Original subtitles

Saris - 5

Combinaciones -2

Pantalones - 2

Bien.

�Est� listo Pikoo?

Hoy tiene fiesta.

�Por?

Dos de sus compa�eros han quedado primeros. �Y eso?

Tres camisas del se�or.

Pues tienes un contratiempo, �no?

�No viene tu "novio" hoy?

Hab�a un pelo en mi almohada,

y no era m�o.

�Adi�s, pap�!

�A callar!

�D�game?

- �Qui�n eres? �Pikoo? - S�.

�Est� tu madre?

Mam�, el t�o Hitesh. Coge el tel�fono.

- Escucha, hoy mi hijo tiene fiesta. - Entiendo.

- Se me olvid� dec�rtelo ayer. - Entonces... �voy hoy?

�Ven!

- �Est�s segura? - S�.

- �No ser� un problema? - No creo.

- �Abuelo! - �Nieto!

�No tienes escuela hoy?

�Fiesta!

Ah, pero no tienes tantas fiestas como yo.

Eso es porque eres viejo.

Mira, tu mano es vieja.

- �Y eso qu� es? - Son venas.

�Venas?

- Pero yo no tengo. - S� que tienes, Pikoo. Pero no se notan porque eres peque�o.

- Abuelo, ya s� tu enfermedad. - �Ah, s�? �D�mela!

- "Tombosi cononaria" - Caramba, s� que la sabes.

- �Infarto!

- �Aqu�? - No, aqu�.

- �Y aqu�? - D�melo t�.

- �El pulso? - El pulso.

Dup, dup, dup, dup, dup, dup...

�Aaaggghhhh!

Oye, nieto.

La pr�xima vez, cuando llegue la trombosis, te aviso. T� vienes con tu pistola y me disparas, �bang!, �vale?

- �Me llamar�s? - S�.

- Mira, con este timbre. - �Con �ste?

- Ahora, no. Te lo dir� cuando vengas. - Pero, �por qu� no ahora?

- Digo que te lo contar� cuando est�s aqu�. Voy a colgar. -�Colgar?

S�, tengo cosas que hacer. Tenemos un enfermo en casa.

- Bueno, pues... �a la 1.30? - De acuerdo.

- �Qu� ha pasado? - El peque�o Pikoo tambi�n est� enfermo.

"Tombosi cononaria".

Ya entiendo.

- Infarto. - En ese caso, tendr�s que ba�arte antes.

Infarto.

Sal de aqu� a las 10 en punto. Luego tu abuelo tendr� que descansar. Que no tenga que volver a llamarte.

- Abuelo, prom�teme que no se lo dir�s a nadie. - �El qu�, hijo?

Anoche pap� y mam� se pelearon.

�De verdad?

Era muy de noche, y me despert�. Escuch� en silencio desde mi cuarto.

�Y?

Pap� re��a a mam�, mam� re��a a pap�. Pap� re��a a mam�, mam� re��a a pap�.

Y hablaban tambi�n de ti. Hablaban de m� y hablaban de ti.

�Ah, s�?

Dec�an "anciano, anciano".

Luego se pusieron a hablar todo en ingl�s y ya no les entend�.

Y entonces me dorm�.

- Vete, cari�o, es la hora del ba�o. - Pero no se lo digas a nadie.

No, no, no.

- �Ese chile es picante? - Si, claro.

Pero est� bueno.

�Pikoo!

�Qu� haces ah�?

- El guarda est� comiendo. - Deja que coma tranquilo.

Ven aqu�. Sube.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

�D�game? �Qui�n llama?

[en hindi] "Aqu� no vive ning�n Sharma". Se ha equivocado.

2-3-2-4-3-6

Hola, buenas tardes. Sal�n de belleza Eva.

- Buenas tardes, Sal�n de belleza Eva. - �Se ha equivocado!

2-4-0-3-0-0

Trincas, buenas tardes.

- �Oiga? - �Se ha equivocado!

Buenos d�as, se�or. Larga distancia, operadora n� 10. Larga distancia, operadora n� 10.

- �Cu-cu! - �Hola!

- �Qu� es eso? - �Esto? - S�.

- A ver si lo adivinas. - �Chocolatinas?

Ven, ya ver�s.

- Un nuevo tipo de pinturas. - �Un nuevo tipo? - Pru�balos.

�C�mo est� el enfermo?

Convaleciente.

- �El primer infarto? - El segundo.

�Mam�!

Muy bonito.

- �No me lo ense�as? - S�.

Estupendo. Muy bien.

Oye, Pikoo.

- �Qu�? - Esc�chame.

- Puedes jugar a un juego muy interesante. - �Qu� juego?

Vas al jard�n...

...y haces un dibujo de cada tipo de flor que veas.

- �De cada tipo? - De cada tipo. Usa el rojo para las flores rojas, el amarillo, para las amarillas, y el violeta para las violetas.

- �Con todos los colores? - Eso, usando todos los colores.

- �Y te lo ense�o cuando termine? - S�.

A m� tambi�n.

�Nos vamos a pasar el d�a aqu� sentados?

�Qu� sucede?

Lo sabe todo.

�Qui�n? �Pikoo?

El padre de Pikoo.

Pero �c�mo?

Hab�a un pelo tuyo en la almohada.

�Qu� ocurre?

No habr�a venido si hubiera sabido que iba a pasar todo esto.

Lo siento.

�Mam�!

�Mam�!

�Voy a dibujar la flor blanca con el negro! �No hay rotulador blanco!

�La voy a pintar con negro!

�No hay color blanco!

- Por favor, ya te he dicho... - �Ya me has dicho el qu�?

- Ya te he pedido perd�n. - �Y se arregla todo pidiendo perd�n?

- Te comportas como si esto pasara todos los d�as. - As� ser�, a partir de hoy.

Tendr�as que haberme dicho claramente "hoy, no", "no vengas hoy", "hoy hay un problema".

�No volver�s m�s?

Hoy he aprendido la lecci�n.

�A callar!

�Abuelo!

�Abuelo?

Traducci�n del ingl�s de lexis nekres