Original subtitles

Was bisher geschah...

Ich hörte Neues. Jamie ist im Wentworth-Gefängnis.

Er wurde vor drei Tagen zum Hängen verurteilt.

Stoppt die Hinrichtungen!

Jamie, du wirst dich ergeben, bevor du diese Welt verlässt.

Mit etwas Glück können wir Jamie finden,

bevor jemand Alarm schlägt.

Lass sie unbeschadet gehen und du bekommst mich.

Du hast mein Wort.

Es ist eine Frage des Vertrauens.

Dein Wort gegen meins.

- Ich kann dich nicht verlassen. - Doch, das wirst du. Tu, was ich sage.

Nein!

Ich kann uns rausholen. Ich ließ eine Hintertür offen.

Ich weiß, wie wir den jungen Jamie retten.

Ein Meisterwerk.

Soll ich anfangen?

Hey! Königliches Salut!

Präsentiert die Waffen!

Gott schütze König George!

Soldaten, eure Waffen!

Rühren!

Sie schulden mir etwas.

Bitte.

Drei Hurras für Seine Majestät, König George.

- Hip hip! - Hurra!

- Hip hip! - Hurra!

- Hip hip! - Hurra!

Ruhig, Junge. Wir holen dich hier raus.

Lebt er?

Aye, er braucht Hilfe, aber das muss warten.

Zum Teufel damit! Ich fasse kaum, dass Ihr es geschafft habt.

Die Trommler der Rotröcke machten solchen Lärm,

dass die Garrison uns nicht bemerkte,

mit Vieh und allem drum und dran, bis wir drinnen waren.

Wir müssen uns sputen. Sie werden uns sofort verfolgen.

Gott.

Was hat Randall dir angetan?

Ich will nichts Schlechtes über ihn sagen, aber er stinkt.

Das ist Lavendelöl. Das wird als Schmerzmittel verwendet.

Jemand hat ihn schon versorgt?

Vielleicht.

Geh zurück und beobachte die Straße hinter uns. Verfolgen sie uns,

reite zu uns wie der Teufel und wir müssen es wagen.

- Jamie. - Komm.

Jamie.

Du bist in Sicherheit.

- Ich helf dir, ich schwör's. - Ich helf dir, ich schwör's.

Lass sie los, Jamie!

Was ist los mit dir? Es ist Claire.

Fass mich nicht an!

Sie versucht, dir zu helfen.

Was sagt er?

Er phantasiert. Schimpft über wer-weiß-was.

Entschuldigt die Störung, aber möchtet ihr Tee?

Oder können wir endlich losfahren?

Pater Anselm, das ist Mrs. Claire Fraser.

Der Pater gewährt uns Unterschlupf,

bis wir eine längerfristige Lösung finden.

Danke. Wir sind zutiefst dankbar.

Gern geschehen. Wir reden später.

- Ich brauche... - Der Junge sagte uns, was Sie brauchen

- und alles ist für Sie bereit. - Danke.

Nein.

- Jamie. - Schon gut. Es gibt mehr Brühe.

Zweifellos können wir seinen Körper heilen,

aber er hat andere Wunden, die nicht so leicht heilbar sein.

Seine Seele ist in großer Aufruhr.

Setze ich die Hand nicht, bleibt er sein Leben lang ein Krüppel.

Claire.

Bitte. Entschuldigen Sie.

Bruder Paul hat recht. Du brauchst Nahrung.

Fass mich nicht an.

Jamie, rede mit mir.

Was hat Randall dir angetan?

Zu viel.

Und nicht genug.

Sie haben sie gehen sehen?

Ja. Wir sind beide Ehrenmänner.

Trink.

Mal sehen, ob wir die Schmerzen lindern können.

Das wird wehtun.

Schon gut.

Schon gut.

Das Schlimmste ist vorbei.

Gütiger Gott.

Du bist eine prachtvolle Kreatur.

Als ob man eine Leiche küsst.

Ich weiß, das kannst du besser.

Meine Männer können Claire in einer Stunde zurückbringen.

Wir haben eine Abmachung.

Dass ich mich nicht widersetzen würde.

Das ist also dein Plan.

Dich zu unterwerfen, aber wie Christus am Kreuz.

Das werden wir ja sehen.

Wie ist das? Ist das schön?

Lass dich nicht hängen.

Jamie, das soll ein schönes Erlebnis für uns beide sein.

Tun Sie, was Sie tun müssen.

Verlustieren Sie sich und fertig.

Was ich muss?

Du glaubst, ich kann meine Dunkelheit nicht kontrollieren.

So oder so bekomme ich eine Reaktion von dir.

Schrei.

Schrei.

Schrei!

Schrei!

Sie sollten tun, was sie sagt.

Das Laudanum wird dir in dieser schweren Zeit schlafen helfen.

Whisky reicht mir völlig.

Jamie, ich setze gleich neun Knochen in deiner Hand.

Randall zwang mich zu krabbeln.

Er zwang mich zu betteln.

Bevor er fertig war, zwang er mich, mir wirklich den Tod zu wünschen.

Du bist nicht tot,

und ich weigere mich, dich als Krüppel enden zu lassen.

Lass mich meinen Job machen.

Mach, was du willst.

Es ist mir egal.

Jamie.

Ich brauche Wasser und saubere Tücher.

Die liegen für Sie beim Waschbecken bereit.

- Wie sieht es mit Faden aus? - Ich habe auch sauberen Faden.

Schrei. Schrei. Schrei!

Während des Kriegs behandelte ich viel schlimmer verwundete Männer,

deren schreckliche Verletzungen fast unvorstellbar sind,

aber keiner von ihnen war mein Mann.

Es war ein langer, nervenaufreibender Job.

Manche Aufgaben, wie das Schienen der zwei Finger

mit einfachen Brüchen waren leicht.

Andere waren es nicht.

Den Mittelfinger zu setzen bedurfte einiges an Gewalt

um das Ende des gesplitterten Knochens

zurück durch die Haut zu ziehen.

Jamie hatte mir einmal gesagt: "Ich ertrage meinen Schmerz,

"aber ich würde deinen nicht ertragen."

"Das bedürfte mehr Kraft als ich habe."

Er hatte recht.

Es bedurfte Kraft.

Ich hoffte, dass wir beide genug hätten.

Ich war so auf meinen Job konzentriert, das alles andere verschwand.

Besonders vor Infektionen hatte ich Angst,

aber ich war mir sicher, dass die Finger heilen würden.

Das zerbrochene Gelenk würde seinen Ringfinger versteifen,

aber die anderen könnten mit der Zeit normal funktionieren.

Ich bleibe die Nacht über bei ihm.

Sie brauchen Ihre Kraft. Kommen Sie.

Ich rufe Sie, sollte er aufwachen

oder etwas benötigen.

Es tut mir leid, ich wollte ihr Gebet nicht unterbrechen.

Ich habe nicht wirklich gebetet.

Ich saß nur hier alleine und versuchte den Kopf freizubekommen.

Waren Sie wirklich alleine?

Bitte.

Möchte Sie bei mir Ihre Beichte ablegen?

Ich bin mir nicht sicher, ob das für Sie Sinn ergibt.

Vielleicht nicht.

Aber ich versichere Ihnen, dass er es verstehen wird.

Ich heiße Claire Beauchamp Randall Fraser.

Durch meinen

Egoismus

habe ich meinen beiden Ehemännern

großes Leid zugefügt.

Fahren Sie fort.

Vor acht Monaten

war ich mit meinem Mann in Inverness im Urlaub

im Jahre des Herrn,

1945.

Ich erzählte ihm alles.

Ich fand zufällig stehende Steine...

Genau wie mein Mann...

Reiste 200 Jahre in die Vergangenheit zurück...

Er griff mich an...

Wurde von meinem Highlander gerettet...

Ich weiß, ich war schon verheiratet...

Er war mein Freund geworden...

Ich war sehr verliebt...

Schien die einzige Lösung...

Er war bereit mich gehenzulassen...

Ich konnte ihn nicht zurücklassen...

Ich wurde als Hexe bezichtigt.

Jamie rettete mich...

Captain Randall tat ihm unaussprechliche Dinge an.

Aber es ist meine Schuld.

Wie wunderbar!

Außergewöhnlich!

Vielleicht ein Wunder.

Ein Wunder?

Ich glaube nicht, dass das Kirchenrecht

wegen meiner Lage geschrieben wurde.

Das ist wahr.

Aber unser Herr sieht die Wahrheit in allen Dingen.

Er kennt auch Ihre Wahrheit.

Was auch Ihre Sünden sein mögen,

haben Sie vertrauen, dass sie vergeben werden.

Wie ist unser Patient heute Morgen?

Stur. Sehr stur.

Er verweigert immer noch Nahrung.

Du brauchst Nahrung.

Er hat ein Fieber.

Das hatte ich befürchtet.

Es sieht besser aus.

Wenn das verheilt ist

können wir gezielt mit Massagen und Übungen anfangen,

damit sich dein Ringfinger wieder richtig biegt.

Wir müssen sein Fieber senken.

Ich brauche einen Eimer Ihres kältesten Wassers.

Der Bach ist morgens eiskalt.

Das ist gut. Und viele saubere Tücher.

- Ich hole Ihnen, was Sie brauchen. - Danke.

Du kannst keinen retten,

der nicht gerettet werden will.

Komm schon.

Nur weil du nüchtern bist, heilt Jamie nicht schneller.

Es sind nicht die Wunden, die mir Angst machen.

Es ist, dass er nicht isst.

Das Gleiche passierte meinem Onkel.

Ein Baum fiel auf ihn. Auf seinem Arm.

Er verlor ihn bis zur Schulter.

Das ließ ihn nicht los.

Er verweigerte selbst einen Bissen Brot.

Was ist mit ihm geschehen?

Er hat sich zu Tode gehungert.

Das ist kein Vergleich mit Jamie...

Bin ich nah dran?

Hast du deine Grenze erreicht?

- Was soll ich mit dir tun? - Was soll ich mit dir tun?

Claire.

Was ist ihre Kraft?

Sie besitzt dich selbst jetzt noch?

Was ist ihr Geheimnis?

Sag es mir.

Sie ist weg.

Es gibt keine Claire mehr.

Dann gehörst du mir?

Gehörst du mir?

Du.

Es gibt nur dich.

Zeig es mir.

Zeig mir, dass du mir gehörst.

Zeig es mir.

Mach's.

Ich sah zwei Rotrock-Patrouillen.

- Aber sie dich nicht? - Nein.

Eine ritt südlich, die andere östlich.

Unser Glück.

Sie werden bald nach Norden kommen.

Das Kloster ist kein Kampfplatz.

Wir müssen Pläne schmieden.

Jamie geht es hier nicht besser.

Wohin sollen wir?

Es gibt keinen sicheren Ort für euch in Schottland.

Nicht Leoch, nicht Lallybroch.

Ihr müsst das Land verlassen.

Die MacKenzies kennen Leute in Paris.

Sie können euch aufnehmen, Unterschlupf geben.

Es gibt auch Frasers in Frankreich.

Jamie und ich haben einen Cousin.

Er ist ein Händler. Er kann Schlaf nicht bekämpfen.

Du brauchst jemanden, der euch verteidigen kann...

Mistress Claire, haben Sie nicht Familie in Frankreich?

Wollten Sie nicht dahin, als wir uns zuerst begegneten?

Vielleicht nehmen die Sie auf?

Ja, aber das waren Verwandte meines verstorbenen Mannes

und die würden mich kaum willkommen heißen.

Jamie wäre lieber bei Mitgliedern des Fraser-Clans.

- Nicht böse gemeint. - Nicht so aufgefasst. Das Angebot steht.

Aye. Die MacKenzies halten immer zu euch.

Das weiß ich. Danke.

Ich sollte am besten ein Schiff sorgen.

Jamie.

Murtagh treibt ein Boot für euch auf.

Nach Frankreich, wo du das alles vergessen kannst.

Du musst bei Kräften bleiben.

Du musst Essen, um...

Mistress Claire zuliebe, wenn schon nicht für dich.

Sie liebt dich mit aller Macht

und du machst ihr furchtbare Sorgen.

Sag mir, wie ich helfen kann.

Jamie.

Dein Messer.

Gib es mir.

Wofür brauchst du das denn?

Um dieses schwarze Elend zu beenden.

Jamie, das meinst du nicht wirklich.

Das diskutiere ich nicht.

- Gib es mir jetzt. - Nein.

- Gib es mir. - Nein, das tue ich nicht.

Ich wollte gerade zu dir.

Ich habe ein Schiff für uns gefunden. Die Cristabel.

Es ist etwas teuer.

Fünfzig Goldstücke, aber es ist sicher.

Willie sagte, Jamie bat ihn, ihn umzubringen.

Hast du das gewusst?

Ich wollte es dir sagen,

aber ich musste ihm schwören, es nicht zu tun.

Ich hatte gebetet, dass du ihn wieder zur Vernunft bringst.

- Dass er wieder normal wird. - Warum?

Warum will er unbedingt sterben?

Er wurde gefoltert.

Vergewaltigt.

Ist das nicht Grund genug?

Nein.

Aye.

Der Junge hat viel weggesteckt,

Aber mir scheint, es gibt hier mehr als wir wissen.

Tut mir leid, Claire.

Es tut mir wirklich leid.

Ich würde nie etwas tun, was den Jungen verletzt...

Außer.

Außer?

Ich werde Jamie nicht dahinvegetieren sehen.

Wie ein Tier im Wald, mit einem Fuß in der Falle gefangen.

Wenn die Zeit reif ist, wenn Heilung nicht mehr möglich ist...

Na also.

Fühlen Sie sich besser?

Du bist zusammengebrochen wie ein Sack Getreide. Hab mich fast vollgepisst.

Entschuldigung, Bruder.

Was soll ich tun? Wegen Jamie?

Seine Wunden heilen schön,

aber seine Seele ist von Dunkelheit erfasst.

Ich fürchte,

er wird Höllenqualen leiden, bis er sich ein Ende macht.

Außer er kann zurück ins Licht geführt werden.

Ich will Ihnen nicht widersprechen, Bruder, aber ich kenne Jamie.

Ob Licht oder kein Licht,

keiner kann ihn führen, wohin er nicht will.

Sagst du damit, er ist verdammt?

Ich sage, der einzige Weg Jamie zu retten, ist,

dass jemand zu ihm in die Dunkelheit kommt.

Atme ein.

Lavendelöl.

Riecht bekannt, oder?

Was machst du? Lass mich in Ruhe!

Ich ließ dich viel zu lange in Ruhe.

Habe dich zu sanft behandelt.

Das funktioniert nicht bei dir, oder?

Du reagierst nur auf Stärke.

- Warum tust du das? - Das weißt du!

Um genau herauszufinden, was in dem Raum zwischen dir und Randall geschah.

- Was hältst du zurück. - Du weißt schon alles.

Das Offensichtliche, ja, aber was sonst?

Es gibt nichts sonst.

Warum kannst du mich nicht anschauen?

Schau mich an! Mach es!

- Schau mich an! - Nein!

Nein!

Claire, bitte! Ich will dir nicht wehtun.

Dafür ist es etwas zu spät, oder?

Mein Mann will sich umbringen und sagt mir nicht, warum!

Willst du, dass ich dich hasse?

- Willst du, dass ich dich hasse! - Nein!

Er hat dich gebrandmarkt?

Jamie,

was er dir antat, bedeutet nicht...

Nein, du hast Unrecht.

Er hat mich nicht gebrandmarkt.

Ich tat es selbst.

- Wir können es entfernen. - Nein.

Du verstehst nicht.

Claire.

Es war nicht...

Randall hat nicht nur Gewalt benutzt, um zu kriegen, was er von mir wollte.

Claire, es war nicht...

Rede weiter.

Sag es.

Er hat mit mir geschlafen, Claire.

Und ich...

Was?

Atme ein.

Das ist Lavendelöl.

Das sind Claires Hände.

Denke an Claire.

Denke an deine Frau.

Warte auf mich.

Claire ist hier.

Sag meinen Namen, Jamie.

Sag meinen Namen.

Claire.

Ich verstehe.

Wie könnte sie dir je vergeben?

Ich konnte nichts dagegen tun, Claire.

Es fühlte sich

so gut an.

Keine Schmerzen zu haben.

Hattest du Angst, ich würde dir nicht vergeben?

Es gibt nichts zu vergeben.

Jamie, es ist...

Es ist in Ordnung.

Siehst du denn nicht?

Ich kann nicht mehr dein Mann sein.

Und ich werde nichts Geringeres für dich sein.

Du hast getan, was du musstest, um zu überleben. Ende.

Nein, er hat mich gebrochen.

Er hat mich gebrochen, Claire.

Er wusste es. Wir wussten es beide.

Du gehörst keinem anderen außer mir.

Und ich gehöre zu dir.

Und nichts wird das je ändern.

Das sind nur schwache Worte, Claire.

Ich liege hier

mit dem Gefühl, ohne deine Berührung zu sterben,

aber wenn du mich berührst, will ich vor Schande kotzen.

Nein.

Du bist mein Mann, James Fraser.

Wie wagst du es, jetzt aufzugeben!

Du hast mir geschworen,

mir den Schutz deines Körpers versprochen, falls es nötig ist.

Randall hatte deinen Körper,

aber ich will verdammt sein, wenn er auch deine Seele hat.

Du gehörst mir.

Wir sind füreinander bestimmt.

Das ist die einzige Erklärung, die ich für all das habe.

Das ist der einzige Weg, wie ich das verstehen kann,

was in den vergangenen Monaten geschehen ist.

Es war alles für dich und mich.

Aber wenn du mir das wegnimmst,

das Letzte, was noch Sinn ergibt,

Dann werde ich sterben.

Mit dir hier, sofort.

Wie kannst du mich so haben?

Ich habe dich, egal, wie.

Immer.

- Das Laudanum, bitte. - Nein.

Ich will wach sein, wenn ihr ihn aus mir schneidet.

Macht hin.

Ich werde Sie vermissen, Mistress.

Wir werden keine andere Heilerin wie Sie finden.

Danke, Willie.

Du bist ein echter Freund.

Ich bezweifle, alle sind so traurig, uns abreisen zu sehen.

Nichts gegen Sie, Mistress,

aber Sie und Jamie vor Gefahr zu beschützen,

stellt sich als Vollzeitberuf heraus.

- Das stimmt. - Zeit zu gehen.

Mistress Claire?

Darf ich

Sie zum Abschied küssen.

Nein, darfst du nicht.

Das ist viel zu endgültig.

Du kannst mich auf Wiedersehen küssen.

Hey.

- Es tut mir so leid. - Ernsthaft?

Entschuldigung, Mistress, ich war kurz von Sinnen.

Auf Wiedersehen, Claire. Gott behüte Sie.

Sehr galant.

Siehst du, so nimmt man Abschied von einer Lady.

In Ordnung. Verpisst euch.

Wenn ihr zufällig den rechtmäßigen König auf der anderen Seite trefft,

sagt ihm schöne Grüße von Angus Mohr.

King James ist in Italien, du Narr, nicht in Frankreich.

Ich meinte, falls er... Falls er nach Italien geht.

Wer's glaubt wird selig.

Ich dachte, ich wäre der, der sich an der Reling übergibt,

und jetzt bist du da, grün wie ein verfaulter Fisch.

Bitte.

Fisch ist das Letzte, woran ich gerade denken will.

Soll ich einen Eimer besorgen?

Ich freue mich, dass dein Sinn für Humor zurück ist.

Ich versuche es.

Es wird gut, oder?

Ich mein, zwischen uns?

Ich kümmere mich darum.

Wir reisen in eine ungewisse Zukunft, und ich...

Aye.

Ich weiß, was du meinst.

Was werden wir in Frankreich tun?

Wir werden nicht ewig bleiben, Claire.

Irgendwann kehren wir nach Schottland zurück.

Das verspreche ich dir.

Aber du weißt, was in Schottland passieren wird.

Der Aufstand. Culloden.

Das Ende der Highland-Kultur.

Wir können nur unsere Rolle spielen.

Und wenn wir es verhindern könnten?

Den Aufstand, Culloden, was wäre, wenn wir das stoppen?

Die Zukunft ändern?

Wir zwei?

Das ist Wahnsinn, oder?

Wir müssen es versuchen.

Der Aufstand fängt mit Prinz Charles an.

Zur Zeit befindet sich der Bonnie Prince in Frankreich.

Ich glaube, wir können alles tun, was wir wollen,

Solange wir zusammen bleiben.

Das muss wohl bedacht sein.

Da ist noch etwas.

Du meinst, außer die Zukunft zu ändern?

Ich weiß nicht, ob du dafür bereit bist.

Ich habe mich gefragt, wie ich dir das sage.

Murtagh versicherte mir, dass du unterwegs

zu seekrank wärst, um ein Gespräch zu führen.

Ich bin schwanger.

Aber

du hast gesagt, du kannst nicht...

Anscheinend hatte ich unrecht.

Bist du glücklich?

Ich hätte nicht gedacht, dass ich das

je wieder sagen würde,

aber ja.

Ja!

Ja! Ich bin sehr glücklich, Sassenach!