Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Mileru, evo ovde jo� dvojica.

Do�ite, do�ite! -Da, odmah.

Br�e!

otklju�aj!

otklju�aj!

Poru�ni�e, dozvolite meni.

Zna�i, to znanje te je ovde dovelo.

U tome sam nenadma�an, gospodine poru�ni�e.

lzlazite. -Razumem!

Napolje!

Gospodine, �ta �ete sa ovima?

Ho�ete li u samicu? -Ne. Za�to, gospodine?

Gospodine pukovni�e, nabavili smo vam kasu.

Vrlo dobro. Da je vidim.

Vrlo lepa kasa. Nosite je u moju kancelariju.

Poru�ni�e Beme, imate li klju� ili �ifru?

�alim, ni jedno ni drugo. -Kako, molim?

�ta da radim sa kasom, koju ne mogu da otvorim?

Spustite je... Spustite kasu, idioti!

Muci, za ime Boga, �ta se desilo?

ovi idioti su mi prignje�ili nogu kasom.

Mar� napolje, srpske svinje!

Moj jadni Muci! Boli li te? Da skinemo �izmu.

Ne, ne, pro�i �e.

Poru�ni�e, nisam vam predstavio moju suprugu.

Ana, to je poru�nik Beme. -Ana.

Gospo�o, lepo je od vas �to ste prevalili toliki put.

Ja sam �ena nema�kog oficira, poru�ni�e.

Gospodo, izvinite me, po�la sam da se okupam.

Gospodin pukovnik zaista ima ukusa.

Da... Nego, �ta �emo sa prokletom kasom?

ovde pi�e da ste vi obija�i evropskog renomea.

To je samo delimi�no ta�no, poru�ni�e. -Kako to?

Mi nismo obi�ni obija�i, mi smo umetnici, gospodine.

Meni upravo treba usluga takvih umetnika.

O �emu se radi, poru�ni�e? -Stavite im lisice.

Bo�e, ko je ovo?

oprostite, prepali smo vas.

Na kom jeziku da se sporazumem sa ovom stokom?

Na probranom nema�kom, gospodine pukovni�e.

lmate odli�nu kasu, gospodine pukovni�e.

�ta? -Konsultujemo se.

l...? -Bi�e te�ko, ali uspe�emo.

Mo�emo li se nadati nekoj nagradi?

Mars! Na posao! -Da, naravno.

Bez izmotavanja!

Stalno gledate u prozor.

To �u vam izbiti iz glave.

lma nekih problema?

Nismo navikli da radimo pred publikom.

Ma nemojte! Da se uklonimo? Da sklonimo i stra�are?

Osim toga, gladni smo. Te�ko se koncentri�emo.

Neka im Ana donese nesto za jelo. Hvala.

Alo? -Slu�am vas.

Kada?

Poru�ni�e, promaja je.

Kako ti se svi�a? -Odli�no je. Ne.

Dolazim.

Uhvatili su one bandite. lmali su ispravne ausvajse.

Od sada �e sve isprave stajati kod mene u sefu.

�ta si rekao? -Kombinaciju, pukovni�e.

Ako za deset sekundi ne otvorite kasu,

strelja�u vas na licu mesta. -Da, trenutak, molim.

Fabrika kasa Leopold Vajser.

Ova kasa je vrlo dobra, odli�na!

Pri�i stolu i napi�i �ifru!

ldemo! -Da, da...

Da prvo po�iste tu svinjariju sa poda. Pojedite to!

Dozvolite, gospo�o, da prvo operemo ruke.

Gospode, zar i oni peru ruke?

Borave�i u Nema�koj,

usvojili smo dosta od nema�ke kulture, gospo�o.

A tako... Po�ite ovamo.

Ovde! l pazite na �isto�u.

A, ne! Ovamo nikako!

Odmah otvori vrata! -Trenutak, molim!

Gospodin vr�i veliku nu�du. -Otvori odmah ili �u pucati!

�ta se de�ava, do�avola?

Zaboga!

Ja u njihove klozete ne ulazim, po cenu �ivota.

ldemo!

To je srpski klozet, glupane, nije engleski!

lzvinjavam se.

Bez pri�e. Gubi se sa ulice! odmah!

Ko je viknuo?

Ako za deset sekundi ne poka�ete krivca,

sve �u vas postreljati!

Gospodine kapetane!

Glas koji je uzviknuo tu gnusobu vrlo je karakteristi�an.

l...? -Neka svako od nas vikne Hitler kaput.

Svako od vas �e viknuti �er�il kaput.

Gospodine kapetane, da vam objasnim...

Sve �u objasniti, gospodine kapetane.

Za ovakvu provokaciju

ovla��en sam da presudim na licu mesta.

Skloni se sa tom tvojom trubom, prljavi ciganine!

ldemo!

Molim dame i gospodu da mi oproste.

Ja ujutru putujem nazad.

Ana, ovo je tvoje ve�e. ostani jos malo.

Zaista �alim. Samo se vi zabavljajte.

�ta se de�ava, Ana?

�ta je sa tobom ve�eras?

Dogodilo mi se ne�to divno.

Samo ne znam jesam li sanjala ili...

Cigani, do�ite!

�ta je rekao?

Vodi stoku u Gestapo!

Svinjo srpska!

Daj tu dvojicu ovamo! Brzo!

Ko su ovi dripci? Govori!

Ta stoka ne zna nema�ki, gospodine.

Svi ste vi stoka!

Dajte dokumenta, ako i imate!

�ta je sa ovim?

Moj saputnik je gluvonem.

Bi�e� i ti, kad iza�es odavde.

Sad pa�ljivo pogledaj ove isprave,

pre nego �to ti budem rekao da si govno.

�ta? Hans! Peter!

�ta je ovo? -Paso�i velikog Rajha.

Mar� napolje! -Napolje! Mar�!

l vi isto, napolje!

Stanite, molim.

Mo�da lepe dame �ele da i njih povezemo?

Da, molim!

Budite dobri, podignite nam kofere. -Razumem.

Odvezite ljupke dame ku�i, uskoro �e policijski �as.

Razumem.

Moje dame, vi ste nam zaista drage,

ali moramo se rastati.

Molim jednu pusu.

Dobro ve�e.

Karte, molim.

Hvala.

Va�a dokumenta.

Volfgang Mozer? -Doktor Volfgang Mozer.

Va�a dokumenta.

Helmut Kerner? -Gospodin je gluvonem.

Pilot, koga su Englezi dva puta obarali.

Nadam se da im nije ostao du�an.

-To vam je duga pri�a...

�elim vam ugodan put i dovi�enja. -Hvala.

Zauzeto?

Da, i mi �ekamo. A ovo se oteglo...

Mo�da u slede�em vagonu. -Da, ne mogu da �ekam.

Kuda? -Sa�ekajte.

Pratite onaj taksi.

Moj gluvonemi prijatelj ka�e da ga odu�evljava mir

i spokojstvo na berlinskim ulicama.

Odakle dolazite? -Sa Balkana.

Balkan! Grozno!

A gledajte ovde...

ovaj mir ovde, to je na�a najve�a pobeda.

A vi niste �uli vesti? Ne, a �ta ima?

Zarobili smo dvesta hiljada Rusa! -Fantasti�no!

Jao �to sam radostan!

To je previ�e... Hvala, hvala.

Dobar dan. Jednu sobu, molim.

�ao mi je, nemamo slobodnih soba.

Ja vas shvatam,

ali objasnite to ovom heroju avijacije.

Englezi su ga dva puta obarali.

Zaista mi je �ast. lzvolite.

Hvala.

Uzmite, molim. -A, to nikako.

Hvala vam, zaista je mnogo.

Gospodine, ali mnogo je.

Hvala lepo! Hvala lepo!

Gde li su samo nabavili paso�e? Ja znam.

Ti? Otkud?

Uzeli su iz kase mog mu�a. -Nemogu�e. Da.

Ali im to nije bilo dosta.

Jedan od njih se uvukao u moj krevet. l?

l...? �ta si uradio s njima? -Ni�ta.

l, �ta ti je radio? -Da nije engleski �pijun?

Ne razumem. Za�to nisi vri�tala?

Mo�da sam vri�tala.

Ne znam, bila sam se obeznanila.

Obeznanila?Od �ega? -Ludice, ti si ljubomoran.

Molim vas!

Va�a dokumenta molim, gospodo. lzvolite.

Volfgang Mozer? -Doktor Volfgang Mozer.

Hvala. -Molim.

Helmut Kerner? -Gospodin je gluvonem.

Hvala.

Dovi�enja. -Dovi�enja.

Divna gospoda, gospodin Mozer je heroj avijacije.

On je gluvonem. -Je l te?

Da, on je dalji ro�ak firera. -Ma nemojte!

Da, ali ne voli da se o tome pri�a.

Da, heroji su skromni.

Da, njega krase najuzvi�enije vrline.

Budite dobri, dostavite im ove pozivnice.

Neki prijem? -Da, bankar Rajner.

Povodom veridbe njegove k�eri. Verenik je moj �kolski drug.

�eleo bi da i on ima ugledne zvanice.

Gospodu �e to veoma obradovati. -Verujem.

Ti�ina, molim!

Po�tovana gospodo, slavimo pad Smolenska,

a pitanje je trenutka kada �e pasti Harkov!

Firer je ve� izdao nare�enje. Na Moskvu!

�iveo Hitler

Ruke gore!

Klanjam se. lmam lepo iznena�enje za gospodu.

lznena�enje? Kakvo?

Gospodin Riard Rajner, bankar,

ima �ast da vas pozove na prijem. -Bankar? Nas?

Pa mi �emo ga oplja�kati. -Duhoviti ste. Hvala.

Onaj �to ne zna nema�ki je, naravno, gluvonem.

A onaj drugi je doktor Mozer. -Taj dobro govori nema�ki.

l �ta jo� dobro radi? -Ne gnjavi vi�e.

Mrzim ga. Uni�ti�u ga!

l �ta misli� da oni ovde tra�e?

Spremaju veliku plja�ku. -Ovde? To je drsko i naivno.

Nije, oni su veliki maheri. -Ne razumem.

Za�to sve ne prijavi� policiji?

�eka� da zavr�e posao, pa da i iznenadi�.

Ana, ja se tamo vi�e ne vra�am.

Franc, ti si nema�ki oficir.

Znam. Ali ja vi�e ne mogu bez tebe.

�estitam. -Hvala lepo.

Doktor Mozer... i gospodin Helmut Kerner.

Beme mi je mnogo pri�ao o njima.

Kerner je firerov ro�ak.

Tata, ovde je firerov ro�ak, gospodin Kerner.

Gospodo, meni je �ast. Dopustite da objavim gostima.

A, to nikako. Za�to? Svi bi se obradovali.

On �eli da ovde bude inkognito. Ne voli on to.

Kako bi bilo divno da nam se obrati sa par re�i.

Ko, on? Gospodin je ostao gluvonem

prilikom obaranja njegovog aviona.

Zaista �alim. -Vrlo je �udljiv. Razumite ga.

Bez brige!

Smem li da zamolim za igru?

lmajte u vidu da je on rekonvalescent.

Nemajte brige.

On je te�ki invalid.

lpak ple�e! Pravi heroj!

Mo�emo li negde da porazgovaramo?

Naravno. lzvolite ovuda.

Meni je sa najvi�eg mesta nalo�eno da se kao lekar

brinem o njemu. -U tome imate na�u podr�ku.

Ja sam tu da �uvam dostojanstvo ro�aka na�eg vo�e.

Dakle, od kako su ga Englezi po drugi put oborili,

on je sa svih strana zasipan novcem i zlatom.

Da, razumljivo. -Ali on to sve �uva u hotelu.

Gospode Bo�e!

Nema poverenja u banke.

Oprostite, ali to je zaista sme�no.

Nema�ke banke su danas potpuno bezbedne.

Ja to znam. Ali on je dva puta obaran...

Ne znam kako da vam pomognem.

Da ga odvedem u moju banku, da se sam uveri?

Mislite?

Ne znam... -Stojim vam na usluzi.

U svako doba dana i no�i.

Sutra putujemo u Senenerg. Vodim ga kod njegove majke.

Ne bih da vas ve�eras deraniram.

Gospodine, u svako doba dana i no�i.

Johan zna jezik gluvonemih.

Zamolite ga da nam pri�a o fireru.

�ta ka�e? -Ka�e da je �ivot lep...

da su dame prekrasne... da �emo pobediti!

oprostite, gospodo, ali mislim da mu je za ve�eras dosta.

Povedite nas do kupatila.

Moje dame i gospodo, �elim vam laku no�.

Laku noc!

�ta ka�e, Joane?

Znate, on �eli da ga isklju�ivo ja vozim.

O, molim. Johane, ti si slobodan.

lzvolite, dragi moj.

Jako je �udljiv... U�inite zadovoljstvo na�em doma�inu.

Po�ite... Po�ite!

Velika, lepa banka!

Hvala.

No�as odlazimo sa plenom u �vajcarsku

Franc, ti si poludeo! -Ja sam prekora�io odsustvo.

Osim toga, tvoj mu� zna za nas.

Ko ti je rekao? -Zna.

Ana, u istom smo sosu. Polazimo odmah.

Gospodo, nazdravimo. �iveo Hitler

Pardon, on ne sme vi�e ni da okusi.

Ne, ne!

Podi�em ovu �a�u za na�eg vo�u.

Oprostite, on je umoran i dekoncentrisan.

Da, da... sad �emo mi to odmah.

lzvolite, gospodine direktore.

lsklju�ite alarm i donesite mi klju�eve.

Ho�u da na�em heroju poka�emo banku.

Ho�e da vidi te alarme. -Naravno!

Poka�ite gospodinu alarm.

Va�a ideja da ga dovedemo ovamo je sjajna.

�iveli.

Solidno, zar ne? -Fantasti�no!

Recite mi, koji bi se idiot usudio da u dana�njem Berlinu

obije banku? -Taj mora biti malo...

�ta vi ka�ete, dragi gospodine?

�ta se desilo, gospodo?

O, mi se znamo!

Da se nagodimo? -Nema potrebe.

Vi ste nam, dakle, poslali one pozivnice. -Da.

Sada je i vama jasno da ste ni�a rasa.

Gde ti je pratilac? -On? -Ovde je.

Znala sam da �ete uspeti. �estiam.

Gospo�o! l vi! Sve staro dru�tvo.

Sedajte brzo. -Hvala, imamo auto.

Moramo da bri�emo.

�ta ima u novinama?

Rat se bli�i kraju.

l ko pobe�uje? -Jo� malo i Hitler kaput!

Je li mogu�e?

Hitler kaput? To je nemogu�e.

Downloaded From www.AllSubs.org