Original subtitles

Havet... ikke sandt?

Det starter altid grublerier om en masse filosofisk m�g.

Tunge ting, som livet, d�den og sk�bnen -

- og den slags forvirrende �vl.

Det skide univers og individets tilsyneladende ubetydelighed.

Men er vi ubetydelige?

Tag for eksempel... dette individ:

En d�genigt kaldet Michael McCrea.

I g�r drak han rekordmeget -

- og i dag betaler han den grumme pris.

Det er aften.

Han f�r sig vist en lille siesta.

En lille morfar.

Slap nu af og v�r opm�rksom.

Der er en pointe med alt vr�vlet.

Du hviler ret fredeligt, Michael.

Du ved godt, at tidsfristen udl�ber klokken ti?

S� hvad laver du i sengen?

- Var du i byen i g�r? - Ja, det var jeg.

Og drak i stedet for at skaffe gysser? Men, for helvede!

Det er at spilde tiden. Du har ikke megen igen.

Misser du tidsfristen, s� siger Darren, at du skal betale en pris.

- To brud. Du bestemmer hvor. - Og sm� knogler t�ller ikke.

- Fingre, t�er... - De t�ller ikke.

- Du har dem vel ikke? - Nej.

S� b�r du komme i sving. Tig, l�n, stj�l...

Men skaf dem. Du har fire timer, inden Perriers dom udf�res.

Det g�r ikke noget, at vi tager de her pistacien�dder?

Nej.

�h, pis...

Er de til mig?

Nej, fra Shamie. Som undskyldning for alt hans overarbejde.

- Godt. - Jeg er s� lettet.

- Over hvad? - Du ved...

- At han ikke var interesseret? - Dumt, ikke?

- For det er han, Michael. - Godt.

Det er bedre end f�r... Lidenskabeligt og fyrigt.

Hvordan g�r det? Jeg fik l�n. Du kan f�...

Nej, Brend. Det er i orden. Jeg m�der Mutt. Han ordner det.

- Mutt? - Ja, jeg l�ner til et l�n.

Okay. Bank p� senere og fort�l.

Det skal jeg nok. Vi ses.

- Hej, Michael. - Rolig, Apollo. Fod!

- Det er, fordi han elsker dig. - Ja, han vil bolle dig.

Michael McCrea.

Se lige et skideflot st�d.

Fornemt.

- Er Mutt her? - Du missede ham. Og balladen.

Et fjog h�nede hans billardevner.

Kom.

Den skid herregrinede. S� han fik herrebank. Se?

Herregud.

- Hvad er den der plet? - Den brune? Jeg vil ikke g�tte.

Kan jeg hj�lpe med andet?

- Lidt pudder, m�ske? - Nej.

- Fint. - Ved du, hvor han gik hen?

- Pis! - Fortryder du, ved du, hvor jeg er.

- I har karant�ne! - Pis, Mullo. Vi tager bord ni.

S�rg for helvede for at holde hundene fra bordet.

- Pletten p� tolv gik ikke af. - Hold k�ft!

Achilles! Ned fra bordet!

- Hvad fanden laver du? - Er det din?

F� den v�k fra mit hjul.

- Saml den op. - Skal jeg?

Jeg l�fter dig sgu og smider dig endnu h�rdere.

V�rsgo. Kom s�.

Glem ham. Vi finder ham igen. Vi har dit nummer.

Og dit grimme ansigt. Vi holder �je med dig.

Dit ansigt.

Hvad fanden laver du her?

- Vi skal have en snak. - Hvorfor skulle jeg tale med dig?

Fordi jeg er d�ende, Michael.

- Hvad? - Jeg er d�ende.

- S� jeg t�nkte... - Du er d�ende?

Hvad er det? Kr�ft?

Ja, det er kr�ft.

�h, pis...

- Vil du sige noget? - Bare jeg vidste hvad.

Ja, ja. Og jeg hader bare at dukke op s�dan her, ud af intet...

Men vi har ting, der ikke er l�st.

Og din mor, selvf�lgelig.

S� jeg t�nkte, at vi kunne tale...

Far, du...

- Hvordan g�r det? - Jeg arbejder p� det.

- Jeg ville arbejde h�rdere. - Eller bare opgive.

- Dyrk zen og find accept. - Ja, eller resignation.

For vi s�nker os over dig. Som tidevandet venter vi ikke.

Jeg skylder kun 1.000.

- Det kunne v�re en million. - Havde jeg haft pengene...

- Drikker du ikke mere? - Jeg havde lyst til lidt mokka.

Hvad har du af andre valg?

Udover at skyde mig, s� er der en l�nehaj, Muttley.

- Jas�, Mutt. - Ja. Kender du den nar?

- Han h�nger ud p� Millers. - P� Millers?

- Og vores snak? - Jeg er tilbage om en time.

- Og s� snakker vi? - Vi f�r se.

Jeg er jo bare d�ende.

- Fine blomster Brenda fik. - Hvordan g�r det?

- Tr�t af at se dig med t�jter. - Hvad?

Du, Michael, jeg ved, at Bren er din ven og s� videre...

- Men gnisten er v�k. - Gnisten? S� sl� da op, klovn.

Kap b�ndene og vis hende lidt respekt.

- Idiot. - Finder du dig i det?

- Der er han. Ser du? - Ham?

Tjek hende. Hvad synes du?

Beskidt. Som en pose guler�dder.

- Og hende der? - Ligner en hest.

De elsker en god galop.

- Kender jeg dig? - Nej, og jeg vil ikke forstyrre.

- Men du l�ner vist penge ud? - N�r jeg har dem.

Men det har jeg ikke nu. Beklager, det g�r ikke.

Mener du det?

Godt s�.

Det, du sagde. Du kaldte min pige en t�jte.

- Det br�d jeg mig ikke om. - Det var meningen.

Jeg vil have en undskyldning, pikfj�s.

- Der kommer vist ingen, vel? - Nej.

Godt s�.

For helvede!

Jeg ville hellere end gerne smadre dig. Det ved du godt?

- S�, ringer du til Brenda? - Ja.

G�r det i aften. Og du g�r det sgu blidt. Forst�et?

- Flot. Hvad fanden skete der lige? - Det vil jeg ikke fort�lle.

- Nej, s� havde du en stor k�ft. - Hvad?

Du f�r lige et tilbud: Dinny og jeg har et job i aften.

Et lille indbrud i Dalkey. Profit er garanteret.

Det var tilbuddet.

Sp�rgsm�let er: Vil du k�be?

Dinny m�dte en idiot i byen. En Karl Smart. Han gik p� wc...

- Fyren? - Nej, han var der. Mobilen ringede.

Fruen. De snakkede. Alarmsystemet er i stykker.

Alarmfyren kommer f�rst mandag. Deroppe talte...

- Dinny? - Fyren! H�r dog efter.

De skal p� restaurant i dag, s� huset er tomt.

Og ikke alene det. Der er ingen alarm.

- Vi mangler en mand. - Dinny holder udkig.

Men har han et fladsk�rms-tv. Det kan jeg ikke sl�be alene?

Og vi halverer tiden med to mand. Er du med?

Michael, kom her. Se lige her.

En stak snavs under skabet. Se den der.

"Voluptuous". Kun for kreaturelskere.

- Se hendes yvere. - Yndige.

Er du til yppige former? Din snuskede karl.

Hvad fanden er det?

- Han har kneppet andre. Se. - Det er m�ske konen?

Det er konen. Stramtandede so. Ikke underligt, at han gik i byen.

Vi kan afpresse satanen.

L�g de der tilbage under skabet. Vent...

Et par til personligt brug.

Jeg er ogs� til yppige former.

- Hvorfor s� vi ikke efter kontanter? - Hvad fanden skulle han med dem?

Nu kan du tjene meget mere, end du skylder.

Vi er partnere. Mutt er hurtig. Jeg ringer til ham i aften -

- og snakker bel�b. S� ses vi, n�r banken �bner.

Vi f�r penge, og du giver Perrier det dobbelte af det, du skylder.

Hvad siger du til 30.000? Det er ikke sm�penge.

- Hvad? - Du vil da ikke fuppe mig?

Tvivl aldrig p�, at Mutt holder ord.

- Okay. - Hov!

Eller p� at hans ord betyder, at han forpligter sig.

- Jeg er med. - Det er sgu fr�kt af dig.

Forbandede skiderikker. Din nar.

Jeg sagde jo, at vi nakkede dig, skiderik. Overv�gning.

- Ja? - Nu bliver det et brud mere.

- Nu er det tre. - I dr�bte mig n�sten.

- Jeg har dem i morgen. - Vi tager dig i aften.

Og vi vil t�ve dig... skidemeget.

- H�rte du? - Rend mig.

Han lagde p�.

Hvad fanden har du gang i?

- I har parkeret ulovligt. - Tag den skide tingest af.

N�r den er p�, ryger den ikke af, f�r b�derne er betalt.

- Og hvis vi har tid, s�... - Hvilket vi m�ske ikke har.

Det kan godt tage tid, selv om I har betalt. En dag, m�ske.

- Det kan tage to. Er du med? - Du, pikansjos?

Jeg forst�r mig ikke p� dem.

Nej, nej, nej...

Ikke pistolen. Pis!

Kom s�, Brend.

- Du tog ikke min pistol, vel? - Nej.

- Min pistol er v�k. - Jeg tog den ikke.

Det er sgu kun dig, der har n�gle.

- Hvad er der? - Han har forladt mig.

- Hvem? - Shamie.

Han sagde, at det var slut. At gnisten var v�k.

Ikke for mig. Gnisten var der for mig.

- Jeg kan ikke leve uden ham. - Nej, Brend.

Vent lidt, Brend. Luk d�ren op!

Forudsigeligt. Det sidste, man g�r, er at g� hjem.

- For der leder vi f�rst. - Du har ikke valgt knoglerne.

- Vil du v�lge nu? - Drenge...

Nej? Pyt, s� v�lger vi.

Venstre skinneben.

- Var det nok? - Jeg h�rte det ikke br�kke.

- Igen. For en god ordens skyld. - Tag fat i hans ben.

G�r det s�. Kom nu.

For satan...

Jeg vidste, at du havde den.

- Hvad fanden t�nkte du? - Jeg reddede dit liv.

Nej, du reddede mine ben. Men det koster mig livet.

Skide idiot.

Gr�der du nu igen?

Det skal nok g�, Bren. Undskyld, Bren.

Undskyld, undskyld. Okay?

Du gjorde det, du troede var rigtigt. Okay? Du handlede bare.

- Hvad fanden laver du her? - Det var sgu en lang time.

Som du ser, s� blev jeg forsinket.

- Er han d�d? - Hvad fanden tror du?

Du m� skille dig af med liget.

Den vise mand giver r�d. Hj�lper du til?

Ellers havde jeg ikke foresl�et det. Hvis bil er det, der st�r udenfor?

...hvis volden var rimelig, og hvorfor du havde pistolen...

Det er min! Hun stjal den for at beg� selvmord.

- Ikke sandt, Bren? - Vil du beg� selvmord?

- Ja. - Det var en skam.

- Jeg er d�ende. - S� har I meget til f�lles. Klap i!

- Det var un�dvendigt. - Jas�? Vi sidder i lort til halsen.

- Vil du ende som Maurice Joyce... - En myte.

- Hvem er Maurice Joyce? - En fyr, der begik den fejl...

...at hugge fra Perrier, der opsporede ham -

- skar pikken af ham og k�rte den op i hans r�vhul.

Nemlig. S� optr�d, som situationen kr�ver.

Forts�t lige frem, Michael. Op i bjergene.

Hvis jeg skulle overse dem? Jeg kan godt finde vej.

- Hvor l�nge var de sammen? - Nogle �r. Hun f�r det bedre nu.

- Var han et nul? - Mildest sagt.

Han m� have v�ret god til noget for at f� s�dan en reaktion.

Det her er da dejligt? Far og s�n knokler sammen.

- Drop det. - Omst�ndighederne er ikke ideelle.

Men vi har aldrig gjort det her.

Ja, nu ser det godt ud.

Nej... Nej!

Godt s�...

- Du sparker en d�d pony. - Det hedder en hest.

Du spilder tiden.

- Hvorn�r f�r du betalt? - Ingen anelse.

- Mutt ville ringe halv ti. - Okay.

Halv elleve, elleve... Vi er ude af byen f�r tolv.

- Lidt penge p� lommen... - S� er den klaret. Okay...

Jeg talte med din mor for et stykke tid siden.

- Ja? - Hun har det godt.

- Vil du snakke nu? - Jeg vil bare sove, okay?

Det er op til dig.

Det er lidt af en slidt floskel -

- det her med at begrave lig.

Som Boot Hill, hvor alle revolverm�nd endte.

De sejes hvilested...

De, der levede og d�de for sv�rdet...

Ja, ikke sv�rd men pistol.

Der er nok noget romantisk i det, antager jeg.

Lamper under...

Stjerner over...

En duft af noget i vinden.

Hvad er det? Kom�g?

Det har da den aroma.

S�, fred alts�?

�nderum. En sikker havn.

Velfortjent, m�ske. Men midlertidigt.

For faren pibler op nedefra.

En bande har samlet sig med et f�lles m�l.

Er I med indtil videre? F�lger I med?

Godt.

For jeg vil pr�sentere en anden nu.

En fyr, I m�ske allerede har h�rt tale om.

Han hedder Darren Perrier.

- Tog du derhen? - Der var ingen.

- Ikke engang et lig? - Der var intet der.

Den vil hjems�ge mig...

- Hvad? - Ivans sorg.

Resten af mit skide liv.

- Den forbandede bitterhed i det. - Javel, ja.

Og brutaliteten.

- De var jo gode venner. - Elskere.

Elskere?

- Hvad fanden taler du om? - S� du ikke deres blikke?

Det var k�rlighed. Det kan ikke skjules.

- Det vidste jeg ikke. - De sagde ikke noget.

Der var en overfl�dig skam der.

En frygt...

- For hvad? - At du ville d�mme dem, m�ske.

Det ville jeg da aldrig g�re. Herregud!

K�rlighed er k�rlighed, hvad g�r det, at de er homoer? Eller lebber?

For helvede!

Nu g�r det mig ked af det.

S�, hvad vil du have, at vi g�r?

- Er I friske nok til at lede? - Stol p� det.

Ivan...

Jeg ved, at du og Orlando var elskere.

Du skal vide, at det ikke generer mig.

- Virkelig? - Jeg er �bensindet.

Jeg ville bare �nske, at I havde fortalt mig det.

- Undskyld, Darren. - Det er tilgivet og glemt.

- Er du med? - Ja.

Tilgivet og glemt.

Jeg er s� ked af det.

- Er du ked af det? - Det er jeg.

- Er du h�vnlysten? - Jeg er helt �delagt.

- Er du h�vnlysten? - Jeg vil...

- Have h�vn? - Ja.

Godt. For h�r nu...

F�r vi ikke fat i de sataner inden i morgen, s� udlover jeg en dus�r.

Nemlig. S� h�jt respekterer jeg den k�rlighed, som I fortiede.

- Hvor meget? - 10.000 euro.

5.000 for McCrea og 5.000 for hans k�lling.

- Tak, Darren. - Glem det.

- Tak. - Det manglede da bare for en ven.

- Tak. - Men...

Nu kan du s�rge.

- Har du v�ret her hele natten? - Ja.

- Hvorfor? - For at holde mig v�gen.

- Hvorfor g�r du det? - Bare fordi.

Hvis jeg fort�ller noget, lover du s� ikke at blive sur?

M�ske.

Jeg har ikke kr�ft.

- Bliv nu ikke sur. - Er du ikke d�ende?

Det sagde jeg ikke. Det vil ske, f�r du tror.

- Hvorn�r? - N�ste gang jeg sover.

Vent nu lige lidt.

I forg�rs aften ops�gte D�den mig i mit sovev�relse.

Det var ikke en dr�m. Jeg kan adskille det. Det var �gte.

- Han sagde... - Brenda!

- "Jim", sagde han. - Brenda, g�r dig klar.

H�r p� mig!

- Og jeg, der havde ondt af dig... - Det b�r du have.

Og s� fort�ller du eventyr og leger med min... skide medlidenhed.

- Michael, han kom til mig. - Nej.

Vi har en masse lort, vi skal l�se. Tout de suite, sgu.

Tout-hvad? Bren, vi br�nder din bil.

- G�r det noget? - Ja.

Skal de spore den til dig? Politiet!

Og til blodet i bagagerummet og det begravede lig?

Okay. S� br�nd den da. Jeg er skide ligeglad!

Shamie og jeg elskede i den den f�rste gang.

Var det ikke lidt akavet?

Det var smukt.

N�r man ser, hvordan det gik, s� er det m�ske det bedste.

- Du var da d�ende? - Det er jeg.

- Jeg fatter intet. - Glem det. Du vil ikke vide det.

- Jo. - Michael har m�ske ret.

Der kr�ves tro, hvilket han ikke har og du sikkert heller ikke.

Pr�v mig. G�r det, Jim.

Jeg er villig til at fors�ge.

- Okay... - V�r stille og g� videre.

Jeg l� i min pyjamas. Jeg var lige g�et i seng.

S� blev der pludselig koldt i rummet, hundekoldt.

Jeg s� op og s� en fyr.

Han s� helt normal ud. En midaldrende fyr i jakkes�t.

Men jeg vidste det. Jeg vidste, hvem han var.

Og han sagde: "Jim... Jeg har lidt d�rligt nyt til dig."

Og jeg sagde: "Er jeg d�d?"

"Nej, men n�ste gang, du sover, s� d�r du. Er du med?"

Jeg svarede: "Ja."

"Selvf�lgelig er jeg det. Du er D�den."

Og han sagde: "Det er jeg. Det er jeg."

Hallo! Forsvind!

Det regner. Fatter I, at den so ikke under os tag over hovedet?

Rend mig! Vi g�r, n�r det holder op.

- Og hvad s�, Jim? - Tja, vi sludrede lidt.

S� gik lyset ud. Da jeg t�ndte igen, var han v�k.

S� jeg gik ned i k�kkenet, h�ldte en stor whisky op og gr�d.

Ved du hvorfor? Fordi jeg aldrig har v�ret s� sikker p� noget -

- som at han var den, han sagde. Og at han fortalte sandheden.

De er p� vej!

- Hvem? - Politiet!

- De ved, at du ville voldtage mig. - Hvad?

Dit forbandede udyr!

Din sodomit!

Vi f�r snart at se, hvordan man behandler folk som dig.

- Sp�ndende. N�ede du at sp�rge? - Om hvad?

- Om livet efter dette? - Ja, men han ville ikke svare.

Visse ting skal forblive uklare og g�defulde. "S�dan er jeg."

- Sagde han det? - P� den m�de.

"S�dan er jeg." Kors.

Hvorfor valgte han dig, far? Var det ogs� tvetydigt?

- Det var belejligt. - S�dan er han.

- Stik af! - Kan du fatte det?

Stik dog af!

Soen ringede til dem. Kan I fatte det?

- Vil du stadig beg� selvmord? - Hvad? Nej.

- Dejligt. Hvorfor ikke? - For det f�rste: Jeg er �dru.

For det andet: Der er sikkert stadig h�b.

Jeg opgiver ikke. Jeg vil k�mpe for ham.

Jeg ser, hvad der er galt og h�rer, om vi ikke kan l�se det.

- Jeg ringer, n�r vi er hjemme. - Er du tosset?

Jeg er der kun en halv time eller en time.

- En time? - Ja, h�jst.

- Shamie vil ikke have dig. - Hvorfor ikke?

- Fordi han er en nar. - Jas�?

- Ja. - M�ske er du narren.

M�ske. Men jeg f�r dig ikke til at flippe ud og plage mig med det.

"Shamie var underlig i aften. Jeg er bekymret for Shamie."

Han har villet det i to skide �r. Vidste du ikke, hvor du havde ham?

- Han fandtes knapt. - Michael...

Hun har brug for at h�re det. Hun er en vits for ham.

Noget p�nt, n�r det passede. Et knald. Det er ikke i orden.

Giv hende nu en chance.

Tag dig ikke af ham, Bren. Hvad...

...pokker?

Bren?

Det her er sgu for barnligt.

Pis...

Bren?

Brenda?

- Jeg bebrejder hende ikke. - Hvad?

Det der var sgu ret groft sagt.

- Hun er f�lsom. - Ja, du ved. K�rligt, men r�t.

- Ubehagelige sandheder? - Nemlig. Det skulle siges.

Har du noget coke p� dig? Alts� kokain?

Hvad fanden snakker du om?

Kom!

- S�t dig i bilen. Hvorfor ikke? - Er jeg anholdt?

S� slip mig da for fanden.

Vi taler med dem og...

Far!

St� stille, I sataner. R�rer I jer, s� ryger knoppen.

- Hej, Bren. Hop ind. - Hej, Jim.

- Ned p� jorden. - Rolig.

Ned. Tout de skide suite.

- Tout-hvad? - Hold k�ft. Tout de suite.

Michael, hop ind. Nu. Jeg d�kker dig.

R�r jer ikke. Har I forst�et?

Er I med? Tr�k ikke engang vejret.

Har du t�nkt dig at k�re?

Alt i orden, Bren?

Taler du ikke til mig? Undskyld. Jeg burde ikke have sagt det der...

- Hvor ked af det er du? - Meget. Hvad mener du?

- R�d bod p� det. - Hvordan?

- F� mig hen til Shamie. - Glem det. Du kan ringe.

- Jeg vil se ham. - Tag hende med. G�r det nu.

- Pis... - Bring hende hen til Shamie.

Hold s� k�ft, for helvede.

- Bring hende hen til Shamie. - Hold k�ft. Ja?

Vil du have dine penge? Vi har pr�vet at f� fat p� dig.

- S� I gjorde det? - 30.000 som aftalt.

Og da du var med, s� f�r du en andel af byttet.

Hvor flinkt, Mutt. Skide flinkt.

Det kaldes integritet. Okay, jeg er p�...

Kom s�, din skide galning! For helvede!

Pis.

Slap af. Vi er ikke betjente.

- Har I hugget bilen? - Ja.

- Har I hugget den der? - Ja.

Vil I bytte?

Er du sikker p� det? Men bebrejd ikke mig det.

- Jeg vil ikke... - Bebrejd ikke mig.

- Hvorfor skulle jeg... - Bebrejd ikke mig.

G�r du? Brug ikke for lang tid. Jeg skal m�de Mutt ved et-tiden.

- Gider du at lette r�ven? - Okay!

- Hej, Brenda. - G�r det godt, drenge?

Ved du, at din mor er flyttet til Carrigaholt?

- Hvor ligger det? - I Clare.

Der er vist smukt. Hun har havudsigt og det hele.

Ja... Det var trist at h�re, at I var blevet skilt.

Tja, den slags sker...

- Har I set hinanden siden? - Nej.

Jeg lovede at kigge forbi...

...men det blev aldrig til noget.

Vi er jo ikke uvenner eller noget.

- Hvorfor tager vi ikke derhen? - Hold op. Du ved hvorfor.

Michael. Fortiden er fortid.

- Din mor... - Far, jeg tager ikke derhen.

- Hvad laver du? Kom tilbage. - Nej, du kan komme ud.

- Nogen kan se dig, din sk�re t�s. - Vil du bolle mig?

Ja!

Men s� kom da, for fanden.

Bren... Bren!

S� skete det.

Bren!

Vent her et �jeblik.

Bren!

Kom s�, Achilles. Kom s�.

S�dan. Tag k�det i munden. Kom s�, du kan godt.

Hvad er der galt med mig? Hvad manglede jeg?

Nej, begynd ikke p� det der igen.

Du mangler intet. Du er skidesjov.

- Fuld af selvmedlidenhed. - Hold nu op.

- Og du er flot. - Depressiv.

- Nej, du er klog. - Livstr�t og selvoptaget.

Glem ikke fyren, jeg sk�d. Jeg er et fund.

Hvordan g�r det?

- Hvad er alt det her til? - Tr�ning.

Til "De seje hundes �rlige fejring af Rip".

- Hvad er det? - Som OL, bare for kamphunde.

"Kamphunde"? Det lyder sejt.

Okay, sats s�. Se ikke p� mig. Se p� k�det og g� i gang.

Fandens ogs�.

- Hvad er angrebskommandoen? - "Puds."

Achilles, g�r det. Det virkede i g�r.

Hvorfor pudser I ham ikke p� det der?

- Pr�v. - Okay, Achilles...

Puds!

- Det ligger i kommandoen. - Flot, du gamle. Tak for den.

Du havde ret. Aften efter aften med mit forbandede vr�vl.

Hvordan kunne du klare det?

Det ved jeg ikke. Jeg er m�ske den st�rste idiot.

Ja, du er en idiot.

- For satan da. - Bren... Her.

Puds...

Rend mig i r�ven. "Puds"?

Er alt i orden?

Godt, jeg er snart tilbage.

Mutt?

- Mutt? - Hvad s�?

- Jeg s�tter pris p� det. - Det er sygt. Ikke sandt, Din?

- I redder mig ud af en slem knibe. - Se lige t�sen der!

Det her duer sgu slet ikke.

Hvad satan? Det her er sgu for meget.

Sl� mig. S� jeg v�gner. Rigtig h�rdt, s� cirkulationen g�r...

For satan. Den var god.

Hvad fanden har I gang i?

- Hvem er du? - Glem det.

Tag det nu bare roligt. G� v�k fra bilen.

- Er det roligt nok? - Alt i orden, Jim?

Fint, Bren. Rolig nu.

- Hvad fanden gjorde I ved ham? - Ingenting. Slog ham ned.

Kalder du det ingenting?

- Nu er det vist noget. - Kan vi ikke... Perrier vil have...

- Det er sikkert hans venner. - Hvis?

- Perriers. Hvad tror du? - M�ske.

Det m� det sgu v�re. Vi har vist brug for en lille pause.

Vi m� finde et diskret sted. Er du enig?

- Ja. - Kender du et sted?

Det tror jeg.

Sl� mig igen.

Igen?

Sikke en tosse, ham "Jim".

Men jeg kan lide ham. Jeg kan ogs� lide Bren.

Fedt, hvis det blev til noget mellem hende og Michael.

Eller hvis Michael og Jim l�ste det, der skete i fortiden.

Det ville blive harmonisk og fint. En god afslutning.

Jeg ved en del, som I ikke g�r, mine venner.

Hjerter vil blive knust, inden dagen er omme.

Brutale og tragiske h�ndelser er i anmarch.

S�, n�r de indtr�ffer -

- s� kom ikke og sig, at jeg ikke advarede jer.

Men, men...

Lidt sp�ndende, ikke?

Hvad fanden laver du? Det er spyt.

- Det er sterilt, Michael. Slap af. - Okay.

Det er pis ogs�. Ikke at jeg anbefaler det.

- Hvad fanden sker der? - Han skyldte dig penge?

10, ja. Det her er alle 30.

Det er, fordi han pr�vede at f� dig dr�bt.

Tak, far.

Og du, tak fordi... at du reddede mit liv og det.

- Velbekomme. Skaffer du s� coke? - Gudfader. Okay.

- G�r du? - Hold nu k�ft. Jeg sagde okay.

- Tager du med til din mor? - Nej, og drop det der.

Jeg skaffer coke. Intet andet.

- Hvor bor din mor? - I Clare.

- Hvorfor vil du ikke se hende? - Det rager ikke dig.

- De blev uvenner. - Om hvad?

- Om hvad? - Fort�l det.

- Dig. - Er det i orden?

Op i r�ven med det.

For fire �r siden s� Michael en fyr, Steve Lynch -

- der bankede en pige.

Han lagde sig imellem og t�vede fyren.

Efter nogle uger kom Steve til huset. Elaine var alene...

- Din kone? - Ja. Han overfaldt hende.

Hun l� p� hospitalet i en skide m�ned.

Han br�kkede hendes arm, nogle ribben, hendes n�se...

Frygteligt. Blev han knaldet for det?

Nej, han blev skudt af politiet fire dage senere.

- Godt det samme. - Et postr�veri.

Det er forf�rdeligt, Jim. Men det var ikke din skyld, Michael.

- Du gjorde bare... - Men de ville ikke vide af mig.

De syntes, at det var bedre, hvis jeg ikke var i deres liv.

- Jeg gjorde det, alle ville g�re. - Det ved jeg.

- Fire �r senere. - Vi pr�vede at r�de bod p� det.

- Hvor mange gange ringede vi? - Hvad sagde han s�?

Han tog den ikke. Han lukkede os ude.

- Bebrejder du mig? - Nej, det g�r jeg ikke.

Det kunne jeg ikke.

Jeg ved, at du var s�ret.

Men var vi ikke alle sammen det?

Michael? Var vi ikke alle sammen det?

Jeg t�nkte bare, at vi tre, en sidste gang, kunne samles om et bord.

Men du har sgu da ret. Det er mere, end du beh�ver.

N�, men... Kan vi skaffe den coke nu?

Hej, Michael... Se lige en �gte krusedulle.

- Er du med? Den kruser sig. - Flot.

- Kan jeg f� lidt af dit bedste? - Hvor meget?

- 20 gram. - Du, det koster.

600 euro.

- For satan. Du er jo rig. - Tingene forandrer sig.

- Man skal bare have lidt held. - Apropos held. Vil du spille?

- Nej. Ind og ud. Tout de suite. - Hvad?

- M� jeg f� lidt nu? - Er han tr�ngende?

Herretoilettet ligger til h�jre.

- Er det den gamle? - Ja.

- Sikke en overraskelse. - Hvad?

Alle de nyheder. Din mor, din far. At I var uvenner.

- Og? - Ikke noget.

Det er bare, at du er ret g�defuld.

- Tja... - Hvad?

S�dan er jeg.

Ja, godt. Men du har nok ikke samme effekt som D�den.

Den forpulede D�d.

- Sig ikke, at du tror p� det? - Nej, men det g�r han.

Men du skylder ham, din mor og dig selv at tage dig sammen.

- Tage mig sammen? - Ja.

Og g�re det, han bad dig om.

- Og tage derhen? - Ja.

Hils p� hende og bliv forsonet. Alle sammen.

Men du g�r jo, som du vil.

Hvad fanden har du gang i?

�h, pis. Ned.

Drenge... Kan vi tage den lidt med ro?

Jeg er ked af det.

Kom ud. Vi g�r jer ikke noget.

Jas�? Sv�rger du ved din mormors grav?

Det t�nkte jeg nok.

Dr�b dem ikke. Vi pr�ver at tage dem levende.

Drenge, skyd ikke denne vej.

- Du solgte os, din skid. - Undskyld, Michael. Det gav godt.

Hvad fanden glor du p�?

- Pis! - Hvad laver du?

Hvad fanden har hun gang i?

Bren!

- Hvad fanden laver du? - Michael.

- Michael. - Fang dem!

Den skide kryster gemmer sig bag k�llingen, Darren.

L�b. L�b!

Nej! For satan.

Vent. Jeg skal hente far.

Nej, de ved ikke, hvem han er. Han er i sikkerhed. Kom nu.

Bren! Jeg har ledt overalt.

- Kan vi snakke sammen? - Klap i og k�r.

Hvad sker der?

De er forsvundet.

- Stakkels Clifford. - Ja, er det ikke forf�rdeligt?

- Victor, scor hans coke. - Javel, chef.

Se, om vi kan f� noget godt ud af denne... tragedie.

- I ville jo fange dem? - Ja, men de slap v�k.

- Ja. Ogs� fra os. - Var de her?

- For to minutter siden. - Vi b�r sl� pjalterne sammen.

Glem dus�ren. Vi har vores grunde til at fange den skid.

Hvad siger du?

- Hvad satan? - Fod.

- Ned, Achilles. - Hedder han det?

- Ja. Den uovervindelige satan. - Undtagen h�len, det svage punkt.

Hvad er hans? Hans hoved?

- Sikke et fisefornemt navn. - Nej, Achilles...

Apollo!

Din skid!

S�... Vil I s�rge over hundene, eller vil I f�lge dem?

Han har ret. F�r politiet kommer.

Darren... Vent lidt.

Det var en fejltagelse. Jeg var forvirret.

Ved du, hvad det var? Jeg blev skr�mt af, hvor vi var p� vej hen.

Men da jeg inds�, at jeg kunne miste dig, der s� jeg klart.

- Og den pige? - Ingen. En guide.

- En "guide"? - Til klarsynet.

For at f� mig til at indse, at jeg vil v�re hos dig for evigt.

Det vil jeg virkelig.

Tilgiv mig, Brenda. Vil du ikke nok?

Jeg er skide ked af det.

Kom tilbage til mig.

Undskyld, Shamie. Men gnisten er forsvundet.

Godt g�et. Rigtig godt.

At referere til... Ja.

Hold k�ft, for fanden. Og pr�v at tage det som en mand.

Fanden tage jer! Jeg h�ber, at I d�r.

I kan sutte pik p� hinanden.

Jeg elsker jo hunde.

- Men jeg havde intet valg. - Nej.

Men jeg blev lidt melankolsk af det...

Lidt oprevet...

S�, Mutt...

- Vil du more dig med McCrea? - Vi vil have vores penge.

Vi tager dem og smutter, sikre p� at han f�r en passende straf.

- Hvor meget tog han? - 30.000.

S� du ser nok, hvorfor jeg s� gerne vil have fat i ham.

- Jeg nedg�r ikke jer. - Jeg er her da?

Og du f�r din h�vn til sin tid.

H�r, narrehat!

Hold dig nu v�gen.

Vi ringer snart.

- Michael? - Hvor er du?

Hos Perrier. Jeg beklager.

- Den skide Mutt er her. - Hvad vil de?

De vil have dig. Dig og Bren.

Men h�r her? Jeg tager mig en lur.

S�, hvis du kommer, s� sover jeg. Er du med?

Michael?

Michael?

Jeg elsker dig, far.

Jeg elsker ogs� dig.

- Som jeg har klokket i det. - Nej da.

Jo, med dig og mor. Jeg er sgu ked af det.

"Jeg er sgu ked af det."

- Giv mig ham igen! - Hold k�ft, ellers d�r ham nu.

Jeg vil have, at du tager nogle ting med.

F�rst: T�sen, der gjorde det. For det andet: Pengene, du stjal.

Og sidst, men ikke mindst:

Orlandos lig.

Kender du Dunlands? Det er der, vi er. Du har en time.

Har I set den gamle satan?

Du, tag ikke derhen. De dr�ber ham alligevel.

Er du totalt �ndssvag? Michael, lad v�re. I d�r begge.

Du ved det sgu. Lad v�re.

Det var aldrig "at udholde dig", Bren. Aldrig.

Forst�r du?

Jeg elskede hvert minut.

Men for satan da!

Kom s�, kammerat.

Men kom s�, for satan!

- Far? - Op igen, din skid.

Far?

- Du, hvor er t�sen? - Bortrejst.

- Og Orlandos lig? - Begravet.

Fatter I, at den skiderik kan v�re s� kold?

Hvordan vil du udveksle noget, hvis du intet har at bytte med?

Jeg har mig selv.

Det er ikke n�r nok til at f� din far af krogen.

- Har du visiteret ham? - Ja.

- Ogs� mellem benene? - Mellem benene?

Du skal v�re mere omhyggelig.

S�dan nogle fyre gemmer ofte et v�ben i underhylerne -

- og h�ber, at man glemmer at lede der, hvilket du gjorde.

Flot, Darren.

Din far d�r i aften. Okay? Det er allerede bestemt.

Men han d�r hurtigt. Men du...

Du skal lide for det, du gjorde med Ivans elsker.

Hans elsker?

- Har du et problem med det? - Nej.

Han synes vist, at du er frast�dende, Ivan.

- Det er han. - Du er frast�dende, McCrea.

Du er s� skide intolerant og dum.

Du er bare en forbandet morderfascist.

- Vil du lave en Maurice Joyce? - Det vil jeg.

- Han sk�rer din pjovert af. - Det ved jeg.

Jas�? Rygtet flyver. Sk�nt. Skal vi g� i gang?

- Slip, for satan! - Hold hans ben.

- Slip, for satan! - Af med underbukserne.

- Darren? - Ivan...

- Vent lidt. - Kan vi f� vores penge f�rst?

- Kan du ikke klare synet? - Nej.

Det er i orden. Ivan, vent lige lidt.

- Jeg er i gang, Darren. - Vent!

Okay.

Bare rolig, McCrea. Du f�r din Maurice Joyce.

- Slip mig, for satan! - Undskyld.

Hvordan tror du, at jeg blev rig, Mutt? Ved at misse en chance?

Nej, vel?

- Darren... - Tig ikke. Og s� tigger han.

- Lad nu v�re! - Hvad sagde jeg?

Giv mig den. Man beder om �n eneste ting...

- Kom tilbage, din skid! - Rikochetterne, Kenny!

- Du dr�bte mig sgu n�sten! - Darren...

V�r forsigtig med mine v�rdisager.

- Undskyld, Darren. - Idiot! Hvad sagde jeg?

Skil jer af med de sataner.

Den vej.

- Pis, han er en tung skid. - Smid dem i affaldscontaineren.

Vi er i gang.

- Var der hul i Mutts jakke? - Ja, han er f�rdig.

- Tag dig sammen, Ivan. - Okay, narrehatte.

- Ja? - Tag pistolerne og smid dem.

Tag det nu roligt.

- Forhold dig i ro. - Jo.

Stille og roligt... Tag det roligt og l�g dem p�...

Godt.

Okay. Du. Tag den taske.

Nu! Skynd dig!

Ja. Og kniven.

Ja. Giv mig den.

G� derhen.

Vi finder dig, McCrea... Jas�? Stil jer mod muren.

Ned p� kn�.

Ned p� kn�!

- Du kan flygte, men... - Ja. "Men ikke gemme mig."

M�ske b�r jeg nakke jer nu, s� jeg ikke skal bekymre mig.

G�r det.

- Ned. - Nej.

- Hvad fanden laver du, Kenny? - Jeg afsl�rer idiotens bluff.

- Han har ikke nosserne. - For satan, Kenny.

Han er ikke mand nok til at dr�be.

- Mit skide ben! - Du er en dildo, Kenny.

- Herregud... - H�nderne p� hovedet.

Smerten.

Alt i orden, far? Det er mig.

Jeg f�r dig v�k herfra.

Hvis nogen fors�ger noget, s� myrder jeg jer alle.

Det lover jeg.

Jeg advarer jer.

Jeg sagde det jo.

Vent.

- Jeg skal have en l�ge, Darren. - Hold k�ft, Kenny.

Hvad fanden laver du, Darren?

Som om jeg ikke ville have en gammel AK her.

Far? Far?

Jeg lever! Jeg lever jo! Michael!

Hvor er D�den nu?

Nej, nej... Nej, nej, nej!

Han er her.

Han var bare lidt sent p� den.

Den nar...

Far? Far?

Far?

Nej! Far!

Min satans h�nd...

Aldrig har nogen voldt mig s� meget besv�r.

- Godt. - Nogle sidste ord, f�r du d�r?

- Ja... - Hvad?

Lad v�re?

Jeg beklager, Michael...

Hvad fanden sker der nu?

Hvad fanden foreg�r der?

M�d de seje hunde.

De har et regnskab at g�re op p� deres faldne venners vegne:

Achilles og Apollo.

Vi g�r en ende p� dig, Perrier. Og dit styre.

- Mit hvad? - Hold s� k�ft.

- Er I klar, drenge? - Vent...

- Puds s�. - Puds, puds...

Vent! Vent!

Hej.

Hej.

- Vi bringer dig til Derek Dawson. - Han er den bedste.

- Er han l�ge? - Dyrl�ge.

- Dyrl�ge? - Han er den bedste.

H�rer du, Michael? Dawson. Han er den bedste.

Han fikser dig p� ingen tid.

Det var her, man begravede dem, der levede og d�de for sv�rdet.

Og i sine sidste timer var det virkelig det, han gjorde.

S�...

Han kunne ikke f� bedre selskab i d�den -

- end Achilles og Apollo.

G�r ham selskab p� hans vej til... Jeg ved ikke. Valhalla, m�ske?

- Amen. - Amen.

- Hans navn sagde alt. - Hvad siger du?

- Achilles... - Jeg er vist forelsket i dig.

Hvad? Du s�ger bare tr�st.

- Nej. - Sej, men alligevel �m...

Jeg elsker dig ogs�, Bren. Jeg er vild med dig.

- Vild, men trofast... - Er du vild med mig?

Det tror jeg.

Drop det nu.

Vi snakkede ikke under jeres skide... mindetale.

Undskyld, drenge.

I hoften... Kraften i k�ben...

Og hugget...

Typisk. Det f�rste jeg skal er at fort�lle, at hendes mand er d�d.

- Hvordan har benet det? - Ad H til. Den skide dyrl�ge...

Var det ikke for ham, s� ville du sidde i f�ngsel.

Din mor elsker nok dette sted.

UDE AT SV�MME

- M� jeg sp�rge om noget? - Ja.

Tror du, at han talte sandt?

- Far? - Ja. Havde han ret om D�den?

Det ved jeg ikke.

Et ret relevant sp�rgsm�l.

For hvis Jims d�d virkelig var forudbestemt -

- ville det s� ikke v�re tegn p�, at vi ikke er alene?

Og at hver enkelt har betydning i vores store kosmos?

I er sikkert enig i, at der er tr�stende. Gl�deligt.

Men hvad skal der blive af Michael?

Er han d�mt til at forblive den, han var?

En d�genigt, der altid vil styres af frygt, forvirring og vrede?

Eller er han, efter alt det m�g han har udholdt og bek�mpet -

- forandret og en bedre mand? Et oplyst menneske?

Jeg er bange for, at det er noget, som vi vil f� at se.

Der er visse ting, som jeg helst lader v�re uklare og g�defulde.

Og hvorfor? Fordi s�dan er jeg.

S�dan er jeg.

Tekster: Mikael Seierup www.primetext.tv