Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,000 --> 00:00:29,740
Saris - 5
2
00:00:32,000 --> 00:00:33,870
Combinaciones -2
3
00:00:37,502 --> 00:00:40,242
Pantalones - 2
4
00:00:49,703 --> 00:00:50,223
Bien.
5
00:00:51,904 --> 00:00:53,944
�Est� listo Pikoo?
6
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Hoy tiene fiesta.
7
00:00:57,306 --> 00:00:58,500
�Por?
8
00:01:00,007 --> 00:01:04,027
Dos de sus compa�eros han quedado primeros.
�Y eso?
9
00:01:05,108 --> 00:01:06,438
Tres camisas del se�or.
10
00:01:07,559 --> 00:01:10,289
Pues tienes un contratiempo, �no?
11
00:01:19,090 --> 00:01:21,430
�No viene tu "novio" hoy?
12
00:01:28,531 --> 00:01:30,501
Hab�a un pelo en mi almohada,
13
00:01:31,902 --> 00:01:33,532
y no era m�o.
14
00:01:49,333 --> 00:01:51,203
�Adi�s, pap�!
15
00:02:45,554 --> 00:02:48,454
�A callar!
16
00:03:41,425 --> 00:03:42,000
�D�game?
17
00:03:42,826 --> 00:03:44,540
- �Qui�n eres? �Pikoo?
- S�.
18
00:03:44,547 --> 00:03:47,097
�Est� tu madre?
19
00:03:48,148 --> 00:03:51,938
Mam�, el t�o Hitesh. Coge el tel�fono.
20
00:03:58,539 --> 00:04:02,989
- Escucha, hoy mi hijo tiene fiesta.
- Entiendo.
21
00:04:03,990 --> 00:04:11,000
- Se me olvid� dec�rtelo ayer.
- Entonces... �voy hoy?
22
00:04:11,111 --> 00:04:12,000
�Ven!
23
00:04:12,500 --> 00:04:13,892
- �Est�s segura?
- S�.
24
00:04:14,513 --> 00:04:17,713
- �No ser� un problema?
- No creo.
25
00:04:25,214 --> 00:04:28,000
- �Abuelo!
- �Nieto!
26
00:04:28,190 --> 00:04:29,850
�No tienes escuela hoy?
27
00:04:30,000 --> 00:04:31,050
�Fiesta!
28
00:04:31,136 --> 00:04:35,480
Ah, pero no tienes tantas fiestas como yo.
29
00:04:35,489 --> 00:04:37,239
Eso es porque eres viejo.
30
00:04:38,037 --> 00:04:40,717
Mira, tu mano es vieja.
31
00:04:42,108 --> 00:04:44,788
- �Y eso qu� es?
- Son venas.
32
00:04:45,908 --> 00:04:46,968
�Venas?
33
00:04:48,709 --> 00:04:54,659
- Pero yo no tengo.
- S� que tienes, Pikoo.
Pero no se notan porque eres peque�o.
34
00:04:54,660 --> 00:04:57,910
- Abuelo, ya s� tu enfermedad.
- �Ah, s�? �D�mela!
35
00:04:58,061 --> 00:05:01,201
- "Tombosi cononaria"
- Caramba, s� que la sabes.
36
00:05:02,612 --> 00:05:03,602
- �Infarto!
37
00:05:05,613 --> 00:05:09,100
- �Aqu�?
- No, aqu�.
38
00:05:09,114 --> 00:05:12,100
- �Y aqu�?
- D�melo t�.
39
00:05:12,115 --> 00:05:14,615
- �El pulso?
- El pulso.
40
00:05:15,316 --> 00:05:20,586
Dup, dup, dup, dup, dup, dup...
41
00:05:21,337 --> 00:05:23,077
�Aaaggghhhh!
42
00:05:35,617 --> 00:05:36,487
Oye, nieto.
43
00:05:39,648 --> 00:05:48,674
La pr�xima vez, cuando llegue la trombosis,
te aviso. T� vienes con tu pistola
y me disparas, �bang!, �vale?
44
00:05:48,679 --> 00:05:50,169
- �Me llamar�s?
- S�.
45
00:05:51,050 --> 00:05:56,740
- Mira, con este timbre.
- �Con �ste?
46
00:06:08,481 --> 00:06:12,541
- Ahora, no. Te lo dir� cuando vengas.
- Pero, �por qu� no ahora?
47
00:06:12,600 --> 00:06:15,383
- Digo que te lo contar�
cuando est�s aqu�. Voy a colgar.
-�Colgar?
48
00:06:16,000 --> 00:06:18,800
S�, tengo cosas que hacer.
Tenemos un enfermo en casa.
49
00:06:19,000 --> 00:06:21,674
- Bueno, pues... �a la 1.30?
- De acuerdo.
50
00:06:37,285 --> 00:06:40,360
- �Qu� ha pasado?
- El peque�o Pikoo tambi�n est� enfermo.
51
00:06:40,461 --> 00:06:44,071
"Tombosi cononaria".
52
00:06:44,370 --> 00:06:45,246
Ya entiendo.
53
00:06:45,287 --> 00:06:49,967
- Infarto.
- En ese caso, tendr�s que ba�arte antes.
54
00:06:50,288 --> 00:06:52,158
Infarto.
55
00:06:52,389 --> 00:06:59,149
Sal de aqu� a las 10 en punto.
Luego tu abuelo tendr� que descansar.
Que no tenga que volver a llamarte.
56
00:07:09,490 --> 00:07:13,330
- Abuelo, prom�teme que no se lo dir�s a nadie.
- �El qu�, hijo?
57
00:07:13,431 --> 00:07:16,351
Anoche pap� y mam� se pelearon.
58
00:07:16,352 --> 00:07:17,552
�De verdad?
59
00:07:17,692 --> 00:07:22,462
Era muy de noche, y me despert�.
Escuch� en silencio desde mi cuarto.
60
00:07:22,463 --> 00:07:23,763
�Y?
61
00:07:24,093 --> 00:07:29,773
Pap� re��a a mam�, mam� re��a a pap�.
Pap� re��a a mam�, mam� re��a a pap�.
62
00:07:29,775 --> 00:07:33,664
Y hablaban tambi�n de ti. Hablaban de m� y
hablaban de ti.
63
00:07:33,695 --> 00:07:34,575
�Ah, s�?
64
00:07:34,776 --> 00:07:37,000
Dec�an "anciano, anciano".
65
00:07:37,200 --> 00:07:40,377
Luego se pusieron a hablar todo en ingl�s
y ya no les entend�.
66
00:07:40,478 --> 00:07:42,378
Y entonces me dorm�.
67
00:07:44,196 --> 00:07:47,326
- Vete, cari�o, es la hora del ba�o.
- Pero no se lo digas a nadie.
68
00:07:47,397 --> 00:07:48,797
No, no, no.
69
00:09:03,777 --> 00:09:07,047
- �Ese chile es picante?
- Si, claro.
70
00:09:08,000 --> 00:09:09,809
Pero est� bueno.
71
00:09:10,300 --> 00:09:12,000
�Pikoo!
72
00:09:13,000 --> 00:09:15,770
�Qu� haces ah�?
73
00:09:17,000 --> 00:09:21,991
- El guarda est� comiendo.
- Deja que coma tranquilo.
74
00:09:22,192 --> 00:09:24,000
Ven aqu�. Sube.
75
00:09:34,172 --> 00:09:42,862
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
76
00:10:03,114 --> 00:10:05,844
�D�game? �Qui�n llama?
77
00:10:08,645 --> 00:10:11,610
[en hindi] "Aqu� no vive ning�n Sharma".
Se ha equivocado.
78
00:10:21,000 --> 00:10:31,466
2-3-2-4-3-6
79
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Hola, buenas tardes. Sal�n de belleza Eva.
80
00:10:41,000 --> 00:10:45,049
- Buenas tardes, Sal�n de belleza Eva.
- �Se ha equivocado!
81
00:10:56,049 --> 00:11:06,209
2-4-0-3-0-0
82
00:11:14,250 --> 00:11:16,400
Trincas, buenas tardes.
83
00:11:17,801 --> 00:11:21,201
- �Oiga?
- �Se ha equivocado!
84
00:11:33,751 --> 00:11:38,091
Buenos d�as, se�or.
Larga distancia, operadora n� 10.
Larga distancia, operadora n� 10.
85
00:11:53,000 --> 00:11:56,149
- �Cu-cu!
- �Hola!
86
00:12:02,000 --> 00:12:04,513
- �Qu� es eso?
- �Esto?
- S�.
87
00:12:05,000 --> 00:12:07,114
- A ver si lo adivinas.
- �Chocolatinas?
88
00:12:09,006 --> 00:12:11,606
Ven, ya ver�s.
89
00:12:21,000 --> 00:12:26,000
- Un nuevo tipo de pinturas.
- �Un nuevo tipo?
- Pru�balos.
90
00:12:52,900 --> 00:12:54,100
�C�mo est� el enfermo?
91
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Convaleciente.
92
00:12:59,000 --> 00:13:03,389
- �El primer infarto?
- El segundo.
93
00:13:04,421 --> 00:13:06,101
�Mam�!
94
00:13:08,502 --> 00:13:10,502
Muy bonito.
95
00:13:10,603 --> 00:13:12,593
- �No me lo ense�as?
- S�.
96
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Estupendo. Muy bien.
97
00:13:17,200 --> 00:13:18,000
Oye, Pikoo.
98
00:13:19,000 --> 00:13:20,886
- �Qu�?
- Esc�chame.
99
00:13:21,506 --> 00:13:25,056
- Puedes jugar a un juego muy interesante.
- �Qu� juego?
100
00:13:25,557 --> 00:13:26,537
Vas al jard�n...
101
00:13:27,058 --> 00:13:32,000
...y haces un dibujo
de cada tipo de flor que veas.
102
00:13:32,500 --> 00:13:39,000
- �De cada tipo?
- De cada tipo.
Usa el rojo para las flores rojas,
el amarillo, para las amarillas,
y el violeta para las violetas.
103
00:13:39,500 --> 00:13:42,500
- �Con todos los colores?
- Eso, usando todos los colores.
104
00:13:43,000 --> 00:13:44,400
- �Y te lo ense�o cuando termine?
- S�.
105
00:13:45,000 --> 00:13:46,202
A m� tambi�n.
106
00:14:02,000 --> 00:14:04,800
�Nos vamos a pasar el d�a aqu� sentados?
107
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
�Qu� sucede?
108
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Lo sabe todo.
109
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
�Qui�n? �Pikoo?
110
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
El padre de Pikoo.
111
00:14:50,000 --> 00:14:52,498
Pero �c�mo?
112
00:14:53,059 --> 00:14:55,309
Hab�a un pelo tuyo en la almohada.
113
00:16:33,610 --> 00:16:36,000
�Qu� ocurre?
114
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
No habr�a venido si hubiera sabido
que iba a pasar todo esto.
115
00:17:14,012 --> 00:17:15,800
Lo siento.
116
00:21:03,690 --> 00:21:05,674
�Mam�!
117
00:21:08,575 --> 00:21:10,000
�Mam�!
118
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
�Voy a dibujar la flor blanca con el negro!
�No hay rotulador blanco!
119
00:21:20,000 --> 00:21:22,500
�La voy a pintar con negro!
120
00:21:23,000 --> 00:21:24,268
�No hay color blanco!
121
00:21:52,169 --> 00:21:54,309
- Por favor, ya te he dicho...
- �Ya me has dicho el qu�?
122
00:21:55,000 --> 00:21:57,550
- Ya te he pedido perd�n.
- �Y se arregla todo pidiendo perd�n?
123
00:21:58,000 --> 00:22:01,700
- Te comportas
como si esto pasara todos los d�as.
- As� ser�, a partir de hoy.
124
00:22:02,500 --> 00:22:06,300
Tendr�as que haberme dicho claramente
"hoy, no", "no vengas hoy",
"hoy hay un problema".
125
00:22:07,000 --> 00:22:08,503
�No volver�s m�s?
126
00:22:08,800 --> 00:22:10,000
Hoy he aprendido la lecci�n.
127
00:22:10,300 --> 00:22:11,400
�A callar!
128
00:22:18,000 --> 00:22:19,500
�Abuelo!
129
00:22:21,500 --> 00:22:23,000
�Abuelo?
130
00:24:25,500 --> 00:24:28,000
Traducci�n del ingl�s de lexis nekres
9740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
