Original subtitles

Το βρήκα!

Πάρτε τον έξω.

Έχετε έναν λύκο στην κοιλιά σας;

Έχουμε λίγο κρέας; Διψάω!

Στη συνέχεια πιείτε νερό!

Μέλι?

Είσαι καλά?

Arquebus,

δεν χρειάζεται να περιμένετε για το φυτίλι να καεί.

Φως και τραβήξτε τη σκανδάλη, και χτυπήστε!

Ανακατεύοντας το παλάτι είναι παιδικό παιχνίδι με αυτό.

Πυρίτιδα?

Δώσε μου τρεις με τέσσερις ημέρες.

Αύριο τα μεσάνυχτα.

Αυτό είναι πολύ σύντομα.

Αύριο το βράδυ. Είμαι εκτός χρόνου επίσης.

Καπετάνιος!

Απλά με σκοτώσω!

Κρατήστε έξω μέχρι απόψε!

Ποιος είναι?

Ένας άνθρωπος ή ένα θηρίο;

Είναι τώρα ένας άνθρωπος,

αλλά θα μπορούσε να είναι ένας δαίμονας αύριο.

Ένας δαίμονας;

Πρέπει να αναχωρήσουμε σε δύο ημέρες.

Πες τους, η συμφωνία είναι καλό μέχρι αύριο.

Θέλει να εμπορευτεί 600 όπλα με 10 gwans αργύρου.

Αυτό θα αρκούσε για να οπλίσει τους άντρες μου.

Θα σβήσουμε τους στρατιώτες του Qing σταθμεύουν εδώ και προχωρούν.

Πού είναι το πλοίο;

Είναι αγκυροβολημένο κοντά στο Jemulpo.

Πάρτε πάρκο baron.

Μάλιστα κύριε.

Σχεδιάζοντας μια εξέγερση

από την καρδιά του παλατιού;

Γενικός?

Οπου...

Μήπως κάτι τέτοιο προέρχεται;

Οι προδότες του Jemulpo είναι κρατώντας τα στόματα τους κλειστά.

Δεν θα πουν από πού είναι, πόσα υπάρχουν,

και ποιος είναι ο στόχος τους.

Πανάθεμά σε!

Αν αυτό είναι ένα σημάδι ενός εξέγερση κατά του Qing,

Δεν ξέρω πώς Qing αυτοκράτορα θα αντιδράσει.

Τι συμβουλεύετε;

Πρόκειται για πράξη προδοσίας εναντίον σας και του δικαστηρίου.

Πρέπει να βρούμε τους δράστες και να τους χρεώσετε με μεγάλη προδοσία.

Πράγματι.

Αυτή είναι μια πλοκή εναντίον μου.

Ξεκινήστε μια ανάκριση! Θα το επιβλέπω μόνος μου!

Γενικά, ξέρω πού βρίσκεται η πίστη σου.

Δεν χρειάζεται πλέον να αντισταθείτε.

Ποιος είναι πίσω από αυτό;

Η επιθυμία μου να κάνω την πορεία της χώρας αυτής είναι πίσω από αυτό.

Κάνε το χειρότερο.

Είναι έτσι;

Γενικός! Πατέρας!

Δώστε αυτό στον Πρίγκιπα Γκάνγκλιμ.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, το μεγαλείο σου.

Η μεγαλοσύνη του δεν θα σταματήσει.

Δεν μπορείτε να πάτε,

αλλά αν πρέπει,

σκοτώστε πρώτα!

Η μεγαλειότητά σας, δεν είναι προδότες, παρακαλώ απελευθερώστε τα.

Επιστρέψτε αμέσως, αυτό δεν είναι η δική σας θέση.

Η μεγαλοσύνη σου, έχουν οπλίσει οι ίδιοι με όπλα,

και συνέπραξε μια εξέγερση.

Αν αυτό δεν είναι προδοσία, τότε τι είναι;

Η μόνη επιθυμία τους ήταν να αφαιρέσουν

τον άθλιο στρατό του Qing και την αναδόμηση του Joseon.

Βούλωσέ το!

Σας έχω πει πολλές φορές αλλά αρνήθηκε να ακούσει.

Αντί να φροντίζουν τους ανθρώπους, Έχετε ακούσει μόνο τους άπιστους ευγενείς.

Είπα, κλείστε το στόμα σας!

Αν είναι συνωμοσία ...

Είναι πράγματι!

Είτε υποβάλλονται σε Ming ή qing,

είναι εγώ, ο βασιλιάς που πρέπει να αποφασίσει!

Είτε η χώρα αυτή ευημερεί ή flounders, είναι επίσης η απόφασή μου!

Αλλά αντέψατε τη θέλησή μου,

και επέβαλε τη δική σας, έτσι τώρα αυτή είναι μια συνωμοσία!

Στη συνέχεια, εκείνο πίσω από αυτή την πλοκή ...

Δεν είναι άλλος από εμένα.

Ο άνθρωπος πίσω από την εξέγερση δεν ήταν κανένας από αυτούς,

αλλά ο πρίγκηπας του Joseon, ο γιος σου

και ο ηγέτης της οι λεγόμενοι προδότες, Lee νέοι.

Θα δεχθώ το θάνατο ως τιμωρία μου,

γι 'αυτό σας παρακαλώ να σταματήσετε αυτό περιττή σφαγή,

και να τα απελευθερώσετε αμέσως.

Υψηλότατε!

Υψηλότατε!

Υψηλότατε!

Υψηλότατε!

Υψηλότατε!

Υψηλότατε!

Υψηλότατε!

Θα επιστρέψω σύντομα! Βλέπετε στο Πεκίνο!

Υπάρχουν πολλές ομορφιές σε Joseon πάρα πολύ, σωστά;

Σε παρακαλώ, μερικοί αξιοπρέπεια ως πρίγκιπα!

Δεν πρέπει να πείτε τέτοιες απορίες μέσα στα τείχη του παλατιού.

Γαμώτο.

Τέτοιες λέξεις χρησιμοποιούνται μόνο από τους αγρότες.

Πώς θα μπορούσατε να πείτε τόσο άσεμνες λέξεις όταν μόλις φτάσαμε σε αυτή τη γη;

Παρακαλώ σκεφτείτε πριν μιλήσετε ...

Και επιτρέψτε μου να ξέρω προτού να με χτυπήσει.

Θα αναπτύξουμε μια όμορφη σχέση με αυτό ...

Περίμενε ένα λεπτό.

Γιατί δεν έρχεται κάποιος να με χαιρετήσει;

Είναι ο πρίγκιπας, όχι λιγότερο.

Θα τους δώσω την κόλαση.

Αυτοί οι ηλίθιοι ...

Κοίτα, υπήρξε πόλεμος;

Ίσως υπήρξε ένα επίθεση από τα japs ​​...

Πηγαίνετε κοιτάξτε γύρω.

Αλλά είσαι ο πολεμιστής, γιατί εγώ;

Με αυτόν τον τρόπο!

Ξέρεις πού πηγαίνεις;

Είμαι νέος στο Jemulpo.

Αυτός είναι ο σωστός τρόπος για την πρωτεύουσα, αλλά πού είναι το γραφείο της πόλης;

Δεν υπάρχει κανένας που να το ρωτάει,

δεν είναι μια καταραμένη ψυχή.

Δεν υπάρχουν σκύλοι ή γάτες, ούτε καν αρουραίος.

Αν είναι έτσι...

Κοίτα!

Εκεί!

Μια πανούκλα;

Ακόμα κι έτσι, πρέπει να καούν τα πτώματα;

Έχω παραγγείλει ένα κλείδωμα του Jemulpo,

και διανέμονται λεπτομερή προφίλ των συνωμόνων

να δώσουμε ανταμοιβές σε όποιον μας ενημερώνει και να αποκεφαλιστούν όσους κρύβονται.

Έχετε παραγγείλει;

Έχω αναμεταδίδει τις παραγγελίες σας.

Και?

Ο πρίγκηπας Ganglim θα φτάνουν στο Jemulpo σήμερα.

Αυτος ο κοπανος.

Θα τον έστειλα βασιλικό προκειμένου να επιστρέψει εγκαίρως.

Ποτέ δεν εμφανίστηκε για οποιαδήποτε επίσημη λειτουργία,

αλλά ήρθε χωρίς δισταγμό στο πρώτη είδηση ​​για το θάνατο του αδελφού του.

Ποιο μέλλον έχει αυτή η χώρα;

Δεν έγινα βασιλιάς

να αφήσω τον πολύτιμο γιο μου να πεθάνει μπροστά μου.

Δεν έγινα βασιλιάς γι 'αυτό.

Είναι εντάξει.

Δεν είναι δικό σου λάθος, η μεγαλειότητά σου.

Αυτό που φοβούμαι είναι αυτό

οι φήμες είναι ανησυχητικές όπως είναι,

αλλά ότι η άφιξη του Ganglim μπορεί να σας κάνει να ανησυχείτε ακόμα περισσότερο.

Αναστατωμένες φήμες;

Η πριγκίπισσα στέμμα βρήκε κάτι δυσάρεστο στο ιερό.

Ήταν ένα απλό πτηνό

και το πουλί είναι ένα ιερό πράγμα που μοιράζεται το όνομά της μαζί σας.

Ο κόσμος συνωμοτεί εναντίον μου!

Τι έκανα για να αξίζει αυτό;

Πρέπει να διαβάσω την τύχη σας;

Καταστροφή

Πριγκίπισσα!

Πριγκίπισσα!

Είναι εντάξει, παιδί μου.

Η μητέρα σου είναι εδώ.

Αυτό είναι κακό, το μεγαλείο σου. Τι?

Είναι ήδη σκοτεινό, τι κάνουμε;

Βρείτε κάτι για φαγητό, είμαι πεινασμένος.

Κάτι να φάω?

Κι εγώ πεινάω.

Είμαι αυτός που κάνει όλη τη δουλειά, δεν θα είμαι πεινασμένος επίσης;

Γεια σας? Είναι κανείς εδώ?

Ο καθενας?

Γεια σας?

Μπορεί κάποιος να μου απαντήσει;

Χειριστής!

Ω άνθρωπος, ποιο είναι το καλό;

Χειριστής!

Είμαι στο δρόμο μου προς το παλάτι,

αν έχετε κάποιο φαγητό για να μοιραστείτε ...

Χειριστής.

Άκουσα εδώ έναν ήχο.

Θα μπορουσες να βοηθησεις?

Καλοσύνη.

Κοίτα αυτό.

Χειριστής;

Κύριε Kim, είναι τόσο Yong.

Η πριγκίπισσα έχει κλειδωθεί μέσα, όπως επιθυμείτε.

Η μεγαλοσύνη του διέταξε να μην τον ταΐσει μέχρι να ομολογήσει,

οπότε δεν θα διαρκέσει τρεις μέρες.

Καλή δουλειά.

Θα είναι εντάξει;

Είναι εν τέλει έγκυος.

Έγκυος με σπέρμα ενός προδότη.

Τι γίνεται με τον Πρίγκιπα Γκάνγκλιμ;

Δεν γνωρίζουμε το ακριβές λόγο της επιστροφής του.

Δεν θα επιστρέψει.

Συγνώμη?

Γαμώτο.

Δεν υπάρχει ούτε ένα μυρμήγκι στην όψη, πόσο μάλλον οι ομορφιές.

Η εξέγερση σε μια εποχή όπως αυτή;

Τι? Τι είναι αυτό?

Φάντασμα! Υπάρχει ένα φάντασμα!

Φάντασμα, κώλο μου.

Βασιλικοί φρουροί! Πρέπει να είναι!

Αυτοί είναι εδώ.

Μας έχουν δοθεί οδηγίες σας συνοδεύει στο παλάτι.

Είσαι αρκετά αργά.

Η συγνώμη μου, το μήνυμα έφτασε αρκετά αργά.

Γιατί να φέρεις τόσα πολλά να με συνοδεύσουν;

Υπάρχει μια εξέγερση εδώ ...

Δεν είστε υπεύθυνοι γι 'αυτό;

Μονόχρωμο, χέρι με γάντζο και μεγάλα σημάδια.

Είστε βασιλικοί φρουροί;

Πρέπει να φύγουμε αμέσως, υπάρχει ένα φάντασμα ...

Πού είναι το άλογό μου; Δεν το φέρετε;

Σκέφτεστε να φύγετε χωρίς εμένα;

Υψηλότατε!

Δολοφόνοι;

Μήπως διατάξατε να σκοτώσετε και να με θάψετε;

Υψηλότατε!

Υψηλότατε!

Υψηλότατε!

Υψηλότατε!

Υψηλότατε!

Τι στο...

Έχει τρελαθεί;

Πρέπει να βιαστούμε, πήραν ένα αίμα του αίματος.

Πάμε.

Σας παρακαλούμε!

Τι κάνεις?

Γιατί τον παίρνεις;

Σας παρακαλούμε!

Γιατί τον χρειάζεσαι;

Ποιοι είσαι;

Και τι ήταν αυτά;

Ήσυχοι, οι δαίμονες είναι ευαίσθητο στον ήχο.

Δαίμονες;

Αυτά τα πράγματα κορόιδευαν αδιάκριτα, θα μπορούσα να ...

Τι κάνεις? Αυτός πρέπει να διερευνηθεί!

Παρακαλώ ησυχία!

Πώς τολμάς! Είσαι μιλώντας στον πρίγκιπα

Πρίγκιπα Γκάνγκλιμ!

Ναι, πώς το ξέρατε;

Υψηλότατε.

Έλα, είναι πρίγκιπας.

Πώς με ξέρεις?

Πώς ξέρετε ότι θα περάσω εδώ;

Είστε επίσης δολοφόνοι που έχετε μισθώσει;

Ή οι προδότες

ποιος ξεκίνησε την εξέγερση;

Χαμήλωσε το σπαθί σου.

Δεν είμαστε ούτε δολοφόνοι ούτε προδότες.

Περιμένουμε την επιστροφή σας.

Ήμουν υπάλληλος του στέμματος Prince Lee,

Πάρκο Eul-ryong.

Αυτός που έδωσε

το μήνυμά του;

Οι δαίμονες παραβιάζουν τον άνθρωπο ' σάρκα και πίνετε το αίμα.

Τα πτώματά τους πρέπει να καούν.

Ή θα μπορούσαν να επανέλθουν στη ζωή.

Τι βλακειες.

Έτσι, το καμένο πτώμα νωρίτερα δεν ήταν από μια πανούκλα ...

Οι δαίμονες είναι η πανούκλα.

Εκείνοι που τους δαγκώνουν μετατρέπονται επίσης σε δαίμονες.

Και με τη σειρά τους θα επιτεθούν σε άλλους.

Οι άνθρωποι μετατρέπονται σε δαίμονες;

Οι δαίμονες ήταν όλοι κάτοικοι αυτού του χωριού.

Οι γονείς αυτών των ανθρώπων, τα αδέλφια και τα παιδιά.

Μπορούν να μετατραπούν σε δαίμονες αμέσως ή αργότερα, αλλά όλα τελικά τελειώνουν.

Πού είναι οι υπάλληλοι;

Λόγω των δαίμων ...

Έφυγαν, χρησιμοποιώντας τη νύχτα σαν κάλυμμα.

Τα υπόλοιπα συγκεντρώθηκαν εδώ επειδή οι δαίμονες είναι ανεξέλεγκτες τη νύχτα.

Δακλά ...

Η ανωτερότητά σου, εκτός από τη μητέρα μου. Παρακαλώ τη σώστε.

Dol-gae!

Υψηλότατε...

Υψηλότατε...

Έχουν ταλαιπωρηθεί από τους δαίμονες.

Αν το μολυσμένο μέρος είναι ακρωτηριασμένο πριν η μόλυνση εξαπλώνεται, μπορούν να σωθούν.

Δεν έχουν μετατραπεί σε δαίμονες, αλλά παίρνουμε προφυλάξεις.

Μητέρα, παρακαλώ φάτε αυτό. Παρακαλώ φάτε.

Συνεχίστε, πρέπει να φάτε για να ζήσετε.

Γεια σου, είμαι τόσο διψασμένος ...

Dol-gae ...

Χρειάζομαι κρέας ...

Φέρτε μερικά κρέατα.

Ποια ήταν η τάξη της πρωτεύουσας;

Κλειδωσαν το Jemulpo.

Κανείς δεν μπορεί να εισέλθει ή να φύγει.

Πρέπει να ειδοποιηθούν, προς πάρτε στρατιωτική υποστήριξη ...

Δεν έχει νόημα.

Κανείς από την πρωτεύουσα θα μας ακούσει.

Σώστε μας, την ανωτερότητά σας.

Να σταματήσει!

Τι είναι μαζί σου;

Δεν είμαι ο πρίγκιπας.

Η ανωτερότητά σας, μας σώσει.

Παρακαλώ μας σώστε.

Χαλαρώστε τους εαυτούς σας! Υψηλότατε...

Θα γίνει ένα όταν εσύ επιστρέψτε στο παλάτι.

Τι?

Είστε η τελευταία μας ελπίδα, μπορείτε να μας σώσει όλους.

Δεν είναι η τελική ευχή του αδελφού σας;

Οχι.

Πήρα τον λάθος άνθρωπο.

Δεν μπορώ να είμαι ο πρίγκιπας έστω και αν ήθελα.

Έτσι δεν θα είμαι ποτέ ο βασιλιάς σας.

Πρίγκιπας... Αρκετά!

Δεν μπορείτε να υπαγορεύσετε ποιος γίνεται ο βασιλιάς πρίγκιπα, εσείς προδότες!

Φέρτε το και πάλι και Θα σε κλειδώσω όλους.

Υψηλότατε!

Υψηλότατε! Παρακαλώ μας σώστε!

Κάνε πίσω!

Γιατί κάναμε τις ελπίδες μας σε κάποιον σαν αυτόν;

Εκτός από εμάς, τον ελεήμονα Βούδα.

Είναι σάπιο.

Πόσο έχει μείνει η αναλογία;

Δύο σακούλες πατάτας και μια χούφτα κριθής, κύριε.

Διανομή εξίσου. Μάλιστα κύριε.

Βόειο κρέας!

Υψηλότατε.

Θα έπρεπε να έχω πάρει μερικά τρόφιμα από το qing πλοίο.

Υπήρχε τόση τροφή ...

Qing ψάρια κέικ, qing κρέπες, ζυμαρικά Qing,

κουτάβια ... Qing ποτό ...

Qing κυρίες ...

Πώς θα μπορούσε να σκεφτείς σε μια εποχή όπως αυτή;

Θα ήθελα κι εσείς ήταν ποτέ με ένα.

Πρέπει να επιστρέψετε στο παλάτι;

Οι δαίμονες είναι ένα πράγμα, αλλά δεν νομίζω ότι θα σας καλωσορίσουμε.

Κάποιος έστειλε ακόμη και αυτούς τους δολοφόνους!

Πρέπει, πρέπει να πάρω η πριγκίπισσα στέμμα στο qing.

Για ποιο λόγο?

Παρακαλώ σκεφτείτε πριν μιλήσετε!

Είναι η σύζυγος του αδερφού σας!

Ακόμα κι αν αγαπάτε τις κυρίες τόσο πολύ, αυτή είναι μια γραμμή που δεν πρέπει να διασχίσετε!

Αυτό είναι το θέλημά του, αυτός θέλει την ασφαλή της στο qing!

Πρέπει να το είχες πει.

Είναι θαμμένος;

Ήμασταν ενέδρα από αυτά τα τέρατα ...

Τέρα;

Ήταν ένας εφιάλτης, ούτε άνθρωπος ούτε κτήνος ...

Μόλις δραπέτησα, πήραν τους άνδρες μου ...

Και ο πρίγκιπας;

Είναι νεκρός.

Είσαι σίγουρος?

Το είδα με τα μάτια μου.

Τα τέρατα τον έσπασαν σε κομμάτια, το αίμα του έχυσε παντού.

Θα μπορούσα να πάρω τα υπόλοιπα χρήματα μου, κύριε;

Ήταν δαγκωμένος από αυτά τα τέρατα;

Ναί,

έτσι αποκεφαλίστηκα αμέσως.

Ακολούθησέ με.

Τα χρήματα στα οποία συμφωνήσαμε δεν αρκεί, κύριέ μου.

Μπορώ να έχω κάτι περισσότερο για να βοηθήσω τους άντρες μου;

Ανοίξτε το.

Το ασήμι σου είναι εκεί κάτω.

Αλλά δεν βλέπω τίποτα.

Κύριέ μου! Κύριέ μου!

Οι δαίμονες πρέπει να ανέλαβαν Jemulpo. Θα έρθουν σύντομα εδώ.

Δεν είναι ακόμα καιρός;

Φέρτε μου έτσι-Yong.

Συγνώμη?

Υπουργός Κιμ;

Είναι τόσο Yong.

Είχα βαθιά ανησυχία για το αν προκάλεσα

ανησυχείς.

Πώς θα μπορούσα ποτέ να σας αμφισβητήσω;

Κύριέ μου?

Είναι αυτή η αυγή ενός νέου κόσμου;

Τι κάνεις αυτό νωρίς το πρωί?

Πρέπει να σκουπίσουμε φαγητό.

Τι γίνεται με τους δαίμονες;

Δεν μπορούν να σταθούν στον ήλιο, έτσι κινούνται μόνο τη νύχτα.

Κρύβονται σε κενές θέσεις σπίτια ή στο δάσος.

Τότε γιατί όχι μόνο να σκοτώσει όλα αυτά κατά τη διάρκεια της ημέρας;

Θα μπορούσαν να μας πάρουν πρώτα τη νύχτα.

Είσαι μια ομορφιά κάτω από το φως του ήλιου.

Ήταν ποτέ στο qing;

Οχι?

Θα θέλατε να έρθετε?

Ο Τσινγκ έχει κάτι παραπάνω από αρκετό τρόφιμα και ρούχα για όλους.

Πώς θα μπορούσατε να το πείτε αυτό σε εποχές όπως αυτές;

Θέε μου.

Το αναφέρω επειδή είναι αλήθεια.

Για να ειμαι ειλικρινης,

είναι αυτή η χώρα;

Γιατί να ζήσει ο φόβος εδώ;

Ψυχρός, πεινασμένος, γεμάτος από δαίμονες.

Η άγνοια είναι ευτυχία.

Τι νομίζετε;

Μπορώ να σε πάρω στο qing.

Θα ζήσετε μια άνετη ζωή. Απλά φανταστείτε αυτό.

Γιατί να εμφανιστεί το qing πότε το σπίτι μου βρίσκεται σε χάος;

Είσαι ντόπιος του qing;

Δουκά μου, μην μου φωνάξει!

Είμαι τόσο καλός όσο ένα qing.

Αν και γεννήθηκα στο Joseon, Μεγάλωσα στο qing,

Μιλάω καλύτερα στο μανταρίνι.

Είναι ντροπή

ότι είσαι Joseon Prince.

Τι?

Υψηλότατε? Είσαι άχρηστη.

Υψηλότατε.

Και η μανταρίνια δεν σας ταιριάζει. Είπες ότι φεύγουμε!

Πού πηγαίνεις? Είναι απίθανο.

Μου τηλεφώνησε απλώς «άνευ αξίας»;

Ναι, δεν αξίζει τον τίτλο σας.

Εντελώς άχρηστο.

Έχουμε ένα πρόβλημα! Πώς τολμάς...

Υψηλότατε! Παρακαλώ βοηθήστε!

Ας κατευθυνθούμε απλά για το παλάτι ...

Μου κουράζεσαι ...

Dol-gae!

Eul-ryong!

Dol-gae! Deok Hee!

Dol-gae! Ο γιος μου!

Μητέρα...

Μέλι...

Γαμώτο, όχι ...

Πρέπει να είσαι σε μεγάλη διάθεση.

Η όρεξή σας είναι πίσω, και τα μάγουλά σας είναι ρόδινα.

Ίσως λόγω της εορταστικής χθεσινής νύχτας.

Νιώθω τόσο ενεργοποιημένος με ζεστό αίμα.

Ενας άγγελος

με επισκέφθηκε στον ύπνο μου.

Το μαργαριτάρι λευκό του δέρμα

και τα μεταξένια μαλλιά μου με έβαλαν!

Μια νεράιδα σε ένα όνειρο είναι ένας καλός υπαινιγμός.

Είναι έτσι;

Δεν είναι νεράιδα. Ήμουν εγώ.

Εσύ είσαι μέσα μου.

Ήσασταν τόσο ενθουσιασμένος να είναι ανάμεσα στα πόδια μου ...

Τι είπε?

θα έχω

οι βασιλιάδες...

Σκοτώστε αυτή την τρελή σκύλα! Σκοτώστε την τώρα!

Την κράτησα δίπλα μου και τη φροντίδα.

Πώς τολμάει

έπεται

η ζωή μου;

Σκότωσέ τους! Να τους σκοτώσουμε όλους!

Σκοτώστε κάθε προδότη στο παλάτι μου!

Ντύσατε τόσο καλά τον εαυτό σας!

Απλά κοιτάξτε αυτό!

Πρίγκιπα Γκάνγκλιμ!

Με την επιστροφή σας, στείλτε βοήθεια.

Δεν ξέρουμε πόσο θα διαρκέσει.

Δεν είναι μόνο ο Jemulpo.

Οι δαίμονες θα κυνηγήσουν το αίμα των άλλων,

και εξαπλώθηκε στο ολόκληρη τη χώρα.

Καταλαβαίνω.

Θα μιλήσω στον βασιλιά.

Θα έρθουμε μαζί σας.

Οπου? Στο παλάτι; Για τι?

Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

Πρέπει να δούμε αν θα στείλετε στρατιώτες.

Ελπίζω να μην αποφύγετε οι αγρότες που πεθαίνουν μπροστά σου.

Πώς τολμάς!

Ακόμα κι αν είναι μέρα, είναι επικίνδυνο για να φύγεις μόνος σου.

Επιτρέψτε μας να σας συνοδεύσουμε.

Πολύ καλά, ακολουθήστε μας.

Αλλά εάν φέρω έναν στρατό,

θα έρθεις στο qing μαζί μου;

Δεν θέλετε να;

Ωραία, θα πάω.

Θέε μου.

Απλά περάστε απόψε.

Ο στρατός θα είναι εδώ αύριο.

Μην ανησυχείτε, ο πρίγκιπας μας έχει υποσχεθεί.

Υπόσχεση? Δεν υποσχέθηκα τίποτα.

Ο ήλιος θα τεθεί σε αυτό το ρυθμό.

Ας προχωρήσουμε.

Είμαι ο πύργος του Yanghwajin.

Πρίγκιπα Γκάνγκλιμ.

Γνωρίζω, την ανωτερότητά σας.

Σε συνόδευσα στο qing.

Είσαι πραγματικά πίσω.

Είπατε ότι θα επιστρέψατε αυτές οι κυρτές κυρίες ...

Πότε έκανε 1;

Σε κάθε περίπτωση,

φέρτε μου μια βάρκα. Είμαστε με κατεύθυνση προς το παλάτι.

Ναι, Υψηλότατε.

Ωστόσο, δεν μπορούν να διασχίσουν τον ποταμό.

Γιατί όχι?

Έχω διατάξει να μην αφήσω οποιεσδήποτε αγρότες Jemulpo μέσα.

Τι ακριβώς είναι ο λόγος;

Η πανούκλα είναι αχαλίνωτη στο Jemulpo.

Υποθέτω ότι δεν ξέρετε για τους δαίμονες ακόμα,

αλλά είναι μια μακρά ιστορία.

Τέλος πάντων, δεν είναι μολυσμένα, λοιπόν με φέρτε το σκάφος.

Είναι μια βασιλική τάξη.

Θα σας φέρω ένα άλλο. Απλά με πάρτε το σκάφος!

Όχι, το μεγαλείο σου.

Τότε με σταματήστε.

Έχω κοιμηθεί και έφαγε μαζί τους, Πρέπει να μολυνθώ επίσης!

Υψηλότατε.

Του έκανα μια υπόσχεση.

Με ενοχλείς μπροστά σου.

Δεν μπορούν να επιστρέψουν στο Jemulpo.

Οι δαίμονες θα φτάσουν σε αυτούς ακόμα και πριν φτάσουν στο Jemulpo.

Αυτοί οι δαίμονες είναι παντού, το δάγκωμα και το αίμα!

Δεν με πιστεύεις; Φυσικά, δεν το κάνετε.

Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

Είναι μια βασιλική τάξη.

Αυτός ο τύπος είναι τόσο σφιχτός.

Απίστευτος.

Θέε μου.

Δεν αξίζει τον κόπο.

Πρέπει να πάω μόνος, έτσι περιμένετε εδώ.

Hak-su, κι εσύ. Συγνώμη?

Υψηλότατε!

Να είστε προσεκτικοί των υπουργών.

Δεν θα σας δώσουν εύκολα έναν στρατό.

Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτά τα σκουπίδια, Θα μιλήσω απευθείας στον βασιλιά.

Ήταν αυτοί που έστειλαν δολοφόνους.

Επίσης, οδήγησαν τον πρίγκηπα για την τραγική του θανάτου.

Τι εννοείς?

Δεν αυτοκτόνησε;

Ήταν μια αναπόφευκτη απόφαση.

Για να σώσει τις ζωές των οπαδών του και τις οικογένειές τους,

έδωσε τη δική του ζωή.

Ποιον εννοεις?

Υπουργός πολέμου Kim Ja-joon και τους έξι υπουργούς του.

Κάψε το.

Τα μάτια της γκρίζανε και τα δόντια έγιναν αιχμηρά.

Δεν είναι αυτά τα ίδια συμπτώματα όπως η πανούκλα Jemulpo;

Αυτό δεν είναι το μέρος για να συζητήσουμε την πανούκλα.

Ο απεσταλμένος qing θα φτάσει σύντομα, βεβαιωθείτε ότι τα πάντα είναι σωστά.

Αλλά μπορεί να τους παραλάβει η μεγαλειότητα με τους τραυματισμούς του;

Είναι βασιλικό μήνυμα από τον αυτοκράτορα.

Είναι καθήκον του, ανεξάρτητα από την υγεία του.

Ένας αγγελιοφόρος από τη δυτική πύλη έφτασε,

Ζητούσαν οι χωρικοί ότι περνούν μέσω του Yanghwajin.

Αλλά δεν μολύνονται με την πανούκλα;

Δεν ξέρω, αλλά μεταξύ αυτών

είναι ο ήρωας επαναστάτης, Park Eul-ryong.

Αλλά πως...

Πρέπει να εξαλειφθούν.

Ο Ganglim είναι ζωντανός.

Έφτασε μαζί τους.

Τυχόν προβλήματα στο ταξίδι σας;

Είχα πολλά.

Στο δρόμο εδώ δολοφόνοι έκανε μια προσπάθεια να με σκοτώσει

και δαίμονες στο Jemulpo σχεδόν με έκοψε σε κομμάτια.

Δαίμονες;

Δεν ήξερες;

Είναι σαν θηρία που δαγκώνουν τον άνθρωπο και πίνουν το αίμα τους.

Τα μάτια τους είναι γκρίζα και τα δόντια τους είναι απότομα.

Ο καθένας θα δαγκώσει να μετατραπεί σε ένα από αυτά.

Πώς δεν θα μπορούσατε να το ξέρετε για το χάος στο Jemulpo;

Έχω ακούσει ότι ο Jemulpo αντάρτες εξαπλώνουν αυτή τη φήμη.

Δεν είναι φήμη!

Οι αντάρτες προκαλούν πολιτικές αναταραχές με τη διάδοση κακών φημών.

Το είδα με τα μάτια μου!

Είναι επείγον θέμα.

Θα φτάσουν στην πρωτεύουσα σε χρόνο μηδέν.

Ένας στρατός πρέπει να σταλεί αμέσως και σκουπίστε τους δαίμονες.

Τι νομίζεις, υπουργός Κιμ;

Θα αποστέλλω μια μονάδα αποθεματικών.

Υπουργός πολέμου;

Ναι, Υψηλότατε.

Ο πλοίαρχος αυτού του δικαστηρίου, και όλους τους υπουργούς.

Έκπληκτος να με δει ζωντανός;

Η μεγαλοσύνη σου, μου δώσεις έναν στρατό.

Θα το οδηγήσω στον Jemulpo.

Πολύ καλά.

Σκουπίστε τους δαίμονες ή τους αντάρτες ...

Όχι, η μεγαλειότητά σας.

Μπορείτε να τολμήσετε να αψηφήσετε μια παραγγελία από το βασιλιά;

Με την ευκαιρία, γιατί ήρθες;

Για να διεκδικήσετε τον τίτλο του αδερφού σας;

Γι 'αυτό ήρθατε έτσι γρήγορα μετά το θάνατό του;

Θα έστειλα μια βασιλική εντολή εγκαίρως.

Η καρδιά του βασιλιά είναι θολή, και οι καλοί άνδρες νεκροί.

Παρακαλώ πάρτε τη σύζυγό μου και το αγέννητο παιδί στο qing.

Είσαι αχάριστος!

Ήρθα για το κορώνα Princess σύμφωνα με την τελική ευχή του αδελφού μου.

Δεν έχω καμία επιθυμία για το θρόνο, ώστε να διευκολύνετε το μυαλό σας.

Ο θρόνος είναι πάντα δικό σας.

Ως βασιλιάς του Χοσέον, παρακαλώ ζουν μια μακρά ζωή.

Μου κατηγορείτε επίσης;

Πιστεύετε επίσης

Σκοτώσα τον αδερφό σου;

Ήταν ο γιος μου.

Με έκοψε σε τεμάχια.

Και

Δεν ...

Κάνε οτιδήποτε σε αυτόν.

Χάσου από μπροστά μου.

Το να μην κάνεις τίποτα είναι το έγκλημά σου.

Ασε με.

Εμείς θα

να ανατρέψει τον κόσμο απόψε.

Η βασιλική σας ανωτερότητα, είναι το Ganglim.

Ένα qing εμπορικό πλοίο θα φτάσει αύριο. Να είσαι έτοιμος.

Έχω αποσταλεί στο Jemulpo με ...

Δεν μπορώ και δεν θα πάω. Είναι λάθος.

Αυτή είναι η θέλησή του.

Σκέφτηκε μόνο εσένα ακόμα και στις τελευταίες του στιγμές.

Πρέπει να επιβιώσουμε πριν μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε άλλο.

Εάν 1 άδεια για qing ...

Ποιος θα παρηγορήσει το πνεύμα του, ανήσυχο και θλιβερό;

Μπορώ να σας υποσχεθώ ένα πράγμα.

Όταν επιστρέψω από το Jemulpo, Θα εκδικηθώ το θάνατό του.

Θα αφήσω μια διαδρομή από το αίμα τους.

Ganglim.

Η επιθυμία μου να αναδημιουργήσω τον Joseon θα παραμείνει ανεκπλήρωτο.

Η θλίψη του λαού βαθαίνει, αλλά το θέλημα του βασιλιά δεν μπορεί να αλλάξει.

Όλοι οι καλοί του είναι θαμμένοι, αφήνοντας μόνο τα διεφθαρμένα δίπλα του.

Εάν ήσασταν εγώ, θα μπορούσατε έχουν κάνει διαφορετικά;

Κάνε μου αυτή την χάρη.

Σας παρακαλούμε

πάρτε τη σύζυγό μου

και το αγέννητο παιδί στο qing.

Τι σου είπα?

Σας είπα να έρθετε μαζί μου στο qing.

Φεύγοντας από ένα όμορφο γυναίκα και ένα παιδί.

Τι σπατάλη.

Υψηλότατε!

Σας είπα να περιμένετε στο Yanghwajin.

Πάρκο και το περιβάλλον του έχουν συλληφθεί!

Τι?

Αποδείχτηκαν ότι είναι οι αντάρτες εκτός νόμου!

Σας είπα, δεν πρέπει έχουν αναμιχθεί μαζί τους.

Ο βασιλιάς απέσυρε τη στρατιωτική του διαταγή.

Γιατί έχετε πάρει το Jemulpo αγρότες υπό κράτηση;

Δεν ξέρετε;

Ο Πάρκ και οι κοόρτεις του είναι αντάρτες

ο οποίος ξεκίνησε μια εξέγερση.

Είναι επαναστάτης για την προστασία του λαού

από δαίμονες;

Δαίμονες;

Δεν υπάρχουν. Το πρέπει να είναι μόνο η λύσσα.

Φυσικά, υπάρχουν.

Υπάρχει άφθονο και εδώ.

Πώς είσαι διαφορετικός από τους δαίμονες;

Ακόμα κι αν είσαι ο κληρονόμος του θρόνου,

πώς θα μπορούσατε να κατηγορήσετε τους υπουργούς;

Θα αναλάβετε την ευθύνη για τα λόγια σας!

Τι βλακειες...

Τι είπε? Τι είπε?

Πρίγκιπα Γκάνγκλιμ! Πρίγκιπα Γκάνγκλιμ!

Θα υπάρξει διπλωματική συνάντηση με τους απεσταλμένους qing.

Το πριγκίπισσα στέμμα έχει παραγγελθεί να συμμετάσχουν.

Υπουργοί, παρακαλώ ετοιμαστείτε.

Θα παρακολουθήσετε,

δεν θα σας;

Μην νομίζετε ότι θα το κάνετε ξαναγυρίστε.

Δεν είμαι σαν τον αδερφό μου.

Είχε πράγματα να προστατεύσει, αλλά όχι εγώ.

Γιατί επιστρέψατε;

Δεν ήθελες τίποτα σε σχέση με τον Joseon.

Τότε γιατί επέστρεψες;

Δεν είναι αργά.

Απλά περπατήστε μακριά ήσυχα.

Επειτα,

Θα σε αφήσω να ζήσεις.

Θα θέλατε να το ξέρετε.

Υπήρξε ένα περιστατικό χθες το πρωί.

Βασιλική κόμπος με η λύσσα τσίμπησε την μεγαλοσύνη του,

και τα μάτια του έγιναν κόκκινα και το δέρμα του έγινε ανοιχτό από τότε.

Ο υπουργός ανησυχεί

ότι η μεγαλειότητά του μπορεί να μολυνθεί.

Ο βασιλιάς Λι του Χοσέον.

Το τελευταίο σας αφιέρωμα ήταν δυσάρεστο.

Έχετε ξεχάσει την υπόσχεσή σας;

Θα επιτρέψω γενναιόδωρα μια άλλη ευκαιρία να στείλετε ένα αφιέρωμα.

Πού είναι ο βασιλικός γιατρός;

Βασιλικός γιατρός! Που είσαι? Ναί?

Σας άκουσα να αντιμετωπίζετε την μεγαλοσύνη του. Πώς είναι αυτός?

Η δικαστική κυρία πρέπει να έχει μολυνθεί,

Πήγε μπελάρι κατά τη διάρκεια του πρωινού και επιτέθηκε στον βασιλιά.

Ήταν δαγκωμένος;

Ναί.

Έχω χρησιμοποιήσει το Orpiment

και η κατάστασή του βελτιώθηκε.

Υψηλότατε! Πού πηγαίνεις?

Στο πάρτι!

Αλλά είναι αργά, ο ήλιος πρόκειται να τεθεί!

Περίμενέ με!

Περιμένετε εδώ.

Περιμένετε, η ανωτερότητά σας!

Αυτός είναι ένας ταλαντευτής που έγινε από έναν ταμία.

Είμαι εντάξει, το κρατάς.

Σας παρακαλούμε!

Αυτό θα σας προστατεύσει από το κακό. Κρατήστε αυτό μαζί σας.

είναι

μια χαρούμενη μέρα.

Θα ήθελα να απαγγείλω ένα ποίημα για να τιμήσω την ευκαιρία αυτή.

Το βουνό είναι σκοτεινό, και δεν φεγγάρι στο θέαμα,

φύλλα έχουν πέσει, και ο ίδιος έκανε τον πρώτο παγετό.

Πού θα πάτε απόψε,

ένα σκυλί γαβγίζει σε ένα γραφικό χωριό.

Η μεγαλειότητα του θα ήθελε να έχουμε ένα τοστ,

παρακαλώ συμπληρώστε τα γυαλιά σας.

Στην υγειά σας!

Μεγαλειότατε!

Μεγαλειότατε!

Μεγαλειότατε!

Μεγαλειότατε!

Μεγαλειότατε!

Μεγαλειότατε!

Πατέρας...

Τι κάνατε, υπουργός;

Ήταν μολυσμένη από την πανώλη

και μετατράπηκε σε δαίμονα.

Είμαι βέβαιος ότι όλοι έχετε άκουσε τους δαίμονες.

Πες μας, Πρίγκιπα Γκάνγκλιμ.

Ξέρεις περισσότερα για το δαίμονες από οποιονδήποτε εδώ.

Είναι αυτός ένας δαίμονας ή ένας άνθρωπος;

Ο αυτοκράτορας δεν θα εγκρίνει τι συνέβη εδώ σήμερα!

Πες πες στον αυτοκράτορα!

Υπουργός!

Ο Joseon χθες τελείωσε.

Ο νέος Χοσέων που θα κάνω δεν θα είναι ο σκλάβος του qing!

Παρακαλώ βιάσου. Ελα από εδώ!

Είσαι καλά?

Βασισου πανω μου. Μην αφήνετε να φύγετε.

Εντάξει.

Υψηλότατε! Εδώ!

Πάρτε το κλειδί! Ναι, Υψηλότατε!

Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Πρίγκιπα Γκάνγκλιμ τότε θα σας πω τα πάντα.

Να συνεχίσει!

Να σταματήσει!

Υψηλότατε.

Το παλάτι ξεπερνά τους δαίμονες!

Υψηλότατε! Οι δαίμονες!

Είμαι βέβαιος ότι έχετε ακούσει φήμες για δαίμονες.

Όλα είναι αλήθεια.

Δεν είναι ένας άνθρωπος, αλλά ένας δαίμονας.

Συγκεντρώστε όλους τους βασιλικούς φρουρούς στο παλάτι.

Αν δεν τους σταματήσουμε, το παλάτι έχει τελειώσει.

Αλλά χωρίς βασιλική τάξη ...

Ο βασιλιάς είναι νεκρός.

Η ανωτερότητά σας, οι πύλες πρέπει πρώτα να ασφαλιστούν.

Αν εγκαταλείψουν το παλάτι, η πρωτεύουσα θα πέσει!

Εκτελέστε τους βασιλικούς φρουρούς γύρω από τα τείχη του παλατιού!

Κανένας δαίμονας δεν μπορεί να αφήσει το παλάτι!

Ναι, Υψηλότατε!

Πού είναι όλοι; Είναι κλειδωμένοι.

Γρήγορα, κλείστε τις πύλες!

Τι είναι αυτά?

Είναι η πληγή ...

Τι ... τι είναι αυτά;

Καλύψτε την πόρτα. Μάλιστα κύριε!

Με αυτόν τον τρόπο.

Ελευθερία όλων.

Eul-ryong!

Είναι όλοι εντάξει; Ναί.

Γρήγορα ελευθερώστε όλους.

Μάλιστα κύριε!

Αυτό είναι το Park Hyun, εκπαιδεύτηκα μαζί του.

Μπορεί να είναι έμπιστος.

Παρακαλώ να με σκοτώσετε, την ανωτερότητά σας ...

Διατηρήστε το σχηματισμό!

Δεν πρέπει να υπάρχει ούτε ένας δαιμόνιος αφήστε το παλάτι!

Κατανοητή; Μάλιστα κύριε!

Όλα αυτά ξεκίνησαν εξαιτίας του ένα ξένο εμπορικό πλοίο.

Είπα στον υπουργό της πόλεμος για το πλοίο.

Απειλούσε

τη ζωή της οικογένειάς μου ...

Όχι, είναι ο διάβολος. Πρέπει να αποκεφαλιστεί.

Τι είπε?

Πρέπει να σκοτωθεί πριν μια καταστροφή φτάνει.

Σημαίνετε ότι ο Kim Ja-joon ήξερε γι 'αυτό;

Το πλοίο και οι δαίμονες;

Ολα τελείωσαν.

Και

αυτό είναι μόνο η αρχή.

Δεν έχει σημασία αν υπάρχει είναι χιλιάδες από αυτούς.

Έχουμε αρκετά όπλα και πυρίτιδα,

θα έχουμε τα αποθέματα για να τα σκουπίσετε μετά την ανατολή του ηλίου.

Όλοι είναι νεκροί.

Ο βασιλιάς και το βασιλικό αίμα.

Ποιος πρέπει να πρωτοπορήσει σε μια νέα χώρα;

Εννοείτε μια επανάσταση; Αλλά...

Αυτή είναι προδοσία.

Όχι, είναι μια αυγή ενός νέου κόσμου.

Αυτή η χώρα δεν το κάνει ανήκουν στη γενεαλογία του βασιλιά Λι.

Όλοι έχετε μιλήσει για έναν νέο κόσμο.

Χωρίς καμία αλλαγή, ο Joseon θα πέσει,

αλλά με την ίδια γενεαλογία στη θέση του, τι μπορεί να αλλάξει;

Τωρα ειναι η ωρα.

Με τη χώρα σε ερείπια,

Θα δημιουργήσω μια νέα χώρα,

και θα γίνει όλοι οι ιδρυτές της υπουργούς.

Πρίγκιπα Γκάνγκλιμ

θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανός.

Η κληρονομιά του Joseon

μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο από τη γενεαλογία του!

Υπουργός! Κύριέ μου!

Δεν σας ρώτησα για το σωστό και το λάθος.

Αυτό εξαρτάται από μένα

να αποφασίσει τώρα.

Αποφάσισε.

Θα με συνοδεύσεις,

ή να ταφτούν

με μια νεκρή δυναστεία;

Υπερασπίστε την αριστερή πλευρά!

Η εσωτερική πύλη! Προστατέψτε την εσωτερική πύλη!

Μην πέσετε πίσω!

Όποιος υποχωρεί θα τιμωρηθεί!

Υψηλότατε!

Βοήθεια!

Χακ-σου, βιαστείτε! Εδώ πέρα!

Αυτή η πόρτα δεν θα κρατήσει!

Βιασύνη!

Ανοιξε το παράθυρο! Μάλιστα κύριε!

Εκτος ΔΡΟΜΟΥ. Συνδέστε αυτό και στους δύο άκρες!

Βιασύνη!

Βγες έξω!

Eul-ryong!

Γρήγορα, η ανωτερότητά σου!

Βιασύνη! Πάρκο!

Πάρκο!

Είσαι καλά?

Τέλος, ένας νέος κόσμος.

Οι 200 ​​βασιλικοί φρουροί πιθανότατα πολέμησαν από το κύμα του δαίμονα.

Τα υπόλοιπα μπορούν να σκοτωθούν την ημέρα.

Πηγαίνετε στο Yanghwajin και επαναφέρετε τα αποθεματικά.

Όπως επιθυμείτε, υπουργός Κιμ.

Εννοώ τη μεγαλοσύνη σου.

Εκκαθαρίστε το παλάτι και βρείτε

Ganglim και η πριγκίπισσα στέμμα.

Είναι επιθετικός. Αυτός θα πρέπει να είναι ακόμα ζωντανός.

Ποιος άλλος ήταν δαγκωμένος;

Υπουργός...

Το χερι σου...

Υπουργός,

πρέπει να ξεκινήσουμε ξανά, για αυτόν τον νέο κόσμο.

Σχετικά με...

Ποιος θα πάρει το θρόνο.

Περιμένετε.

Η λοίμωξη μπορεί να είναι σταμάτησε αν μου κόψω το χέρι.

Ηρέμησε.

Είσαι πεισματάρης.

Θα πεθάνεις

ΤΕΛΟΣ παντων.

Υπουργός.

Υπουργός.

Όταν γεννηθείς πάλι ...

Παρακαλώ μην είστε βασιλιάς.

Βρήκατε Kim;

Οχι ακόμα...

Δεν μπορούσε να επιβιώσει χτες τη νύχτα.

Είναι είτε νεκρός είτε μετατραπεί σε δαίμονα.

Βρες τον.

Είτε πρόκειται για σώμα

ή ένας δαίμονας.

Υπήρχαν περίπου 500 δαίμονες χτες τη νύχτα.

Ακόμη περισσότερο θα επιτεθούν το παλάτι απόψε.

Πρέπει να καλέσετε τα αποθεματικά.

Σε παρακαλώ σκότωσέ με.

Είσαι ο μοναδικός ποιος μπορεί να κινητοποιήσει τα αποθεματικά.

Πηγαίνετε στο Yanghwajin και τις φέρτε εδώ.

Άλλοι από εσάς, τον συνοδεύσετε στον Yanghwajin.

Αν γυρίσει πριν από τότε, να τον σκοτώσει αμέσως.

Θα σε πιστέψουν εάν βλέπουν έναν δαίμονα στη σάρκα.

Θα αποδεχτείτε αυτή την αποστολή;

Ναι, Υψηλότατε.

Πρίγκιπα Γκάνγκλιμ.

Η επίτευξη του Yanghwajin δεν είναι το πρόβλημα.

Τα αποθέματα δεν μπορούν να την φτάσουν μέχρι το ηλιοβασίλεμα.

Συγκεντρώστε τους επιζώντες. Θα αφήσουμε το παλάτι αμέσως.

Αν οι δαίμονες σκαρφαλώσουν αυτούς τους τοίχους, όλα έχουν τελειώσει για τον Joseon.

Τότε αυτή είναι η μοίρα του Χοσέωνα.

Υπάρχει άλλος τρόπος;

Δεν μπορώ να φύγω.

Όχι, δεν θα φύγω.

Πριγκίπισσα...

Πρέπει να το εγκαταλείψουμε τόπος για να σωθούμε;

Πώς είσαι διαφορετικός από τον τελευταίο βασιλιά;

Δεν είμαι βασιλιάς.

Ο πρίγκιπας δεν θα το έκανε αυτό.

Είναι νεκρός!

Δεν σας ζητώ να πάρετε το θρόνο!

Απλά σώστε τους αθώους ανθρώπους.

Βρές ένα τρόπο.

Αυτό είναι το καθήκον σας.

Θα έρθεις στο qing

μόλις αντιμετωπιστούν οι δαίμονες;

Έτσι λοιπόν, η όρανσα έφερε εδώ;

Ναί.

Επειτα

η τακτική πυρκαγιάς είναι η μόνη επιλογή.

Δελεάζουμε τους δαίμονες σε ένα εντοπίστε και φωτίστε μια φωτιά.

Πάρκο, μετακινήστε το τύμπανο στη βασιλική βίλα.

Βιασύνη! Μάλιστα κύριε!

Καλόγερος,

μαζέψτε και στεγνώστε το φυτό κλαδιά και ρητίνες.

Οι υπόλοιποι, μαζεύετε γλάστρες πετρελαίου και ψεκάστε γύρω από τη βίλα.

Κάντε το πολύ εύφλεκτο.

Επίσης, κλειδώστε όλες τις πόρτες έτσι ότι οι δαίμονες δεν μπορούν να ξεφύγουν,

και κάνουν τους τοίχους εύφλεκτους επίσης.

Οι δαίμονες πρέπει να κρατούνται μέσα.

Δημιούργησα αυτόν τον νέο κόσμο.

Μην ξεχάσεις.

είμαι ο βασιλιάς

του νέου Joseon.

Εδώ πέρα.

Κοιτάξτε εδώ.

Πού είναι ο φυλακτής;

Πρόσεχε.

Συγκεντρώστε την πυρίτιδα.

Θα ελέγξω και μέσα.

Καλόγερος!

Ωχ όχι...

Υψηλότατε!

Πάρκο hyun!

Πάρκο Hyun!

Πήγαινε πάνω!

Βγες έξω!

Εσύ πρώτος!

Υψηλότατε! Βιασύνη!

Υψηλότατε! Πηγαίνω!

Υψηλότατε! Βιασύνη!

Hak-su, βγείτε! Τώρα!

Υψηλότατε! Παρακαλώ βιάσου!

Υψηλότατε...

Χακ-σου.

Υψηλότατε!

Πού είναι το Hak-su;

Υψηλότατε!

Υψηλότατε!

Πρίγκιπα Γκάνγκλιμ! Χακ-σου!

Απλά πηγαίνετε...

Πηγαίνω...

Όχι, η ανωτερότητά σας! Είναι πολύ αργά.

Πάντα σκεφτείτε πριν ενεργήσετε ...

Μην χάσετε

το φυλακτό.

Προσέξτε για τα σκυλιά του σκύλου

στο δρόμο.

Χακ-σου, όχι ...

Υψηλότατε...

Χακ-σου!

Χακ-σου!

Χακ-σου!

Χακ-σου! Οχι!

Οχι!

Οχι!

Είναι σκοτεινό, πρέπει να βιαστούμε.

Αυτή είναι η τελευταία παρτίδα! Πάρτε το έξω.

Πριγκίπισσα, ξεφύγετε!

Πάρτε την πυρίτιδα μέσα!

Πάρτε την πυρίτιδα.

Ο άνθρωπος-Bo! Είσαι καλά?

Ο άνθρωπος-Bo!

Πηγαίνετε μέσα, αυτό είναι το τέλος της γραμμής για μένα.

Δεν μπορώ να πάω μέσα.

Παρακαλώ βιάσου!

Βιασύνη!

Η βασιλική σας ανωτερότητα!

Βιασύνη! Φέρτε την μέσα.

θέλω να

πεθαίνουν σαν άνδρες.

Παρακαλώ,

καλόγερος.

Σας παρακαλούμε.

Οχι.

Ο άνθρωπος-Bo, όχι

επιστρέψτε σε αυτόν τον κόσμο.

Μπορεί να σας χαρίσει ο Βούδας.

Ο άνθρωπος-Bo ...

Οχι.

Ο ήλιος θα τεθεί σύντομα.

Είναι σχεδόν η ώρα.

Πάρτε το στέμμα Princess και αφήστε το παλάτι.

Θα μείνω πίσω για να ανάψει τη φωτιά.

Θα μείνω πίσω.

Όχι, θα μείνω.

Όλοι φεύγετε τώρα.

Θα μείνω.

Συνοδεύστε την πριγκίπισσα στα Yanghwajin.

Όχι, το μεγαλείο σου. Πρέπει να μείνεις ζωντανός.

Δεν σκοπεύω να πεθάνω.

Θα ανάψω τη φωτιά και θα έρθω μαζί σου.

Αφού κάηκαν αυτοί οι δαίμονες.

Ήμουν δαγκωμένος κατά τη διάρκεια της αψιμαχίας.

Είναι κοντά στην καρδιά, έτσι θα αρχίσω να γυρίσω σύντομα.

Αιματηρή κόλαση ...

Μπορεί να σας χαρίσει ο Βούδας.

Θα μπορούσα να το κρατήσω μέχρι να ανάψει η φωτιά.

Eul-ryong ...

Είναι εντάξει, Deok Hee.

Όλοι πεθαίνουμε μιά φορά.

Θα φύγετε για το qing;

Ελπίζω να επιστρέψετε.

Ανακατασκευάστε αυτό το παλάτι

και Joseon όταν το κάνετε.

Είπα ότι δεν θέλω να!

Το λέτε αυτό αλλά φτάσαμε εδώ πολύ μακριά.

Δεν ήρθα εδώ για να είμαι βασιλιάς.

Ήρθα να σας φέρουν πίσω θλιβερές ψυχές.

Κανείς δεν μας λυπήθηκε.

Κανείς δεν προσπάθησε να μας σώσει.

Κανείς δεν άκουσε ποτέ τις κραυγές μας.

Αλλά το κάνατε.

Δεν είναι αυτό το καθήκον του βασιλιά;

Τώρα αυτό

Έχω γνωρίσει τον βασιλιά,

Μπορώ να πεθάνω ειρηνικά.

Ακανθώ ...

Eul-ryong ...

Eul-ryong ...

Όλοι, έξω.

Θα κτυπήσω το τύμπανο σε 15 λεπτά.

Υψηλότατε!

Υψηλότατε!

Πού πηγαίνεις?

Πριγκίπισσα, προχωρήστε.

Θα ανάψω τη βίλα και θα επιστρέψω.

Αλλά ο πρίγκιπας Ganglim ...

Θα πάω.

Αυτό είναι καθήκον μου.

Και εσύ.

Μην περιμένετε για κανέναν.

Κανείς δεν θα έρθει για να σας σώσει.

Πρέπει να σώσετε τον εαυτό σας.

Αποθηκεύστε αυτή τη χώρα

και επιλέξτε το βασιλιά σας.

Αιματηρή κόλαση.

Υπάρχουν τόσα πολλά...

Ελάτε πίσω, πρίγκηπα.

Ένας βασιλιάς προηγείται του λαού ...

Με συγχωρείτε.

Deok Hee!

Γαμώτο!

Δεκάρα!

Ας τελειώσουμε αυτό.

Ο Joseon έχει τελειώσει.

Καλούπι,

γιος μιας χαμένης χώρας.

Σκοπός!

Φωτιά!

Πάρκο,

το βλέπετε αυτό;

Είναι οι άνθρωποι.

Ο βασιλιάς προηγείται του λαού;

Κάνετε λάθος.

Ο λαός προηγείται του βασιλιά.

Συγγνώμη.

Επιστρέψαμε πολύ αργά.

Πού είσαι, πατέρα;

Dol-gae.

Κοίτα! Είναι ο πρίγκηπας της κορώνας! Έρχεται για μας