Original subtitles

To uop�e nema nikakvoga smisla.

Misli� da je to puno novca tako da ti um govori

ne tro�i vi�e, to je samo za zabavu.

Taj mali popizdili glas u tvojoj glavi

govori ti da prihvati� manje kvalitete.

Kao da si voljan

potro�iti svoj te�ko zara�eni novac

na ono �to je ve� skupa kupnja,

ovaj mali glas ti govori

da prihvati� lo�u kvalitetu za svoje ulaganje.

Ali na bilo koji na�in gleda� na to to je ekonomija tre�eg svijeta.

Investiraj vi�e, ka�em, idi na zlato.

U usporedbi s tvojom po�etnom kupnjom,

postotak je nizak.

A tvoji prijatelji �e biti sretniji.

To je dar.

I sada si sretan.

Hvala ti.

Imam neke ljude koje treba� upoznati.

Tvoja ku�a je ogromna!

Svi�a ti se? - Jako mi se svi�a.

Volim svoju ku�u.

Ovo je tvoje? - Ovo je moja ku�a.

Poslije tebe.

Spremna sam.

Stra�no je tiho.

Zvu�i kao bla�enstvo.

Doma�e bla�enstvo?

Opusti se.

Pa, ja bih.

Ali vidim stvari koje je potrebno u�initi.

Ne mogu pomo�i ako �elim biti ona koja ih sada obavljam, mogu li?

Ti si svetica.

Ja sam ono �to jesam.

Ne slu�am.

Ipak me jo� �uje�.

Imanje Charlington je ogromno.

To je kao labirint.

Doslovno tamo treba� do�i brodom.

Oni imaju svoje pristani�te.

Lovimo ih u parovima.

Dajemo im prednost od 90 sekundi i onda kre�emo.

Ve�ina tipova tr�e.

Znoje se, zaseru hla�a,

ali ne, ne, ne, ne, ne mi.

Vidi� samo da se kriju od ru�nih.

Zna� da oni imaju svoj vlastiti teren za golf s devet rupa?

Ubio bih za svoje vlastito golf igrali�te.

Budi moj gost.

Ne bi bilo prvi put.

Malo previ�e, ne misli� li?

Sla�em se.

Slatko!

Dobar si, jako si dobar.

Pod je iskrivljen.

Da, da, ovdje je dosta �iroko.

�ovje�e, postaje mi mu�no od dobitaka!

Ne osje�am se dobro.

Sram te ne�e odvesti nikuda.

Lijepa si.

Tvojim u�asno bogatim roditeljima

i njihovom snobovskom malom seoskom klubu.

Za mamu!

Sada, za pobjednika idi nato�i.

Nalij ga sam, Richie Rich.

Mora� biti takva pi�ka?

Treba� biti takav da ga zna�.

Doista jest.

Bok.

Ja sam Lewis Henry Robinson, na usluzi.

Ja sam Lewis, Lewis Henry Robinson.

Ja sam Lewis Henry Robinson.

Bok, ja sam Lewis Henry Robinson.

Na usluzi.

Ja sam Lewis Henry Robinson na usluzi.

Obi�an viski, hvala.

Nekada sam se u�uljao u ovakav zgon kad sam imao 15 godina.

Na osobnu iskaznicu moga brata.

I sada, ovdje smo zaglavili u ovom minijaturnom vremenskom procjepu,

samo 15 godina prekasno za zabavu.

Za putnike kroz vrijeme,

i za one koje nije strah da im se malo vrti.

Brzina warp.

Tehni�ki govore�i,

warp brzina nije putovanje kroz vrijeme.

Je li tako?

Pa, zna�, to je vi�e kao hiper pogon.

Vidi�, materija ne nestaje

i pojavi se negdje drugdje.

Samo stigne� do mjesta gdje si i�ao mnogo br�e.

A gdje je to?

Pa da sam to znao ne bi bilo tako zabavno.

Oprosti.

Ja sam takav idiot.

Da mo�e� putovati kroz vrijeme, kamo bi i�ao?

Natrag.

Razlog? - Popraviti svoje zajebe.

Ti?

Brzo naprijed.

Ali to bi bilo varanje.

Stvarno treba� biti ovdje?

On je zgodan.

Trebala bih i�i ku�i.

Nema �anse, nije mi dopu�teno dopustiti ti da pobjegne�.

On je savr�en.

Nisam ja ti.

Svi�a� mu se.

Ne �elim to vi�e raditi.

U redu onda, idemo.

I �to onda?

Sjediti kod ku�e, poku�avaju�i ne misliti o njemu?

Drugi?

Mogla bi to u�initi.

Vratila si se.

Mislio sam da �e� se mo�da proslijediti na bolje mjesto.

O�ito ne.

Lewis Henry Robinson.

Na usluzi.

Ali ti si vjerojatno to ve� znala.

Drago mi je �to smo se opet sreli, Lewis Henry Robinson.

Uvijek si me odgurivala.

Klackalica,

vidjela je.

Zakop�ajte se, klinci.

Klju� pre�ivljavanja je kraj ove tu�ne, obmanute ideje

da zapravo posjedujemo du�u.

I ovdje sam mislila da je to hrana i skloni�te.

Pa ne, kraj fatalizma religija, magija, ponovno ro�enje,

sve te zablude koje su se uvukli u na�u psihu

bez da smo svjesni njihovog postojanja, nestali.

Svi oni koji su dovoljno pametni prihvatiti sve

�to je nepromjenjivo, �ivot, smrt, slu�ajnost,

oni �e biti pobjednici.

Ili mo�e biti ni�ta, ba� ni�ta.

Kladim se na ni�ta.

Zna�i ti si kockar?

Svi se kockaju.

Ve�ina ljudi samo nisu dovoljno budni

da shvate da upravo to rade.

Dakle, u ovom jedinstvenom brandu anarhije na koju si pretpla�en

�to je izvan granica?

Hej!

Tako se ne postupa s doma�inom.

Vrati se!

Zabavna si!

Vrati se!

Ej.

Kenny, gdje je zabava?

Kenny?

Kenneth?

Prokletstvo.

Mogu objasniti.

Kenneth je �udovi�te.

Mo�emo li razgovarati o ovome?

Sarah Rachel Montrose.

Clauson Parade 34, Lillyvale.

Pro�la si pakleno dug put da bi jebala.

Pri�i bli�e i odrezat �u ti jaja.

U�init �u to, jeba�u.

Da, prili�no si sposobna.

Daj mi moju torbu. - Do�i Sarah,

Pri�ajmo o ovome... - Sada!

Do�i i uzmi.

Ne mo�e� oti�i bez toga.

Samo mi daj torbu i onda odlazim.

Trebala bih nazvati policiju.

�eli� pozvati policiju?

Zovi policiju.

Silovao me je.

Silovao si me.

Podmetnuo si me da me siluje tvoj prijatelj.

Silovanje je tako ru�na rije�.

Postoji razlog za to.

Da, upravo si dobila

vi�e nego si tra�ila, zar ne?

Te�ko da je to izgovor da ubije �ovjeka.

I recimo da si oti�la u policiju,

siguran sam kako bi bila CCTV snimka

tebe i mene zajedno.

A ako budem nagnan, morao bih re�i policiji istinu,

da si jednostavno napaljena kurva koja je �eljela zabavu.

Policaj�e, bili smo samo ja i moj prijatelj.

Samo smo se dobro zabavili i ona ga je jebeno ubila,

ona ga je ubila jebenom golf palicom.

Isuse!

Mo�da bih trebao nazvati policiju.

�to da ne mo�e� zvati policiju?

To je zanimljivo.

Ali nema jamstva.

Samo bi bilo neuredno,

a ve� je dosta neuredno, zar ne?

On je u pravu.

Slu�ajte, nitko od nas ne �eli da nas ovo prati

u ostatku na�ih �ivota, zar ne?

Moramo raditi zajedno.

Zakopavamo tijelo negdje daleko.

Radimo to zajedno i vezani smo vje�nom tajnom

zbog na�e suradnje.

I �to onda?

Ako netko pita, samo �emo re�i da Kennetha

nije bilo kad smo se vratili iz kluba.

On �e postati jo� jedna nestala osoba.

Sarah.

Zadr�at �u no�.

Dobra cura.

Jo� bolje, ja �u ti dati lopatu.

Trebamo vremena da to rije�imo.

Samo se dr�i podalje.

Ubila sam ga.

Bila si nevjerojatna.

Dobro smo zajedno.

Zna gdje jebeno �ivimo.

�to si govorila?

Izgleda� kao da si ovo radio prije.

Ne�u te zaustavljati. - Ne mo�e�.

Jesi li bila zlostavljana u �koli?

Ne poku�avaj opravdati ono �to si u�inio.

Nemoj se porezati.

U redu.

Spreman, Kenny?

Sranje.

Samo �u se oprati.

On ne�e usko�iti sam.

Shva�am, doista, ali nisam zainteresiran

za dva mrtva tijela za rije�iti.

Niti sam ja.

Onda zgrabi nogu.

Jedan, dva, tri!

Za�to nisi nazvala policiju?

Sada je prekasno, ali mogla si.

On misli da ti ne�to skriva�.

Taj sjebani trik nestajanja, to si ve� odigrao?

Ne s istim rezultatom.

Je li ti ikad dao jedan red?

Ne treba mi pomo�.

Zna�i to je tvoja stvar,

mami� �ene da ih jebe tvoj prijatelj.

Kako dobrotvorno?

Izgubio sam na golfu.

�to?

Pustio sam Kennyju pobijediti, naravno,

da se bolje osje�a sam, njegov jadni �ivot.

I ne napla�uje mi stanarinu.

Namjerno si izgubio igru.

Dovla�i� doma nekoga da siluje.

Misli� da si poseban.

Kako ga je bilo ubiti?

Osje�a� se kao netko drugi.

�to je bilo kad je Kenny u�ao u tebe,

jesam li se osje�ala kao netko drugi?

Ti si govno.

Dobit �e� ono �to zaslu�uje� u ovom �ivotu.

Vi�e dvostruke filozofije.

Promisli o tome kao preokrenutoj karmi.

�to god ti se dogodi je nekakav zen, zna�?

Kenneth, zaslu�io je umrijeti.

Rekla sam ti.

I zaslu�ila sam biti silovana?

Ne vjerujem da se bilo koja �rtva ima pravo �aliti.

Ili dobiva� ono �to zaslu�uje�

ili nau�i� vrijednu �ivotnu lekciju.

I kamo te to vodi?

Mene, ja sam samo davatelja usluge, popravlja�.

I koja je vrijedna �ivotna lekcija

koju bih trebao nau�iti iz svega ovoga?

Pa, ti si doista jedina

koji zna odgovor na to.

Pa, kako ti je zgodno?

Ali ako bih ja bio u opasnosti mo�da �e biti

ne�to oko razumijevanja tvoje mo�i.

Ima jedan vrag.

Tvoja mo� nad ljudima.

Vidi�, mu�karci su inherentno slabi, dobro, ve�ina mu�karaca.

Zato neki mu�karci inzistiraju da �ene pokrivaju lica,

njihova tijela.

Zna�, smanjuje se �ensku mo�.

Ali u�eta� u bar odjeven poput tebe ve�eras

i ima� nevjerojatnu snagu.

Ti si lijepa �ena.

Ako tra�i� seks za suosje�anje,

razgovara� s pogre�nom djevojkom.

Vrijednost stvari je slu�ajna.

Primjerice moj auto.

Kupujem ga za X iznos dolara i �ini se kao puno

ali moglo bi se raspravljati

da su to sada prili�no jeftina kolica.

Ali postoji iznimka od pravila.

Postoji jedna stvar u ovome �ivotu �ija vrijednost nije slu�ajna

ve� biolo�ki predodre�ena i zapravo vitalna

za na� nastavak kao vrste.

Njezina pica. - Tvoja pi�ka.

Mo�da je sve u

potvr�ivanju kako je tvoja pica utjecala na tvoj �ivot.

I zna�, trebat �e vremena da razumije�.

Tvoj um je bio programiran od djetinjstva.

Zami�lja� stvari koje nisu stvarne.

Jebi se, Lewis.

Stvari za koje misli� da �eli�

i onda se ne�to sli�no ovome, doga�a slu�ajno.

I sve promijeni.

Nema ni�ta slu�ajno u onome �to si u�inio.

Pa, mogla je bilo koja sjediti na toj barskoj stolici.

Tako sjeban kakav je, mora� priznati da je vru�.

Bolestan je.

To�no.

Da, ne poma�e�.

U redu.

Samo nisam sigurna �to bih trebala u�initi ovdje.

�uljati se iza njega?

Puna si usranih ideje, ba� kao i on.

Ravno u grob.

Nema tragova povla�enja?

Tri, dva, jedan!

Moje ga�ice,

ako nema� ni�ta protiv.

�ao mi je.

Trebam te da ka�e� da ti je �ao.

Ne bi ni�ta promijenilo.

Mora� re�i da ti je �ao zbog onoga �to si mi u�inio.

Bila bi to �uplja izjava.

To je va�no, za mene.

Rije�ima,

napisano.

Znam da ne razumije�

ali moram biti u stanju pogledati to jedan dan i...

Koliko vrijedi?

Ovo vi�e nije igra, Lewis.

Mo�e li pi�e?

Ovo je

mnogo te�e nego sam mislio da �e biti.

Sretna si sad?

Nema� pojma �to si u�inio, zar ne?

�to sam ja u�inio?

�to sam u�inio.

�to je s onim �to si ti u�inila?

Ima� kratko sje�anje, zar ne?

Pretpostavljam da si Lewis.

To�no.

Hvala Bogu.

Mislila sam da �emo biti zaglavljeni ovdje cijelu no�.

Let iz pakla.

Mi smo Kennethovi roditelji.

Mo�emo li?

Naravno.

Molim, u�ite.

Hvala vam.

Ja sam Michael.

Sjajno.

Uzmi drugu torbu, ho�e� li Louie?

Nije ovdje.

Gdje je moj de�ko?

Nadali smo se da nam vi mo�ete re�i.

Ovo je Sarah,

moja cura.

Sarah, ovo je Kenny, Kennethovi ljudi, Michael i...

Nosi� Kennethovu odje�a.

Drago mi je.

Velika no�?

Mi zapravo, upravo smo stigli ku�i.

A Kenneth?

Zna�i, nije bio ovdje kad smo se vratili.

Razgovarala sam s njim iz Dubaija.

I znao je da dolazite ovako kasno?

Da.

Nikad to nije spomenuo.

On voli svoja iznena�enja, ne Kenny.

Bilo bi iznena�enje da se pojavio.

Da nije bilo zrakoplovne linije koju si rezervirao

ve� bih se opustio u ku�i.

A gdje je dom?

Uto�i�te.

Odli�no golf igrali�te.

Ne razumijem.

Nazvala sam ga desetak puta i nije odgovorio.

Imam to�no isti problem s Kennyjem.

Nikad se ne javlja na telefon.

Gledaj, siguran sam da je dobro.

Vjerojatno je samo provalio s prijateljima.

Do�i �e svakog trenutka.

Trebam vru�i tu�.

Naravno.

Da, idi i �uvaj le�a.

Ti, o�ito zna� gdje je sve.

Trebao bih, sagradio sam ga.

Vrlo lijepo.

Koliko i Kenneth voli misliti da je njegov.

�alicu �aja?

Dobro.

Jo� se osje�a� lo�e o Kennethu?

Ne tako puno.

Kenneth mi nikad nije stvarno puno pri�ao o tebi.

Rekao je da u�iva posebno dru�tvo.

To nas �ini dvoje.

Kako ste se upoznali?

�udna stvar,

zapravo smo se sreli ba� u dnevnoj sobi.

Preko zajedni�kog prijatelja.

On je dru�tveno stvorenje. - Da, jest.

Tko je stvorenje?

Kenny.

Upravo sam govorio gospo�i Hanson...

Sophia.

Upravo sam govorio Sophia kako smo se Kenny i ja upoznali.

Pa mo�da ako bi Sophia voljela �uti

kako sam i ja srela Kennyja.

Misli�?

Ovo ne sli�i na njega, nije ovdje kad stignemo.

Za�to ti je �ao, Lewis?

To je... hm.

Prokletstvo, to je dio ovoga blesavog sustava ku�anstva

s kojim su de�ki do�li. - Da.

Kad god jedan od njih ostavi prljavi tanjur

okolo ku�e ili omot hrane za van,

ili bilo �to drugo, drugu osobu mora napisati ispriku.

Prva osoba koja napi�e pet

daje drugoj osobi 50 dolara.

Dobro, netko zara�uje bogatstvo.

Bojim se da to nisam ja.

Upornost je klju�

za dobro doma�instvo, Lewis.

Vrlo istinito. - Vrlo istinito.

To i dobri aparati.

Zna�, kupili smo Kennethu

najbolji usisiva� koji novac mo�e kupiti.

Mo�da bismo mu trebali nabaviti slu�kinju.

Kenny bi volio slu�kinju.

Ako ovo zajeba�, onda smo oboje gotovi.

Tako de�ko genije, do�e ujutro

i Kenneth jo� nije ovdje, �to onda?

Znao je da dolaze ve�eras i nikad nije rekao ni rije�.

On se sada previja od smijeha.

Mala pizda.

To je u genima.

�to koji kurac?

Ima� li kakvu ideju

�to ovo radi u prtlja�niku mog automobila?

Tvoga automobila?

Da.

Ovi?

Oni su... hm.

To su rekviziti.

Da.

Kenneth se ponudio voziti me sutra na probu.

Sarah je izvo�a�ica.

Glumica.

Samo amaterske stvari zna�, lokalna kazali�na skupina.

Kenny je rekao da ih stavim u prtlja�nik.

Rekviziti?

Da, radimo Hoda�e po vatri.

Super je.

El Boging Secundo oprao je svoje krvave ga�e

i rup�i� zakorio i zamazan s crnim ispljuvkom.

Ovo je sranje!

Gdje se nalazi Kenneth?

�to je, jebote, o �emu govori�?

Sophia, ono o �emu ona govori

je par krvavih ga�a.

Za�to ih ne proba�?

�to?

Pa, mo�e prizvati natrag lijepe uspomene

kad si bila dovoljno mlada za menstruaciju.

Ti mali kretenu!

Sophie?

Sofia!

Sophie.

Gdje si du�o?

Sophie!

O moj Bo�e!

Mo�da bismo trebali oti�i.

Ostaviti sve.

Vidim stvari koje treba srediti.

Hvala ti.

Malo vrtoglavice.

Kenny ima neke bra�e ili sestara

koje se mogu pojaviti?

Jedino dijete.

Skroz �isto.

Zahvaljuju�i tebi.

Osje�am sve.

Vi�e mi sli�i� nego �to zna�.

Mo�da i jesam.

Mo�da smo svi poput tebe.

Ne, ne �ekaj, �ekaj!

Ne, ne, ne, ne, ne!

�to koji kurac?

Sarah!

Jebi ga!

Sarah.

Sarah.

Ne, ne, ne.

Sarah, nemoj!

Ne mora� to raditi.

Sarah, molim te, molim te.

Ne, ne mora� to u�initi.

Ne govori.

Hej, u ovome smo zajedno.

Sje�a� se?

Gledaj, u redu je �to te nije briga za mene,

ili bilo koga drugog.

To zapravo olak�ava.

Ne.

Pogrije�ili smo.

Ja to sada vidim.

Rije�i, Lewis,

to su samo rije�i.

Da, da, da.

To je moja lo�a navika, ali molim te,

Samo kanim puno toga upravo sada.

Je li to stvarno

ono �to �eli� da budu tvoje posljednje rije�i?

Jebi se!

Misli� da se mo�e� izvu�i od ovoga?

Doista mi je �ao.

Sarah, doista mi je �ao.

Ne �eli� to u�initi.

Za�to?

Zato �to sam te povrijedio.

Idemo.

Nastavi poku�avati uni�titi moj �ivot.

Je li to sve �to radim?

Tako se �ini.

Jebeno si luda.

Sarah, Sarah, molim te slu�aj me.

Mogu pristupiti Kennethovom bankovnom ra�unu.

Mogu pristupiti njegovom ra�unu.

Mogu pristupiti njegovom ra�unu.

U redu?

Sarah, molim te. Molim, molim te, molim te.

Mama, vidi!

Zec!

To je veli�anstveno.

Sova mi ga je dala. - Je li?

Do�i ovamo.

Hej ti.

Na�la sam ga u vrtu.

Jesi li?

O moj Bo�e! - Je li to �kakljivo?

Da!

Kako ste pro�li? - Da, super.

Imali smo stvarno dobar vikend,

zar ne? - Dobro.

Igrali smo se cijeli vikend, i skupili smo jaja.

Jesi li ti skupljala jaja?

Jesi li bila dobra tati?

Da.

Zvukovi pti�jeg cvrkuta su ih nasmijali.

Jelen je oti�ao sa Tigrom uz sebe.

Nisu ni�ta rekli.

Zalazak sunca zagrijao im je lica.

Vjetar je baru�io njihovo krzno.

Bilo je vrijeme za ti�inu.

Uostalom, znali su �to je drugi mislio.

Kraj!