Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:02,961
Was bisher geschah...
2
00:00:03,450 --> 00:00:04,755
Ich hörte Neues.
Jamie ist im Wentworth-Gefängnis.
3
00:00:04,838 --> 00:00:06,757
Er wurde vor drei Tagen
zum Hängen verurteilt.
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,467
Stoppt die Hinrichtungen!
5
00:00:08,550 --> 00:00:11,929
Jamie, du wirst dich ergeben,
bevor du diese Welt verlässt.
6
00:00:15,150 --> 00:00:16,433
Mit etwas Glück
können wir Jamie finden,
7
00:00:16,517 --> 00:00:17,684
bevor jemand Alarm schlägt.
8
00:00:19,686 --> 00:00:21,313
Lass sie unbeschadet gehen
und du bekommst mich.
9
00:00:21,396 --> 00:00:22,397
Du hast mein Wort.
10
00:00:22,481 --> 00:00:23,607
Es ist eine Frage des Vertrauens.
11
00:00:23,690 --> 00:00:24,733
Dein Wort gegen meins.
12
00:00:25,692 --> 00:00:29,696
- Ich kann dich nicht verlassen.
- Doch, das wirst du. Tu, was ich sage.
13
00:00:29,821 --> 00:00:30,948
Nein!
14
00:00:33,408 --> 00:00:36,203
Ich kann uns rausholen.
Ich ließ eine Hintertür offen.
15
00:00:37,370 --> 00:00:38,914
Ich weiß,
wie wir den jungen Jamie retten.
16
00:00:42,960 --> 00:00:44,860
Ein Meisterwerk.
17
00:00:45,462 --> 00:00:46,797
Soll ich anfangen?
18
00:02:27,522 --> 00:02:30,150
Hey! Königliches Salut!
19
00:02:30,233 --> 00:02:31,943
Präsentiert die Waffen!
20
00:02:32,270 --> 00:02:34,404
Gott schütze König George!
21
00:04:01,408 --> 00:04:02,951
Soldaten, eure Waffen!
22
00:04:06,830 --> 00:04:08,290
Rühren!
23
00:04:15,797 --> 00:04:17,466
Sie schulden mir etwas.
24
00:04:52,375 --> 00:04:53,585
Bitte.
25
00:05:31,706 --> 00:05:33,917
Drei Hurras für Seine Majestät,
König George.
26
00:05:34,000 --> 00:05:35,850
- Hip hip!
- Hurra!
27
00:05:35,168 --> 00:05:36,211
- Hip hip!
- Hurra!
28
00:05:36,294 --> 00:05:37,462
- Hip hip!
- Hurra!
29
00:06:28,430 --> 00:06:32,475
Ruhig, Junge. Wir holen dich hier raus.
30
00:07:33,370 --> 00:07:34,371
Lebt er?
31
00:07:34,496 --> 00:07:36,373
Aye, er braucht Hilfe, aber das muss warten.
32
00:07:36,456 --> 00:07:39,501
Zum Teufel damit!
Ich fasse kaum, dass Ihr es geschafft habt.
33
00:07:39,626 --> 00:07:41,836
Die Trommler der Rotröcke
machten solchen Lärm,
34
00:07:42,450 --> 00:07:43,421
dass die Garrison uns nicht bemerkte,
35
00:07:43,505 --> 00:07:45,840
mit Vieh und allem drum und dran,
bis wir drinnen waren.
36
00:07:46,910 --> 00:07:49,260
Wir müssen uns sputen.
Sie werden uns sofort verfolgen.
37
00:07:49,344 --> 00:07:50,428
Gott.
38
00:07:53,974 --> 00:07:55,558
Was hat Randall dir angetan?
39
00:07:55,642 --> 00:07:58,520
Ich will nichts Schlechtes über ihn sagen,
aber er stinkt.
40
00:08:00,230 --> 00:08:03,660
Das ist Lavendelöl.
Das wird als Schmerzmittel verwendet.
41
00:08:03,316 --> 00:08:04,651
Jemand hat ihn schon versorgt?
42
00:08:05,860 --> 00:08:06,861
Vielleicht.
43
00:08:07,404 --> 00:08:10,730
Geh zurück und beobachte die Straße
hinter uns. Verfolgen sie uns,
44
00:08:10,156 --> 00:08:12,867
reite zu uns wie der Teufel
und wir müssen es wagen.
45
00:08:13,118 --> 00:08:14,119
- Jamie.
- Komm.
46
00:08:15,495 --> 00:08:16,997
Jamie.
47
00:08:17,831 --> 00:08:18,999
Du bist in Sicherheit.
48
00:08:19,820 --> 00:08:21,126
- Ich helf dir, ich schwör's.
- Ich helf dir, ich schwör's.
49
00:08:27,882 --> 00:08:29,384
Lass sie los, Jamie!
50
00:08:31,940 --> 00:08:32,721
Was ist los mit dir? Es ist Claire.
51
00:08:36,570 --> 00:08:37,559
Fass mich nicht an!
52
00:08:37,642 --> 00:08:38,893
Sie versucht, dir zu helfen.
53
00:08:43,732 --> 00:08:44,941
Was sagt er?
54
00:08:45,250 --> 00:08:47,152
Er phantasiert. Schimpft über wer-weiß-was.
55
00:08:47,235 --> 00:08:49,988
Entschuldigt die Störung,
aber möchtet ihr Tee?
56
00:08:50,710 --> 00:08:51,531
Oder können wir endlich losfahren?
57
00:09:25,732 --> 00:09:28,359
Pater Anselm, das ist Mrs. Claire Fraser.
58
00:09:28,443 --> 00:09:29,861
Der Pater gewährt uns Unterschlupf,
59
00:09:29,944 --> 00:09:32,280
bis wir eine längerfristige Lösung finden.
60
00:09:32,739 --> 00:09:34,616
Danke. Wir sind zutiefst dankbar.
61
00:09:34,866 --> 00:09:36,951
Gern geschehen. Wir reden später.
62
00:09:37,660 --> 00:09:39,579
- Ich brauche...
- Der Junge sagte uns, was Sie brauchen
63
00:09:39,662 --> 00:09:42,123
- und alles ist für Sie bereit.
- Danke.
64
00:09:50,882 --> 00:09:52,884
Nein.
65
00:09:52,967 --> 00:09:55,845
- Jamie.
- Schon gut. Es gibt mehr Brühe.
66
00:09:59,474 --> 00:10:01,590
Zweifellos können wir seinen Körper heilen,
67
00:10:01,142 --> 00:10:04,813
aber er hat andere Wunden,
die nicht so leicht heilbar sein.
68
00:10:06,231 --> 00:10:10,735
Seine Seele ist in großer Aufruhr.
69
00:10:11,152 --> 00:10:14,155
Setze ich die Hand nicht,
bleibt er sein Leben lang ein Krüppel.
70
00:10:15,490 --> 00:10:16,699
Claire.
71
00:10:20,495 --> 00:10:22,330
Bitte. Entschuldigen Sie.
72
00:10:36,302 --> 00:10:39,597
Bruder Paul hat recht. Du brauchst Nahrung.
73
00:10:42,642 --> 00:10:43,977
Fass mich nicht an.
74
00:10:50,191 --> 00:10:51,401
Jamie, rede mit mir.
75
00:10:54,362 --> 00:10:55,822
Was hat Randall dir angetan?
76
00:10:59,284 --> 00:11:00,410
Zu viel.
77
00:11:03,121 --> 00:11:04,289
Und nicht genug.
78
00:11:24,225 --> 00:11:26,227
Sie haben sie gehen sehen?
79
00:11:26,936 --> 00:11:30,148
Ja. Wir sind beide Ehrenmänner.
80
00:11:32,233 --> 00:11:33,318
Trink.
81
00:11:48,750 --> 00:11:50,919
Mal sehen, ob wir
die Schmerzen lindern können.
82
00:11:58,259 --> 00:11:59,344
Das wird wehtun.
83
00:12:30,458 --> 00:12:31,542
Schon gut.
84
00:12:35,463 --> 00:12:36,589
Schon gut.
85
00:12:40,593 --> 00:12:43,263
Das Schlimmste ist vorbei.
86
00:12:57,902 --> 00:12:58,903
Gütiger Gott.
87
00:12:59,779 --> 00:13:01,531
Du bist eine prachtvolle Kreatur.
88
00:13:35,565 --> 00:13:37,275
Als ob man eine Leiche küsst.
89
00:13:41,700 --> 00:13:42,572
Ich weiß, das kannst du besser.
90
00:13:53,374 --> 00:13:56,169
Meine Männer können Claire
in einer Stunde zurückbringen.
91
00:13:57,295 --> 00:13:58,546
Wir haben eine Abmachung.
92
00:14:01,132 --> 00:14:02,550
Dass ich mich nicht widersetzen würde.
93
00:14:04,344 --> 00:14:05,720
Das ist also dein Plan.
94
00:14:06,804 --> 00:14:11,142
Dich zu unterwerfen,
aber wie Christus am Kreuz.
95
00:14:16,814 --> 00:14:19,484
Das werden wir ja sehen.
96
00:15:03,778 --> 00:15:06,864
Wie ist das? Ist das schön?
97
00:15:26,551 --> 00:15:28,511
Lass dich nicht hängen.
98
00:15:31,139 --> 00:15:36,394
Jamie, das soll ein schönes Erlebnis
für uns beide sein.
99
00:15:45,945 --> 00:15:47,447
Tun Sie, was Sie tun müssen.
100
00:15:50,741 --> 00:15:52,660
Verlustieren Sie sich und fertig.
101
00:15:58,332 --> 00:15:59,459
Was ich muss?
102
00:16:13,973 --> 00:16:17,180
Du glaubst, ich kann
meine Dunkelheit nicht kontrollieren.
103
00:16:29,363 --> 00:16:32,116
So oder so bekomme ich
eine Reaktion von dir.
104
00:16:48,591 --> 00:16:49,592
Schrei.
105
00:16:51,844 --> 00:16:53,540
Schrei.
106
00:16:57,725 --> 00:16:58,726
Schrei!
107
00:17:06,567 --> 00:17:07,568
Schrei!
108
00:17:15,243 --> 00:17:17,119
Sie sollten tun, was sie sagt.
109
00:17:17,662 --> 00:17:20,498
Das Laudanum wird dir
in dieser schweren Zeit schlafen helfen.
110
00:17:21,820 --> 00:17:22,583
Whisky reicht mir völlig.
111
00:17:23,251 --> 00:17:25,670
Jamie, ich setze gleich
neun Knochen in deiner Hand.
112
00:17:27,630 --> 00:17:31,300
Randall zwang mich zu krabbeln.
113
00:17:34,262 --> 00:17:35,388
Er zwang mich zu betteln.
114
00:17:39,267 --> 00:17:42,436
Bevor er fertig war, zwang er mich,
mir wirklich den Tod zu wünschen.
115
00:17:46,524 --> 00:17:48,150
Du bist nicht tot,
116
00:17:48,234 --> 00:17:51,195
und ich weigere mich,
dich als Krüppel enden zu lassen.
117
00:17:51,779 --> 00:17:53,300
Lass mich meinen Job machen.
118
00:17:53,948 --> 00:17:55,116
Mach, was du willst.
119
00:18:00,288 --> 00:18:01,789
Es ist mir egal.
120
00:18:03,400 --> 00:18:04,125
Jamie.
121
00:18:16,596 --> 00:18:18,139
Ich brauche Wasser und saubere Tücher.
122
00:18:18,806 --> 00:18:21,142
Die liegen für Sie beim Waschbecken bereit.
123
00:18:21,225 --> 00:18:24,186
- Wie sieht es mit Faden aus?
- Ich habe auch sauberen Faden.
124
00:18:24,270 --> 00:18:28,399
Schrei. Schrei. Schrei!
125
00:18:32,486 --> 00:18:36,532
Während des Kriegs behandelte ich
viel schlimmer verwundete Männer,
126
00:18:36,907 --> 00:18:40,119
deren schreckliche Verletzungen
fast unvorstellbar sind,
127
00:18:41,287 --> 00:18:43,289
aber keiner von ihnen war mein Mann.
128
00:18:44,582 --> 00:18:46,417
Es war ein langer, nervenaufreibender Job.
129
00:18:47,335 --> 00:18:50,870
Manche Aufgaben,
wie das Schienen der zwei Finger
130
00:18:50,171 --> 00:18:51,839
mit einfachen Brüchen waren leicht.
131
00:18:53,466 --> 00:18:54,634
Andere waren es nicht.
132
00:18:55,509 --> 00:18:58,679
Den Mittelfinger zu setzen
bedurfte einiges an Gewalt
133
00:18:58,763 --> 00:19:00,681
um das Ende des gesplitterten Knochens
134
00:19:00,765 --> 00:19:02,160
zurück durch die Haut zu ziehen.
135
00:19:05,353 --> 00:19:09,315
Jamie hatte mir einmal gesagt:
"Ich ertrage meinen Schmerz,
136
00:19:09,607 --> 00:19:11,150
"aber ich würde deinen nicht ertragen."
137
00:19:11,734 --> 00:19:13,694
"Das bedürfte mehr Kraft als ich habe."
138
00:19:15,290 --> 00:19:16,113
Er hatte recht.
139
00:19:16,864 --> 00:19:18,199
Es bedurfte Kraft.
140
00:19:19,367 --> 00:19:21,369
Ich hoffte, dass wir beide genug hätten.
141
00:19:25,539 --> 00:19:29,430
Ich war so auf meinen Job konzentriert,
das alles andere verschwand.
142
00:19:31,754 --> 00:19:33,714
Besonders vor Infektionen hatte ich Angst,
143
00:19:33,964 --> 00:19:36,634
aber ich war mir sicher,
dass die Finger heilen würden.
144
00:19:37,718 --> 00:19:40,721
Das zerbrochene Gelenk
würde seinen Ringfinger versteifen,
145
00:19:40,805 --> 00:19:43,307
aber die anderen könnten mit der Zeit
normal funktionieren.
146
00:20:01,117 --> 00:20:02,618
Ich bleibe die Nacht über bei ihm.
147
00:20:03,577 --> 00:20:05,454
Sie brauchen Ihre Kraft. Kommen Sie.
148
00:20:07,540 --> 00:20:09,667
Ich rufe Sie, sollte er aufwachen
149
00:20:09,875 --> 00:20:11,210
oder etwas benötigen.
150
00:21:28,662 --> 00:21:31,165
Es tut mir leid, ich wollte ihr Gebet
nicht unterbrechen.
151
00:21:35,200 --> 00:21:36,837
Ich habe nicht wirklich gebetet.
152
00:21:37,880 --> 00:21:40,591
Ich saß nur hier alleine
und versuchte den Kopf freizubekommen.
153
00:21:42,384 --> 00:21:43,844
Waren Sie wirklich alleine?
154
00:21:49,642 --> 00:21:50,684
Bitte.
155
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
Möchte Sie bei mir Ihre Beichte ablegen?
156
00:22:07,701 --> 00:22:10,204
Ich bin mir nicht sicher,
ob das für Sie Sinn ergibt.
157
00:22:11,705 --> 00:22:12,915
Vielleicht nicht.
158
00:22:12,998 --> 00:22:15,840
Aber ich versichere Ihnen,
dass er es verstehen wird.
159
00:22:22,383 --> 00:22:25,553
Ich heiße Claire Beauchamp Randall Fraser.
160
00:22:29,223 --> 00:22:30,474
Durch meinen
161
00:22:31,809 --> 00:22:33,227
Egoismus
162
00:22:35,145 --> 00:22:37,147
habe ich meinen beiden Ehemännern
163
00:22:39,567 --> 00:22:41,360
großes Leid zugefügt.
164
00:22:43,320 --> 00:22:44,488
Fahren Sie fort.
165
00:22:47,740 --> 00:22:48,409
Vor acht Monaten
166
00:22:50,578 --> 00:22:53,122
war ich mit meinem Mann
in Inverness im Urlaub
167
00:22:55,583 --> 00:22:57,840
im Jahre des Herrn,
168
00:23:00,129 --> 00:23:02,600
1945.
169
00:23:12,808 --> 00:23:14,602
Ich erzählte ihm alles.
170
00:23:15,936 --> 00:23:18,147
Ich fand zufällig stehende Steine...
171
00:23:18,230 --> 00:23:19,189
Genau wie mein Mann...
172
00:23:19,273 --> 00:23:20,858
Reiste 200 Jahre
in die Vergangenheit zurück...
173
00:23:20,941 --> 00:23:22,401
Er griff mich an...
174
00:23:22,610 --> 00:23:24,570
Wurde von meinem Highlander gerettet...
175
00:23:24,653 --> 00:23:26,280
Ich weiß, ich war schon verheiratet...
176
00:23:26,405 --> 00:23:28,115
Er war mein Freund geworden...
177
00:23:28,449 --> 00:23:31,350
Ich war sehr verliebt...
178
00:23:31,118 --> 00:23:32,770
Schien die einzige Lösung...
179
00:23:32,161 --> 00:23:33,537
Er war bereit mich gehenzulassen...
180
00:23:33,621 --> 00:23:34,622
Ich konnte ihn nicht zurücklassen...
181
00:23:34,705 --> 00:23:35,873
Ich wurde als Hexe bezichtigt.
182
00:23:35,956 --> 00:23:37,291
Jamie rettete mich...
183
00:23:37,374 --> 00:23:40,961
Captain Randall tat ihm
unaussprechliche Dinge an.
184
00:23:47,900 --> 00:23:48,302
Aber es ist meine Schuld.
185
00:24:06,779 --> 00:24:08,113
Wie wunderbar!
186
00:24:08,197 --> 00:24:09,323
Außergewöhnlich!
187
00:24:11,367 --> 00:24:12,701
Vielleicht ein Wunder.
188
00:24:16,246 --> 00:24:17,456
Ein Wunder?
189
00:24:20,918 --> 00:24:22,336
Ich glaube nicht, dass das Kirchenrecht
190
00:24:22,419 --> 00:24:25,172
wegen meiner Lage geschrieben wurde.
191
00:24:26,131 --> 00:24:27,216
Das ist wahr.
192
00:24:27,758 --> 00:24:29,927
Aber unser Herr
sieht die Wahrheit in allen Dingen.
193
00:24:31,136 --> 00:24:33,138
Er kennt auch Ihre Wahrheit.
194
00:24:36,558 --> 00:24:38,727
Was auch Ihre Sünden sein mögen,
195
00:24:38,811 --> 00:24:40,980
haben Sie vertrauen,
dass sie vergeben werden.
196
00:25:21,228 --> 00:25:22,688
Wie ist unser Patient heute Morgen?
197
00:25:23,230 --> 00:25:25,107
Stur. Sehr stur.
198
00:25:25,858 --> 00:25:27,359
Er verweigert immer noch Nahrung.
199
00:25:29,987 --> 00:25:31,530
Du brauchst Nahrung.
200
00:25:38,579 --> 00:25:39,705
Er hat ein Fieber.
201
00:25:40,497 --> 00:25:41,832
Das hatte ich befürchtet.
202
00:25:50,924 --> 00:25:52,217
Es sieht besser aus.
203
00:25:55,137 --> 00:25:56,221
Wenn das verheilt ist
204
00:25:56,889 --> 00:26:00,170
können wir gezielt
mit Massagen und Übungen anfangen,
205
00:26:00,100 --> 00:26:02,603
damit sich dein Ringfinger
wieder richtig biegt.
206
00:26:03,854 --> 00:26:05,640
Wir müssen sein Fieber senken.
207
00:26:05,814 --> 00:26:08,567
Ich brauche einen Eimer
Ihres kältesten Wassers.
208
00:26:09,401 --> 00:26:10,819
Der Bach ist morgens eiskalt.
209
00:26:11,236 --> 00:26:14,730
Das ist gut. Und viele saubere Tücher.
210
00:26:14,448 --> 00:26:16,784
- Ich hole Ihnen, was Sie brauchen.
- Danke.
211
00:26:21,205 --> 00:26:22,623
Du kannst keinen retten,
212
00:26:23,624 --> 00:26:25,125
der nicht gerettet werden will.
213
00:26:33,300 --> 00:26:34,802
Komm schon.
214
00:26:35,511 --> 00:26:38,305
Nur weil du nüchtern bist,
heilt Jamie nicht schneller.
215
00:26:38,806 --> 00:26:40,474
Es sind nicht die Wunden,
die mir Angst machen.
216
00:26:41,642 --> 00:26:42,643
Es ist, dass er nicht isst.
217
00:26:43,143 --> 00:26:44,520
Das Gleiche passierte meinem Onkel.
218
00:26:45,200 --> 00:26:46,563
Ein Baum fiel auf ihn. Auf seinem Arm.
219
00:26:47,189 --> 00:26:48,482
Er verlor ihn bis zur Schulter.
220
00:26:48,899 --> 00:26:50,234
Das ließ ihn nicht los.
221
00:26:50,984 --> 00:26:52,736
Er verweigerte selbst einen Bissen Brot.
222
00:26:53,278 --> 00:26:54,279
Was ist mit ihm geschehen?
223
00:26:54,988 --> 00:26:56,406
Er hat sich zu Tode gehungert.
224
00:26:59,159 --> 00:27:00,702
Das ist kein Vergleich mit Jamie...
225
00:28:31,919 --> 00:28:33,860
Bin ich nah dran?
226
00:28:37,507 --> 00:28:39,218
Hast du deine Grenze erreicht?
227
00:28:56,318 --> 00:28:57,945
- Was soll ich mit dir tun?
- Was soll ich mit dir tun?
228
00:29:05,410 --> 00:29:06,495
Claire.
229
00:29:09,456 --> 00:29:11,410
Was ist ihre Kraft?
230
00:29:11,708 --> 00:29:14,127
Sie besitzt dich selbst jetzt noch?
231
00:29:16,380 --> 00:29:17,631
Was ist ihr Geheimnis?
232
00:29:18,674 --> 00:29:19,841
Sag es mir.
233
00:29:25,764 --> 00:29:26,932
Sie ist weg.
234
00:29:37,734 --> 00:29:39,528
Es gibt keine Claire mehr.
235
00:29:50,414 --> 00:29:51,748
Dann gehörst du mir?
236
00:29:55,794 --> 00:29:57,450
Gehörst du mir?
237
00:30:03,510 --> 00:30:04,136
Du.
238
00:30:08,181 --> 00:30:11,180
Es gibt nur dich.
239
00:31:08,533 --> 00:31:09,743
Zeig es mir.
240
00:31:10,577 --> 00:31:11,995
Zeig mir, dass du mir gehörst.
241
00:31:18,100 --> 00:31:19,169
Zeig es mir.
242
00:31:29,638 --> 00:31:30,639
Mach's.
243
00:32:13,932 --> 00:32:15,851
Ich sah zwei Rotrock-Patrouillen.
244
00:32:15,934 --> 00:32:17,477
- Aber sie dich nicht?
- Nein.
245
00:32:17,644 --> 00:32:19,229
Eine ritt südlich, die andere östlich.
246
00:32:19,312 --> 00:32:20,272
Unser Glück.
247
00:32:20,355 --> 00:32:21,648
Sie werden bald nach Norden kommen.
248
00:32:22,649 --> 00:32:24,192
Das Kloster ist kein Kampfplatz.
249
00:32:25,318 --> 00:32:26,778
Wir müssen Pläne schmieden.
250
00:32:27,779 --> 00:32:29,698
Jamie geht es hier nicht besser.
251
00:32:31,575 --> 00:32:32,784
Wohin sollen wir?
252
00:32:32,868 --> 00:32:35,245
Es gibt keinen sicheren Ort
für euch in Schottland.
253
00:32:35,328 --> 00:32:37,414
Nicht Leoch, nicht Lallybroch.
254
00:32:37,497 --> 00:32:39,820
Ihr müsst das Land verlassen.
255
00:32:39,166 --> 00:32:41,376
Die MacKenzies kennen Leute in Paris.
256
00:32:41,460 --> 00:32:43,545
Sie können euch aufnehmen,
Unterschlupf geben.
257
00:32:44,212 --> 00:32:45,797
Es gibt auch Frasers in Frankreich.
258
00:32:46,465 --> 00:32:47,507
Jamie und ich haben einen Cousin.
259
00:32:48,800 --> 00:32:50,302
Er ist ein Händler.
Er kann Schlaf nicht bekämpfen.
260
00:32:50,844 --> 00:32:53,960
Du brauchst jemanden,
der euch verteidigen kann...
261
00:32:53,180 --> 00:32:56,570
Mistress Claire,
haben Sie nicht Familie in Frankreich?
262
00:32:56,475 --> 00:32:58,977
Wollten Sie nicht dahin,
als wir uns zuerst begegneten?
263
00:32:59,644 --> 00:33:00,645
Vielleicht nehmen die Sie auf?
264
00:33:01,210 --> 00:33:03,648
Ja, aber das waren Verwandte
meines verstorbenen Mannes
265
00:33:04,650 --> 00:33:06,526
und die würden mich
kaum willkommen heißen.
266
00:33:07,319 --> 00:33:09,779
Jamie wäre lieber
bei Mitgliedern des Fraser-Clans.
267
00:33:10,197 --> 00:33:13,116
- Nicht böse gemeint.
- Nicht so aufgefasst. Das Angebot steht.
268
00:33:13,492 --> 00:33:15,994
Aye. Die MacKenzies halten immer zu euch.
269
00:33:16,995 --> 00:33:18,997
Das weiß ich. Danke.
270
00:33:19,956 --> 00:33:21,791
Ich sollte am besten ein Schiff sorgen.
271
00:33:27,547 --> 00:33:28,715
Jamie.
272
00:33:42,103 --> 00:33:43,730
Murtagh treibt ein Boot für euch auf.
273
00:33:44,731 --> 00:33:47,734
Nach Frankreich,
wo du das alles vergessen kannst.
274
00:33:53,240 --> 00:33:54,950
Du musst bei Kräften bleiben.
275
00:33:55,742 --> 00:33:56,910
Du musst Essen, um...
276
00:33:58,203 --> 00:34:00,372
Mistress Claire zuliebe,
wenn schon nicht für dich.
277
00:34:03,750 --> 00:34:05,418
Sie liebt dich mit aller Macht
278
00:34:06,670 --> 00:34:08,213
und du machst ihr furchtbare Sorgen.
279
00:34:12,259 --> 00:34:13,927
Sag mir, wie ich helfen kann.
280
00:34:16,513 --> 00:34:17,514
Jamie.
281
00:34:24,312 --> 00:34:25,313
Dein Messer.
282
00:34:28,108 --> 00:34:29,276
Gib es mir.
283
00:34:30,777 --> 00:34:32,112
Wofür brauchst du das denn?
284
00:34:32,862 --> 00:34:35,365
Um dieses schwarze Elend zu beenden.
285
00:34:38,243 --> 00:34:39,661
Jamie, das meinst du nicht wirklich.
286
00:34:40,787 --> 00:34:43,331
Das diskutiere ich nicht.
287
00:34:45,625 --> 00:34:46,960
- Gib es mir jetzt.
- Nein.
288
00:34:48,253 --> 00:34:49,879
- Gib es mir.
- Nein, das tue ich nicht.
289
00:34:56,261 --> 00:34:57,304
Ich wollte gerade zu dir.
290
00:34:57,679 --> 00:34:59,764
Ich habe ein Schiff für uns gefunden.
Die Cristabel.
291
00:35:00,307 --> 00:35:01,433
Es ist etwas teuer.
292
00:35:01,641 --> 00:35:03,977
Fünfzig Goldstücke, aber es ist sicher.
293
00:35:04,644 --> 00:35:06,813
Willie sagte, Jamie bat ihn, ihn umzubringen.
294
00:35:11,610 --> 00:35:12,652
Hast du das gewusst?
295
00:35:14,700 --> 00:35:15,322
Ich wollte es dir sagen,
296
00:35:17,115 --> 00:35:18,825
aber ich musste ihm schwören,
es nicht zu tun.
297
00:35:21,369 --> 00:35:24,664
Ich hatte gebetet, dass du ihn
wieder zur Vernunft bringst.
298
00:35:25,582 --> 00:35:27,751
- Dass er wieder normal wird.
- Warum?
299
00:35:29,377 --> 00:35:31,379
Warum will er unbedingt sterben?
300
00:35:31,838 --> 00:35:33,600
Er wurde gefoltert.
301
00:35:36,259 --> 00:35:37,427
Vergewaltigt.
302
00:35:39,220 --> 00:35:40,680
Ist das nicht Grund genug?
303
00:35:42,349 --> 00:35:43,350
Nein.
304
00:35:48,146 --> 00:35:49,189
Aye.
305
00:35:54,110 --> 00:35:56,488
Der Junge hat viel weggesteckt,
306
00:35:58,657 --> 00:36:01,826
Aber mir scheint,
es gibt hier mehr als wir wissen.
307
00:36:10,100 --> 00:36:11,378
Tut mir leid, Claire.
308
00:36:12,879 --> 00:36:14,214
Es tut mir wirklich leid.
309
00:36:16,883 --> 00:36:18,968
Ich würde nie etwas tun,
was den Jungen verletzt...
310
00:36:21,763 --> 00:36:22,931
Außer.
311
00:36:25,558 --> 00:36:26,601
Außer?
312
00:36:28,728 --> 00:36:31,648
Ich werde Jamie nicht
dahinvegetieren sehen.
313
00:36:33,441 --> 00:36:36,820
Wie ein Tier im Wald,
mit einem Fuß in der Falle gefangen.
314
00:36:37,946 --> 00:36:41,740
Wenn die Zeit reif ist, wenn Heilung
nicht mehr möglich ist...
315
00:36:52,544 --> 00:36:53,545
Na also.
316
00:36:54,587 --> 00:36:55,922
Fühlen Sie sich besser?
317
00:37:01,428 --> 00:37:04,889
Du bist zusammengebrochen wie ein
Sack Getreide. Hab mich fast vollgepisst.
318
00:37:06,990 --> 00:37:07,225
Entschuldigung, Bruder.
319
00:37:11,229 --> 00:37:13,982
Was soll ich tun? Wegen Jamie?
320
00:37:16,670 --> 00:37:18,945
Seine Wunden heilen schön,
321
00:37:20,238 --> 00:37:23,283
aber seine Seele ist von Dunkelheit erfasst.
322
00:37:23,783 --> 00:37:24,784
Ich fürchte,
323
00:37:25,618 --> 00:37:28,830
er wird Höllenqualen leiden,
bis er sich ein Ende macht.
324
00:37:29,539 --> 00:37:32,292
Außer er kann zurück
ins Licht geführt werden.
325
00:37:32,917 --> 00:37:36,171
Ich will Ihnen nicht widersprechen, Bruder,
aber ich kenne Jamie.
326
00:37:37,338 --> 00:37:38,465
Ob Licht oder kein Licht,
327
00:37:39,900 --> 00:37:41,920
keiner kann ihn führen, wohin er nicht will.
328
00:37:42,177 --> 00:37:44,120
Sagst du damit, er ist verdammt?
329
00:37:44,262 --> 00:37:46,973
Ich sage, der einzige Weg
Jamie zu retten, ist,
330
00:37:47,140 --> 00:37:49,642
dass jemand zu ihm
in die Dunkelheit kommt.
331
00:38:23,676 --> 00:38:24,928
Atme ein.
332
00:38:29,349 --> 00:38:30,517
Lavendelöl.
333
00:38:31,226 --> 00:38:32,352
Riecht bekannt, oder?
334
00:38:32,435 --> 00:38:34,187
Was machst du? Lass mich in Ruhe!
335
00:38:34,312 --> 00:38:36,189
Ich ließ dich viel zu lange in Ruhe.
336
00:38:36,731 --> 00:38:38,525
Habe dich zu sanft behandelt.
337
00:38:38,608 --> 00:38:40,276
Das funktioniert nicht bei dir, oder?
338
00:38:40,360 --> 00:38:41,986
Du reagierst nur auf Stärke.
339
00:38:42,700 --> 00:38:44,720
- Warum tust du das?
- Das weißt du!
340
00:38:44,531 --> 00:38:47,784
Um genau herauszufinden, was in dem Raum
zwischen dir und Randall geschah.
341
00:38:47,867 --> 00:38:50,745
- Was hältst du zurück.
- Du weißt schon alles.
342
00:38:50,829 --> 00:38:52,497
Das Offensichtliche, ja, aber was sonst?
343
00:38:52,580 --> 00:38:53,790
Es gibt nichts sonst.
344
00:38:53,873 --> 00:38:55,375
Warum kannst du mich nicht anschauen?
345
00:38:55,875 --> 00:38:57,669
Schau mich an! Mach es!
346
00:38:57,752 --> 00:38:58,878
- Schau mich an!
- Nein!
347
00:38:58,962 --> 00:39:00,296
Nein!
348
00:39:09,639 --> 00:39:11,766
Claire, bitte! Ich will dir nicht wehtun.
349
00:39:11,850 --> 00:39:13,184
Dafür ist es etwas zu spät, oder?
350
00:39:13,309 --> 00:39:15,728
Mein Mann will sich umbringen
und sagt mir nicht, warum!
351
00:39:16,104 --> 00:39:17,856
Willst du, dass ich dich hasse?
352
00:39:17,939 --> 00:39:19,732
- Willst du, dass ich dich hasse!
- Nein!
353
00:39:29,200 --> 00:39:30,410
Er hat dich gebrandmarkt?
354
00:39:36,875 --> 00:39:37,876
Jamie,
355
00:39:39,335 --> 00:39:40,795
was er dir antat, bedeutet nicht...
356
00:39:40,879 --> 00:39:42,460
Nein, du hast Unrecht.
357
00:39:51,431 --> 00:39:52,640
Er hat mich nicht gebrandmarkt.
358
00:39:56,477 --> 00:39:57,812
Ich tat es selbst.
359
00:40:02,442 --> 00:40:03,943
- Wir können es entfernen.
- Nein.
360
00:40:04,611 --> 00:40:05,945
Du verstehst nicht.
361
00:40:06,571 --> 00:40:07,572
Claire.
362
00:40:08,615 --> 00:40:09,741
Es war nicht...
363
00:40:12,243 --> 00:40:16,623
Randall hat nicht nur Gewalt benutzt,
um zu kriegen, was er von mir wollte.
364
00:40:22,300 --> 00:40:23,296
Claire, es war nicht...
365
00:40:26,799 --> 00:40:27,967
Rede weiter.
366
00:40:30,219 --> 00:40:31,346
Sag es.
367
00:40:37,393 --> 00:40:39,312
Er hat mit mir geschlafen, Claire.
368
00:40:45,109 --> 00:40:46,319
Und ich...
369
00:40:51,824 --> 00:40:52,992
Was?
370
00:41:38,496 --> 00:41:39,706
Atme ein.
371
00:41:43,126 --> 00:41:44,794
Das ist Lavendelöl.
372
00:42:13,720 --> 00:42:14,741
Das sind Claires Hände.
373
00:42:19,871 --> 00:42:21,164
Denke an Claire.
374
00:42:25,626 --> 00:42:27,450
Denke an deine Frau.
375
00:43:22,433 --> 00:43:23,768
Warte auf mich.
376
00:44:07,728 --> 00:44:09,210
Claire ist hier.
377
00:44:39,930 --> 00:44:41,120
Sag meinen Namen, Jamie.
378
00:44:44,891 --> 00:44:46,267
Sag meinen Namen.
379
00:44:50,605 --> 00:44:51,731
Claire.
380
00:45:37,109 --> 00:45:38,444
Ich verstehe.
381
00:45:41,697 --> 00:45:43,449
Wie könnte sie dir je vergeben?
382
00:45:53,000 --> 00:45:54,669
Ich konnte nichts dagegen tun, Claire.
383
00:45:56,545 --> 00:45:57,755
Es fühlte sich
384
00:45:59,131 --> 00:46:00,383
so gut an.
385
00:46:01,884 --> 00:46:03,520
Keine Schmerzen zu haben.
386
00:46:09,160 --> 00:46:11,185
Hattest du Angst,
ich würde dir nicht vergeben?
387
00:46:14,355 --> 00:46:16,482
Es gibt nichts zu vergeben.
388
00:46:19,527 --> 00:46:20,820
Jamie, es ist...
389
00:46:21,612 --> 00:46:22,697
Es ist in Ordnung.
390
00:46:26,200 --> 00:46:27,410
Siehst du denn nicht?
391
00:46:32,748 --> 00:46:34,917
Ich kann nicht mehr dein Mann sein.
392
00:46:37,503 --> 00:46:39,672
Und ich werde nichts Geringeres
für dich sein.
393
00:46:39,964 --> 00:46:42,466
Du hast getan, was du musstest,
um zu überleben. Ende.
394
00:46:42,550 --> 00:46:44,385
Nein, er hat mich gebrochen.
395
00:46:45,110 --> 00:46:46,178
Er hat mich gebrochen, Claire.
396
00:46:47,263 --> 00:46:48,681
Er wusste es. Wir wussten es beide.
397
00:46:51,580 --> 00:46:53,600
Du gehörst keinem anderen außer mir.
398
00:46:54,200 --> 00:46:55,563
Und ich gehöre zu dir.
399
00:46:56,439 --> 00:46:58,482
Und nichts wird das je ändern.
400
00:46:58,566 --> 00:47:00,651
Das sind nur schwache Worte, Claire.
401
00:47:10,536 --> 00:47:11,662
Ich liege hier
402
00:47:12,705 --> 00:47:14,623
mit dem Gefühl,
ohne deine Berührung zu sterben,
403
00:47:14,707 --> 00:47:18,336
aber wenn du mich berührst,
will ich vor Schande kotzen.
404
00:47:18,711 --> 00:47:19,712
Nein.
405
00:47:20,400 --> 00:47:21,922
Du bist mein Mann, James Fraser.
406
00:47:22,173 --> 00:47:24,500
Wie wagst du es, jetzt aufzugeben!
407
00:47:25,551 --> 00:47:26,510
Du hast mir geschworen,
408
00:47:26,594 --> 00:47:30,598
mir den Schutz deines Körpers versprochen,
falls es nötig ist.
409
00:47:31,766 --> 00:47:33,476
Randall hatte deinen Körper,
410
00:47:35,478 --> 00:47:37,813
aber ich will verdammt sein,
wenn er auch deine Seele hat.
411
00:47:39,774 --> 00:47:40,983
Du gehörst mir.
412
00:47:43,486 --> 00:47:45,321
Wir sind füreinander bestimmt.
413
00:47:47,490 --> 00:47:50,659
Das ist die einzige Erklärung,
die ich für all das habe.
414
00:47:50,743 --> 00:47:53,162
Das ist der einzige Weg,
wie ich das verstehen kann,
415
00:47:53,245 --> 00:47:55,831
was in den vergangenen Monaten
geschehen ist.
416
00:47:57,583 --> 00:48:00,586
Es war alles für dich und mich.
417
00:48:13,599 --> 00:48:15,101
Aber wenn du mir das wegnimmst,
418
00:48:16,644 --> 00:48:19,271
das Letzte, was noch Sinn ergibt,
419
00:48:24,735 --> 00:48:25,945
Dann werde ich sterben.
420
00:48:27,655 --> 00:48:29,323
Mit dir hier, sofort.
421
00:48:46,799 --> 00:48:48,634
Wie kannst du mich so haben?
422
00:48:50,511 --> 00:48:52,763
Ich habe dich, egal, wie.
423
00:48:55,975 --> 00:48:57,184
Immer.
424
00:49:18,998 --> 00:49:20,916
- Das Laudanum, bitte.
- Nein.
425
00:49:21,459 --> 00:49:24,503
Ich will wach sein,
wenn ihr ihn aus mir schneidet.
426
00:49:26,460 --> 00:49:27,214
Macht hin.
427
00:50:01,916 --> 00:50:03,125
Ich werde Sie vermissen, Mistress.
428
00:50:03,792 --> 00:50:05,878
Wir werden
keine andere Heilerin wie Sie finden.
429
00:50:09,840 --> 00:50:11,910
Danke, Willie.
430
00:50:15,221 --> 00:50:16,430
Du bist ein echter Freund.
431
00:50:17,598 --> 00:50:20,601
Ich bezweifle, alle sind so traurig,
uns abreisen zu sehen.
432
00:50:21,600 --> 00:50:22,811
Nichts gegen Sie, Mistress,
433
00:50:22,978 --> 00:50:25,147
aber Sie und Jamie
vor Gefahr zu beschützen,
434
00:50:25,231 --> 00:50:27,149
stellt sich als Vollzeitberuf heraus.
435
00:50:27,233 --> 00:50:29,401
- Das stimmt.
- Zeit zu gehen.
436
00:50:32,988 --> 00:50:34,490
Mistress Claire?
437
00:50:37,243 --> 00:50:38,369
Darf ich
438
00:50:39,995 --> 00:50:40,996
Sie zum Abschied küssen.
439
00:50:41,747 --> 00:50:42,915
Nein, darfst du nicht.
440
00:50:46,585 --> 00:50:47,962
Das ist viel zu endgültig.
441
00:50:49,255 --> 00:50:50,589
Du kannst mich auf Wiedersehen küssen.
442
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
Hey.
443
00:50:57,540 --> 00:50:59,560
- Es tut mir so leid.
- Ernsthaft?
444
00:50:59,848 --> 00:51:02,685
Entschuldigung, Mistress,
ich war kurz von Sinnen.
445
00:51:12,570 --> 00:51:15,281
Auf Wiedersehen, Claire. Gott behüte Sie.
446
00:51:16,490 --> 00:51:17,616
Sehr galant.
447
00:51:18,617 --> 00:51:21,203
Siehst du, so nimmt man Abschied
von einer Lady.
448
00:51:21,912 --> 00:51:24,456
In Ordnung. Verpisst euch.
449
00:51:30,400 --> 00:51:32,881
Wenn ihr zufällig den rechtmäßigen König
auf der anderen Seite trefft,
450
00:51:33,299 --> 00:51:35,801
sagt ihm schöne Grüße von Angus Mohr.
451
00:51:37,803 --> 00:51:41,515
King James ist in Italien, du Narr,
nicht in Frankreich.
452
00:51:43,267 --> 00:51:45,311
Ich meinte, falls er...
Falls er nach Italien geht.
453
00:51:45,394 --> 00:51:46,520
Wer's glaubt wird selig.
454
00:52:25,684 --> 00:52:29,938
Ich dachte, ich wäre der,
der sich an der Reling übergibt,
455
00:52:30,220 --> 00:52:32,399
und jetzt bist du da,
grün wie ein verfaulter Fisch.
456
00:52:32,566 --> 00:52:33,776
Bitte.
457
00:52:34,360 --> 00:52:36,570
Fisch ist das Letzte,
woran ich gerade denken will.
458
00:52:47,164 --> 00:52:48,290
Soll ich einen Eimer besorgen?
459
00:52:51,168 --> 00:52:53,837
Ich freue mich, dass dein
Sinn für Humor zurück ist.
460
00:52:54,713 --> 00:52:55,756
Ich versuche es.
461
00:53:02,346 --> 00:53:03,931
Es wird gut, oder?
462
00:53:05,224 --> 00:53:06,725
Ich mein, zwischen uns?
463
00:53:09,561 --> 00:53:10,729
Ich kümmere mich darum.
464
00:53:15,401 --> 00:53:19,446
Wir reisen in eine ungewisse Zukunft,
und ich...
465
00:53:19,530 --> 00:53:20,531
Aye.
466
00:53:21,198 --> 00:53:22,533
Ich weiß, was du meinst.
467
00:53:23,409 --> 00:53:25,119
Was werden wir in Frankreich tun?
468
00:53:30,916 --> 00:53:32,626
Wir werden nicht ewig bleiben, Claire.
469
00:53:33,711 --> 00:53:35,587
Irgendwann kehren wir
nach Schottland zurück.
470
00:53:36,588 --> 00:53:37,756
Das verspreche ich dir.
471
00:53:40,926 --> 00:53:43,262
Aber du weißt,
was in Schottland passieren wird.
472
00:53:45,305 --> 00:53:46,807
Der Aufstand. Culloden.
473
00:53:50,477 --> 00:53:51,854
Das Ende der Highland-Kultur.
474
00:53:53,272 --> 00:53:55,274
Wir können nur unsere Rolle spielen.
475
00:54:04,658 --> 00:54:06,760
Und wenn wir es verhindern könnten?
476
00:54:09,580 --> 00:54:12,166
Den Aufstand, Culloden,
was wäre, wenn wir das stoppen?
477
00:54:14,209 --> 00:54:15,377
Die Zukunft ändern?
478
00:54:16,378 --> 00:54:17,546
Wir zwei?
479
00:54:18,297 --> 00:54:19,965
Das ist Wahnsinn, oder?
480
00:54:21,133 --> 00:54:22,468
Wir müssen es versuchen.
481
00:54:24,136 --> 00:54:26,346
Der Aufstand fängt mit Prinz Charles an.
482
00:54:27,806 --> 00:54:30,267
Zur Zeit befindet sich
der Bonnie Prince in Frankreich.
483
00:54:31,590 --> 00:54:33,200
Ich glaube, wir können alles tun,
was wir wollen,
484
00:54:34,146 --> 00:54:35,814
Solange wir zusammen bleiben.
485
00:54:42,446 --> 00:54:43,989
Das muss wohl bedacht sein.
486
00:54:57,503 --> 00:54:58,837
Da ist noch etwas.
487
00:54:59,797 --> 00:55:02,132
Du meinst, außer die Zukunft zu ändern?
488
00:55:02,591 --> 00:55:04,384
Ich weiß nicht, ob du dafür bereit bist.
489
00:55:07,179 --> 00:55:09,264
Ich habe mich gefragt, wie ich dir das sage.
490
00:55:14,186 --> 00:55:17,231
Murtagh versicherte mir, dass du unterwegs
491
00:55:17,314 --> 00:55:19,817
zu seekrank wärst,
um ein Gespräch zu führen.
492
00:55:27,741 --> 00:55:29,201
Ich bin schwanger.
493
00:55:34,206 --> 00:55:35,290
Aber
494
00:55:36,375 --> 00:55:38,210
du hast gesagt, du kannst nicht...
495
00:55:38,293 --> 00:55:39,795
Anscheinend hatte ich unrecht.
496
00:55:50,264 --> 00:55:51,515
Bist du glücklich?
497
00:56:00,190 --> 00:56:02,670
Ich hätte nicht gedacht, dass ich das
498
00:56:03,110 --> 00:56:04,862
je wieder sagen würde,
499
00:56:06,405 --> 00:56:07,406
aber ja.
500
00:56:08,740 --> 00:56:09,741
Ja!
501
00:56:10,742 --> 00:56:14,790
Ja! Ich bin sehr glücklich, Sassenach!
34161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
