos.

Pero ella no debe ser muy divertida...

...o no se habría casado con Philip.

Te reirás. Siempre lo haces.

Oh... Su padre...

...era un viejo galán.

Viejo diablo desagradable.

Por favor, no empieces con tus viejas historias nostálgicas.

- Estamos llegando. - Eres un pequeño descarado.

Cómo odio Londres. ¡Lo odio!

¿Por qué vuelvo? Dime, ¿Por qué vuelvo?

- Nos iremos a la Riviera mañana. - Pero me dijiste que cerrara la Villa.

- Y la cerré. - Muy bien.

Que se quede cerrada entonces. Iremos al Hotel Carlton.

Empezaremos mañana por la mañana.

Oh, me duele.

- Es la langosta. - En absoluto.

No es mi barriga, es mi corazón.

Eres muy cruel conmigo, Bertie.

¡David!

Sí, Mary.

- ¿Está el capitán en el puente? - Sí, está.

- ¿Qué probabilidades hay? - Muy escasas, me temo.

- ¿No intercediste por mí? - Querida, soy sólo un secretario.

Y yo sólo una esposa.

Ya sabes cómo es cuando toma una decisión.

Nunca le he conocido cuando no la toma.

- ¿Malo después de todo? - No tan malo, pero muy testarudo.

- Vamos a por una buena riña. - Nunca le he visto de esa manera.

¿Qué?

- De riña. - Vamos a por una.

¿Voy a acompañar a mi esposo a América, o no?

No, siento decirlo.

Oh, querido.

En cinco años no nos hemos separado ni una semana.

Y ahora que alguien con el que trabajas dice que sin...

...mujeres, como si las mujeres fuéramos baúles o algo...

Oh, querido, puedo darme prisa, apresurarme...

...no soy a una vieja birria como la Sra. Parrish.

Deberías haber insistido.

Podría gritar.

Adelante, grita.

¿Qué tal?

Oh, Mary, haces que me sienta como un canalla.

No era mi intención.

Sé que no puedes llevarme. A veces siento que soy una molestia.

No, no, no puede ser tan trágico.

- ¿No estás contento de que lo piense? - Oh, sí.

Sabes, a veces tengo...

...la absurda idea de que piensas...

...que Nueva York ya no es el lugar adecuado para mí.

No lo piensas, ¿verdad?

- ¿Qué diablos quieres decir? - Ya lo sabes.

No, no lo sé.

Estoy contenta.

Porque no puedo recordar Nueva York sin pensar en nosotros, ¿y tú?

¿Sabes lo que quiero decir?

Sí.

No era tu esposa, entonces, ¿verdad?

O ¿No quieres recordarlo?

Eres mi esposa ahora.

No hables así.

No tiene nada que ver con que me vaya con tu tía, ¿verdad, querido?

Oh... Claro que no.

Creo que dejaré una tarjeta. Estarán ocupados.

¿Cómo está Lady Riversleigh?

Oh... ¿Cómo está... ¿Quién es usted?

- Soy el secretario de Lord Rexford. - ¿De verdad? Qué bien.

Este es mi secretario, Bertie Davis. ¿Cómo se llama?

Me llamo David Fenwick. ¿Cómo está?

Oh...

Oh... ¿Cómo está?

Este es el ayuda de cámara de Philip.

Qué cara más distinguida tiene. Y estoy hablando de un criado.

Estoy tan confundida.

Eh... Estoy segura de que es un mal día...

...para hacer una visita. Creo que dejaré una tarjeta.

No, por favor. La están esperando.

Oh, han cambiado el hall. Lo han pintado de blanco.

Así parece una estación ferroviaria.

Lady Riversleigh.

No tengo mis cigarrillos. Bertie, ve al coche y traémelos.

Tía Hetty, ¿cómo estás? No te he visto en años.

Hmm... y no tanto tiempo...

- Oh, qué encanto. - Tienes muy buen aspecto.

Ya me gustaría sentirme tan bien como ella.

Esta es...

Mary.

Querida, eres divina.

He oído por todas partes lo atractiva que eras.

Bueno, he estado esperando ver durante años como se me ve realmente.

¿Por qué?

Los americanos son tan divertidos. ¿Qué quiere decir?

Cuando soy un poquito traviesa, siempre me dicen:

"Eres como la tía Hetty".

- A mi edad, me siento halagada. - No deberías.

¡Qué sensato ha sido Philip...

...al casarse con unachica preciosa y saludable llena de...

Hmmm!

Oh, me gusta eso.

Tú tienes ese "Hmmm".

Yo también lo tenía cuando era una niña.

Estaba llena de...

Hmmm.

- Alegría de vivir. - Todavía la tienes.

Philip, ¿Has oído los bonitos cumplidos de la tía Hetty?

Dice que...

Suena muy bien. ¿Qué significa?

¿No sabes lo que significa?

- Significa esto. - Oh...

Hmmmm...

- Está cada día más y más excéntrica. - Disculpe, señor.

- Cada día. - Sí, señor.

Mirad lo que he me he encontrado, por favor.

- Esta es Pamela. - Tiene cuatro años y pesa un tonelada.

Querida, no es una tonelada.

Sólo yo peso una tonelada y cuarto.

Qué cosita más preciosa.

Y mira.

Tiene el mismo brillo de su madre en los ojos.

Tía Hetty, perdóname por marcharme con prisa.

Adiós muy buenas. Me quedaré aquí para hablar con tu encantadora esposa.

Tía Hetty, ¿nos disculpas un momento?

Sí.

Qué niñita tan encantadora.

Oh... ¿Dónde has estado, Bertie?

- Aquí están tus cigarrillos. - Bueno, no hace falta que me los tires.

¿Qué pasa contigo?

Vamos, cariño. Papi tiene que coger un tren.

- Adiós... - Cógela.

Adiós, mi angelito.

Espero encontrarte mucho más alta cuando vuelva.

¿Me lo prometes?

Tome, Clark, será mejor que la coja.

Tengo un lagrimita y no quiero que me vea.

Oh, Mary, mi Mary.

Llámame de vez en cuando, ¿lo harás?

Desde luego que lo haré.

No podré decirte más de lo que te digo ahora.

Dilo, querido.

- Te quiero, te quiero. - ¿De verdad?

- A veces me pregunto si lo haces. - Querida, cómo te atreves.

Por favor, cuídate.

Aham.

Hombres.

Ya se han marchado.

Qué maravilla cuando la gente se marcha.

La casa parece tan tranquila.

Oh, tía Hetty, me gustaría salir corriendo tras el coche y traerle de vuelta.

Una niñita enamorada.

Tienes razón, jolín.

Pero ¿por qué debería quedarme aquí todas las noches?

Oh, querida, las noches hablan...

¿Tienes un poco de vino frío?

A esta hora del día, siento una pequeña necesidad.

¿De verdad? Yo también.

¿Qué tal una botella de champán frío para dos niñitas?

Una idea maravillosa.

Bollard, traiga champán.

Cocktails, te gustan los cocktails, ¿verdad?

Adoro los cocktails.

Y no olvide la angostura y la guinda...

- Rápido, Bollard. - Sí, milady.

Y asegúrese de que estén fríos.

Deben estar fríos, querida, no deberíamos decírselo.

- Tía Hetty, eres una malcriada. - Claro que lo soy. ¿Por qué no?

¿Por qué no? Yo lo fui una vez.

Estoy segura de ello, con ese brillo en tus ojos.

- ¿Y lo sabe, Philip? - Hm-hm.

¿Desde que estás casada?

¿Antes?

- Oh... ¿Te pilló in fraganti? - Oh, no, se lo conté todo.

Oh, querida, eres una insensata.

No es que o adore a Philip, lo hago.

No soy una esposa descuidada, no pienses eso.

Tú me cuentas una historia, y yo escucho.

Es sólo que no me parece que le divierta estos días.

Es como un director de orquesta en un teatro...

...que ya no se ríe con los chistes de la comedia.

Ningún sentido del humor. Nunca lo tuvo.

Me mira de esa manera suya tan boba...

...y me apetece más llorar que reír.

Creo que estoy desarrollando un miedo inconsciente...

...de desagradarle por una cosa u otra.

Querida niña, ven conmigo a Cannes.

¿Qué?

Ven y quédate conmigo en Cannes.

Oh... Suena divino, pero...

Necesitas sol y risas y un buen bronceado.

♪ Aléjate de mí, Satanás... ♪

Necesitas música.

Hola a ti también.

Encantador, gracias señorita.

Gracias, Brooklyn, New York.

Oh... Debo decir...

Oh, haz tu trabajo. Ve y encuentra a Tommie...

- Oh, Hetty... - Oh... Mírate.

Querida, ¡estoy furiosa con la vida!

Ves, te estás perdiendo toda la diversión.

¡La crueldad de la juventud!

¿Qué pasa, ahora?

¿Has olvidado la fiesta de Nina Pourtalès de esta noche?

- Estabas invitada. - ¿Una fiesta loca?

- ¿Por qué no estamos allí? - Esta es una fiesta loca...

¿Pero dónde está Tommie?

- Está en la cama. - ¿Quién está en la cama?

- Tommie Trent. - Tommie ¿qué?

- Tommie, ya sabes... - Es de Nueva York, como tú, ¿no?

¿Lo soy? ¿Conozco a Tommie? Viejo holgazán, ¿dónde está?

- En la cama con sus tristezas. - ¿Con quién?

Sin nombres, por favor. Incluso entre sinvergüenzas.

Está en la cama con sus penas, sus tristezas, no quiere ver...

...al doctor, ni siquiera volver a tomar una copa.

- Dice que está cansado del mundo. - Pobre Tommie.

Tristeza y demasiada diversión.

Lo prometió. Debemos ir a por él.

Ni la dinamita podría sacarle de la cama esta noche.

Le duele aquí. No bromeo.

Apuesto a que podría sacerle de la cama, somos viejos amigos.

Querida, se lo prometí a Nina Pourtalès.

Sabes que Tommie puede preparar cualquier fiesta.

Sí, eso he oído. Voy a por él.

No, no, entonces no vendrás.

Tommie puede sacar de sus casillas a cualquiera.

No voy a ceder.

Vamos, acompañame. Le sacaré.

Se cruzó en mi camino una vez en Nueva York.

- ¡Suerte! - ¿Qué significa eso en América?

Significa tirar los tejos, querida.

- Tirar los tejos. - Oh...

- Vamos, ¿cómo te llamas? - Dímelo tú primero...

Con calma, con calma.

Son todos los hielos, no hay más.

Bueno, ve a buscar más hielo.

Sí, señor.

No des un portazo.

Tommie, hay una señora que quiere verte.

¡Tommie!

- No está Tommie. - Tommie.

¿Dónde está el heredero encantador?

¿Tommie?

- Mire a ver si está ahí. - Thomas.

- ¡Tommie! - No está en la cama.

- Creo que ha salido. - Debe estar aquí, la música está puesta.

Tommie...

¿Qué? No está Tommie. Puede que esté en el balcón.

Tommie Trent, ¡caray!

Madam, estos viejos ojos me fallan.

Pero esa voz tiene un sonido...

...que me trae recuerdos de mejores días.

Echa un vistazo forastero, Mary Watts, Nueva York.

Collonade, 21.

Un hombre que se pone como loco, se va a dormir y...

...me despierta en mitad de la noche cuando empieza a llover.

¿Quién?

- ¿Quién? - Nadie sino tú..

- Madam, le ruego que se siente. - Vamos, Hetty está furiosa.

Ha dejado a su vieja amiga plantada y esperando.

Erskine, me destroza con su tono. Juega con mi único nervio vivo.

- Déjame, Erskine, déjame. - Lo siento mucho, señor.

No, no se vaya.

- Vamos a ir a una fiesta. - ¿Qué?

Sí. Es lo que he dicho. Espera un momento... Espera... Es una locura...

Madam, no quiero ver a nadie, porque los peregrinos lejanos...

...vienen a hundir sus dedos en los fluidos mágicos de mi cabeza.

¿Y qué debo hacer?

¿Qué puedo hacer sino rendirme?

Al final lo has hecho.

Escucha, me voy... Estás espantoso.

Llámame cuando te espabiles, ¿quieres?

Mary.

Bueno, algo que me gusta.

- Mary, querida, me alegro de verte. - ¿Cómo estás?

Con un poquito de resaca, pero contento de verte.

Eres como un osito con la cabeza dolorida.

¿Qué es eso que he leído en los periódicos?

¿Eres duquesa o algo así, o es sólo un truco de la prensa?

- Adivina. - Maiz en Egipto...

...oasis en el desierto, pero eres una visión para estos ojos irritados.

Muy emocionante, pero nos vamos.

Erskine, vamos, prepárele la ropa.

- Nos vamos de fiesta. - A dónde vaya, la seguiré.

¡Allez, tout de suite, vite, marche!

Tengo que bañarme, perfumarme, vestirme...

¿Qué me pongo?

Oh... Algo sencillo y un sombrero pequeño.

- ¿Un esmoquín? - Mi viejo lazo.

Vea que a la dama no le falte nada, Erskine. Volveré en un santiamén.

No te echaremos de menos.

¿Ve esas canas?

Intente vivir con él una semana.

- Podría ser excitante. - Míreme. Yo estoy excitado.

Oh... ¿Es así como lo llama?

- Oh... Nadie los ha birlado. - ¡Por mí!

Por ti.

- ¿Quieres presentarme? - Es George.

George...

Encantador el pequeño George.

- Por George. - George.

¿Has visto a alguien más chiflada que esa chica Rexford?

- Es preciosa, ¿verdad? - Está borracha.

¿La viste antes en el suelo con esos hombres?

- ¡Escandaloso! - Fue divertido.

Mary. No lo hagas. ¡Mary! ¡Está llena de agua!

Mary.

¡Mary!

¡Mary!

- No irás a nadar otra vez, ¿no? - ¿Por esto? No, es por apariencia.

Mi pelo está empapado.

Bueno, amigo Thomas, ¿ahora qué? ¿Ahora qué?

Ahora, Lady Mary, somos marginados.

¿Ahora qué?

Por favor, ¿quién te ha dado permiso para eso?

Dijiste "por favor".

- Lo has estropeado todo. - De acuerdo, espera un momento.

Tómemos una copa.

Lo he mezclado yo mismo en el bar.

Bebe.

Bueno.

Oh mi, oh mi, oh, mi.

Qué edad, qué mundo.

¿Qué le pasa?

Encuentro que es un mundo muy agradable.

Forma parte de la llegada de la gran catástrofe.

¿El qué?

Cuando las chicas como tú se vuelven puritanas.

¿Qué?

Qué va a ser de hombres como yo, eso es lo que me deprime.

¿Qué quieres decir con puritana?

Pretendes serlo...

...y estás casi convencida de ello.

Sólo porque no te he dejado...

Estás loco.

- ¿Dónde está? - Con Tommie.

Lleva días al límite.

- Dale un respiro. - Hay que hacer algo.

Tenemos que encontrarlos.

Bertie, estarán bien.

Hetty es responsable de ella.

Oh, Bertsie. No eres nada romántico.

No.

Vamos.

Me encantaría.

Debes admitir...

...que si no había una razón para que dijeras no...

...que esta luna...

Este lugar...

Este momento...

Yo...

...podría no ser tan...

...repugnante.

¿He dicho que algo sea repugnante?

Si lo he dicho, me marcharé.

- Entonces, ¿por qué la pose? - ¿Qué pose?

Genio y figura...

Igual que tú, querida.

¿No puede una mujer olvidar un pasado...

...cualquiera que haya sido cuando se casa y sienta la cabeza?

Has sentado la cabeza, muy bien.

Eso es un insulto.

De acuerdo, siéntete insultada.

Lo estoy.

¿Arbustos? Tommie nunca va por los arbustos.

Uno de nosotros debe mantener el sentido.

Hetty se va a volver loca.

No pienso en mañana, sólo pienso en hoy.

- Me voy a levantar. - ¿Qué parecerá si lo haces?

Sigamos buscando.

Si no los encontramos, al menos habremos cumplido con nuestra obligación.

No, si algo va mal.

Siempre he tenido la sensación de que podría dormir mejor.

No le confiaría a Tommie ni mi viejo Buick.

Tommie, demasiado vermouth.

Estoy furiosa. Has arruinado mi tarde.

- ¿Qué crees que has hecho con la mia? - ¿Qué?

Yo estaba considerando un bonito suicidio...

...todo se volvía más oscuro y más oscuro...

...cuando irrumpiste con un montón de trompetas...

...llenas de electricidad, nos encendimos y...

Vaya... De nuevo en la cima del mundo.

¿Quieres callarte? ¿Cómo he arruinado tu tarde?

No lo sé.

No me tomes demasiado en serio.

Estaba equivocado.

Seamos amigos.

Según tu punto de vista, no estabas equivocado, imagino.

Es muy amable que lo digas.

- Quizás, di mucho por hecho. - Yo te enfadé un poquito.

Seamos verdaderos amigos.

Verdaderos colegas.

Vayamos a St. Tropez mañana...

...y comamos cordialmente viendo el mar.

No, no, no creo que sea una buena idea.

Verás, Tommie, me encantaría, pero...

Muy bien, muy bien. No me des explicaciones.

- La noche ha sido perfecta. - Eres tan dulce.

Sí que lo eres.

Mary...

Mary...

...me casaría contigo.

Nunca se lo he dicho a ninguna mujer antes.

Nunca lo he pensado con ninguna mujer antes.

Estás loco. Estás como un cencerro.

Siempre intentando alcanzar algo...

- ...algún lugar, de alguna manera... - Sí, sí, sí...

¿No lo estamos todos?

Sabes...

Todos los humanos sólo se preocupan de conseguir cosas y estoy harto de eso.

Creo que los humanos son los más desafortunados de todos animales...

...de los reptiles y de los pájaros.

Tommie, eres un loco, pero encantador.

Sabes, tienes un sentido de la verdad muy divertido...

Y tú también.

Si fueras sincera contigo misma.

Escucha.

Escucha a esos pájaros.

No tienen que beber para estar alegres.

No tienen que emperifollarse y decir un montón de tonterías.

Escucha esa discusión ahí atrás.

Ahora escúchale a él.

Es un amiguito muy feliz, ¿verdad?

Podríamos ser felices, Mary.

Dos personas como nosotros.

Soy feliz.

No. Quiero decir dos espíritus gemelos...

...como tú y yo.

¿Cómo?

Podrían...

Podrían dormir todo el día...

Podrían levantarse justo cuando la tarde empieza a animarse...

...y podrían bailar...

...y dar largos paseos a la luz de la luna...

...regresar y cambiarse, para salir a cabalgar al atardecer.

Y cuando todo el mundo...

...se levante para afrontar el día...

...ellos estarían entrando y saliendo de baños templados...

...bajando las persianas de los problemas...

...aburrimientos y teléfonos.

Se levantarían por la tarde y tomarían un humeante café caliente...

...y detendrían las sombras para permitir salir a la luna.

Sería el paraíso ¿no crees?

Serían hijos de la noche.

Satán...

Mírame, Mary...

Justo así.

Olvida esa rutina que llaman vida.

Despliega tus alas y aletea conmigo.

He olvidado como aletear.

Puedo enseñarte.

¿No sería divertido? ¿No sería maravilloso?

Piensa en la emoción de saber...

...que justo a la vuelta de la esquina...

...hay diversión y risas...

...esperando para agarrarte...

...así...

...y decir...

"Hola, Mary, querida".

Es perfecto, ¿verdad?

Casi.

¿Por qué no perfecto?

Me gustaría una copa.

De acuerdo, te traeré una.

No quiero que cojas frío.

Estaré de vuelta en un segundito.

Primero un poco de ginebra.

Ahora un poco...

Un poco de ginebra.

Oh... Mary.

Mary, disfrazaré esto...

...para que no te des cuenta.

Una pizca de angostura...

Hielo... Perdón, mis dedos.

Oh, qué luna, qué luna.

Qué luna.

Mary, mira...

Mary.

¡Mary!

¡Mary!

- ¿Dónde está? - Allí va.

¡Mary!

- Hola, Tommie. - Buenos días.

¡Mary!

Estos americanos...

¡Mary!

¡Mary!

¡Mary, no me puedes hacer eso!

Estoy harto de que nos echen de los hoteles.

Mary, dijiste que esperarías. Mary...

¡Mary, abre la puerta!

¡Mary!

¡Mary, abre la puerta!

- ¡Mary! - Oh, mon Dieu. Venez avec moi...

¡Mary!

- Slick, huelo a problemas. - ¿Qué huele, Sr. Grey?

¡Mary!

Ce n'est pas juste, Il y a d'autre monde qui dorme...

¡Mary!

Mais, non, regarde quel heure est-il.

¡Mary!

Cada vez que encuentro algo que me agrada de verdad, se esfuma.

- Pero está casada. - También lo estaba Cleopatra.

¿Cómo lo sabes?

- Vete a la cama, Slick. - Entra aquí.

Todo lo que necesitaba era esa chica.

Escúchame, puedes declararla en tu próximos impuestos como pérdida inevitable.

Temblaba. Aleteaba.

Lo sé, pero aleteará mejor mañana.

- No lo hará. Ella no. - Tenía conciencia escrito en su cara.

En este momento, estará tranquila como algún precioso volcán...

...que ha decidido no aniquilar un puñado de villas italianas.

¿Por qué no eres un buen chico y te vas a la cama?

- ¿Por qué? - Porque así me puedo ir yo.

Esa es su habitación.

- ¡Mary! - Tommie, espera un momento.

¿Qué vas a hacer?

¡Mary!

- No hagas el ridículo. - Déjame solo.

Si te caes, ¿me dejarás el coche grande?

Sí, y mi abrigo de armiño también.

Shhh.

¿Cómo te llamas?

¡Mary!

¡Tommie!

¡Tommie!

- ¿Ha llamado a un médico? - Sí, lo he llamado.

- ¡Lady Rexford? - Sí.

¿Habla francés, madame?

Si, pero ahora no estoy de humor. ¿Qué ocurre?

Anoche, madam, tuvo usted una visita.

Un caballero.

Quizás vino para charlar un rato.

A tomar una copa.

Nadie estuvo aquí.

Je vous avez bien dit que vous aviez tort.

¿Estaba sola, madame?

Es lo que he dicho, sí. ¿Por qué?

Entonces, madame, cómo es que este tal Trent...

¿Trent?

- Thomas L. Trent. - ¿Qué ocurre con el Sr. Trent?

Dijeron que se había tirado desde su balcón.

Entonces fue Tommie el que saltó.

Tommie saltó...

¿Qué ocurrió? Tommie no estuvo aquí anoche.

- Querida, no te lo dije cuando entré... - Silencio, por favor.

- Madame debería saber. - No sé de lo que está hablando.

- ¿No discutió con el Sr. Trent, anoche? - Desde luego que no.

¿No pudo empujarle mientras se resistía?

No sea ridículo. ¿Qué le ha ocurrido? ¿Está herido?

- No sabemos. Está en el hospital. - ¿Qué hospital?

Hospital Ste. Madeleine.

- Muchas gracias. - ¿Qué está haciendo ahí?

Sr. Clegg, por favor, esto es un asunto privado.

Lo sé, lo sé.

Tommie Trent intentó suicidarse desde su balcón.

- ¿Qué? - Vamos. ¿Quién es la dama?

- ¿Quién es usted? - Me llamo Clegg.

- ¿Clog? - ¡Clegg! Excelsior News Service.

- ¿Es usted Lady Rexley, no? - Me llamo Rexford.

Quizás podamos tener una charla cuando las visitas se vayan.

Échenle.

Ya ha tomado su foto, Sr. Clegg. Esto es un asunto privado.

- ¿Puede echar a esta cosa? - Y ¿cómo se llama usted?

Soy la Duquesa Viuda de Valhalla Gotoblazes.

Acepto las disculpas. Hecha.

Tommie, pobre chico.

Mary...

Mary, tú me empujaste.

Tonto.

Mary, no puedo verte muy bien.

Me han inyectado un montón de porquería.

¿Por qué lo hiciste?

¿Por qué huíste de mí?

Estuviste fabuloso.

Estuve loco durante semanas, entonces apareciste y...

...curaste mi melancolía...

...después huíste y me dejaste fuera.

Y no pude soportarlo.

Podrías haberte matado, supongo que lo sabes.

¿De verdad te importa?

¿De verdad?

Desde luego. ¿De qué crees que estoy hecha?

De arcoiris.

Bueno, me gustaría poder hacer algo por ti.

- Lo hay. - ¿Qué?

Podrías...

¿El qué?

Puedo oír un montón de violines tocando.

Y todo es precioso y maravilloso.

Y tus ojos están llenos de estrellas.

Tommie, ¿qué era lo que querías pedirme?

Bésame.

¿Te dormirás y te quedarás tranquilo?

Sí.

Muchas gracias.

Pérdoneme, señor, por favor.

- Coja ese bulto grande por detrás. - Espera un momento antes de que entres.

¿Sí, querida?

¿Estás muy enfadado? Todavía no me has besado.

- Sí, lo he hecho. - Pero sólo fue un beso tonto.

Tengo mucho que contarte, querido.

Prefiero no hablar de esto ahora, Mary.

Prefiero no discutirlo ahora.

De acuerdo, querido.

De todas maneras, es...

...maravilloso tenerte de vuelta, querido.

Un momento. ¿He oído a un ratoncito en algún lugar?

Sí, he oído a un ratoncito en algún lugar.

Mi ángel.

Hemos engordado un kilo y medio.

- ¿Tú? - Oh, no, yo no. Ella.

Como una rosa muy rosa.

Lo siento mucho...

...pero esos tipos quieren preparar los documentos de la mañana.

De acuerdo, cielo, vete.

¿Qué es eso?

¿Cómo puedes tener un caballo sin cola?

Tontita.

Sabes, has estado levantada hasta muy tarde, en realidad...

...como un trato especial a cuenta de papi.

Quería ver a su papi otra vez, milady.

Lo sé. Estaba un poquito c-e-l-o-s-a.

Eres muy lista, demasiado lista para una ser una niñita.

- ¿Eso es todo lo que quería? - Sí, muchas gracias, señor.

- Buen día, señor. - Buen día.

Dele recuerdos al Mr. Warmington, ¿lo hará?

Sí, señor. Ha estado un poco resfriado, pero ahora está mucho mejor.

- Estupendo. - Adiós.

Adiós.

- Hola, ¿qué tal? - Buenas tardes. Lord Rexford.

Creo que los otros tienen noticias generales...

...pero me gustaría preguntarle algo más personal.

Ya veo, ¿qué?

Hemos oído noticias de América sobre la posibilidad de un divorcio.

¿De verdad?

¿No tiene nada que decirme en este momento?

No, en realidad, no.

Oh...

- ¿Nada en absoluto? - No.

Gracias.

¡David! Cierra la puerta.

¿Qué ocurre?

¿Alguno de esos tipos hablaron sobre Mary y el asunto en Cannes?

No, ¿por qué?

Vaya asunto más asqueroso nada más llegar a casa.

Pensé que decidiría esperar.

Ha disimulado sus sentimientos estupendamente bien hasta ahora.

Le he estado observando y he estado observando a Mary...

...y no le ha quitado los ojos de encima.

Es todo tan...

Es todo tan injusto. ¿Cómo ha podido ponerme en tal situación?

- Puedo sugerir... - ¿Qué?

Que se calme.

¿Por qué no ve a esa otra gente...

...toma un baño, se cambia de ropa...

....y lo aclara todo con Mary después de cenar?

Sabe que ella no le mentiría.

Sabe que si algo fuera mal, realmente mal...

...no tendría a Mary esperándole con una sonrisa.

Conociendo a Mary.

De acuerdo, David. Lo intentaré.

Lo intentaré.

- ¿Les digo que entren? - Sí, supongo que sí.

Oh, gracias.

¿Café, querido?

No, no me apetece.

Estoy nervioso.

Yo también estoy nerviosa. Nada de café, Bolly.

- Hagame saber cuando vuelva Fenwick. - Sí, milord.

Querido...

...¿no te irás a marchar?

Creo que debo.

¿Enfadado?

No.

¿Un poquito?

No.

Querido, lo siento tanto.

He estado terriblemente preocupada.

¿Cómo pudiste mezclarte con un tipo como Tommie Trent?

El querido Tommie Trent.

Tommie Trent es un loco. Resulta que le conocí en Nueva York.

¿De verdad?

Esa es una de las cosas que los periódicos americanos omitieron.

Lo conocí muy bien. Siempre fue muy divertido y...

- Está un poco loco y... - Sí. Eso insinuaron los periódicos.

Querido, ha sido tan horrible para ti.

Todas esas cosas desagradables en los periódicos..

Sabía que exagerarían.

Ellos nunca fallan. Lo aumentan en sus titulares.

Alguien podría haber pensado que se había declarado otra guerra.

Pobre querido.

Y justo cuando pensé que todo había terminado, llega...

..el Sunday Supplement con un artículo especial...

"El Sr. Tommie Trent y algunas de las mujeres con las que..."

Querido, por favor.

Tu foto estaba marcada con un interrogante.

Y lo siguiente fue una foto mía horrible con un titular debajo que decía...

"En llamas" Yo, ¡en llamas!

Querido...

...estoy tan avergonzada.

- Y lo siento tanto. - Yo también lo siento. Yo...

No quería explotar.

Me prometi a mí mismo que no lo haría.

No importa. Deberías explotar.

Quiero que explotes.

Cariño, nunca pensaste ni por un momento que yo fuera una...

...de las aventuras de Tommie Trent, ¿verdad?

No me he permitido pensarlo.

Oh... Mírame, no podrías.

¿Ha habido algo que le haya hecho pensar que podía ir a tu habitación?

Dos o tres botellas de champán, supongo.

¿Nada más?

Si hubiera habido algo más, habría sido la única en saltar del balcón.

¿Por qué no me dices la verdad?

La verdad.

Fui a una fiesta con la tía Hetty.

Una fiesta dada por una mujer llamada Pourtalès.

La Condesa Pourtalès, para ser precisa.

Todo era un poquito frenético.

No llegamos allí hasta las 2 de la mañana.

- Divertido. - Fue divertido, Philip.

Bien, sigue, querida.

No digas "querida" de esa manera, querido.

¿Y bien?

Había una gran luna llena...

Yo no la puse allí...

...y una suave brisa con olor a mimosa...

...y jaleo y...

...y estuvimos hablando.

Tú y el Sr. Trent.

Sí, es terriblemente divertido.

Estuvimos hablando de tonterías sobre pájaros y gente.

Suena interesante.

Bueno, y él me besó.

¿Sí?

Todo parecía muy tonto y frívolo...

...hasta que regresé al hotel...

...a salvo... un poquito asustada.

Lo siguiente que supe es que se había caído de un balcón.

Naturalmente fui al hospital a ver cómo estaba.

Y ahora, le he dicho la verdad, juez.

Toda la verdad y nada más que la verdad, así que, ayúdeme...

Supongo que es gracioso.

Me hace sentir mal.

Bien.

Podías haber pedido el divorcio.

Precisamente lo estuve pensando.

Philip. Dame un bofetón, grita, gólpeame, pero no sigas con esto.

Estaba equivocada. Lo sé.

Pero intacta, si eso significa algo para ti.

Haces que suene bastante increíble.

Querido...

No seas tan...

Philip. ¿Nunca has...

¿Qué?

Nada.

¿Nunca he qué?

Sentido la tentación.

¿Así que, estuviste tentada?

Por un momento sí, lo estuve.

Tommie Trent no me sedujo, lo hizo el momento.

No era yo misma, si quieres, eso es posible, ¿verdad?

Fue un mal momento.

Algo en mi interior me abrió los ojos y me asustó.

Querido...

...no te marches y me dejes de nuevo.

Te pertenezco.

No estaré tan segura de mí nunca más, y tampoco de ti.

Cuida de mí, cariño, te quiero.

Yo también te quiero, ese es el problema.

Si lo sientes, nada puede volver a suceder.

Perdóname.

Te he perdonado.

No.

No, no lo has hecho.

Si pudiera sentir en mi interior que lo has hecho.

¿Cómo puedes esperar que lo crea si todo terminó con un beso?

¿Por qué no?

Me estoy acordando de Nueva York.

¿Qué pasa con Nueva York?

Acabó de la misma manera una vez.

Ya veo lo que quieres decir.

¿Y lo sigues diciendo después de 5 años...

...estos cinco años en esta casa, contigo y con la niña?

En Nueva York eras la clase de chica que no se pararía ante un beso.

Siempre supe que algún día lo dirías.

Philip, estás enfadado.

No te culpo por estar enfadado. ¡Pero esto!

¿Por qué no me crees?

No lo sé.

Tú no...

Entonces, de verdad me crees culpable.

No... lo sé.

Philip, exigo saber en qué posición estoy.

Te he dicho la verdad. ¿Por qué no lo crees?

Lady Rexford me espera.

- ¿El nombre, señor? - ¿Hmm?

El nombre, señor, por favor.

Tommie.

¿Y el suyo?

Le ruego me disculpe, ¿señor?

- Vamos, vamos, el nombre. - Albert, señor.

Tommie.

Tommie, esto es serio. Ven aquí.

Presente.

Quiero que hagas algo por mí.

Puede parecer un poco tonto y embarazoso para ti, pero...

...quiero que lo hagas.

Mary, no estés tan preocupada. No va bien contigo.

No puedo evitarlo, me estoy volviendo loca.

Haría cualquier cosa en el mundo por ti, lo sabes.

El asunto de tu accidente...

...se publicó por toda América con las insinuaciones más increíbles.

Lo sé. Recibí una carta encantadora de mi padre.

Supongo que tu marido está...

Se lo he explicado todo y no me ha creído.

- ¿Cree a los periódicos? - A mí no me cree.

Tommie, esto es lo que podrías hacer.

¿Irás a verle por mí?

Dile que no hubo nada.

Nada en absoluto.

Oh...

Si él no te cree, ¿por qué me tomaría a mí por un evangelista?

No parezco uno de ellos, ¿no?

Oh... Tommie, no bromees, por favor.

Ponte serio.

¿Lo harás por mí?

Sí...

Claro que lo haré.

Gracias.

Mary...

...¿dónde está el hospital más cercano?

Traje mi violin pero no el botiquín de primeros auxilios.

Philip.

¿Puedo interrumpirte?

Desde luego.

Philip, este es el Sr. Trent.

Mi esposo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Philip...

Llamé al Sr. Trent y le pedí que viniera a verte.

¿Por qué?

Estoy haciendo todo lo que está en mi mano...

...para convencerte de que estás equivocado.

Mary me pidió si podía venir y explicarle.

Verá...

Suelo beber un poco...

...y conocí a Mary en Nueva York...

- ¿Sí? - Sí.

Y cuando la encontré en Cannes, estaba...

...un poquito achispado y...

...una risa condujo a otra y...

Recuerdo haberme pasado un poco y a Mary huyendo, naturalmente.

Me fui a juguetear por los balcones y me caí.

Siento no informar de que no me maté.

Debería haberlo hecho.

Ya sabe lo que dicen...

...todos de los niños y los borrachos...

¿Eso es todo?

- Yo soy el único culpable. - Gracias.

Bueno, eso es todo lo que puedo decir, Mary.

Gracias.

No hay de qué.

Llámame cuando quieras. Te lo he dicho antes y lo mantengo.

Adiós.

- Adiós, Tommie. - ¿No dijo que eso era todo?

Sí, sí, buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Estás completamente loca?

Nunca oí nada igual con tan mal gusto.

Pero Philip, quería convencerte.

Lo has hecho.

¿Qué más puedo hacer?

No lo sé.

Así que, el Sr. Jeremy Fisher invitó a cenar a dos amigos...

Sir Isaac Newton y Alderman Ptolomy Tortoise.

El Sr. Tortoise trajo ensalada en una bolsa de cuerda...

El Sr. Jeremy Fisher hizo sandwiches de mariposa con salsa...

...de mariquita, que las ranas consideraron un gran premio...

...pero yo creo que debían saber muy mal.

Clarke, ¿qué hora es?

Las seis y media, milady.

Creo que alguien se ha dormido.

- ¡Papi! - Escóndete, vamos.

- ¿No va a venir? - Me temo que no.

Así que, el Capitán está en el puente.

Sí, demasiado tiempo en el puente.

Un beso de papá.

Buenas noches, dulce ángel. Duerme bien.

Dulces sueños, cariño.

- Muy bien, Clarke. Buenas noches. - Buenas noches, milady.

Oh, Mary.

¿Qué ocurre?

David, lo siento. No puedo evitarlo.

Creo que debería marcharme.

¿Por qué?

Me está evitando.

Esperó a que me marchara de la habitación anoche, para entrar y darle un beso.

Lo sé.

¿Y bien?

Me ha enviado para disculparse.

Para decirte que está trabajando. De verdad.

Cenará fuera.

Los hombres deben trabajar y...

...las mujeres deben...

...¿qué?

No lo sé.

Lo que sé es que...

...creo que algunas mujeres son maravillosas.

- Tienen tanto valor. Tanta paciencia. - Oh, David, gracias.

Sé como se siente, sabes.

Si tan sólo pudiera verle y hablar con él.

- ¿Qué es, Curtis? - La Sra. Theodore Wilson está al teléfono.

Oh...

Mi hermana Sylvia.

No he vuelto a verla desde que regresó a la ciudad.

Vamos allá.

Hola.

Hola, chica ¿cómo estás?

Oh, lo sé.

¿Qué quieres decir con intelectual?

Escucha, querida, puedo explicarlo. ¿Dónde estás?

Parece divertido.

Oigo música.

¿Qué club?

Toad in the Hole. Sí.

No, me temo que no puedo.

No lo sé, pero tengo que verte, simplemente.

Toad in the Hole es un es un sitio muy alegre.

Sylvia...

Iré.

- Sí, ¿dónde está? - En Brooke Street.

Sí, lo encontraré sin problema.

Iré. Escucha, necesito unas risas.

Además, me muero por verte.

Hasta luego.

De acuerdo.

David...

...si el capitán pregunta por mí, digo si lo hace...

...dile que estaré en ese local.

Haces bien, Mary.

- ¿Dices que la señora salió? - Sí, milord.

Salió con su hermana al Toad in the Hole.

- ¿Toad en qué? - Toad in the Hole, el Club.

Mis nervios van a estallar.

Lo siento mucho, no he podido avisar...

¿Qué?

- ¿Perdón, señor? - Está bien.

- ¿Dónde está este sitio? - En Brooke Street.

Philip, este es Robbie Grey y ésta es la prima Suzie...

Y ese es Charlie Clark.

Y esta es su esposa Rosie.

- ¿Cómo están? - Philip, ¿quieres una copa?

No, ahora no...

Hola, Lord Rexford, es un placer que venga a vernos...

Soy el Mayor Mills, me ocuparé de que le hagan miembro honorario.

No te esperaba, querido.

Quiero hablar contigo.

¿Algo serio?

Ya es muy tarde y me marcho a primera hora de la mañana, sí, es bastante serio.

- Dime ¿qué es? - No, aquí, no.

Mayor, ¿tiene algún sitio donde podamos hablar?

- Mi oficina está enteramente a su disposición. - Es muy amable. ¿Nos perdonan?

Y guarde esto. No deje que ella lo coja.

No se preocupe.

De acuerdo, Philip.

- ¿Qué es? - Mary, no puedo hacerte más daño.

- Pero también te lo haces a ti. - Lo sé. Pero he decidido qué hacer.

- ¿Qué? - No podemos continúar.

Antes de que me marchara, habías sentado la cabeza...

...siendo una esposa normal y respetable.

- Gracias. - Pero en cuanto di la espalda...

Oh, no empieces con eso otra vez, Philip, no puedo soportarlo.

Muy bien.

Desde que regresé, todo lo que he encontrado...

...es una mujer preocupada, nerviosa y afectada.

Supongo que no debería haber venido aquí.

- No he dicho eso. - No, pero lo estás pensando.

Bueno, tenía que hacer algo. No podía seguirte por la...

...casa, de rodillas, esperando a que salieras de este coma.

Y yo no ser tan cruel por intentar alejarte de esta atmósfera...

- ...que obviamente tanto te motiva. - ¿Es por Cannes otra vez?

Cannes, aquí, es todo. Es un poco de...

Es un color de vida que parece esencial para ti.

Eso no es verdad. Pero continúa.

He visto a Farrington esta noche.

¿Tu abogado?

- Quieres decir... - Sí.

Divorcio.

Así que, ya no me quieres.

No lo digas así.

Philip, dáme otra oportunidad.

Hemos tenido nuestra oportunidad. Hemos fallado.

Te adoraba tanto.

Habría muerto por ti.

Nada de lo que hubieras podido decir o hacer habría cambiado eso.

Estoy siendo honesto. Estoy protegiendo a ambos.

Perdonénme, pero un tipo quiere cambiar estos.

Y creo que es bueno, al menos eso espero.

No puedo coger dinero del bar, sin molestar al camarero.

Así que, guardo un poco aquí para gente en apuros.

¿Quiere uno de estos? Son muy especiales.

- No, muchas gracias. - Por cierto, Lady Riversleigh...

...el Sr. Trent, el Sr. Brown, el grupo del bar...

Me he tomado la libertad de presentarles, a su divertida hermana.

Les dije que estaba usted aquí.

Dijeron que cuando acabara, fuera a charlar al bar.

La tia Hetty y Trent...

...no sabía que estaban aquí. No tenía ni idea de que fueran a venir.

Querida, eso ya no me importa. No lo ves, no importa.

Oh...

No importa.

Qué diferentes somos.

Reconoces todo lo que es bueno, caballeroso y correcto.

Lo sé.

No necesitas amabilidad, ni ternura, ni perdón.

Eres tan seguro, tan fuerte...

Puedes detener y controlar las vidas con palabras y divorcios...

Tienes la fuerza para coger todo lo que quiero en la vida.

Bien...

Yo tengo la fuerza para decirte: Cógelo.

Tienes razón. Ya no importa.

Oh, ahí está Mary.

- Hola, tía Hetty. - ¿Cómo estás, querida?

Acabo de conocer a tu encantadora y divertida hermana.

Los americanos siempre me hacen morir de risa.

Hola, forastera.

Hola ¿qué tal?

¿Dónde está tu esposo?

- Se ha ido. - Oh.

¿Quieres una copa?

Me encantaría.

- ¿El qué? - Oh... French 75.

Lo mismo para mí, French 75.

Que resuene todo.

Buena chica.

Tus ojos están tan limpios, nena...

Es el humo.

Lo siento, Mary.

Me llamo Nightingale.

Soy el mayordomo.

Llamo de Riversleigh Hall.

La residencia de Lady Riversleigh.

El lugar está en llamas.

- Muy bien, deprisa. - ¡El ala vieja!

¡Deprisa! ¡Deprisa!

He estado intentando contactar durante la última media hora.

- ¿Bien, Bertie? - Empezó en el ala vieja.

Estoy muy contenta. Odio el viejo sitio. ¿Hay invitados en el ala vieja?

Lady Rexford está en el ala vieja, los Foxtons están en el ala vieja...

Será mejor que vayas y les avises. Probablemente no sepan que hay fuego.

No, iré yo. Yo soy la anfitriona.

Tú te chamuscarías.

El Capitán debe quedarse en el barco.

Guárdame al perro.

- Creo que alguien debe hacerse cargo. - Yo estoy al cargo.

¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

Supongo que hacerse cargo. Iré a cuidar de Hetty.

General, General.

He rescatado a estos dos ángeles. ¿No son divinos?

Nunca me había divertido tanto. ¿No le gusta, General?

Odio este lugar. Está tan mal ventilado.

- Oh, querida. No sabíamos nada. - Este ala se usa pocas veces.

Shhh... querida. No hagas ruido.

- ¿Por qué no? - Ve a contestar la puerta.

- Espera un momento. Cálmate. - Piensa.

Algo ha pasado abajo.

Huele como un incendio.

Será tu hermana preparándoles una buena barbacoa americana.

Mary, abre la puerta o te abrasarás.

- ¿Te importa? - En absoluto. Estaba pensando en ti.

- No te molestes. Ya no importa. - Sigo pensando en ti.

Tía Hetty, ¿qué ocurre?

Oh, querida, ha habido un fuego arrasador.

No sabíamos nada.

Lady Hetty nos ha salvado.

Oimos algo abajo, pero pensamos que era un juego.

Tommie, sal, ha habido fuego.

No tenemos alarma de incendios.

Oh, deberíamos tener algunas campanas.

Bertie, ve abajo y suena alguna campana.

- Estábamos hablando. - Y nosotros también.

Bueno, podiáis haber muerto todos quemados.

No me importa deciros que he oído confidencialmente que todo ha terminado...

...pero no he dicho una palabra a nadie porque es la...

...única cosa excitante que hemos tenido el fin de semana.

Venid a tomar beicon y huevos. Y tengo pepinillos dulces...

Bueno, ha pasado.

¿Ahora qué?

No he estado en St. Moritz...

...desde los días en que era estudiante de leyes en Cambridge.

Ah, qué días aquellos.

Deportes de invierno en Suiza cada año.

- La vida es diferente ahora. - Muy diferente.

Ahora mismo hay un tiempo templado en la Riviera.

- ¿Bien? - Es por Cannes...

...por lo que he venido a verte. He estado trabajando en tu caso.

¿Qué demonios tiene que ver Cannes con que Mary se divorcie de mí?

¿No fui lo suficientemente claro? ¿No te dije como quería que te encargaras?

Creo que deberías aceptar una pequeña advertencia de tu abogado.

Bueno, a esta clase de mujer se le conoce por ser un poquito difícil.

¿Qué quieres decir con este clase de mujer?

Bueno... Como en el caso de...

...Webster contra Webster, en el que el esposo...

...intentó hacer lo correcto a pesar de tener pruebas contundentes.

Así que, has ido a Cannes a por pruebas.

Quería que estuviéramos protegidos en caso de que se volviera poco razonable.

Y las encontraste.

Al contrario. Ni pizca de evidencia.

Fui personalmente porque sabía...

...que querías que el asunto se mantuviera lo más privado posible.

He entrevistado a policias, camareras...

...gerentes de hotel, detectives de hotel...

- Y no has encontrado nada. - Nada.

El gerente nocturno del hotel...

...dejo muy claro que la noche en cuestión...

...él junto con otros empleados del hotel...

...tuvieron que reprobar a ese tipo Trent...

...cuando borracho...

...golpeaba la puerta de la suite ocupada por tu esposa y tu tía.

La puerta se había cerrado con seguridad.

Conseguí una declaración de Lady Riversleigh.

Dijo que tu esposa...

Me molesta que hayas hecho estas preguntas.

Son innecesarias y humillantes.

¿Dónde está Mary ahora?

Según tengo entendido, tranquilamente en el campo con Lady Riversleigh.

¿Y podrías pensar por un momento que yo debería ser el único en demandar?

Bueno, me temo que no tienes caso si intentas divorciarte.

- ¿Qué te hace pensar que quería un caso? - ¿Crees en su inocencia?

Oh, sí, Yo...

La creo, la creo...

Lo veo de verdad... Ahora lo creo.

Farrington. No hagas más. En realidad he estado loco.

Ve con cuidado, Philip. Te casaste con ella...

...impulsivamente, la apartaste de tu lado impulsivamente.

Piénsalo.

Lo he pensado.

Estaba equivocado. Sé que estaba equivocado.

- La creo. - De acuerdo.

Suponiendo que averiguas que te ha sido infiel.

- No puedo pensarlo. - No respondería de las consecuencias.

¿Qué vas a hacer?

¿Traerla de vuelta?

¿Me traerá ella de vuelta?

¿Quieres jugar?

Sí, vamos. Te ganaré.

- ¿No bebes? - ¿Yo?

Nunca.

¿Qué?

Ya no lo necesito.

Loco, loco, loco...

Vamos, doble.

No te engañes.

Hola. Hola, sí.

No.

¿Lady Rexford?

Oh, sí. ¿Un telegrama?

¿Por qué no lo envía?

El chico del telégrafo es bombero y está aquí.

Oh, todo es tan confuso.

¿Podría leérmelo?

Sí, tengo papel y lápiz.

Sí.

Para Lady Rexford...

Esencial...

...que podamos hablar.

¿Puedes venir aquí enseguida?

No falles.

Te espero.

Con todo mi amor.

Philip.

Sí, lo he anotado todo. Muy bien.

¿De dónde viene?

De St. Moritz.

Oh, sí. Gracias.

- Es como si le pisara los talones. - Un poco tarde.

- ¿Por qué no? - Mary ¿puedo hablar contigo?

Hay un telegrama para ti. Lo he anotado. Es privado.

Me temo que ya no es privado, querida.

¿Qué quiere decir?

¿Bien?

- Vamos. Te toca. - No, te toca a ti.

¿Qué vas a hacer?

Bueno... Oh, sí.

Me voy.

Hace mucho frío en St. Moritz ahora.

Quizás.

- En serio, Mary, no puedes irte. - ¿Por qué no?

- Mary, querida, no puedes irte ahora. - ¿Por qué no?

¿Vas a decirle la verdad?

¿Tienes miedo?

No.

No, iré contigo.

Se lo diremos juntos.

- No. - No podrías.

¿No?

Me voy.

Tenemos la epidestra.

El convolvuli y un tipo de rododendro enorme.

Flores.

- Flores, flores. - Oh, ya veo.

Personalmente, prefiero el clavel a cualquier otra flor.

Oh...

Claveles, ya sabe. ¿Claveles?

- Son casi lo mismo ¿no cree? - Por eso los prefiero.

Infinitamente más.

Él te silba y tú corres precipitadamente.

Quiere verme.

Y tú verle a él, pero no voy a dejarte sola.

Ningún hombre va decirme lo que tengo o no tengo que hacer nunca más.

Celeste, haz las maletas.

Nos vamos de Londres inmediatamente.

Podemos hacer las maletas allí otra vez, coger el Golden Arrow a Paris a las 11.

Y luego un tren nocturno de Paris a Suiza...

St. Moritz, ropa de abrigo y nada de tonterías.

Tengo que hacer los preparativos.

- Tendrá que darse prisa. - Voy a darme prisa. Claro que voy a darme prisa.

- No he hecho tantas maletas en mi... - Oh, dejad de murmurar.

- Mary, sabía que te llamaría algún día. - Lo hizo.

Y ahora algo que aparentemente estaba muerto, ha empezado de nuevo.

Voy a detenerlo de una vez por todas.

Estaba muerto y muerto se quedará.

- Todavía te preocupas por él ¿no? - Sólo como amigo.

Ni más ni menos que nadie.

Tommie...

Vete.

¿Te irás? Tengo que vestirme.

Eres injusta, desconsiderada...

Te estás comportando como una histérica...

Oh, Tommie...

Lo he oído todo.

Sí, lo sé. Lo siento.

- ¿Te irás ahora? - ¿Cuándo volveré a verte?

- Cuando vuelva. - ¿Y cuándo será?

En el momento en que le diga la verdad y cierre este capítulo.

- Cuídate.

Por mí.

Mary...

Te quiero.

- Oh, Mary, mi Mary. - Hola, Philip.

Gracias por venir tan rápido.

Bueno...

He venido enseguida porque tenía algo que decirte y que no podía escribir.

- Que yo... - Hay mucho tiempo...

Tanto que decir, pero...

Sea lo que sea...

...podemos discutirlo tranquilamente como amigos, ¿no?

Amigos...

¿Se van a quedar esos camareros ahí para siempre?

Hmm... Los echaré.

Caballeros ¿les importaría mantener su reunión fuera?

Philip.

Escúchame.

No, Mary. Escúchame primero.

Un criminal tiene derecho a que se le escuche.

- Yo nunca dije... - Mary.

Hoy en día la gente se casa en unos minutos.

Pero a veces lleva años casar sus naturalezas...

...para conseguir un perfecto entendimiento, uno por otro...

...dar y tomar...

...encontrar la adaptación divina cuando miras al otro y dices...

...esto puede durar siempre.

Si hubieras esperado un momento.

Una mirada, una palabra.

El amor es algo cruel.

Te enfadas cuando estás enamorado.

Quieres dejarlo porque se convierte en un dolor insoportable.

Y en el momento que te deja...

...mueres por dentro.

Con ese dolor...

...y con el deseo de deshacer las cosas que hayamos podido decir.

Morí, Mary, dentro de mí.

No puedo seguir sin ti.

Oh, confío en ti.

- Por favor, por favor, perdóname. - ¡Philip!

Me estás poniendo muy difícil...

- ...decirte lo que tengo que decirte. - No, ni una palabra.

- Por favor, Philip. - No quiero oir nada.

Di que me perdonas.

- Hay alguien en la otra habitación. - Dilo, Mary.

¿Quieres ir a ver quién es?

Eres tú, Celeste.

- ¿Qué pasa? - No le molestaría... Yo...

Yo quiero que me presten sus polvos para dormir...

No puedo dormir. Es la altitud.

Tengo un ataque de nervios.

Intenté que todo fuera bien.

Olvidé la mitad de las cosas que debería haber traído.

- Deja que te traiga un poco de brandy. - No, me sentaría mal.

- Estaré bien. - Sé que te metí mucha prisa...

...pobre muchacha...

¿Qué ocurre, Celeste?

- No deberías estar tan alterada. - Coja el teléfono.

- Es de Londres. Lady Riversleigh. - ¿Por qué no la pasaron allí?

Me dijo que tenía que estar a solas.

Es urgente.

Hola.

- ¿Hola? - Sí, ahora estoy en Londres.

Sí, querida. Tommie Trent se acaba de ir.

Está borracho como una cuba.

Está loco.

Dice que va a coger un avión para ir a St. Moritz.

- Detenle ¿puedes? - ¿Le has dicho algo a Philip?

No, no, no lo sé.

Yo...

No puedo explicarte.

Detenle si puedes. Sí.

De acuerdo.

Adiós.

Gracias.

- Mary. Has tardado mucho. - He estado intentando armarme de valor.

- Y yo. Estaba pensando... - Philip ¿quieres escucharme?

Sí, querida.

Bueno, la última vez que nos vimos...

...en esa pequeña habitación en el club, ¿recuerdas?

- Oh... Sí... - Oh...

Dijiste que te había fallado...

No sabía entonces...

Realmente, nunca lo creí en mi corazón...

Mary, nunca hubiera creído que no fueras sincera conmigo.

Si lo hubiera creído te habría matado y a mí también.

Si sólo pudiera decírtelo con palabras...

Anoche...

Te escribí cosas que no he sido capaz de decir.

Léelo, Mary.

Pensé que te había perdido para siempre.

Dime una cosa.

Me quieres, ¿verdad?

¿Me quieres?

Ante Dios, te quiero.

Philip, espera un momento.

Una vez me dijiste que no podías abrazarme.

Entonces, te comprendí.

Ahora...

...no me abraces, por favor.

Vamos.

De acuerdo.

- Buenas noches, Mary. - Buenas noches.

- Sí. - Tengo al Sr. Trent al teléfono.

¿Hablará la señora ahora?

No.

Oye, Tommie.

Escucha esto.

Lord y Lady Rexford regresan de St. Moritz a su residencia de Londres.

Deberías pasar de ese romance, chico...

...o la temporaza de caza empezará más pronto este año.

¿Está ahí?

Pregúntale si podría decir... buenos días, Tommie.

Vamos, sólo una palabrita.

Un momento.

Se lo preguntaré.

Es Tommie.

Quiere hablar contigo. Sólo una palabra.

- Sylvia, no, no puedo. - Bueno...

...estás de mala suerte. No quiere hablar.

Quiere venir aquí. ¿Está bien?

Claro que no Sylvia, díselo, por favor.

¿Qué?

¿Qué ocurre? ¿Dónde?

¿En el vestíbulo?

Espera.

¿Quién?

¿Estás bromeando? Por favor, no hagas bromas.

- ¿Quién? - No está bromeando.

Philip acaba de llegar al Ritz ahora mismo.

Hola.

Hola.

¿Qué?

Oh, no, por favor, no le veas.

- No le veas. - De acuerdo.

Escucha, Mary. Tengo que verte.

Hetty me ha dicho que vas a comer con ella.

Te veré a la hora de comer. Tengo que verte.

De acuerdo, te veré allí.

Pero ¿no le verás, no?

No.

De acuerdo.

De acuerdo.

Diga a su señoría que no estoy en casa.

Que estoy fuera.

- Fuera. - Fuera.

- ¡Slick! - Yo.

Baño, afeitado, masaje, toallas calientes, traje azul...

...flor blanca...

- ¿Una boda? - No. No lo sé. ¿Quién sabe?

Mary, está sobrio, lo ha dejado.

Incluso telefoneó a su padre a Nueva York está mañana...

...para decirle que quería trabajar y sentar la cabeza.

Sylvia, mi problema está aquí con Philip.

Casi lo pierdo una vez y no voy a perderlo de nuevo.

Mary, ten cuidado.

Tal y como estás, lo averiguará en cualquier momento...

...a menos que empieces a olvidarlo, y aparentemente no puedes.

Oh...

Puedo olvidarlo.

Lo olvido...

...hasta que oigo su voz...

...hasta que le miro a los ojos.

Hasta que le veo observándome...

...con esa mirada inquisitiva...

...y quiero preguntarle lo que piensa.

Estoy aterrada de que sospeche algo.

¿Qué puedo hacer? He...

He evitado sus brazos y sus besos, pero...

...no puedo seguir así.

¿Qué voy a hacer?

¿Qué?

Mary ¿qué es esto de la conciencia y la cobardía?

- Lady Rexford. - Hola, Hetty.

Hola, querida.

Hola, Mary.

Hola, Sylvia.

- Hola, Tommie. - Hola, forastera.

Tienes mejor aspecto, Mary.

¿De verdad? Me encuentro bien.

El paseo por el parque fue estupendo. Agradable y refrescante.

Tienes buen aspecto. Lo que sea que estés haciendo te sienta bien.

- ¿Todavía está ahí esa mirada pícara? - No lo sé. ¿Está?

Veamos.

Sí, todavía esta ahí.

Vuelve a sus ojos cuando Mary vive.

Oh... Qué bonito.

Me pregunto que hay detrás de mis ojos.

Nubes de rosas rosas al atardecer para ti, querida.

Me gustan las rosas, pero ¿por qué al atardecer? No me favorece, suena a gallina.

Es terrible.

Bien, Mary...

...¿qué vamos a hacer ahora?

Tommie, me voy a quedar justo donde estoy, si puedo.

Oh...

- En el viejo hogar. - Sí.

- ¿No le has dicho nada a Philip? - No se lo ha dicho.

Y nadie va a decirle nada.

- ¿Cómo los detendrás, Mary? - No podré detenerlos, pero puedo negarlo.

Mary...

- ¿Puedo esperar alguna consideración? - Claro que sí, Tommie.

Pero mi primera consideración es Philip.

Debería haberlo pensado antes, pero no lo hice.

De acuerdo, pero hay ciertos hechos que se deberían afrontar.

Tommie...

...esos hechos deben olvidarse.

Tonterías. No puedes acallar un cotilleo como ese.

- Claro que no puedes. - Es la verdad, Mary.

¿No crees que sé lo estúpida que he sido?

He cerrado los ojos muchas noches. He estado intentando...

...contarle la verdad a Philip, pero simplemente no puedo.

Tengo miedo.

No por mí, temo por él.

- Mary, si recuerdas, en la ciudad... - Tommie.

Ha pasado mucho, desde entonces.

Si lo hubiera sabido antes.

Si hubiera sabido antes lo profunda...

...y verdaderamente que le quiero.

Es un caso de amor a segunda vista.

He decidido una cosa, definitivamente.

Que hay algo más sagrado que la verdad.

Y es la protección.

Proteger del dolor a alguien a quien quieres.

Esto le destrozaría.

Me di cuenta de ello en St. Moritz. No debe saberlo nunca. Nunca.

- Me parece bien, pero Mary... - Mentiré, lucharé, haré cualquier cosa.

Pero no habrá nada sobre lo que mentir, nunca más.

Lord Rexford.

- Philip. - Hola, querida.

Hola, Mary. ¿Qué tal? ¿Algo va mal?

No, querido.

Qué sorpresa. ¿Te quedarás a comer?

Mary, ¿por qué no me dijiste que venía?

- No lo sabía. - Ni siquiera yo lo sabía.

Bueno, me siento halagada. No tenía ni idea...

...de que volvieramos a tener buenas relaciones.

¿Qué te ha hecho cambiar de opinión, tan repentinamente?

Quería ver a Trent.

Sí, me dijeron que me había llamado.

¿Puedo serle de utilidad?

- Oh, sí, claro que puede. - ¿Y, bien?

Quiero que deje de molestar a mi esposa.

¡Philip!

¿Qué quieres decir, Philip?

Querida, le estoy pidiendo que se abstenga de molestarte.

- Es así de simple, ¿no? - No, no te comprendo.

El Sr. Trent intentó telefonearte en St. Moritz.

Ahora le encuentro comiendo aquí...

...entrometiéndose de nuevo.

La última cosa que querría es entrometerme.

¿Mi llamada fue una molestia, Mary?

Bueno, aparentemente molestó a Philip.

De hecho, Tommie no estaba comiendo aquí.

Simplemente vino a recoger a Silvia.

Tenemos que echar un ojo a estos dos.

Es la tercera vez esta semana que van a comer juntos.

¿Qué dijeron de la mesa en el Embassy?

- Sí, pero ya he dispuesto... - No seas aguafiestas.

Quieres estar sola, ¿verdad, Tommie?

- Oui, madame. - Cuando telefoneé esta mañana...

...su ayuda de cámara me dijo que estaba comiendo aquí.

- Ese hombre está loco. - ¿No lo estamos todos?

Mary, ¿esperabas encontrarte aquí con Trent?

No. No.

- ¿Ha sido sólo una coincidencia? - Sí.

¿Qué hay de raro en eso, Philip?

¿No me crees?

- No te entiendo. - Lo justo sería que me entendieras tú.

Es probable que me esté volviendo loco...

...y es probable que mis sospechas sean infundadas.

Philip, no sé lo que te molesta, pero...

¿No habría sido más justo que me lo hubieras dicho esta mañana?

Pensaba decírtelo después de haber visto a Trent.

- Vayamos a comer. - Vamos, Tommie, vamos.

Adiós, Mary.

Adiós, Tommie.

No te molestaré otra vez.

Prometo no volver a llamarte ni siquiera para preguntar por tu salud.

Aunque sabes que siempre me interesará.

Gracias, Tommie.

Que tengas buen día.

No...

No te lo puedo prometer.

¿Qué es todo esto? ¿Todavía saltando balcones?

De hecho, lo haría por Mary. Ya ve, resulta que la quiero.

- No, Tommie, por favor. - ¿Sí?

- Tommie, ¿qué estás diciendo? - ¿Es eso verdad? ¿Quieres dejarme por él?

- No, Philip, no. - ¿Se lo dijiste?

- Sí, lo hice. - Y él insistió.

- Sí, pero le dije que es imposible. - ¿Qué derecho tiene...

Todo el derecho. La quiero. La he visto sufrir.

- ¡Para, Tommie, para! - Mary, no tengo derecho a...

No, no es verdad, te lo ruego.

Por favor, Tommie.

¿Qué estáis tratando todos de esconder?

No hay nada que esconder, Philip.

Vine aquí para ayudarte a salir de un apuro.

Amándote y confiando en ti, Mary.

Y ¿qué me encuentro?

Nada más que un montón de...

...rodeos, evasivas y negaciones.

Son tu propia imaginación y tus propios celos.

- ¿Por qué no debería estar celoso? - Si tuvieras fundamentos, pero...

Tú, tus ojos, he estado observándote.

Si tienes algo que decirme, hazlo ahora.

No hay nada.

Incluso ha tenido la decencia de venir...

...y decirme a la cara que te pidió que me dejaras.

¿Tiene derecho a pedirlo? ¿Le has dado tú el derecho?

- No sé lo que quieres decir. - Sabes lo que quiero decir.

- No puedes responderme, ¿verdad? - Sí, yo..

Mary.

Volviste conmigo en St. Moritz.

Volviste viviendo una mentira.

No sabía que alguien pudiera ser tan...

Debería haber sabido qué esperar.

Podría responder muchas cosas.

Pero nada de lo que dijera justificaría lo que descubriste...

...y esta vez resulta que es verdad.

Intenté mentir para salvarte.

Pero las mentiras, verdades, la fidelidad, infidelidad...

...lo correcto, lo equivocado...

Nuestra verdadera tragedia es que nuestro amor no es tan grande...

...no es tan fuerte como dijiste...

...como para superarlo todo.

Y ninguno de nosotros es lo bastante grande.

Por lo tanto, Philip...

...debemos divorciarnos.

Nunca pensé que un castigo fuera tan justo...

...y tan espantoso.

Sé que debo marcharme, pero...

Ahora, te diré la verdad.

Si había un único lugar en el que queria estar...

...era a tu lado.

- Ha sido un asunto horrible. - Debe ser una mujer muy caprichosa.

En absoluto. Es encantadora.

Bueno, vendrá aquí. Ha dejado su hotel.

Bien. Entiendo que el dinero que se menciona aquí...

...está fuera del acuerdo original...

...es un gesto innecesario.

Quitándole a la niña, ha tenido suficiente castigo.

¿Castigo? ¿Limpiar la reputación? Y un cuantioso beneficio.

- ¿Qué ocurre? ¿Ha llegado? - Sí, estará aquí en un momento.

- Bien, estamos preparados. - Buenos días, Sir Geoffrey.

Tengo entendido que su cliente se embarca hoy.

Sí, eso creo.

Todo es muy complicado.

- Gracias, yo lo guardaré. - Sí, milady.

No, Clarke. Posiblemente no pueda verla.

No podría confiar en mí misma.

Dime...

¿Cómo fue la fiesta de cumpleaños?

Muy bonita, milady. La echamos de menos.

Le dí su regalo y leí su nota.

¿Le dijiste que me había ido en un gran barco?

Sí. No se lo creyó, supongo.

Pregunta por su madre, cada mañana y cada noche.

¿De verdad?

¿No le gustaría verla un momento, milady?

¿Cómo podría?

Creo que no la dejaría marchar.

No debería, milady. Es un crimen.

Por un momento, me había parecido verla escondida.

Quiero pedirte algo.

Oh, sí.

¿Podrías conseguirme un par de esas fotos, quieres?

Ya sabes, las del año pasado junto al mar.

Celeste no pudo encontrarlas cuando nos marcharmos.

En una estoy corriendo con ella y en la otra en el agua.

- ¿Te acuerdas? - Sí, lo sé, milady.

Clarke. Espera un momento... no.

Está bien.

- Hola, Mary. - Hola, David.

- Philip. - Mary.

Sir Geoffrey...

...me temo que no soy una cliente muy cooperativa, ¿verdad?

Su doncella dijo que estaba resfriada y la creí.

Fue muy amable por su parte.

- Sr. Farrington. - ¿Cómo está?

- ¿Conoce a mi hermano, mi socio? - Sí, sí.

Bien, Sir Geoffrey, ¿qué ocurre? Dijo que era importante.

Sí. Hay un acuerdo que quieren que firme...

...en el que cede a su niña a cambio de una compensación.

- Bueno, ya tengo una compensación. - Oh... Por favor...

Por favor, no seas tonta. Necesitarás dinero.

Philip, no quiero nada.

Podría arrepentirse, Lady Rexford.

Ha otorgado a esta niña y estaría encantado...

Es muy amable de su parte, Sir Geoffrey, pero no.

¿Debo leerlo?

¿Si escribiera una simple nota, estaría bien?

- David, ¿por qué no tomas nota? - Sí, lo haré.

Querido Philip...

Pamela se queda contigo...

...su padre.

No os reclamaré nada en absoluto.

Te has comportado muy generosamente...

...y lo aprecio.

Así como tu gentil preocupación por mi futuro.

¿Podrías darte prisa, David, para que pueda firmarlo antes de irme?

- Sí, me daré prisa. - Pongo en duda la legalidad de esta nota.

Es suficiente.

De acuerdo, si Lady Rexford no cambia de opinión.

- No lo haré. - La creo, Lady Rexford.

Ven. Quiero hablar contigo fuera un momento.

¿Hay algo que pueda hacer antes de que se marche?

No, gracias. Ha sido muy amable.

Bien, ¿Cuál será su dirección en Nueva York?

700, Park Avenue.

¿Verás a Pamela ahora?

No, Philip.

Date prisa, David.

Quiero firmar esa carta antes de marcharme para tu tranquilidad.

- No tienes que hacerlo. - ¿Por qué no confías en mí?

Oh...

Lo siento, Philip. No quería que sonara a broma.

Bueno.

No...

No podría despedirme de ti, Philip...

...como tampoco podría despedirme de Pamela.

Ya veo.

Has sido muy buena, Mary.

Es lo menos que puedo hacer por ti, ¿verdad?

Cuando crezca será una gran niña, yo...

Es divertido pensar en ello, ¿verdad?

- No dejes que piense mal de mí. - No, no lo haré.

Gracias, Philip.

Has hecho un gran trabajo durante este tiempo, Mary.

La ira, las dudas, las lágrimas, todo se ha ido.

Sólo dos personas educadas.

- Amigos, de verdad. - Oh, sí, desde luego.

- ¿Cuándo embarcas? - Esta noche a alguna hora.

¿Te importaría si te veo marchar?

¿Por qué, Philip?

No lo sé. Me gustaría. También encuentro muy duro decir adiós.

Pero, no deberíamos. Es sólo un momento.

Ha sido cada momento en medio de todo.

Philip, tú no...

No quieres decir eso.

Todos esos abogados y gente, trabajando...

...con toda la maquinaria para separarnos...

Incluso nosotros mismos.

No podemos hacerlo, Mary. ¿Verdad?

¿Podemos, Mary?

No, Philip.

¡Mi pequeña!

¡Mi niña!

Oh, mi amor.

Oh, cariño mío.

Aquí vamos.

Aquí vamos.

Mi amor.

¡Mi amor!