Original subtitles

Ούτε γι' αστείο!

Πέτα τα μακριά.

Τι διάολο κάνεις;

Γλίστρησα.

Έκανε κρύο χθες βράδυ. Δεν ξέρεις να ζεσταίνεις το χώρο.

Βλαντιμίρ Πέτροβιτς!

Τι θα κάνω αν συναντήσω τον Γέτι;

Πώς θα τον συναντήσεις; Μέχρι τα σκουπίδια πηγαίνεις.

Αν έρθει να φάει τα αποφάγια μας;

Άντε χάσου!

Ηλίθιε.

Ο ΣΤΑΘΜΟΣ

- Γεια σου, Κόλια. - Γεια.

Δεν κοιμήθηκες χθες βράδυ; Τα χάλια σου έχεις.

Ήπια πολύ.

- Τι έγινε; - Δεν ξέρουμε.

Πήραμε ένα μπερδεμένο σήμα SΟS χθες βράδυ.

Δεν είναι κανείς εδώ. Οι μετεωρολόγοι χάθηκαν.

Θα πάρω το ελικόπτερο να κοιτάξω στο οροπέδιο.

Γεια σου, Αντρέι Βλαντιμίροβιτς.

Δε βρήκαμε πολλά πράγματα, αλλά κάποια έχουν ενδιαφέρον.

Τα σκότωσαν;

Ναι, ένας Θεός ξέρει γιατί.

Μήπως πεινούσαν;

Υπάρχει πολύ φαγητό στο σταθμό.

Τράβηξέ τα φωτογραφία.

Γεια σου, Μάσενκα.

- Πώς τα πάτε εκεί πάνω; - Όλα καλά.

- Ξεκινάμε; - Είμαι έτοιμος.

34.47 1.

Ναι.

7.823.

Ρομάχα!

Από τότε που ήρθες, εξαφανίστηκε το ζαχαρούχο γάλα.

Δε σου έδιναν γλυκό στο ορφανοτροφείο;

Δε θα μου απαντήσεις;

Ρομάχα.

Δε με λένε Ρομάχα.

- Πώς σε λένε; - Ρομάς.

Χτες έφτασα στο δεύτερο επίπεδο του Πύργου του Άιφελ.

Μπράβο.

Θα είναι έτοιμο τον άλλο μήνα.

Σλάβα, σου έχω άσχημα νέα.

Τι νέα;

Λοιπόν, Ρομάς...

ήσουν οπαδός ή αρχηγός στο ορφανοτροφείο;

Αρχηγός.

Ένα απ' τα καλά παιδιά, έτσι;

Εσύ δεν είσαι καλός.

Είσαι παράξενος. Συνεχώς κρύβεσαι.

Στο Ναυτικό θα σε έλεγαν ρουφιάνο.

Κλείνουν το σταθμό. Μου το είπε η Μάσα.

- Τι; - Πούλησαν τη γη.

Τι εννοείς;

Την πούλησαν τον περασμένο μήνα.

Θα το κάνουν ξενοδοχείο.

Το ήξερες;

Εσύ θα κόβεις το κρέας κι εγώ θα γίνω σεφ.

Οι μπάσταρδοι! Μας πούλησαν!

Μας ξεπούλησαν τα καθάρματα.

Τρελάθηκες; Τι διάολο κάνεις;

Μας ξεπούλησαν οι μπάσταρδοι!

- Σταμάτα! Μ' ακούς; - Ρομάχα!

Πέτα το πουλί στα σκουπίδια.

- Δεν είμαι ο σκύλος σου. - Κάνε το κι άσε τα νούμερα.

Τι σου είπα;

- Είσαι τελείως τρελός; - Άντε!

Προχώρα!

Κουνήσου!

Ηλίθιε.

Προχώρα.

Το γραφείο τους είναι κάτω. Τα δωμάτια είναι πάνω.

Δεν υπάρχουν ίχνη πάλης, εκτός από ένα σπασμένο ασύρματο.

Κι αυτά;

Τρύπες από σφαίρες.

Από καραμπίνα;

Ναι, μια Μakarον.

Μόνο αυτοί είχαν άδεια για καραμπίνα.

Κάποιος από αυτούς πρέπει να την έκρυψε.

Ή είχαν επισκέψεις.

Ήταν δύο μετεωρολόγοι στο σταθμό...

και ένας 19χρονος νεαρός.

Έπρεπε μόνο να κάνουν μετρήσεις...

και να δίνουν αναφορά μερικές φορές τη μέρα.

Ήταν καιρό εδώ ο μικρός;

Μόνο δύο μήνες.

Επικεφαλής μετεωρολόγος ήταν ο Ιβάνοφ. 10 χρόνια υπηρεσία.

Ο διευθυντής της Μετεωρολογικής Υπηρεσίας είπε ότι ήταν αξιόπιστος.

- Τρελαίνεσαι αν ζεις εδώ. - Λες αυτό να έγινε;

Ο μικρός φρόντιζε το σταθμό.

Ήταν μάγειρας και γενικών καθηκόντων.

- Εκπαιδευμένος μάγειρας; - Ήταν από ορφανοτροφείο.

- Ίσως έκανε μαθήματα εκεί. - Πώς τον λένε;

Ρομάν Σίλοφ.

Φαίνεται ότι δημιουργούσε προβλήματα στο ορφανοτροφείο.

Ο διευθυντής τον περιέγραψε αλαζονικό, εκδικητικό, ανελέητο.

Ιδανικός συγκάτοικος.

Ο άλλος μετεωρολόγος είναι ο Ντροζντόφ Βλαντιμίρ Πέτροβιτς.

50 ετών.

Άγαμος.

Όπως και ο Ιβάνοφ.

Ήταν επτά χρόνια εδώ.

Είχε πολλά προσόντα.

Περισσότερα κι από τον Ιβάνοφ...

που ήταν το αφεντικό του.

Είχε υπηρετήσει παντού...

από τα Ουράλια μέχρι την Άπω Ανατολή.

Τι είναι αυτό που άφησε;

Σκότωσε μια αρκούδα με ένα από αυτά.

Τι κυνηγούσε;

Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

- Τι είναι αυτό; - Γέτι.

- Τι; - Γέτι. Γιγάντιος χιονάνθρωπος.

Ένα από τα χόμπι του Ντροζντόφ.

Περίεργο. Υποτίθεται ότι ο Ντροζντόφ ήταν φυσιολογικός.

Το μόνο που έλειπε από αυτή την ιστορία ήταν ένα Γέτι.

Συνήλθε;

Δεν είναι εκεί.

Μάλλον το έσκασε σαν κατσαρίδα.

Κάτι πρέπει να κάνουμε.

Να γράψουμε ένα γράμμα.

Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. Είναι παράνομο.

Σε ποιον να γράψουμε;

Στην Ακαδημία Επιστημών. Για την επιστήμη είμαστε εδώ.

- Δεν ξέρω. - Ίσως στον κυβερνήτη.

Η Ακαδημία μάς πούλησε.

Ίσως να είναι κι ο κυβερνήτης μέσα στη συμφωνία.

Δηλαδή, δε θα κάνουμε τίποτα;

Σλάβα, πιστεύεις ότι νοιάζονται για μας;

Δεκάρα δε δίνουν.

Να σαπίσουν στην κόλαση.

Τα γουρούνια!

Κόλια, βρήκες τίποτα;

Τίποτα στο οροπέδιο. Προέκυψε, όμως, κάτι άλλο.

Δύο τουρίστες εξαφανίστηκαν εδώ.

- Ποιοι είναι; - Ένα ζευγάρι ονόματι Πενκόφσκι.

Ο τύπος είναι μεγάλος τραπεζίτης.

Οι αρχές είναι από πάνω μας εξαιτίας τους.

Θα μπορούσαν να πάνε στο Μπαλί με τα λεφτά που έχουν.

Έχει τίποτα εδώ;

Όχι. Ψάξαμε. Θα κάνουμε μια ανάλυση αργότερα.

Πάμε να φύγουμε. Σκοτεινιάζει.

- Πόσοι θα έρθετε; - Και οι τέσσερις.

Δε χωράνε τέσσερις. Ένας πρέπει να μείνει.

Θα μείνω εγώ. Πηγαίνετε εσείς.

- Θα μείνω μαζί σου. - Γιατί;

Είναι επικίνδυνο. Μπορεί να συμβεί κάτι.

Φύγε από εδώ. Προχώρα.

Τρελάθηκες;

Ξέχασες τον ασύρματο.

Έπρεπε να κάνεις αυτό που σου είπα.

Δε θα γυρίσουν νωρίτερα από αύριο το πρωί.

Τουλάχιστον θα είμαστε σε επαφή μαζί τους.

- Σας πήρε πολύ ν' ανέβετε εδώ; - Περίπου 12 ώρες.

Ήταν δύσκολο;

Δε θα τα κατάφερνα χωρίς το στρατιωτικό τζιπ.

Δεν εκπλήσσομαι.

Ο καιρός εδώ αλλάζει κάθε λεπτό.

Θέλαμε ν' ανέβουμε με τα πόδια, αλλά θα κάναμε μια βδομάδα.

Σπάνια έχουμε επισκέψεις.

Ούτε οι βουνίσιοι δεν έρχονται εδώ πάνω. Περάστε.

Ο μόνος επισκέπτης που έχουμε είναι ο μηνιαίος προμηθευτής.

Έχετε σκεφτεί ποτέ να δραπετεύσετε;

Έχουμε συνηθίσει εδώ.

- Είστε μόνο εσείς οι δύο; - Ήμασταν πέντε.

Έδιωξαν τους τρεις και μείναμε εμείς οι δύο.

Ρομάς.

Και αυτός.

Βαντίμ.

- Ιρίνα. - Ρομάς.

- Πώς ήταν το ταξίδι σας; - Καλό, ευχαριστώ.

Μικρέ, άναψε φωτιά και στρώσε το τραπέζι.

- Παρακαλώ, καθίστε. - Έφερα λίγο κονιάκ.

Υπέροχα. Θα γιορτάσουμε την επίσκεψή σας.

Πού πηγαίνετε;

Θα πάμε σε μια σπηλιά το πρωί. Είναι εδώ κοντά.

- Είστε σπηλαιολόγοι; - Ερασιτέχνες.

Πηγαίνουμε σε διάφορες σπηλιές της περιοχής εδώ και 5 χρόνια.

Το ταξίδι μας εξελίχθηκε σε πέντε χρόνια γάμου.

Θα κάνουμε την επέτειό μας στην ίδια σπηλιά.

Μπορούμε να κοιμηθούμε εδώ; Θα πληρώσω ευχαρίστως.

Δε χρειάζεται να πληρώσετε. Μείνετε.

Θα κοιμηθείτε στο δωμάτιο του μικρού.

Αυτός θα κοιμηθεί στο δωμάτιο με τη γεννήτρια.

Μίλησα με τους χωροφύλακες του βουνού.

Μάλλον δε θα έρθουν ούτε αύριο.

- Περιμένουν πυκνή ομίχλη. - Καλά σου έκατσε αυτό.

Καλά έκανα που δε σε άφησα μόνο.

Βάλε μπροστά τη γεννήτρια.

Αντρέι Βλαντιμίροβιτς, κοίτα!

Πάω κάτω να δω.

Μοιάζει με φυλακή.

Λες να κρατούσαν τους Πενκόφσκι εδώ;

"Ο Γύρος του Κόσμου".

Τους έδωσαν και περιοδικό για να διαβάζουν;

- Γιατί όχι; - Τηγανητό ζαχαρούχο γάλα.

Το τρώγαμε αυτό στους προσκόπους. Ζεσταμένο στη φωτιά είναι τέλειο.

Κάτι είναι ζωγραφισμένο εδώ.

- Πού; - Εκεί.

Ένα δέντρο.

Νομίζω ότι το έχω ξαναδεί.

- Πού; - Δεν ξέρω, αλλά είμαι σίγουρος.

- Πώς τον έλεγαν το μικρό; - Ρομάν Σίλοφ.

- Σίλοφ; Έχω ακούσει γι' αυτόν. - Ναι;

Πριν 14 χρόνια ένας αστυνομικός διευθυντής ονόματι Σίλοφ...

δολοφονήθηκε στο σπίτι του μαζί με τη γυναίκα του.

Ο δολοφόνος δεν είδε τον πεντάχρονο γιο τους.

Ο μικρός έμεινε δύο μέρες με τα πτώματα των γονιών του...

πριν τον ανακαλύψουν.

Και μετά τον έστειλαν σε ορφανοτροφείο;

Νομίζω.

Λες να είναι το ίδιο παιδί;

Άρα έχουμε να κάνουμε με κάποιον με σοβαρά ψυχικά τραύματα.

Έχουμε το γλύπτη με τα ξυλάκια...

τον φαντασιόπληκτο με το Γέτι...

και το παιδί που είδε το φόνο των γονιών του.

Λες η Μετεωρολογική Υπηρεσία να έλαβε υπόψη της...

την ψυχική τους συμβατότητα;

Μάλλον όχι.

- Εσύ είσαι ο μάγειρας; - Εγώ φροντίζω το σπίτι.

- Σαν τη Σταχτοπούτα; - Μάλλον σαν φάντασμα.

- Είσαι καιρό εδώ; - Περίπου ένα μήνα. Γιατί;

- Θες βοήθεια; - Όχι, τα καταφέρνω.

- Τι κάνεις; - Κοιτάζω.

- Τι είναι εκεί πάνω; - Η κεραία.

Έχει 15 χρόνια να χρησιμοποιηθεί.

Από τότε έχει ν' ανοίξει η κλειδαριά.

Πάλι αυτό το δέντρο.

Αν βρούμε τον Γέτι θα κάνει παγκόσμια αίσθηση.

Μπορούμε να βγάλουμε πολλά λεφτά.

Πρέπει να χρηματοδοτήσουμε μια αποστολή. Σκέψου το.

Θα το σκεφτώ.

Πολλοί προσπάθησαν να τον βρουν, αλλά είναι όλοι ερασιτέχνες.

Δεν κάνουν έρευνα, δεν τον καταλαβαίνουν.

- Εσύ τον καταλαβαίνεις; - Εγώ, ναι.

Τον μελετάω 20 χρόνια.

- Πού μένει; - Κοντά στις σπηλιές που πάτε.

- Είναι επικίνδυνος; - Είναι πολύ επικίνδυνος.

Το βρίσκεις αστείο; Δε με πιστεύεις;

- Θα σου δείξω κάτι. - Βαντίμ, μάλλον δεν πρέπει.

Θα σηκωθούμε νωρίς αύριο.

- Ποιο είναι το χόμπι σου; - Ν' ακούω μουσική.

- Στη μικρή κρυψώνα του. - Κρυψώνα;

Του αρέσει να κρύβεται.

Πήγαινε να φέρεις λίγα κούτσουρα, αόρατο αγόρι.

Έχω φωτογραφίες του και ηχογραφημένη τη φωνή του.

Αυτές είναι περσινές.

Κοίτα πόσο μεγάλες είναι οι πατημασιές του.

Πρέπει να ζυγίζει 300 κιλά.

Συγγνώμη, χρειαζόμαστε λίγο καθαρό αέρα.

Ηλίθιοι μπάσταρδοι! Χάνω τον καιρό μου μαζί τους.

Κάνουν ρομαντικές διακοπές.

Είναι πλούσιοι, αλλά τουλάχιστον δεν πάνε στη νότια Γαλλία.

- Να πάνε στο διάβολο! - Έλα τώρα, Βολόντια.

Επειδή είναι πλούσιοι; Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι πλούσιοι.

Είναι πλούσιοι, επειδή κλέβουν.

Γιατί με έφερες εδώ; Ποιοι είναι αυτοί;

Θες να τα καταστρέψεις όλα; Γιατί έφυγες έτσι;

- Πήγαινε και μίλα τους. - Μη μου λες τι να κάνω.

Συμφώνησα να πάω στη σπηλιά, όχι σ' αυτό το μέρος.

Σε παρακαλώ, Βαντίμ, πήγαινε μέσα και πες τους "καληνύχτα".

Να πάρει! Χάνουμε το χρόνο μας εδώ.

Όπως και να 'χει, θα μας κυνηγήσουν.

Παράξενος καιρός. Πώς θα είναι αύριο;

Δεν ξέρω. Εδώ ο καιρός αλλάζει συνεχώς.

Ούτε οι μετεωρολόγοι δεν έχουν ιδέα.

Γιατί πάτε στις σπηλιές;

- Κι εμένα με κυνηγάνε. - Τι;

Με κυνηγάνε κι εμένα.

Σλάβα.

- Πήρες την καραμπίνα μου; - Όχι.

- Τι συμβαίνει; - Πού θες να ξέρω;

- Είναι κλειδωμένη η πόρτα; - Ναι.

Πυροβόλησαν κάποιον που ήταν πίσω από την πόρτα.

Γιατί;

Είναι πολύ κοντά για να αστοχήσουν.

Οι σφαίρες θα έμεναν στο σώμα, αλλά πέρασαν την πόρτα.

Αυτό σημαίνει ότι κάποιος ήταν πίσω από την πόρτα.

Γιατί να πυροβόλησαν κάποιον που ήταν πίσω από την πόρτα;

Από φόβο.

Όποιος ήταν πίσω από την πόρτα ήθελε να μπει μέσα.

- Ο Γέτι; - Ίσως.

Πώς κράτησαν την πόρτα κλειστή;

Λογικό, αλλά αδιευκρίνιστο.

Μην πυροβολείτε, εγώ είμαι. Ανοίξτε μου.

Πλάκα έκανα.

Ηλίθιε! Τι έκανες;

Ανισόρροπε! Ηλίθιε ανισόρροπε.

- Αν σε σκότωνε; - Δεν παίρνετε από αστεία;

Τι; Αστείο ήταν αυτό;

Κατσαρίδα!

Πού πας;

Πού είναι το αστείο; Αν του έριχνε στο κεφάλι;

Πού βρήκες το όπλο;

Έχω άδεια.

Σλάβα!

- Ακίνητος. - Μη ρίξεις, εγώ είμαι.

- Τι κάνεις; - Τρέχω, κάνει κρύο.

- Γιατί πυροβολείς; - Για να με βρεις.

Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον, βγήκα να δω και χάθηκα.

Προσπάθησα να φωνάξω, αλλά πυροβόλησα για να με ακούσεις.

Αντρέι Βλαντιμίροβιτς, πάμε μέσα.

Αντρέι Βλαντιμίροβιτς!

Είσαι καταπληκτικός.

- Είσαι αληθινός επαγγελματίας. - Ευχαριστώ.

Ο τρόπος που βρήκες τι έγινε με την πόρτα.

Από μικρός ονειρευόμουν να γίνω ερευνητής.

- Περίεργο όνειρο. - Φανταζόμουν ότι ήμουν σαν εσένα.

Είσαι ο μέντοράς μου. Σ την υγειά σου.

Θα μπορούσες να γίνεις εργολάβος κηδειών.

Όλοι πεθαίνουν. Είναι φυσικό.

Εμείς έχουμε να κάνουμε με όσους πεθαίνουν αφύσικα.

Βοήθεια!

Τι έπαθες; Τι έγινε;

Πού είναι ο Βαντίμ; Μη στέκεσαι εκεί, βοήθησέ με.

- Τι έπαθε; - Πού θες να ξέρω;

Ιρίνα, τι έγινε;

Ιρίνα, πού είναι ο Βαντίμ;

Μάλλον έσπασε το χέρι της.

Ο Βαντίμ είναι νεκρός.

Πώς;

Μας επιτέθηκαν στη σπηλιά.

Ποιος σας επιτέθηκε; Τους είδες;

Ήρθαν από πίσω.

Ο Βαντίμ έπεσε στο λάκκο.

Αυτό θα τη βοηθήσει να κοιμηθεί.

Έλα, πιες το.

Λες να ήταν ο Γέτι;

Πρέπει να πάμε να δούμε.

- Νυχτιάτικα; Τρελάθηκες; - Αν είναι ακόμα ζωντανός;

Μπορεί να έπεσε κάπου και να μην είναι νεκρός.

Να ειδοποιήσουμε τη χωροφυλακή.

Το πρωί θα φτάσουν εδώ.

- Είναι εντάξει. Κοιμήθηκε. - Τι καταστροφή!

Πρώτα οι πυροβολισμοί και τώρα αυτό.

Δεν πρέπει να πούμε σε κανέναν για τους πυροβολισμούς. Εντάξει;

Γιατί γελάς τώρα;

Να την πάμε στο δωμάτιο του Ρομάς.

Πάμε.

Ο ασύρματος έσπασε. Πού είναι η λάμπα;

Τι;

- Πού την έβαλες; - Δεν πείραξα τίποτα.

Ή εσύ την πήρες ή αυτή.

Πώς θα ξεβίδωνα το καπάκι τόσο γρήγορα;

Είναι χρόνια ξεβιδωμένο.

Σήκωσε τα χέρια σου.

Μήπως θες να μου κάνεις πλήρη σωματική έρευνα;

Κάποιος πρέπει να πάει στη σπηλιά. Εκεί θα βρούμε τις απαντήσεις.

- Δε θα πάει κανείς πουθενά. - Θα πάω εγώ.

Είπα όχι. Μην ξεχνάς, εγώ είμαι το αφεντικό εδώ.

Τι σόι αφεντικό είσαι, Σλάβα;

Δε θα φύγει κανείς από εδώ.

Ομολόγησε και θα σε συγχωρήσουμε, Γιατσεσλάβ Ιγκόρεβιτς.

Σκάσε!

Θες να σου βάλω λίγη μουσική;

- Έχεις φωτιά; - Ναι.

- Πονάει; - Όχι πολύ.

Τι θα κάνουν με τον ασύρματο;

- Πώς το ξέρεις; - Τους άκουσα.

Δεν κοιμόσουν;

Περίμενε.

Τι θα γίνει τώρα;

Φοβάμαι.

Δεν ξέρω.

Ο Ντροζντόφ πήγε στη σπηλιά.

Ο άντρας μου έκλεψε κάποιους ισχυρούς.

Θα μετέφερε τα λεφτά στο εξωτερικό.

Θα φεύγαμε από τη χώρα.

Θέλαμε να εξαφανιστούμε στα βουνά για να μη μας βρουν.

Εγώ και ο Βαντίμ δεν ήμασταν ζευγάρι εδώ και πολύ καιρό.

Ότι είχαμε τέλειωσε αμέσως μόλις άρχισε...

και τώρα βρίσκεται ξαπλωμένος εκεί.

Καθόμαστε στο τζάκι, όπως ο Σέρλοκ Χολμς και ο δρ Ουότσον.

Τι θα σκέφτονται; Ίσως είναι όλοι ζωντανοί και καλά...

και θα αποδειχτεί ότι ήταν ένα μεγάλο λάθος.

Ή δε θα υπάρχουν μάρτυρες...

και οι ερευνητές θα κάνουν χρόνια για να μάθουν τι έγινε.

Αγαπητέ μου Χολμς, εξήγησέ μου τη σκέψη σου.

Σκέψου. Μια ωραία γυναίκα έρχεται εδώ πάνω.

Η κυρία Πεντκόφσκι.

Υπάρχει κι ένας 1 9χρονος εδώ. Τι λες ότι έγινε;

Έρχεται μια γυναίκα 30 ετών και υπάρχει κι ένας νεαρός.

Και;

- Κάνουν σεξ. - Και;

- Και σκοτώνουν το σύζυγο. - Μπράβο!

Σλάβα!

Μόλις ήρθα από τη σπηλιά και έχω μερικές απορίες.

- Τι απορίες; - Γιατί δεν υπάρχουν καθόλου ίχνη;

Πού θες να ξέρω;

- Πού είναι ο μικρός; - Μάλλον στο δωμάτιο της γεννήτριας.

Χωρίς το σακάκι του;

Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Σου είπα ότι μας επιτέθηκαν.

- Πώς κατάφερες να ξεφύγεις; - Το 'βαλα στα πόδια.

- Σε κυνήγησαν; - Δεν ξέρω.

Κάποιος με χτύπησε στον ώμο πολύ δυνατά. Έπεσα.

Μετά άκουσα τον Βαντίμ να ουρλιάζει. Έπεσε στο λάκκο.

Το έσκασα και συνέχισα να τρέχω.

Ο άντρας σου ήταν σε ένα λάκκο 1 0 μέτρων...

και δεν πήγες να δεις αν είναι ζωντανός;

Φοβήθηκα.

Κι αυτό τι είναι;

Το μαχαίρι του Βαντίμ.

Λες ο Γέτι να μαχαίρωσε τον Βαντίμ με μαχαίρι;

Κοίτα το. Είναι γεμάτο αίματα.

- Εσύ ξέρεις καλύτερα. - Ναι, ίσως ξέρω.

Είκοσι χρόνια μελετάω τον Γέτι...

αλλά δεν άκουσα ποτέ ότι χρησιμοποιεί μαχαίρι.

Παράτα με.

Θα σε παρατήσω αν κάνουμε μια συμφωνία.

Τι συμφωνία;

Ηρέμησε, Σλάβα. Θα σου εξηγήσω μετά.

Κανείς δε θα βρει ποτέ το πτώμα του άντρα σου.

Ήταν στα βουνά, εξαφανίστηκε, τέλος.

Σκέψου το. Σου δίνω διορία μέχρι το πρωί.

Πάμε.

Τον σκότωσες, έτσι;

Σλάβα, αυτή είναι η ευκαιρία μας.

Αυτή τον σκότωσε. Είναι ολοφάνερο.

Αυτή έσπασε τον ασύρματο. Την κρατάμε στο χέρι.

Θα κρύψουμε το πτώμα και θα κρατήσουμε το μαχαίρι ως απόδειξη.

Έτσι, δε θα μας γελάσει.

- Έτσι βοηθάμε μια φόνισσα. - Τι εννοείς "βοηθάμε";

Είδες τίποτα; Την είδες να σκοτώνει τον άντρα της;

Πρέπει να είμαστε ψύχραιμοι. Όλα θα πάνε καλά.

Μήπως δεν ήταν αυτή; Μήπως ήταν ο Γέτι;

Ο Γέτι;

Σλάβα, δεν υπάρχει Γέτι.

Τι εννοείς;

Υπάρχει μόνο εδώ.

Εγώ τον έφτιαξα.

- Και τα ίχνη; - Τα ίχνη;

Εγώ τα έκανα.

Εγώ είμαι ο Γέτι.

Δεν ήθελα να τον σκοτώσω. Ήταν αυτοάμυνα.

Ήταν ψυχωτικός. Μου επιτέθηκε.

Φώναζε ότι δε με χρειαζόταν πια.

Είπα ότι δεν ήταν τόσο εύκολο να με ξεφορτωθεί.

Μετά με άρπαξε. Ένιωσα το μαχαίρι στη ζώνη του.

Τον μαχαίρωσα, τον έσπρωξα και έπεσε μέσα στο λάκκο.

Τι έχει γίνει με σένα;

Όταν ήμουν 5 ετών, μπήκε ένας στο σπίτι και σκότωσε τους γονείς μου.

Εμένα δε με βρήκε.

Θα με βρει, όμως. Σίγουρα.

Πρέπει να φύγουμε κι οι δύο στο εξωτερικό.

Μαζί;

Δε με εμπιστεύεσαι;

Ξόδεψες 20 χρόνια σ' αυτό. Γιατί;

Γιατί; Δεν ξέρω σε τι ξόδεψα τη ζωή μου και γιατί.

Φτιάχνεις αυτή τη βλακεία 20 χρόνια.

- Άσ' το κάτω. - Γιατί;

- Έχεις πάει στο Παρίσι; - Όχι.

- Έχεις δει τον Πύργο του Άιφελ; - Όχι.

Τώρα μπορείς να τον δεις, αν κάνεις τη σκύλα να πληρώσει.

Σύντομα θα πάρεις σύνταξη. Πού θα πας;

Σ την κόρη σου που σε έχει δει δύο φορές στη ζωή της;

Πετάξαμε τη ζωή μας γι' αυτούς τους μπάσταρδους.

Κι αυτή είναι μία από αυτούς.

Και τώρα μας πετάνε στα σκουπίδια.

Θες να πας στα σκουπίδια;

Κι ο μικρός;

Ο μικρός είναι πεισματάρης σαν μουλάρι.

Αν πέσει κι αυτός στο λάκκο;

Μη φοβάσαι, κανείς δε θα μας βρει εδώ.

Γιατί γύρισες στο σταθμό;

Για σένα.

Πες μου την αλήθεια. Πρέπει να ξέρω.

Υπάρχουν 40.000 δολάρια στην τσέπη του Βαντίμ.

Εγώ δεν μπορώ να τα πάρω. Εσύ μπορείς.

- Αυτά είχατε μόνο; - Όχι.

Έχουμε και μια θυρίδα στην τράπεζα.

Χρειαζόμαστε δύο ηλεκτρονικά κλειδιά για να την ανοίξουμε.

Το άλλο κρέμεται στο λαιμό του.

Θέλεις να το πάρω εγώ;

Δε φαντάζεσαι πόσα λεφτά υπάρχουν στη θυρίδα.

Θα είμαστε ελεύθεροι να ζήσουμε όπου θέλουμε. Μαζί.

Ρομάς, εσύ είσαι;

Σλάβα!

Ρομάς!

Θα πάθω εγκεφαλικό με τα παιχνίδια σου.

Αν δε βγεις, θα σου σπάσω το κεφάλι.

Μάσα.

Καλώ από το σταθμό. Μάσα, έχουμε πρόβλημα.

Ρομάς!

Ρομάς!

- Τι έγινε; - Έλα, θα σου δείξω.

- Όλα εντάξει; - Ναι.

Πάμε.

Θα πάμε τα πτώματα στη σπηλιά...

και όλοι θα νομίζουν ότι εξαφανίστηκαν.

Δεν έχουμε χρόνο.

Ξεκίνα από την πόρτα.

Πάμε.

Είσαι έτοιμη;

Ο καιρός αλλάζει συνεχώς, έχουμε κολλήσει στην ομίχλη.

Το μόνο που έχουμε είναι κάποια ανεξήγητα στοιχεία.

Το πλυντήριο στην τραπεζαρία.

Το δέντρο που είναι παντού ζωγραφισμένο.

Κάπου το έχω δει. Είμαι σίγουρος.

Δοκίμασε.

Να βάλουμε κάρβουνα στο μπάνιο, Αντρέι Βλαντιμίροβιτς;

Πριν από 1 2 χρόνια ο αστυνομικός διευθυντής Σίλοφ

δολοφονήθηκε στο σπίτι του μαζί με τη γυναίκα του.

Ο δολοφόνος δεν είδε τον πεντάχρονο γιο τους.

Θ' ανάψω φωτιά.

- Κρυώνεις; - Είναι πιο ζεστά εκεί κάτω.

Θα φέρω τα πτώματα μέσα.

Δώσε μου το σχοινί. Θα κατέβω κάτω.

Θα πάρω το κλειδί και μόλις σκοτεινιάσει θα φύγουμε.

Ευχαριστώ.

- Ακίνητοι! - Σεργιόζα!

- Είσαι ζωντανός. - Πού είναι ο Βαντίμ;

- Εκεί κάτω. - Σβήσε το φακό.

- Ποιος είναι αυτός; - Από το μετεωρολογικό σταθμό.

- Τα χέρια στον τοίχο. Κι οι δύο! - Σεργιόζα, εγώ...

Στον τοίχο, τώρα!

- Ψηλά τα χέρια. - Θα σου εξηγήσω.

- Όλα πήγαν στραβά. - Το βλέπω. Ψηλά τα χέρια.

Γύρνα από 'δώ και πες μου τι έγινε.

- Κατέβασε το όπλο. - Ακίνητη.

- Κατέβασέ το. - Δεν αστειεύομαι.

- Πού ήσουν; - Χάθηκα.

Κοιμήθηκα δύο νύχτες στο χώμα σαν αλήτης.

Τι σας συνέβη;

Μείναμε το βράδυ στο σταθμό και ήρθαμε εδώ το πρωί.

Όλα πήγαιναν σύμφωνα με το σχέδιο μέχρι που κατάλαβα ότι έλειπες.

Έπρεπε να το κάνω μόνη μου.

Εσύ τον σκότωσες;

- Ποιοι είναι αυτοί; - Οι μετεωρολόγοι. Αυτός το έκανε.

- Κοιμήθηκες μαζί του; - Σεργιόζα!

Αντρέι Βλαντιμίροβιτς.

Αντρέι Βλαντιμίροβιτς.

Σ' επηρέασε ο καιρός; Τι έπαθες;

Τίποτα δεν έπαθα.

Θυμήθηκα.

Μόλις ανέφερα το μπάνιο, θυμήθηκα.

Ήξερε το σημάδι που έχεις εκ γενετής.

Γι' αυτό το ζωγράφιζε παντού.

Του έστελνα λεφτά.

Ξέρεις τι μισθό παίρνω.

Μαζεύω λίγα για τα γενέθλιά του και την Πρωτοχρονιά.

Το έκανα κάθε χρόνο μέχρι τα 17 του.

Μετά έφυγε από το ορφανοτροφείο και έχασα τα ίχνη του.

Ποιος νοιάζεται για τα λεφτά; Σκότωσες τους γονείς του!

Δούλευα με τον πατέρα του.

Ο μικρός έμεινε μόνος. Είχα χρέος να τον βοηθήσω.

Ο αστυνομικός διευθυντής μπλέχτηκε στον πόλεμο κατά του εγκλήματος.

Είναι δύσκολο να σου το εξηγήσω, Σλάβα. Ο κόσμος είναι κακός.

Πάρε το κλειδί και τα λεφτά και έλα αμέσως πάνω.

Αν πάει κάτι στραβά, θα σε αφήσω εκεί κάτω.

Κι αν όλα πάνε καλά;

Προχώρα.

Σ' εμπιστεύθηκα. Ήσουν σαν πατέρας για μένα.

Σλάβα, όλοι εμπιστευόμαστε κάποιον μερικές φορές.

Σ' εμπιστεύθηκα!

Κατέβασε το όπλο. Θα πιαστούν τα χέρια σου.

Μ' ακούς; Σ' εμπιστεύθηκα!

Μόνο τον αστυνομικό διευθυντή ήθελα.

Δεν ήξερα ότι ήταν κι η οικογένειά του εκεί.

Δε βρήκα, όμως, το παιδί.

Ήμουν επικεφαλής της υπόθεσης. Τον ρώτησα μετά, δεν είδε τίποτα.

Πριν από δύο μήνες τον είδα σε μια καφετέρια και κατάλαβα.

- Αστυνόμε. - Τα είδε όλα.

- Αστυνόμε! - Τα ήξερε όλα.

- Του έστειλα όλα αυτά τα λεφτά. - Άσε το όπλο αλλιώς θα σου ρίξω.

Περίμενε ένα λεπτό. Άσε με να σκεφτώ, Σλάβα.

- Δε γίνεται τίποτα έτσι. - Τι;

Δώσε το μου.

Τα λεφτά.

- Εντάξει, τελειώσαμε. - Περίμενε.

- Τι; - Έχει κι άλλα λεφτά.

Δώσε τα μου.

Άσε κάτω το όπλο.

Άσε το κάτω!

Μην πυροβολήσεις.

Έχει ένα κουτί πρώτων βοηθειών στο σακίδιο.

Πρέπει να γυρίσουμε στο σταθμό. Σύντομα θα έρθει ομάδα διάσωσης.

Θα μας σώσουν και θα μας πάρουν από εδώ.

Θα τα ρίξουμε όλα στον Σεργιόζα. Καταλαβαίνεις;

Δε θα πιάσει, Ρομάς.

Γιατί δε μου λες γι' αυτόν;

Νόμιζα ότι θα μ' εγκατέλειπε.

Σ το τέλος όλοι το ίδιο κάνουν.

Μη με εγκαταλείψεις, Ρομάς. Υποσχέσου ότι δε θα μ' αφήσεις.

Ξεφορτώσου τους.

Δε σκότωσα εγώ τους γέρους.

Αυτός τους σκότωσε.

Αν δε βγεις, θα τινάξω τα μυαλά σου στον αέρα.

Ήρθε για να με σκοτώσει, αλλά δε με βρήκε.

Απλώς, οι μετεωρολόγοι μπήκαν στο δρόμο του.

Εσύ ήσουν στο υπόγειο.

Αν σε έβρισκε θα σκότωνε κι εσένα.

Το ήξερα ότι δε θα τα παρατούσε...

και ότι στο τέλος θα με έβρισκε.

Όλη μου τη ζωή τον απέφευγα.

Τώρα ήρθε η ώρα να τον αντιμετωπίσω.

Είμαι έτοιμος να τον αντιμετωπίσω.

Ιρίνα.

Εσύ είσαι, αγόρι μου;

Ναι.

Πού είναι η κυρία Πενκόφσκαγια;

Είναι νεκρή.

- Θα ήθελα να σε δω. - Γιατί;

Ο πατέρας σου ήταν σπουδαίος άνθρωπος. Έμαθα πολλά απ' αυτόν.

Μου έμαθε πώς να σκοτώνω για κάποιο σκοπό.

Γιατί τον σκότωσες;

Έπρεπε να διαλέξω ανάμεσα στο δικό μου και το δικό του θάνατο.

Διάλεξα το δικό του. Δε γινόταν αλλιώς.

Το ίδιο ισχύει και για σένα, Ρομά. Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

Κάνεις λάθος. Υπάρχει ένα μέρος όπου δε θα με βρεις ποτέ.

Ρομά.

Το πλυντήριο.

Ακριβώς.

DvdRip - SuBRip Ενσωμάτωση: by * Santa43 * για τον www.grtorrent.net