Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,897 --> 00:01:05,465
To uop�e nema
nikakvoga smisla.
2
00:01:05,466 --> 00:01:08,000
Misli� da je to puno novca
tako da ti um govori
3
00:01:08,001 --> 00:01:10,270
ne tro�i vi�e,
to je samo za zabavu.
4
00:01:10,271 --> 00:01:13,006
Taj mali popizdili
glas u tvojoj glavi
5
00:01:14,442 --> 00:01:16,402
govori ti da prihvati�
manje kvalitete.
6
00:01:18,146 --> 00:01:19,212
Kao da si voljan
7
00:01:19,213 --> 00:01:20,713
potro�iti svoj te�ko zara�eni novac
8
00:01:20,714 --> 00:01:22,815
na ono �to je ve�
skupa kupnja,
9
00:01:22,816 --> 00:01:25,218
ovaj mali glas ti govori
10
00:01:25,219 --> 00:01:28,488
da prihvati� lo�u kvalitetu
za svoje ulaganje.
11
00:01:28,489 --> 00:01:31,090
Ali na bilo koji na�in gleda� na to
to je ekonomija tre�eg svijeta.
12
00:01:31,091 --> 00:01:34,093
Investiraj vi�e, ka�em, idi na zlato.
13
00:01:34,094 --> 00:01:35,128
U usporedbi s tvojom
po�etnom kupnjom,
14
00:01:35,129 --> 00:01:36,664
postotak je nizak.
15
00:01:37,365 --> 00:01:39,166
A tvoji prijatelji �e
biti sretniji.
16
00:01:39,167 --> 00:01:40,168
To je dar.
17
00:01:48,742 --> 00:01:50,077
I sada si sretan.
18
00:01:51,245 --> 00:01:52,245
Hvala ti.
19
00:01:54,548 --> 00:01:56,408
Imam neke ljude
koje treba� upoznati.
20
00:03:13,661 --> 00:03:15,429
Tvoja ku�a je ogromna!
21
00:03:16,764 --> 00:03:18,631
Svi�a ti se?
- Jako mi se svi�a.
22
00:03:18,632 --> 00:03:20,600
Volim svoju ku�u.
23
00:03:20,601 --> 00:03:23,370
Ovo je tvoje?
- Ovo je moja ku�a.
24
00:03:23,371 --> 00:03:24,604
Poslije tebe.
25
00:05:31,565 --> 00:05:32,565
Spremna sam.
26
00:05:53,521 --> 00:05:55,122
Stra�no je tiho.
27
00:05:58,125 --> 00:05:59,793
Zvu�i kao bla�enstvo.
28
00:06:01,662 --> 00:06:03,096
Doma�e bla�enstvo?
29
00:06:05,198 --> 00:06:06,433
Opusti se.
30
00:06:06,434 --> 00:06:07,967
Pa, ja bih.
31
00:06:07,968 --> 00:06:10,069
Ali vidim stvari
koje je potrebno u�initi.
32
00:06:10,070 --> 00:06:12,572
Ne mogu pomo�i ako �elim biti
ona koja ih sada obavljam, mogu li?
33
00:06:12,573 --> 00:06:13,873
Ti si svetica.
34
00:06:13,874 --> 00:06:15,374
Ja sam ono �to jesam.
35
00:06:15,375 --> 00:06:16,777
Ne slu�am.
36
00:06:21,949 --> 00:06:23,951
Ipak me jo� �uje�.
37
00:07:07,895 --> 00:07:10,497
Imanje Charlington
je ogromno.
38
00:07:10,498 --> 00:07:12,298
To je kao labirint.
39
00:07:12,299 --> 00:07:13,600
Doslovno tamo treba�
do�i brodom.
40
00:07:13,601 --> 00:07:15,035
Oni imaju svoje pristani�te.
41
00:07:17,304 --> 00:07:19,338
Lovimo ih u parovima.
42
00:07:19,339 --> 00:07:22,642
Dajemo im prednost od 90 sekundi
i onda kre�emo.
43
00:07:22,643 --> 00:07:24,711
Ve�ina tipova tr�e.
44
00:07:24,712 --> 00:07:26,579
Znoje se, zaseru hla�a,
45
00:07:26,580 --> 00:07:27,980
ali ne, ne, ne, ne, ne mi.
46
00:07:27,981 --> 00:07:29,883
Vidi� samo da se kriju
od ru�nih.
47
00:07:34,021 --> 00:07:38,358
Zna� da oni imaju svoj
vlastiti teren za golf s devet rupa?
48
00:07:40,193 --> 00:07:43,030
Ubio bih za svoje
vlastito golf igrali�te.
49
00:07:53,006 --> 00:07:54,507
Budi moj gost.
50
00:07:54,508 --> 00:07:57,043
Ne bi bilo prvi put.
51
00:08:14,828 --> 00:08:17,230
Malo previ�e, ne misli� li?
52
00:08:19,700 --> 00:08:20,700
Sla�em se.
53
00:08:46,694 --> 00:08:49,462
Slatko!
54
00:08:54,902 --> 00:08:57,571
Dobar si, jako si dobar.
55
00:09:05,713 --> 00:09:08,981
Pod je iskrivljen.
56
00:09:08,982 --> 00:09:11,784
Da, da, ovdje
je dosta �iroko.
57
00:09:13,987 --> 00:09:15,888
�ovje�e, postaje mi
mu�no od dobitaka!
58
00:09:29,302 --> 00:09:30,971
Ne osje�am se dobro.
59
00:09:33,073 --> 00:09:35,608
Sram te ne�e odvesti nikuda.
60
00:09:50,724 --> 00:09:51,991
Lijepa si.
61
00:10:15,015 --> 00:10:18,050
Tvojim u�asno bogatim roditeljima
62
00:10:18,051 --> 00:10:19,819
i njihovom snobovskom
malom seoskom klubu.
63
00:10:19,820 --> 00:10:20,820
Za mamu!
64
00:10:24,424 --> 00:10:26,359
Sada, za pobjednika
idi nato�i.
65
00:10:27,661 --> 00:10:29,162
Nalij ga sam, Richie Rich.
66
00:10:50,517 --> 00:10:51,919
Mora� biti takva pi�ka?
67
00:10:53,420 --> 00:10:54,921
Treba� biti takav da ga zna�.
68
00:10:56,323 --> 00:10:57,824
Doista jest.
69
00:11:22,716 --> 00:11:23,716
Bok.
70
00:11:26,419 --> 00:11:31,424
Ja sam Lewis Henry Robinson,
na usluzi.
71
00:11:32,960 --> 00:11:35,728
Ja sam Lewis, Lewis Henry Robinson.
72
00:11:35,729 --> 00:11:38,430
Ja sam Lewis Henry Robinson.
73
00:11:38,431 --> 00:11:40,834
Bok, ja sam Lewis Henry Robinson.
74
00:11:41,969 --> 00:11:44,703
Na usluzi.
75
00:12:06,559 --> 00:12:10,562
Ja sam Lewis Henry Robinson
na usluzi.
76
00:13:21,801 --> 00:13:23,636
Obi�an viski, hvala.
77
00:13:28,108 --> 00:13:31,710
Nekada sam se u�uljao u ovakav
zgon kad sam imao 15 godina.
78
00:13:31,711 --> 00:13:33,379
Na osobnu iskaznicu moga brata.
79
00:13:33,380 --> 00:13:38,385
I sada, ovdje smo zaglavili
u ovom minijaturnom vremenskom procjepu,
80
00:13:39,786 --> 00:13:41,666
samo 15 godina prekasno
za zabavu.
81
00:13:47,594 --> 00:13:48,794
Za putnike kroz vrijeme,
82
00:13:49,863 --> 00:13:52,232
i za one koje nije
strah da im se malo vrti.
83
00:13:55,768 --> 00:13:59,606
Brzina warp.
84
00:14:08,281 --> 00:14:10,282
Tehni�ki govore�i,
85
00:14:10,283 --> 00:14:12,351
warp brzina nije putovanje kroz vrijeme.
86
00:14:12,852 --> 00:14:14,120
Je li tako?
87
00:14:14,121 --> 00:14:16,388
Pa, zna�, to je
vi�e kao hiper pogon.
88
00:14:16,389 --> 00:14:17,689
Vidi�, materija
ne nestaje
89
00:14:17,690 --> 00:14:19,191
i pojavi se negdje drugdje.
90
00:14:19,192 --> 00:14:22,328
Samo stigne� do mjesta gdje si
i�ao mnogo br�e.
91
00:14:22,329 --> 00:14:23,762
A gdje je to?
92
00:14:23,763 --> 00:14:25,966
Pa da sam to znao
ne bi bilo tako zabavno.
93
00:14:27,434 --> 00:14:28,434
Oprosti.
94
00:14:28,435 --> 00:14:29,937
Ja sam takav idiot.
95
00:14:44,417 --> 00:14:48,787
Da mo�e� putovati kroz vrijeme,
kamo bi i�ao?
96
00:14:48,788 --> 00:14:49,788
Natrag.
97
00:14:51,158 --> 00:14:53,726
Razlog?
- Popraviti svoje zajebe.
98
00:14:56,396 --> 00:14:57,964
Ti?
99
00:14:57,965 --> 00:14:58,965
Brzo naprijed.
100
00:15:00,600 --> 00:15:01,800
Ali to bi bilo varanje.
101
00:15:42,242 --> 00:15:44,111
Stvarno
treba� biti ovdje?
102
00:15:45,312 --> 00:15:46,646
On je zgodan.
103
00:15:55,122 --> 00:15:56,689
Trebala bih i�i ku�i.
104
00:15:57,390 --> 00:16:00,159
Nema �anse, nije mi dopu�teno
dopustiti ti da pobjegne�.
105
00:16:00,160 --> 00:16:01,161
On je savr�en.
106
00:16:04,164 --> 00:16:05,164
Nisam ja ti.
107
00:16:07,734 --> 00:16:08,901
Svi�a� mu se.
108
00:16:10,703 --> 00:16:12,871
Ne �elim to vi�e raditi.
109
00:16:12,872 --> 00:16:15,207
U redu onda, idemo.
110
00:16:15,208 --> 00:16:16,708
I �to onda?
111
00:16:16,709 --> 00:16:20,280
Sjediti kod ku�e, poku�avaju�i
ne misliti o njemu?
112
00:16:22,215 --> 00:16:23,215
Drugi?
113
00:16:26,886 --> 00:16:27,886
Mogla bi to u�initi.
114
00:16:56,015 --> 00:16:57,015
Vratila si se.
115
00:16:58,318 --> 00:17:01,753
Mislio sam da �e� se mo�da
proslijediti na bolje mjesto.
116
00:17:01,754 --> 00:17:03,655
O�ito ne.
117
00:17:03,656 --> 00:17:04,824
Lewis Henry Robinson.
118
00:17:05,858 --> 00:17:07,327
Na usluzi.
119
00:17:08,661 --> 00:17:10,730
Ali ti si vjerojatno
to ve� znala.
120
00:17:12,965 --> 00:17:16,303
Drago mi je �to smo se opet sreli,
Lewis Henry Robinson.
121
00:17:27,780 --> 00:17:29,482
Uvijek si
me odgurivala.
122
00:17:34,987 --> 00:17:35,987
Klackalica,
123
00:17:37,290 --> 00:17:38,290
vidjela je.
124
00:17:41,261 --> 00:17:42,361
Zakop�ajte se, klinci.
125
00:17:43,863 --> 00:17:47,566
Klju� pre�ivljavanja je
kraj ove tu�ne, obmanute ideje
126
00:17:47,567 --> 00:17:50,336
da zapravo posjedujemo du�u.
127
00:17:50,337 --> 00:17:52,971
I ovdje sam
mislila da je to hrana i skloni�te.
128
00:17:52,972 --> 00:17:57,977
Pa ne, kraj fatalizma
religija, magija, ponovno ro�enje,
129
00:17:59,446 --> 00:18:01,913
sve te zablude koje su se
uvukli u na�u psihu
130
00:18:01,914 --> 00:18:03,915
bez da smo svjesni
njihovog postojanja, nestali.
131
00:18:03,916 --> 00:18:05,917
Svi oni koji su dovoljno pametni
prihvatiti sve
132
00:18:05,918 --> 00:18:09,622
�to je nepromjenjivo,
�ivot, smrt, slu�ajnost,
133
00:18:10,957 --> 00:18:12,958
oni �e biti pobjednici.
134
00:18:12,959 --> 00:18:16,095
Ili mo�e biti ni�ta,
ba� ni�ta.
135
00:18:18,298 --> 00:18:20,266
Kladim se na ni�ta.
136
00:18:20,267 --> 00:18:22,000
Zna�i ti si kockar?
137
00:18:22,001 --> 00:18:23,602
Svi se kockaju.
138
00:18:23,603 --> 00:18:25,204
Ve�ina ljudi samo
nisu dovoljno budni
139
00:18:25,205 --> 00:18:27,039
da shvate da upravo
to rade.
140
00:18:28,675 --> 00:18:33,680
Dakle, u ovom jedinstvenom brandu
anarhije na koju si pretpla�en
141
00:18:35,748 --> 00:18:36,916
�to je izvan granica?
142
00:24:51,991 --> 00:24:52,991
Hej!
143
00:24:54,393 --> 00:24:56,262
Tako se ne postupa s doma�inom.
144
00:25:00,432 --> 00:25:02,433
Vrati se!
145
00:25:02,434 --> 00:25:03,636
Zabavna si!
146
00:25:07,907 --> 00:25:09,841
Vrati se!
147
00:25:09,842 --> 00:25:11,309
Ej.
148
00:25:50,817 --> 00:25:55,822
Kenny, gdje je zabava?
149
00:25:56,823 --> 00:25:57,823
Kenny?
150
00:26:05,832 --> 00:26:06,832
Kenneth?
151
00:26:41,300 --> 00:26:42,301
Prokletstvo.
152
00:27:14,701 --> 00:27:16,969
Mogu objasniti.
153
00:27:23,575 --> 00:27:25,344
Kenneth je �udovi�te.
154
00:27:52,238 --> 00:27:54,306
Mo�emo li razgovarati o ovome?
155
00:29:20,292 --> 00:29:22,628
Sarah Rachel Montrose.
156
00:29:25,231 --> 00:29:27,499
Clauson Parade 34, Lillyvale.
157
00:29:29,468 --> 00:29:31,570
Pro�la si pakleno
dug put da bi jebala.
158
00:29:42,815 --> 00:29:45,416
Pri�i bli�e i
odrezat �u ti jaja.
159
00:29:45,417 --> 00:29:46,684
U�init �u to, jeba�u.
160
00:29:46,685 --> 00:29:48,486
Da, prili�no si sposobna.
161
00:29:48,487 --> 00:29:50,355
Daj mi moju torbu.
- Do�i Sarah,
162
00:29:50,356 --> 00:29:52,859
Pri�ajmo o ovome...
- Sada!
163
00:29:54,126 --> 00:29:55,760
Do�i i uzmi.
164
00:29:55,761 --> 00:29:57,028
Ne mo�e� oti�i bez toga.
165
00:29:57,029 --> 00:29:59,597
Samo mi daj torbu
i onda odlazim.
166
00:29:59,598 --> 00:30:00,966
Trebala bih nazvati policiju.
167
00:30:00,967 --> 00:30:03,469
�eli� pozvati policiju?
168
00:30:04,871 --> 00:30:05,871
Zovi policiju.
169
00:30:09,275 --> 00:30:10,976
Silovao me je.
170
00:30:10,977 --> 00:30:12,210
Silovao si me.
171
00:30:12,211 --> 00:30:13,711
Podmetnuo si me da me
siluje tvoj prijatelj.
172
00:30:13,712 --> 00:30:16,247
Silovanje je tako ru�na rije�.
173
00:30:16,248 --> 00:30:17,348
Postoji razlog za to.
174
00:30:17,349 --> 00:30:18,483
Da, upravo si dobila
175
00:30:18,484 --> 00:30:19,617
vi�e nego si tra�ila,
zar ne?
176
00:30:19,618 --> 00:30:22,020
Te�ko da je to
izgovor da ubije �ovjeka.
177
00:30:22,021 --> 00:30:23,488
I recimo da
si oti�la u policiju,
178
00:30:23,489 --> 00:30:25,723
siguran sam kako bi
bila CCTV snimka
179
00:30:25,724 --> 00:30:27,558
tebe i mene
zajedno.
180
00:30:27,559 --> 00:30:30,061
A ako budem nagnan, morao bih
re�i policiji istinu,
181
00:30:30,062 --> 00:30:32,530
da si jednostavno napaljena
kurva koja je �eljela zabavu.
182
00:30:32,531 --> 00:30:37,536
Policaj�e, bili smo
samo ja i moj prijatelj.
183
00:30:38,271 --> 00:30:40,838
Samo smo se dobro zabavili
i ona ga je jebeno ubila,
184
00:30:40,839 --> 00:30:43,541
ona ga je ubila
jebenom golf palicom.
185
00:30:43,542 --> 00:30:45,243
Isuse!
186
00:30:45,244 --> 00:30:47,445
Mo�da bih trebao nazvati policiju.
187
00:30:47,446 --> 00:30:49,115
�to da ne mo�e�
zvati policiju?
188
00:30:50,582 --> 00:30:52,383
To je zanimljivo.
189
00:30:52,384 --> 00:30:53,619
Ali nema jamstva.
190
00:30:54,520 --> 00:30:57,788
Samo bi bilo neuredno,
191
00:30:57,789 --> 00:31:00,791
a ve� je dosta
neuredno, zar ne?
192
00:31:00,792 --> 00:31:01,792
On je u pravu.
193
00:31:02,995 --> 00:31:05,430
Slu�ajte, nitko od nas ne �eli
da nas ovo prati
194
00:31:05,431 --> 00:31:07,132
u ostatku
na�ih �ivota, zar ne?
195
00:31:07,133 --> 00:31:09,300
Moramo raditi
zajedno.
196
00:31:09,301 --> 00:31:12,470
Zakopavamo tijelo
negdje daleko.
197
00:31:12,471 --> 00:31:15,706
Radimo to zajedno i
vezani smo vje�nom tajnom
198
00:31:15,707 --> 00:31:17,009
zbog na�e suradnje.
199
00:31:20,879 --> 00:31:22,080
I �to onda?
200
00:31:22,081 --> 00:31:23,381
Ako netko pita,
samo �emo re�i da Kennetha
201
00:31:23,382 --> 00:31:25,316
nije bilo kad smo se
vratili iz kluba.
202
00:31:25,317 --> 00:31:28,220
On �e postati
jo� jedna nestala osoba.
203
00:31:33,725 --> 00:31:34,725
Sarah.
204
00:31:37,029 --> 00:31:38,729
Zadr�at �u no�.
205
00:31:38,730 --> 00:31:40,331
Dobra cura.
206
00:31:40,332 --> 00:31:43,068
Jo� bolje, ja �u
ti dati lopatu.
207
00:32:12,164 --> 00:32:14,132
Trebamo vremena da to rije�imo.
208
00:32:14,133 --> 00:32:15,434
Samo se dr�i podalje.
209
00:32:17,069 --> 00:32:18,069
Ubila sam ga.
210
00:32:20,206 --> 00:32:21,573
Bila si nevjerojatna.
211
00:32:23,709 --> 00:32:25,377
Dobro smo zajedno.
212
00:32:28,414 --> 00:32:30,049
Zna gdje
jebeno �ivimo.
213
00:32:32,884 --> 00:32:34,386
�to si govorila?
214
00:32:35,587 --> 00:32:37,289
Izgleda� kao da si
ovo radio prije.
215
00:32:45,964 --> 00:32:48,034
Ne�u te zaustavljati.
- Ne mo�e�.
216
00:32:51,137 --> 00:32:52,903
Jesi li bila zlostavljana u �koli?
217
00:32:52,904 --> 00:32:55,741
Ne poku�avaj
opravdati ono �to si u�inio.
218
00:33:00,412 --> 00:33:01,513
Nemoj se porezati.
219
00:33:22,501 --> 00:33:27,506
U redu.
220
00:33:31,277 --> 00:33:32,277
Spreman, Kenny?
221
00:33:35,013 --> 00:33:36,013
Sranje.
222
00:33:58,570 --> 00:34:00,339
Samo �u se oprati.
223
00:35:03,469 --> 00:35:05,337
On ne�e
usko�iti sam.
224
00:35:07,406 --> 00:35:10,208
Shva�am, doista,
ali nisam zainteresiran
225
00:35:10,209 --> 00:35:12,410
za dva mrtva
tijela za rije�iti.
226
00:35:12,411 --> 00:35:13,944
Niti sam ja.
227
00:35:13,945 --> 00:35:15,447
Onda zgrabi nogu.
228
00:35:20,419 --> 00:35:21,753
Jedan, dva, tri!
229
00:36:15,274 --> 00:36:16,808
Za�to nisi nazvala policiju?
230
00:36:21,313 --> 00:36:24,483
Sada je prekasno,
ali mogla si.
231
00:36:32,891 --> 00:36:35,894
On misli da ti
ne�to skriva�.
232
00:36:45,237 --> 00:36:48,840
Taj sjebani trik nestajanja,
to si ve� odigrao?
233
00:36:50,376 --> 00:36:51,943
Ne s istim rezultatom.
234
00:36:53,111 --> 00:36:55,080
Je li ti ikad dao jedan red?
235
00:36:56,214 --> 00:36:57,215
Ne treba mi pomo�.
236
00:36:59,318 --> 00:37:00,785
Zna�i to je tvoja stvar,
237
00:37:00,786 --> 00:37:03,389
mami� �ene da ih jebe
tvoj prijatelj.
238
00:37:06,091 --> 00:37:07,091
Kako dobrotvorno?
239
00:37:10,829 --> 00:37:11,930
Izgubio sam na golfu.
240
00:37:13,098 --> 00:37:14,164
�to?
241
00:37:14,165 --> 00:37:15,933
Pustio sam Kennyju pobijediti, naravno,
242
00:37:15,934 --> 00:37:20,071
da se bolje osje�a
sam, njegov jadni �ivot.
243
00:37:21,073 --> 00:37:22,473
I ne napla�uje mi stanarinu.
244
00:37:22,474 --> 00:37:24,875
Namjerno si izgubio igru.
245
00:37:24,876 --> 00:37:26,545
Dovla�i� doma nekoga da siluje.
246
00:37:33,251 --> 00:37:34,920
Misli� da si poseban.
247
00:37:43,194 --> 00:37:45,696
Kako ga je bilo
ubiti?
248
00:37:45,697 --> 00:37:48,132
Osje�a� se kao netko drugi.
249
00:37:48,133 --> 00:37:49,400
�to je bilo kad
je Kenny u�ao u tebe,
250
00:37:49,401 --> 00:37:50,535
jesam li se osje�ala
kao netko drugi?
251
00:37:50,536 --> 00:37:52,069
Ti si govno.
252
00:37:52,070 --> 00:37:53,671
Dobit �e� ono �to
zaslu�uje� u ovom �ivotu.
253
00:37:53,672 --> 00:37:54,872
Vi�e dvostruke filozofije.
254
00:37:54,873 --> 00:37:57,074
Promisli o tome
kao preokrenutoj karmi.
255
00:37:57,075 --> 00:37:59,109
�to god ti se dogodi
je nekakav zen, zna�?
256
00:37:59,110 --> 00:38:00,778
Kenneth, zaslu�io je umrijeti.
257
00:38:00,779 --> 00:38:01,713
Rekla sam ti.
258
00:38:01,714 --> 00:38:03,180
I zaslu�ila sam biti silovana?
259
00:38:03,181 --> 00:38:04,849
Ne vjerujem da se bilo koja �rtva
ima pravo �aliti.
260
00:38:04,850 --> 00:38:06,050
Ili dobiva� ono �to zaslu�uje�
261
00:38:06,051 --> 00:38:07,853
ili nau�i�
vrijednu �ivotnu lekciju.
262
00:38:09,020 --> 00:38:10,287
I kamo te to vodi?
263
00:38:10,288 --> 00:38:12,958
Mene, ja sam samo
davatelja usluge, popravlja�.
264
00:38:14,860 --> 00:38:17,562
I koja je
vrijedna �ivotna lekcija
265
00:38:17,563 --> 00:38:19,498
koju bih trebao
nau�iti iz svega ovoga?
266
00:38:21,400 --> 00:38:22,533
Pa, ti si
doista jedina
267
00:38:22,534 --> 00:38:23,734
koji zna odgovor na to.
268
00:38:23,735 --> 00:38:26,136
Pa, kako ti je zgodno?
269
00:38:26,137 --> 00:38:28,272
Ali ako bih ja bio u opasnosti
mo�da �e biti
270
00:38:28,273 --> 00:38:30,074
ne�to oko
razumijevanja tvoje mo�i.
271
00:38:30,075 --> 00:38:31,976
Ima jedan vrag.
272
00:38:31,977 --> 00:38:33,578
Tvoja mo� nad ljudima.
273
00:38:33,579 --> 00:38:38,015
Vidi�, mu�karci su inherentno
slabi, dobro, ve�ina mu�karaca.
274
00:38:38,016 --> 00:38:40,851
Zato neki mu�karci inzistiraju
da �ene pokrivaju lica,
275
00:38:40,852 --> 00:38:42,086
njihova tijela.
276
00:38:42,087 --> 00:38:43,989
Zna�, smanjuje se
�ensku mo�.
277
00:38:44,591 --> 00:38:46,757
Ali u�eta� u bar
odjeven poput tebe ve�eras
278
00:38:46,758 --> 00:38:48,727
i ima� nevjerojatnu snagu.
279
00:38:51,363 --> 00:38:52,697
Ti si lijepa �ena.
280
00:38:52,698 --> 00:38:54,331
Ako tra�i�
seks za suosje�anje,
281
00:38:54,332 --> 00:38:56,001
razgovara� s
pogre�nom djevojkom.
282
00:38:57,536 --> 00:39:00,337
Vrijednost stvari je slu�ajna.
283
00:39:00,338 --> 00:39:02,072
Primjerice moj auto.
284
00:39:02,073 --> 00:39:05,710
Kupujem ga za X iznos
dolara i �ini se kao puno
285
00:39:05,711 --> 00:39:07,244
ali moglo bi se raspravljati
286
00:39:07,245 --> 00:39:09,448
da su to sada
prili�no jeftina kolica.
287
00:39:10,516 --> 00:39:12,249
Ali postoji
iznimka od pravila.
288
00:39:12,250 --> 00:39:17,255
Postoji jedna stvar u ovome
�ivotu �ija vrijednost nije slu�ajna
289
00:39:18,524 --> 00:39:21,325
ve� biolo�ki predodre�ena
i zapravo vitalna
290
00:39:21,326 --> 00:39:23,161
za na� nastavak
kao vrste.
291
00:39:24,730 --> 00:39:27,031
Njezina pica.
- Tvoja pi�ka.
292
00:39:27,032 --> 00:39:29,634
Mo�da je sve u
293
00:39:29,635 --> 00:39:33,938
potvr�ivanju kako je tvoja
pica utjecala na tvoj �ivot.
294
00:39:33,939 --> 00:39:35,706
I zna�, trebat �e
vremena da razumije�.
295
00:39:35,707 --> 00:39:37,908
Tvoj um je bio
programiran od djetinjstva.
296
00:39:37,909 --> 00:39:39,176
Zami�lja� stvari
koje nisu stvarne.
297
00:39:39,177 --> 00:39:40,377
Jebi se, Lewis.
298
00:39:40,378 --> 00:39:41,979
Stvari za koje misli� da �eli�
299
00:39:41,980 --> 00:39:46,552
i onda se ne�to sli�no
ovome, doga�a slu�ajno.
300
00:39:50,422 --> 00:39:51,957
I sve promijeni.
301
00:39:56,895 --> 00:39:59,097
Nema ni�ta slu�ajno
u onome �to si u�inio.
302
00:40:03,034 --> 00:40:05,904
Pa, mogla je bilo koja
sjediti na toj barskoj stolici.
303
00:41:13,505 --> 00:41:16,542
Tako sjeban kakav je,
mora� priznati da je vru�.
304
00:41:18,209 --> 00:41:19,244
Bolestan je.
305
00:41:20,111 --> 00:41:21,111
To�no.
306
00:41:22,814 --> 00:41:25,115
Da, ne poma�e�.
307
00:41:25,116 --> 00:41:26,517
U redu.
308
00:41:26,518 --> 00:41:29,453
Samo nisam sigurna �to
bih trebala u�initi ovdje.
309
00:41:29,454 --> 00:41:31,288
�uljati se iza njega?
310
00:41:31,289 --> 00:41:33,424
Puna si usranih
ideje, ba� kao i on.
311
00:42:01,820 --> 00:42:03,420
Ravno u grob.
312
00:42:03,421 --> 00:42:04,956
Nema tragova povla�enja?
313
00:42:42,027 --> 00:42:43,361
Tri, dva, jedan!
314
00:43:08,086 --> 00:43:09,254
Moje ga�ice,
315
00:43:17,495 --> 00:43:18,695
ako nema� ni�ta protiv.
316
00:45:43,508 --> 00:45:44,509
�ao mi je.
317
00:48:04,015 --> 00:48:07,817
Trebam te
da ka�e� da ti je �ao.
318
00:48:07,818 --> 00:48:10,288
Ne bi ni�ta promijenilo.
319
00:48:11,689 --> 00:48:14,992
Mora� re�i da ti je
�ao zbog onoga �to si mi u�inio.
320
00:48:14,993 --> 00:48:16,661
Bila bi to
�uplja izjava.
321
00:48:17,762 --> 00:48:19,563
To je va�no, za mene.
322
00:48:21,967 --> 00:48:22,967
Rije�ima,
323
00:48:23,868 --> 00:48:24,868
napisano.
324
00:48:26,337 --> 00:48:27,837
Znam da ne razumije�
325
00:48:27,838 --> 00:48:30,507
ali moram biti u stanju
pogledati to jedan dan i...
326
00:48:30,508 --> 00:48:31,508
Koliko vrijedi?
327
00:48:32,777 --> 00:48:36,481
Ovo vi�e
nije igra, Lewis.
328
00:48:41,519 --> 00:48:42,520
Mo�e li pi�e?
329
00:48:53,398 --> 00:48:54,398
Ovo je
330
00:48:56,501 --> 00:48:58,503
mnogo te�e nego sam
mislio da �e biti.
331
00:49:06,644 --> 00:49:07,644
Sretna si sad?
332
00:49:10,781 --> 00:49:12,984
Nema� pojma �to
si u�inio, zar ne?
333
00:49:14,385 --> 00:49:15,686
�to sam ja u�inio?
334
00:49:18,556 --> 00:49:19,824
�to sam u�inio.
335
00:49:22,660 --> 00:49:24,361
�to je s onim �to si ti u�inila?
336
00:49:24,362 --> 00:49:26,362
Ima� kratko
sje�anje, zar ne?
337
00:50:09,940 --> 00:50:11,309
Pretpostavljam da si Lewis.
338
00:50:12,310 --> 00:50:13,443
To�no.
339
00:50:13,444 --> 00:50:14,944
Hvala Bogu.
340
00:50:14,945 --> 00:50:16,913
Mislila sam da �emo
biti zaglavljeni ovdje cijelu no�.
341
00:50:16,914 --> 00:50:18,183
Let iz pakla.
342
00:50:20,818 --> 00:50:22,486
Mi smo Kennethovi roditelji.
343
00:50:36,701 --> 00:50:37,702
Mo�emo li?
344
00:50:40,771 --> 00:50:45,075
Naravno.
345
00:50:45,076 --> 00:50:46,244
Molim, u�ite.
346
00:50:47,412 --> 00:50:48,412
Hvala vam.
347
00:50:53,784 --> 00:50:54,784
Ja sam Michael.
348
00:50:56,421 --> 00:50:58,822
Sjajno.
349
00:50:58,823 --> 00:51:00,591
Uzmi drugu
torbu, ho�e� li Louie?
350
00:51:13,371 --> 00:51:14,705
Nije ovdje.
351
00:51:16,907 --> 00:51:18,608
Gdje je moj de�ko?
352
00:51:18,609 --> 00:51:20,378
Nadali smo se
da nam vi mo�ete re�i.
353
00:51:22,780 --> 00:51:24,014
Ovo je Sarah,
354
00:51:25,015 --> 00:51:26,517
moja cura.
355
00:51:29,254 --> 00:51:33,557
Sarah, ovo je Kenny,
Kennethovi ljudi, Michael i...
356
00:51:33,558 --> 00:51:35,326
Nosi�
Kennethovu odje�a.
357
00:51:37,862 --> 00:51:40,029
Drago mi je.
358
00:51:41,966 --> 00:51:43,233
Velika no�?
359
00:51:43,234 --> 00:51:46,337
Mi zapravo,
upravo smo stigli ku�i.
360
00:51:47,872 --> 00:51:49,173
A Kenneth?
361
00:51:49,174 --> 00:51:52,709
Zna�i, nije bio
ovdje kad smo se vratili.
362
00:51:52,710 --> 00:51:55,345
Razgovarala sam s njim iz Dubaija.
363
00:51:55,346 --> 00:51:57,781
I znao je da
dolazite ovako kasno?
364
00:51:57,782 --> 00:51:58,816
Da.
365
00:51:59,817 --> 00:52:01,017
Nikad to nije spomenuo.
366
00:52:01,018 --> 00:52:03,388
On voli svoja
iznena�enja, ne Kenny.
367
00:52:05,256 --> 00:52:06,990
Bilo bi
iznena�enje da se pojavio.
368
00:52:06,991 --> 00:52:09,793
Da nije bilo zrakoplovne
linije koju si rezervirao
369
00:52:09,794 --> 00:52:11,596
ve� bih se opustio u ku�i.
370
00:52:15,433 --> 00:52:16,867
A gdje je dom?
371
00:52:17,902 --> 00:52:19,636
Uto�i�te.
372
00:52:19,637 --> 00:52:20,838
Odli�no golf igrali�te.
373
00:52:21,672 --> 00:52:23,507
Ne razumijem.
374
00:52:23,508 --> 00:52:25,709
Nazvala sam ga desetak puta
i nije odgovorio.
375
00:52:25,710 --> 00:52:27,977
Imam to�no
isti problem s Kennyjem.
376
00:52:27,978 --> 00:52:30,680
Nikad se ne javlja na telefon.
377
00:52:30,681 --> 00:52:32,382
Gledaj, siguran sam da je dobro.
378
00:52:32,383 --> 00:52:34,284
Vjerojatno je samo provalio
s prijateljima.
379
00:52:34,285 --> 00:52:35,520
Do�i �e svakog trenutka.
380
00:52:37,054 --> 00:52:38,655
Trebam vru�i tu�.
381
00:52:38,656 --> 00:52:39,656
Naravno.
382
00:52:40,658 --> 00:52:42,926
Da, idi i
�uvaj le�a.
383
00:52:42,927 --> 00:52:46,130
Ti, o�ito
zna� gdje je sve.
384
00:52:47,298 --> 00:52:49,933
Trebao bih, sagradio sam ga.
385
00:52:49,934 --> 00:52:52,502
Vrlo lijepo.
386
00:52:52,503 --> 00:52:55,005
Koliko i Kenneth
voli misliti da je njegov.
387
00:53:03,481 --> 00:53:04,481
�alicu �aja?
388
00:53:14,492 --> 00:53:15,492
Dobro.
389
00:53:36,481 --> 00:53:38,182
Jo� se osje�a�
lo�e o Kennethu?
390
00:53:42,687 --> 00:53:43,688
Ne tako puno.
391
00:53:57,167 --> 00:53:59,704
Kenneth mi nikad nije stvarno
puno pri�ao o tebi.
392
00:54:01,939 --> 00:54:05,975
Rekao je da u�iva
posebno dru�tvo.
393
00:54:05,976 --> 00:54:07,745
To nas �ini dvoje.
394
00:54:09,280 --> 00:54:10,648
Kako ste se upoznali?
395
00:54:12,783 --> 00:54:13,784
�udna stvar,
396
00:54:15,185 --> 00:54:18,655
zapravo smo se sreli ba�
u dnevnoj sobi.
397
00:54:26,331 --> 00:54:28,164
Preko zajedni�kog prijatelja.
398
00:54:28,165 --> 00:54:31,501
On je dru�tveno stvorenje.
- Da, jest.
399
00:54:31,502 --> 00:54:32,802
Tko je stvorenje?
400
00:54:32,803 --> 00:54:33,970
Kenny.
401
00:54:33,971 --> 00:54:36,440
Upravo sam govorio gospo�i Hanson...
402
00:54:36,441 --> 00:54:37,907
Sophia.
403
00:54:37,908 --> 00:54:42,145
Upravo sam govorio
Sophia kako smo se Kenny i ja upoznali.
404
00:54:42,146 --> 00:54:45,315
Pa mo�da ako bi
Sophia voljela �uti
405
00:54:45,316 --> 00:54:46,917
kako sam i ja srela Kennyja.
406
00:54:48,018 --> 00:54:49,018
Misli�?
407
00:54:50,688 --> 00:54:54,424
Ovo ne sli�i na njega,
nije ovdje kad stignemo.
408
00:55:00,965 --> 00:55:02,700
Za�to ti je �ao, Lewis?
409
00:55:05,336 --> 00:55:06,971
To je... hm.
410
00:55:08,573 --> 00:55:11,875
Prokletstvo, to je dio ovoga
blesavog sustava ku�anstva
411
00:55:11,876 --> 00:55:13,478
s kojim su de�ki do�li.
- Da.
412
00:55:14,379 --> 00:55:16,480
Kad god jedan od njih
ostavi prljavi tanjur
413
00:55:16,481 --> 00:55:18,782
okolo ku�e
ili omot hrane za van,
414
00:55:18,783 --> 00:55:21,385
ili bilo �to drugo, drugu osobu
mora napisati ispriku.
415
00:55:21,386 --> 00:55:24,488
Prva osoba koja napi�e pet
416
00:55:24,489 --> 00:55:26,490
daje drugoj
osobi 50 dolara.
417
00:55:29,827 --> 00:55:31,695
Dobro, netko zara�uje bogatstvo.
418
00:55:31,696 --> 00:55:33,363
Bojim se da to nisam ja.
419
00:55:33,364 --> 00:55:36,866
Upornost je klju�
420
00:55:36,867 --> 00:55:38,502
za dobro doma�instvo, Lewis.
421
00:55:38,503 --> 00:55:40,405
Vrlo istinito.
- Vrlo istinito.
422
00:55:41,472 --> 00:55:44,073
To i dobri aparati.
423
00:55:44,074 --> 00:55:45,208
Zna�, kupili smo Kennethu
424
00:55:45,209 --> 00:55:47,277
najbolji usisiva� koji
novac mo�e kupiti.
425
00:55:48,579 --> 00:55:50,814
Mo�da bismo mu trebali
nabaviti slu�kinju.
426
00:55:52,149 --> 00:55:53,651
Kenny bi volio slu�kinju.
427
00:56:30,354 --> 00:56:33,723
Ako ovo zajeba�,
onda smo oboje gotovi.
428
00:56:33,724 --> 00:56:35,825
Tako de�ko genije, do�e ujutro
429
00:56:35,826 --> 00:56:38,028
i Kenneth jo�
nije ovdje, �to onda?
430
00:56:39,430 --> 00:56:42,231
Znao je da dolaze
ve�eras i nikad nije rekao ni rije�.
431
00:56:42,232 --> 00:56:43,868
On se sada
previja od smijeha.
432
00:56:45,302 --> 00:56:47,737
Mala pizda.
433
00:56:47,738 --> 00:56:49,606
To je u genima.
434
00:56:59,650 --> 00:57:00,885
�to koji kurac?
435
00:57:01,886 --> 00:57:03,119
Ima� li kakvu ideju
436
00:57:03,120 --> 00:57:05,456
�to ovo radi u
prtlja�niku mog automobila?
437
00:57:06,757 --> 00:57:07,757
Tvoga automobila?
438
00:57:09,426 --> 00:57:10,210
Da.
439
00:57:10,410 --> 00:57:10,995
Ovi?
440
00:57:11,195 --> 00:57:12,195
Oni su... hm.
441
00:57:13,698 --> 00:57:15,231
To su rekviziti.
442
00:57:15,232 --> 00:57:16,766
Da.
443
00:57:16,767 --> 00:57:19,504
Kenneth se ponudio voziti
me sutra na probu.
444
00:57:20,738 --> 00:57:22,338
Sarah je izvo�a�ica.
445
00:57:22,339 --> 00:57:23,807
Glumica.
446
00:57:23,808 --> 00:57:26,477
Samo amaterske stvari
zna�, lokalna kazali�na skupina.
447
00:57:28,445 --> 00:57:30,848
Kenny je rekao da ih stavim
u prtlja�nik.
448
00:57:34,652 --> 00:57:35,652
Rekviziti?
449
00:57:39,156 --> 00:57:41,190
Da, radimo
Hoda�e po vatri.
450
00:57:41,191 --> 00:57:43,292
Super je.
451
00:57:43,293 --> 00:57:48,298
El Boging Secundo
oprao je svoje krvave ga�e
452
00:57:49,667 --> 00:57:52,001
i rup�i� zakorio i
zamazan s crnim ispljuvkom.
453
00:57:52,002 --> 00:57:54,370
Ovo je sranje!
454
00:57:54,371 --> 00:57:55,639
Gdje se nalazi Kenneth?
455
00:57:55,640 --> 00:57:57,874
�to je, jebote,
o �emu govori�?
456
00:57:57,875 --> 00:58:02,178
Sophia, ono o �emu
ona govori
457
00:58:02,179 --> 00:58:05,349
je par krvavih ga�a.
458
00:58:07,652 --> 00:58:09,519
Za�to ih ne proba�?
459
00:58:09,520 --> 00:58:11,420
�to?
460
00:58:11,421 --> 00:58:13,056
Pa, mo�e prizvati
natrag lijepe uspomene
461
00:58:13,057 --> 00:58:15,159
kad si bila dovoljno
mlada za menstruaciju.
462
00:58:16,193 --> 00:58:17,795
Ti mali kretenu!
463
00:59:56,827 --> 00:59:57,827
Sophie?
464
01:00:07,772 --> 01:00:08,772
Sofia!
465
01:00:12,409 --> 01:00:13,409
Sophie.
466
01:00:14,712 --> 01:00:16,546
Gdje si du�o?
467
01:00:18,615 --> 01:00:19,615
Sophie!
468
01:00:20,584 --> 01:00:25,121
O moj Bo�e!
469
01:02:15,532 --> 01:02:17,234
Mo�da bismo trebali oti�i.
470
01:02:20,470 --> 01:02:21,972
Ostaviti sve.
471
01:02:51,501 --> 01:02:53,270
Vidim stvari koje
treba srediti.
472
01:03:07,717 --> 01:03:08,718
Hvala ti.
473
01:03:11,688 --> 01:03:13,090
Malo vrtoglavice.
474
01:03:29,739 --> 01:03:31,674
Kenny ima
neke bra�e ili sestara
475
01:03:31,675 --> 01:03:33,209
koje se mogu pojaviti?
476
01:03:33,210 --> 01:03:36,712
Jedino dijete.
477
01:03:39,283 --> 01:03:40,284
Skroz �isto.
478
01:03:41,818 --> 01:03:43,153
Zahvaljuju�i tebi.
479
01:03:52,696 --> 01:03:54,698
Osje�am sve.
480
01:03:59,203 --> 01:04:02,106
Vi�e mi sli�i�
nego �to zna�.
481
01:04:07,111 --> 01:04:08,178
Mo�da i jesam.
482
01:04:29,166 --> 01:04:31,767
Mo�da smo svi poput tebe.
483
01:04:48,118 --> 01:04:49,919
Ne, ne �ekaj, �ekaj!
484
01:04:49,920 --> 01:04:51,488
Ne, ne, ne, ne, ne!
485
01:05:25,489 --> 01:05:27,223
�to koji kurac?
486
01:05:30,360 --> 01:05:31,494
Sarah!
487
01:05:32,762 --> 01:05:33,762
Jebi ga!
488
01:05:34,564 --> 01:05:35,564
Sarah.
489
01:05:38,768 --> 01:05:39,768
Sarah.
490
01:05:41,005 --> 01:05:41,838
Ne, ne, ne.
491
01:05:41,839 --> 01:05:43,072
Sarah, nemoj!
492
01:05:43,073 --> 01:05:44,541
Ne mora� to raditi.
493
01:05:46,876 --> 01:05:48,212
Sarah, molim te, molim te.
494
01:05:49,846 --> 01:05:51,947
Ne, ne
mora� to u�initi.
495
01:05:51,948 --> 01:05:52,948
Ne govori.
496
01:06:07,431 --> 01:06:09,866
Hej, u ovome smo zajedno.
497
01:06:11,735 --> 01:06:13,236
Sje�a� se?
498
01:06:13,237 --> 01:06:16,905
Gledaj, u redu je �to te
nije briga za mene,
499
01:06:16,906 --> 01:06:18,674
ili bilo koga drugog.
500
01:06:18,675 --> 01:06:20,276
To zapravo olak�ava.
501
01:06:20,277 --> 01:06:21,277
Ne.
502
01:06:22,779 --> 01:06:23,779
Pogrije�ili smo.
503
01:06:25,115 --> 01:06:26,715
Ja to sada vidim.
504
01:06:26,716 --> 01:06:28,685
Rije�i, Lewis,
505
01:06:29,953 --> 01:06:31,787
to su samo rije�i.
506
01:06:31,788 --> 01:06:33,722
Da, da, da.
507
01:06:33,723 --> 01:06:35,524
To je moja lo�a navika,
ali molim te,
508
01:06:35,525 --> 01:06:38,461
Samo kanim puno
toga upravo sada.
509
01:06:38,462 --> 01:06:40,129
Je li to stvarno
510
01:06:40,130 --> 01:06:42,398
ono �to �eli� da budu
tvoje posljednje rije�i?
511
01:06:42,399 --> 01:06:43,399
Jebi se!
512
01:06:44,501 --> 01:06:46,936
Misli� da se mo�e�
izvu�i od ovoga?
513
01:06:49,873 --> 01:06:52,141
Doista mi je �ao.
514
01:06:52,142 --> 01:06:55,044
Sarah, doista mi je �ao.
515
01:06:55,045 --> 01:06:56,446
Ne �eli� to u�initi.
516
01:06:57,581 --> 01:06:58,581
Za�to?
517
01:07:01,951 --> 01:07:03,586
Zato �to sam te povrijedio.
518
01:07:03,587 --> 01:07:04,820
Idemo.
519
01:07:04,821 --> 01:07:06,689
Nastavi poku�avati
uni�titi moj �ivot.
520
01:07:06,690 --> 01:07:07,856
Je li to sve �to radim?
521
01:07:07,857 --> 01:07:09,259
Tako se �ini.
522
01:07:10,760 --> 01:07:13,397
Jebeno si luda.
523
01:07:16,966 --> 01:07:19,768
Sarah, Sarah,
molim te slu�aj me.
524
01:07:19,769 --> 01:07:22,005
Mogu pristupiti Kennethovom
bankovnom ra�unu.
525
01:07:24,274 --> 01:07:25,875
Mogu pristupiti njegovom ra�unu.
526
01:07:30,647 --> 01:07:32,615
Mogu pristupiti njegovom ra�unu.
527
01:07:32,616 --> 01:07:36,052
U redu?
528
01:07:37,154 --> 01:07:39,822
Sarah, molim te. Molim,
molim te, molim te.
529
01:11:01,157 --> 01:11:02,925
Mama, vidi!
530
01:11:02,926 --> 01:11:03,993
Zec!
531
01:11:06,330 --> 01:11:08,064
To je veli�anstveno.
532
01:11:09,333 --> 01:11:11,667
Sova mi ga je dala.
- Je li?
533
01:11:11,668 --> 01:11:12,668
Do�i ovamo.
534
01:11:14,704 --> 01:11:16,171
Hej ti.
535
01:11:16,172 --> 01:11:17,740
Na�la sam ga u vrtu.
536
01:11:17,741 --> 01:11:18,908
Jesi li?
537
01:11:20,577 --> 01:11:23,278
O moj Bo�e!
- Je li to �kakljivo?
538
01:11:23,279 --> 01:11:24,279
Da!
539
01:11:26,316 --> 01:11:27,916
Kako ste pro�li?
- Da, super.
540
01:11:27,917 --> 01:11:29,184
Imali smo stvarno dobar vikend,
541
01:11:29,185 --> 01:11:31,253
zar ne?
- Dobro.
542
01:11:31,254 --> 01:11:33,589
Igrali smo se cijeli vikend,
i skupili smo jaja.
543
01:11:33,590 --> 01:11:35,223
Jesi li ti skupljala jaja?
544
01:11:35,224 --> 01:11:36,792
Jesi li bila dobra tati?
545
01:11:36,793 --> 01:11:37,861
Da.
546
01:11:59,983 --> 01:12:03,318
Zvukovi pti�jeg
cvrkuta su ih nasmijali.
547
01:12:03,319 --> 01:12:06,288
Jelen je oti�ao sa
Tigrom uz sebe.
548
01:12:06,289 --> 01:12:08,256
Nisu ni�ta rekli.
549
01:12:08,257 --> 01:12:11,226
Zalazak sunca
zagrijao im je lica.
550
01:12:11,227 --> 01:12:13,962
Vjetar je baru�io njihovo krzno.
551
01:12:13,963 --> 01:12:15,264
Bilo je vrijeme za ti�inu.
552
01:12:16,700 --> 01:12:19,536
Uostalom, znali su �to je
drugi mislio.
553
01:12:20,937 --> 01:12:22,338
Kraj!
37418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
