Original subtitles

Was bisher geschah...

Ich kann einen Klageantrag verfassen,

der Randall Verbrechen gegen das schottische Volk vorwirft.

Bringst du den Herzog von Sandringham dazu,

dieses Dokument zu übergeben,

könnte Black Jack vor ein Kriegsgericht kommen.

Es ist ganz einfach.

Gib den Widerstand auf, und du wirst nicht nochmal ausgepeitscht.

Ich konnte es nicht tun.

Überfallen wir heute die Chisolms?

Ich könnte einen großen, starken Schotten brauchen.

Ich reite mit dir.

Wo ist Jamie?

Er wollte den verwundeten MacQuarrie nicht zurücklassen.

Ich wusste sehr wohl, ich konnte Jamie nur mit Hilfe anderer finden,

Ich weiß Neues von Jamie.

Er ist im Wentworth-Gefängnis und kommt an den Galgen.

- Wir müssen uns beeilen. - Ich zwinge niemanden,

in den Tod zu gehen.

aber ich halte keinen ab, der mitgehen will.

Ich muss das Vorteilhafte sehen, Fraser.

Nichts bringt dich so hoch, wie zu hängen.

Du stehst so hart wie Eichenholz.

Viel bringen wird das nicht mehr.

Es stirbt sich leichter

mit der Aussicht,

dabei den Saft wie eine Kanone zu entladen.

Ich habe gehört, dass man sich nur vollscheißt.

Und ich versuche, einen Verurteilten aufzumuntern.

Deine Art, die Welt zu sehen, ist verdammt düster, Fraser.

Lachlan Fife.

Wenn sie zu dir kommen,

schlinge ich meine Kette um ihre Hälse.

Du nimmst ihm die Muskete.

Die knallen uns wie Hunde ab.

Nicht Hunde. Männer.

Hast du Angst vor dem Strick?

Nein.

Mich schmerzt, dass meine Frau mir nie verzeihen wird,

dass ich Tölpel mich aufhängen ließ.

Ja.

Das Verstörendste am eigenen Tod ist der Gedanke an die Frau.

Mir war immer klar, dass ich mal an 'nem Strick baumeln würde,

daher sorgte ich dafür, dass keine um mich trauern wird.

Um ehrlich zu sein, ich selbst bin auch nicht erpicht darauf.

Taran MacQuarrie.

Von den Säcken soll es keiner merken.

- Eines bedauere ich, Fraser. - Und das wäre, Mr. MacQuarrie?

Dass ich diese Stufen vor dir hochgehe.

Sonst könntest du bei Petrus ein gutes Wort für mich einlegen.

Das Letzte, was ich von der Welt sehe,

ist ausgerechnet ein Haufen fahlgesichtiger, unseliger Engländer.

Ich bereue nur, dass ich mein Leben als gemeiner Dieb verschwendete,

statt als Patriot meinem Land beim Kampf gegen euch zu dienen.

Zum Teufel mit England, und Gott segne König...

James Fraser von Lallybroch

James Fraser.

Halt!

Hinrichtung einstellen!

Ich bin im Auftrag des Königs hier.

Hol diesen Mann runter und sperr ihn ein.

Nimm den Strick ab!

Eskortiert den Gefangenen zu einer der Kerkerzellen.

Rory MacNeil.

Du siehst wohl nicht recht, Kumpel.

Diese Mauer ist aus massivem Stein.

Den Bolzen kriegst du vielleicht in 20 Jahren los,

bloß bleiben dir keine 20 Jahre.

Mit den besten Wünschen von Captain Jonathan Randall, Esquire.

Muss gut sein, einen vermögenden Freund zu haben.

Wenn du klug bist, isst du was Zünftiges und wäschst dich.

Dein Schicksal kann sich jederzeit wenden, Junge.

Fraser, James.

Und Sie sagen, Sie kennen den Gefangenen?

Ja, das stimmt.

- Enge Verwandtschaft? - Nicht besonders.

Eine familiäre Beziehung.

- Ich kenne den Mann eigentlich kaum. - Das will ich wohl meinen.

Eine Engländerin von vornehmer Erziehung und ein gemeiner schottischer Verbrecher.

Da wären wir.

Offenbar wurde ihm ein vorläufiger Hinrichtungsaufschub gewährt.

Zumindest für kurze Zeit. Wohl ein Glücksfall.

Wann hatten Sie zuletzt

Kontakt mit dieser Person?

Vor vielen Jahren.

So alt die Verbindung auch sein mag,

schien es mir eine freundliche Geste, ihn zu besuchen.

Meine christliche Pflicht. Sie können das sicher verstehen.

Dass Sie eine christliche Frau sind, erkannte ich schon bei Ihrem Eintreten.

Dürfte ich zu ihm, Sir Fletcher?

Ich würde Ihnen ja so gern helfen, Mrs. Beauchamp.

Nur darf ich es leider nicht gestatten.

Falls etwas geschähe, würde ich mir nie verzeihen.

Ich verstehe völlig Ihren Standpunkt, Sir Fletcher.

Aber dieser Mann stammt von guten Menschen.

Wie traurig, dass ein junger Mann in dieser Lage

der Familie so entfremdet ist.

Falls er den Wunsch hätte, einen Versöhnungsbrief an sie zu schreiben,

wäre es mir eine Freude, diesen seiner Mutter zu geben.

Sie sind die Fürsorge selbst, meine Liebe.

Einen Moment, Madam.

Ein Brief

direkt vom Sträfling käme wohl nicht in Frage.

Aber vielleicht wäre dies ein Trost für die Familie.

Die persönliche Habe des Gefangenen.

Sonst schicken wir sie an wen immer der Gefangene

als nächsten Verwandten nennt, nach der Hinrichtung.

Vielleicht könnten Sie das überbringen.

Das würde ich sehr gerne.

Nun, dann, der Herr

wird Ihre gute Tat mit einem Lächeln bedenken.

Hoch mit dir, Mädchen. Hoch mit dir.

Schweinehund!

Fünfmal hintereinander?

- Los. Ich bin dran. - Sind die gezinkt? Setz dein Geld.

Hast du ein Schweineglück, du Sack!

Ein paar Münzen hab ich noch.

Was sind das für Esel, diese beiden?

Auf Jamie wartet der Strick,

und für die zählt nur, zweimal die Sechs zu würfeln.

Was aus ihm wird, ist ihnen fast egal. Das sehe ich jetzt.

Verzweifeln Sie nicht, Mistress.

Die Jungs hier holten Sie aus Fort William direkt

unter der Nase von Black Jack Randall heraus.

- Das war keine leichte Aufgabe. - Leichter als diese.

Ein Fort soll die Leute nur draußen halten.

- Ein Gefängnis soll sie drinnen halten. - Ja, und?

Ich stellte nur eine Tatsache fest.

- Prost! - Prost.

- Die nächste Runde geht auf euch. - Und die übernächste.

Falsch gedacht. Wir sind blank.

Das scheint euch ja mächtig Spaß zu machen.

Wir grinsen darüber, an wen wir verloren.

Sie müssen es wissen.

Unbedingt, sag's ihnen.

Was, ich?

Nein, das solltest du. Du hast mehr verloren.

Ja, aber du...

Ja, aber du hast mehr Bier bestellt.

Du hast ihre Kehlen gut geschmiert.

Schluss mit Lachen, redet schon.

Während ihr drei hier mit hängenden Köpfen rumgesessen seid,

haben wir unsere Münzen an zwei...

Nicht einen, sondern an zwei Wentworth-Wärter verloren.

Die arbeiten im Gefängnis?

- Habt ihr etwas Nützliches erfahren? - Ja, ich glaube schon.

- Der Gefängnisdirektor... Wie heißt er? - Sir Fletcher.

- Genau der. - Ja.

Abends besteht er darauf, für sich allein zu essen.

Danach liest er in seiner Bibel.

Jeden Tag 25 Minuten ruhiger Besinnung.

Innere Einkehr.

- Selbstbetrachtung. - Und?

Ihr seid doch nicht bescheuert.

Der Mann ist eine geschlagene Stunde weg.

Redet weiter.

Reicht das nicht?

Ja.

Ich glaube schon.

"Wer dieses Schwert aus Stein und Amboss zieht

"ist rechtmäßiger König ganz Britanniens."

Ich fragte mich schon, wann du auftauchst.

Dachte, du würdest allein kommen.

Marley?

Hat intellektuell wenig drauf,

kann aber bei Gelegenheit beeindruckend brutal sein.

Ich entschuldige mich für den Proviantmeister,

aber so schlecht war das Essen wohl nicht.

Gut für dich.

Also,

du bliebst nicht lange genug in Haft,

um den Ausgang deines Gnadengesuches zu erfahren.

Deines Klageantrages gegen mich?

Du erinnerst dich sicher.

Erkennst du das wieder?

Selbstverständlich.

Ich fürchte, der Herzog von Sandringham redet gern.

Vor allem, wenn er trinkt.

Gewisse beiderseitige Bekannte gaben seine Worte an mich weiter.

Nun, wir redeten.

Es ist jedenfalls ein ganz außergewöhnliches Dokument.

Es lässt kein gutes Haar an mir.

Käme es vor den Court of Session,

möchte ich wetten, sie würden zu deinen Gunsten entscheiden, und, tja...

Keine schöne Vorstellung, was dann aus mir würde.

Vielleicht käme dann ich statt dir an den Galgen.

Wir wollen zu Sir Fletcher. Er erwartet uns.

Hier entlang, Ma'am.

Sir Fletcher sagte mir nichts davon, dass Sie wiederkämen,

auch nichts von einem weiterzuleitenden Brief.

Wollen Sie damit sagen, Sir Fletcher habe mich angelogen,

als er Mr. Fraser einen Brief an seine Familie gewährte?

Von Lüge war nicht die Rede.

Dann fragen Sie ihn doch selbst.

Sir Fletcher ist gerade verhindert.

Muss ich Sie daran erinnern? Sie reden mit einer Lady.

Entschuldigen Sie, Madam.

Eine Persönlichkeit wie Sie

besucht selten diesen Misthaufen.

Bis zur Rückkehr Sir Fletchers können Sie hier warten,

aber gehen Sie hier nicht umher.

Ist kein sicherer Ort fürs schönere Geschlecht.

Ihre Sorge um mein Wohlergehen ist vermerkt.

Vielleicht würden Sie gern mit mir warten?

Während Ihrer Schicht waren Sie wohl meist auf den Beinen.

Wollen Sie sich nicht setzen?

Wollen Sie meine Entlassung? Ich habe meine Pflichten zu erfüllen.

Natürlich. Bitte entschuldigen Sie.

Seien Sie unbesorgt.

Ich verspreche, diesen Raum nicht zu verlassen.

Außerdem ist mein Diener da und kann mich schützen,

sollte es erforderlich sein.

Und wer schützt ihn?

Das war dreist, ihn zum Bleiben aufzufordern.

Sonst hätte er es

womöglich selbst vorgeschlagen.

Wir müssen Schlüssel finden und eine Karte zu diesem gottverlassenen Ort.

Darf ich dich Jamie nennen?

Das ist mir egal.

Aber wenn du damit rechnest, ich würde um mein Leben betteln,

wirst du herb enttäuscht sein.

Nein, das wäre für uns beide Zeitverschwendung.

Ich könnte dich jetzt nicht retten, selbst, wenn ich wollte.

Unsere gemeinsame Zeit hier ist nur eine vorübergehende Atempause.

Na, mach dir nichts draus.

Die Schlinge ist mir lieber als deine Gesellschaft.

Stimmt das? Warum?

Fühlst du dich unwohl wegen mir?

Gehe ich dir seit Fort William in deinen Träumen nach?

Wenn du mitten in der Nacht erwachst

und zitternd und schwitzend daliegst,

siehst du dann mein Gesicht im Dunklen?

Sag's mir.

Wenn du auf deiner Frau liegst

und ihre Hände über die Narben deines Rückens gleiten,

denkst du dann je an mich

und wirst schlaff?

Was willst du von mir, Randall?

Dass du dir die Wahrheit eingestehst.

- Und die wäre? - Dass du Fort William entkamst,

aber nicht mir.

Gib den Stolz auf, hinter dem du dich versteckst,

und gib zu, dass du selbst jetzt Angst hast.

Gib es zu.

Gib dieses eine einfache Sache zu, und du erhältst von mir eine Gegenleistung.

Ein letztes Geschenk.

Ein Geschenk?

Die Schlinge ist so ein unwürdiges Ende.

Gib mir, was ich verlange,

und du kriegst den Tod, den du verdienst.

Sauber, ehrenhaft und nach deiner Wahl.

Du könntest wie ein Römer sterben.

Dich in dein Schwert stürzen, wie Brutus.

Oder vielleicht ein griechischer Abgang. Sokrates trank den Schierlingsbecher.

Nein.

Vielleicht willst du zuletzt nicht mein Gesicht sehen.

Ich verstehe.

Ich kann dir einfach von hinten die Kehle aufschlitzen.

Es ist unschön, aber...

Du hast die Wahl.

Wie soll ich jemals wählen?

Aber wählen musst du.

Zuerst musst du dich mir unterwerfen.

Lass dir eins gesagt sein.

Bevor du diese Welt verlässt, wirst du vor mir kapitulieren.

Claire, wir haben alles durchsucht. Es gibt keine Karte.

Was nützen Schlüssel,

wenn wir nicht wissen, wo er ist?

Mädchen, uns bleibt keine Zeit.

Ich brauche nur noch ein paar Minuten!

Dachte, ich seh mal nach Ihnen, Mrs. Beauchamp,

ob auch alles...

Fessle und versteck ihn irgendwo.

Mit etwas Glück kann ich Jamie finden,

- bevor sie Alarm schlagen. - Warte, ich komme mit.

Nein.

Wenn sie mich fangen, kann ich sagen,

du strittest mit dem Wärter und ich suchte Hilfe.

Und was soll ich am Tor sagen?

Ich entsandte dich nach einem Geschenk für Sir Fletcher.

Denk dran, du arbeitest für eine vornehme Engländerin.

Und denk du daran, dass Sir Fletcher in weniger als einer Stunde zurück ist.

Wir treffen uns im Wald hinter dem Gefängnis.

Wir werden auf euch warten.

Auch dir viel Glück, Mädchen.

Aber wenn ihr zwei uns keine Ruhe geben könnt...

- Unwahrscheinlich, Junge. - Weitermachen.

- Jamie? - Wer ist da?

Bist du da?

Ich bin dein Jamie, Mädchen, komm und hol mich.

Lass uns raus, Mädchen.

Halt, komm zurück.

Jamie?

Jamie!

Weiß irgendjemand, wo ich Jamie Fraser finde?

Nicht hier. Versuch es unten.

Dort halten sie die von uns gefangen, für die der Strang zu gut ist.

Danke.

In Ordnung.

Ich unterwerfe mich nicht.

Weder dir noch sonst einem.

Ich muss zugeben,

etwas in mir wäre geknickt, wenn du es tätest.

Du weißt, dass sich jeder brechen lässt.

Das ist nichts, weshalb man sich schämen müsste.

Zeigst du mir deinen Rücken?

Wenn du dann endlich Ruhe gibst.

Darf ich?

Du bist der Gebrochene.

Du bist der, der jede Nacht mein Gesicht sieht.

Idiot. Du hättest ihn töten können.

Hilf ihm hoch.

Los, du Hund! Hilf ihm hoch.

Ich wollte dir wirklich die Schlinge ersparen.

Halte sein Handgelenk.

An deiner Stelle würde ich sie flach hinlegen.

Warum zwingst du mich, dich so grässlich zu behandeln?

Warum willst du deine letzten Stunden

als erbärmlicher Krüppel verbringen?

Warum zwingst du mich, dir wehzutun?

Du kannst es besser.

Wach auf. Schau mich an.

Schau mich an.

Da.

So ist das.

Ja.

Ja, ja!

So ist das. Ja.

Spürst du das?

Nein. Ich werde dich töten.

Spürst du das?

Es ist gut.

Ich könnte dich jetzt nehmen.

Nein.

Ich beuge mich keiner groben Leidenschaft.

Hör auf, dich zu widersetzen,

und ich könnte es dir viel leichter machen.

Ich bin hier, um dir zu helfen. Sei nicht gegen mich.

Jamie? Jamie.

Claire, wie bist du...

Du musst weg.

- Randall kommt bald wieder. - Randall ist hier?

Mein Gott. Was hat er dir angetan?

Keine Sorge, Sassenach.

Aber du musst weg.

Nein. Nicht ohne dich.

Sprich mit mir, Jamie.

Wach auf.

Jamie? Du musst wach bleiben.

Wir gehen zusammen hier raus.

Bleib wach.

Du hast eine Gabe, stets dann aufzutauchen, wenn man es nie erwarten würde.

Du Bestie.

Du kannst es besser.

Du verdammtes, sadistisches Stück Scheiße.

Ich hätte dir die Kehle aufschlitzen sollen,

als du bewusstlos in Fort William lagst.

Ja.

Diesen kleinen Akt der Menschlichkeit wirst du wohl leider bereuen.

Du bist kein Feigling.

Das will ich dir lassen.

Du passt zu deinem Mann,

und ein besseres Kompliment kann ich dir nicht machen.

Der Schweiß der Anstrengung.

Bravo.

Hier entlang. Diese Tür ist offen.

Wie könnt ihr es wagen,

mich bei einem Verhör zu stören?

Entschuldigen Sie, Captain,

aber viel spricht dafür, dass diese Frau

vor Stunden an einem Fluchtversuch beteiligt war.

Nun, ihr habt sie gefunden. Glückwunsch.

Aber da sie den hier befreien wollte,

ist klar, dass... Die Suche kann jetzt eingestellt werden.

Bitte, Sie müssen mich zu Sir Fletcher bringen.

Er muss erfahren, was hier vor sich geht.

Bitte.

Erlaubt uns der Captain, die Frau zu verhaften?

Nein, das tut er nicht.

Diese Frau ist an einem Aufstand gegen Seine Majestät beteiligt.

- Gott schütze den König. - Gott schütze den König.

Ihr könnt melden, dass ich die Lage voll im Griff habe.

Ja, Sir.

Und jetzt verschwindet.

Durchsuch sie nach Waffen.

Ich selbst stehe heute nicht auf Mösen.

Aber Marley würde dich wohl gern

vertraulich in seine Unterkunft einladen.

Hättest du nicht Lust zuzusehen?

Ich mag über einen sogenannten unnatürlichen Geschmack verfügen,

aber ich habe durchaus einige ästhetische Prinzipien.

Du bist eine sehr reizende Frau,

trotz der zänkischen Art.

Ob ich dich mit Marley sehen will?

Nein.

Ich glaube nicht, dass ich das sehen will.

Gut, wach auf. Deine Anwesenheit ist gefragt.

Gütiger Gott.

Schaust du zu?

Aufhören!

Mach mir ein besseres Angebot.

Nimm mich.

Lass sie frei, und du kannst mich haben.

Ich werde mich nicht wehren. Du kannst tun, was du willst.

Jamie, nein.

Du hast mein Wort.

Also wird es eine Sache des Vertrauens.

Dein Wort für meines.

Ja.

Erlaubst du mir eine kurze Prüfung deiner Ehrlichkeit?

Deine Hand. Leg sie auf den Tisch.

Nein, die kaputte.

- Nein! Mach es nicht! - Bring sie zum Schweigen, sonst tu ich es.

Claire, bitte.

- Nein, nein! - Claire, nein. Nein.

Ich habe noch nicht mal angefangen.

Jetzt küss mich.

Nimm sie weg.

An diesen Augenblick werden wir uns immer erinnern.

Nimm sie weg.

Nein, nein, nein!

Nein, lass mich auf Wiedersehen sagen!

- Ich kann dich nicht verlassen. - Doch, du wirst. Tu, was ich sage.

Ich liebe dich, mo nighean donn.

Ich bin bald zurück.

Geh.

Neulich hörte ich ein außergewöhnliches Gerücht über dich.

In Cranesmuir fand ein Prozess statt.

Du wurdest als Hexe angeklagt.

Ja.

Eine Hexe bin ich auch.

Und ich verfluche dich.

Ich verfluche dich mit Wissen, Jack Randall.

Ich nenne dir die Stunde deines Todes.

Jonathan Wolverton Randall.

Geboren am 3. September 1705

Stirbt...

Ist sie in Sicherheit?

Ja. Du hast mein Wort.

Es ist ein Meisterwerk.

Wie fühlt man sich, wenn man lebt

und doch so viel totes Fleisch an sich hat?

Sollen wir anfangen?

Murtagh!

Willie!

Murtagh!

Irgendjemand?

Sei still, Frau.

Willst du uns die Rotröcke auf den Hals hetzen?

Wir müssen zu ihm zurück.

Stockdunkel, und diese Nichtstuer sind noch immer nicht da.

Claire Fraser, das ist Sir Marcus MacRannoch,

ein treuer Freund unseres Clans.

Wir sind hier bei ihm zu Hause.

Danke.

Einen treuen Freund könnten wir brauchen.

Sag, wie viele Männer kannst du aufbieten?

Um deinen Mann aus dem Wentworth-Gefängnis zu befreien?

Heute Nacht, wenn möglich.

Oder spätestens morgen früh.

Keinen.

Denn es hieße zu riskieren, dass die Rotröcke anschließend

Eldridge House dem Erdboden gleichmachen.

Nein, Mädchen. Es tut mir leid.

Vorübergehend kann ich euch Unterschlupf bieten,

aber meine Familie oder mich selbst setze ich keinem Risiko aus.

Ich kann dich bezahlen.

Deine Männer müssten ihr Leben nicht umsonst riskieren.

Ein halbes Dutzend gäbe uns eine reelle Chance.

Ein Dutzend gäbe uns eine noch bessere Chance.

Wo hast du die her, Frau?

Fraser, sagtest du, ist dein Name?

Genau.

Mein Mann gab sie mir in unserer Hochzeitsnacht.

Sie gehören dir, wenn du uns hilfst.

Hat er das wirklich?

Ellens Sohn?

Dein Mann ist Ellen MacKenzies Sohn?

Ja, und du würdest es ihm ansehen. Er ist ihr wie aus dem Gesicht geschnitten.

Ich gab sie Ellen MacKenzie als Hochzeitsgeschenk.

Ich habe so oft daran gedacht, wie sie ihren hübschen Hals zieren.

Ob sie wohl je an mich dachte, während sie sie trug?

Und jetzt gehören sie dir.

Trage sie bei guter Gesundheit.

Dazu hätte ich bessere Aussichten,

würdest du helfen, meinen Mann zurückzuholen.

Ich verstehe.

Aber ich verstehe nicht, wie das gehen soll.

Oben schlafen meine Frau und drei Kinder.

Ich muss für ihren Schutz sorgen.

Ich würde ja gern was für Ellens Jungen tun.

Aber du verlangst etwas viel von mir.

Dann sind wir eben zu fünft.

Es muss reichen.

Ich weiß, wie wir reinkommen.

Ich ließ auf der Rückseite des Gebäudes eine Tür auf.

Eine offene Tür ist kein Plan, Mädchen.

Hat jemand einen?

Ich sage es gar nicht gern...

Absalom! Mann!

Bei Tagesanbruch schickte ich dich los, 40 Rinder mitzubringen!

Was hast du die ganze Zeit über getan?

Gesucht! Den ganzen verdammten Tag lang!

Na, Durst gelitten hast du jedenfalls nicht.

Wie viele hast du mitgebracht?

- 19. - 19. 19 von 40?

Bist du blind, Mann? Funktioniert deine Nase nicht?

19 Rinder.

Das ist keine kleine Zahl.

Und was zum Teufel ist so lustig an 21 vermissten Rindern?

Ich weiß, wie wir den jungen Jamie retten können.