Original subtitles

Os Guardas Florestais s�o homens bons, s�rios, inteligentes e de esp�rito p�blico.

Um monte de deveres s�o colocados em seus ombros.

Tudo o que o Guarda Florestal sabe, ele contar� a voc�, exceto sobre si mesmo.

Montanhas do Lago Negro, Wyoming 1909

Trad/Leg/Sinc por:

Trad/Leg/Sinc por: @

Trad/Leg/Sinc por: @L

Trad/Leg/Sinc por: @Le

Trad/Leg/Sinc por: @Lel

Trad/Leg/Sinc por: @Lelu

Trad/Leg/Sinc por: @Lelu Bom Divertimento! :)

-O que est� fazendo? -Zick Crawford.

Guarda do Parque.

Me assustou desse jeito.

Perd�o, senhor, n�o queria assust�-lo.

Isso agora � Parque Nacional. N�o pode cavar.

Sinto muito, senhor, mas tenho de lhe pedir para sair.

-Voc� ouviu isso. -Sim, tem um parceiro l� em baixo?

Me d� a lanterna.

Sim.

Senhor?!

Senhor, est� bem?

Pra onde foi?

E a �ltima atra��o do passeio s�o estas singulares figuras antropom�rficas.

Nas rochas da Am�rica do Norte.

Quando veremos a Rocha Balan�ante?

Tenho receio que n�o possam ver mais.

Que diabos aconteceu com ela?

A Rocha Balan�ante foi desmontada em 1996,

depois que a Comiss�o de �tica se incomodou com as sombras...

Parece com Johnson.

Entrou em colapso em 1973.

Muitas forma��es geol�gicas s�o tempor�rias, devido as for�as de gravidade e eros�o.

Est� me dizendo que n�o mais existem rochas balan�antes no Parque da Rochas Balan�antes?

Isso mesmo, senhor.

O que mais voc� tem?

Pictogramas fascinantes de indios.

E...?

An�is de latas de metal e golfe... com nove buracos.

Inacredit�vel.

Obrigado pela participa��o no passeio, senhores, aproveitem o resto do tempo no parque.

Voc� � a Tina, n�o?

Tina, Guardas Florestais tem sofrido muitos ataques e assassinatos em todo pa�s.

-Deve ser um trabalho muito duro? -Sim!

Voc� nem sequer imagina.

2-0-2 para 2-0-5. C�mbio.

2-0-5 aqui. O que quer, Marge?

Qual sua localiza��o?

Sabe, terminei um passeio aqui... nos pictogramas.

T� brincando? O passeio terminou h� 90 minutos. Ponha sua bunda pregui�osa aqui e agora. C�mbio.

Corvos aprenderam a abrir pacotes...

N�o permitam acesso a seus alimentos.

Isso � prejudicial e ilegal. Obrigado.

O que h�, Marge?

Esta � Hobart Moss, guarda volunt�rio.

Eles o mandaram depois que Edgar desapareceu.

Leve ele com voc�.

-E Marvin? -Marvin est� com problemas.

Qual o problema?

Levanta o rabo e v� descobrir qual � o problema.

Voc� n�o tem nenhuma autoridade sobre mim, Marge.

Eu sou o Guarda Chefe.

N�s dois somos GS-9.

-Tenho mais tempo. -Apenas tr�s meses!

Bem, vou fazer, mas s� porque tem que ser feito.

-N�s dois somos GS-9. -Tenho mais tempo.

Provavelmente mais um urso.

-Mas o urso preto n�o morde, o urso preto � um carniceiro. - N�o h� ursos h� 10 anos aqui.

-O que voc� tem a�, Hobart? -Pode me chamar de Hobie.

Este � o meu caderno.

Eu uso pra tomar nota das evid�ncias.

Estou certo de que foram os adolescentes que acamparam no rio.

Primeiro eles roubaram minha loja, e agora isto.

Est�o com drogas tamb�m. V�o fazer alguma coisa?

-Deixe eu lidar com isso, certo? -Sim, senhor.

N�o me chame de senhor.

Ol�, garotos.

Vimos o seu trabalho na lixeira da loja.

-N�s? Estamos aqui o tempo todo. -Provavelmente, foram ursos.

Sim. Sabemos que fizeram parte. O acampamento acabou.

E o que vai fazer? � s� um Guarda Florestal.

Ele � um funcion�rio federal e tem autoridade pra fazer o que quiser.

E voc�?

Eu sou como um cadete. Estou em treinamento.

Ou�am, se deixarem o parque, diremos que foram ursos, certo?

O que est�o comendo?

Comida inapropriada devido aos ursos.

Ursos reais.

Pensei que disse que n�o v� ursos h� dez anos.

-Estou tentando, querido. -Tente com mais for�a.

N�o espere que eu reme sozinho.

Afrouxa um pouco.

J� te disse que remar errado provoca tendinite.

Vamos, n�o para mulher. Reme!

Reme!

Vamos, querida. Vamos l�, vamos l�.

Quanto voc� precisa fumar, pra saber se � maconha ou n�o?

Bem...

Diria que dois...

Mas...

Eu acho que um seria suficiente.

N�o lembro de ter lido isto.

S�rio?

N�o tenho certeza que os garotos mexeram com o lixo do Marvin.

Um vaso foi quebrado.

O que s� poderia ser feito por algo mais forte que um homem.

Cal?!

Voc� acredita em P� Grande?

Est� brincando, certo?

H� muitas evid�ncias incontest�veis.

Que sugerem...

2-0-2 para 2-0-5. C�mbio.

Este � o �nico monstro em que acredito.

-Atende pra mim, amig�o? -Sim, senhor, �... Cal.

2-0-5 para 2-0-2.

Quem fala?

Aqui � Hobart Moss, Guarda Florestal volunt�rio. Al�.

Onde est� Robertson?

Robertson est� trabalhando duro, fumando maconha suspeita.

Fazendo o qu�?

Ei, Marge, aqui � o Cal, Hobie s�... brincou.

Est� ai, Marge?

Estou aqui, Robertson.

Recebemos outra den�ncia de que mexeram nos banheiros ao norte.

Veja isso.

-Cad� Edgar? � trabalho dele. -Ainda n�o achei ele.

� melhor voc�s irem e verificarem.

Devemos ir?

N�o h� mais dinheiro, salvem a terra. Sem minera��o, aqui estamos.

N�o h� mais dinheiro, salvem a terra. Sem minera��o aqui estamos.

-Maldi��o. J� basta, Hobart, vamos. -Mas pagamos por isso.

-Ei, ol�, Cal. -Ol�, Katie.

H� muita disciplina em sua vis�o. Mas comer um donut trabalhando.

Nada mudou, voc� ainda � um egoista imbecil.

Por que n�o coloca um de seus cartazes?

Fechar o min�rio � um crime contra a natureza. Vai destruir a nossa comunidade.

-Ela est� certa, sabe?! -Obrigado.

Estou certa. Qualquer decente Guarda Florestal sabe disso.

O que estiver fora do meu parque, n�o � meu problema.

Vamos, Hobie.

Cara, aquela mulher � louca.

Vejo ela escapando, de um pr�dio do Governo, com documentos

implicando um Senador.

Provavelmente ela quer mostrar que gosta de voc�.

Na verdade, n�o apenas mostrar.

Finge que te odeia.

Estou certo que, da maneira que ela age, ela respeita muito voc�.

Bem, mostra de uma maneira engra�ada.

Voc� n�o gosta deste trabalho?

Antes.

Termine o trabalho. Tem que esvaziar.

Bom trabalho, Hobie.

-Cara, odeio banheiros de acampamentos. S�o nojentos. -Sempre entupidos. Aranhas em toda parte.

Sempre tenho medo que mordam minha genit�lia.

Sempre cheira como se tivesse algu�m morto.

Pobre cara.

Que diabos estava fazendo naquele buraco?

-Por que n�o me disse o que tinha l� dentro? -Eu n�o olhei para baixo. Aquilo me apavora.

-Acha que caiu dentro? -Ele n�o caiu.

Deve ter subido at� al�.

Ele era depressivo, mas n�o tanto. Deve ter vindo por baixo e n�o conseguiu sair.

Olhe para as marcas de garras.

Deve ter sido um urso, na loja do Marvin, afinal.

E talvez n�o era um urso.

N�o existe P� Grande, Hobie.

Estou um pouco assustado com isso.

Um urso voltou ao parque, ap�s tantos anos.

Edgar era meu amigo, Hobie.

Na verdade, n�o apenas um amigo, mas um grande colega.

Ele odiava este trabalho.

Sempre queria abrir uma venda.

E veja como terminou.

Ningu�m merece isso.

Que disperd�cio.

Edgar Hanson, leal empregado do parque,

colega e amigo perdido.

Descanse nesse dia como desejava.

Fazendo seu trabalho que amava.

Quem � este?

Este � Dan Whiting. Veio para v�-lo oficialmente.

Preciso de sua amostra de urina.

-E pra qu� isso tudo? -Teste de drogas de surpresa.

N�o preciso de teste de drogas.

Surpresa!

Legal.

Lembre-se, a urina n�o � esperma.

Posso pegar um copo?

PARQUE NACIONAL ROCHA BALAN�ANTE Aqui est�, Dan.

N�o beba tudo de uma vez.

Boa noite, policiais.

Sabe, estes testes geralmente d�o 50% falso negativo. N�o ligo.

Vamos ver.

Sabe Marge, perdemos um homem hoje e temos um urso � solta.

Edgar n�o � uma perda e nem voc� ser�.

Claro que era �til quando voc� ficava fora.

Enfrentou o urso quando voc� estava fora.

-Bom, me d� a chave das armas. -J� tem uma arma.

Para um urso? Quer me irritar? Preciso de um rifle.

Voc� est� certo.

� um rifle sedativo.

Precisamos mais do que isso.

Spray de pimenta, no caso de encontrar o perigoso urs�o.

Me d� a maldita chave do arm�rio.

A �nica maneira de conseguir esta chave, � atrav�s dos meus dedos mortos.

Feliz ca�a, rapazes.

-Pensei que tinha dito 50% falso negativo? -Eu menti, Hobie.

T� fodido.

Sinto muito.

N�o se preocupe. Vamos nos preocupar com outra coisa.

Marge sempre esperou por algo assim.

Ela me disse que voc� � como um c�ncer no bra�o.

Ent�o me perguntou se eu me sentia capaz de fechar a boca.

Sim, esse � seu estilo.

Sabe, estas condi��es s�o perfeitas para avistamentos de P�s Grandes.

O sol se p�e, o nevoeiro desce...

N�o pode agir propriamente e deixar estas fantasias?!

Diga o que pensa.

Mas eu aposto que est� l� fora agora.

S� nos olhando.

Nos cheirando...

Isso � o que acho.

Sim, certeza que sim, vamos acabar com isso.

Ei, veja esta pegada aqui.

-� uma grande pegada, n�o? -Claro, do P� Grande.

-Pegada de P� Grande ou um p� grande? -Pegada de urso, acho.

Vamos sair daqui. Isso me d� arrepios.

Vai pra aquela dire��o e cheira muito interessante.

Onde vai? Venha, Hobie.

Maldi��o!

Hobie, onde est�?

Acho que ouvi algo.

Sim, provavelmente eu.

O P� Grande aparece no crep�sculo.

P�s grandes?

P� Grande.

Acho que...

O que � isso?

Bastante assustador.

-Quem voc� acha que fez algo assim? -Tr�s adolescentes chapados. � isso.

Vamos sair daqui. Voltar para o escrit�rio.

-Marge disse que pra rastrear o parque com voc�. -Claro que disse.

N�o falou sobre sua arma.

Cal, se for uma esp�cie protegida, como vai ser?

Vai ser normal?!

Sabe como isso vai acabar, Hobie?

Na Ba�a do Hava�.

O que sempre quis. Abacaxis, ma��s e coqueiros na esta��o.

Acompanhado de garotas, tomando pina colada e dan�arinas de biquinis.

Todos me tratando como um rei.

Porque ficarei � salvo no para�so.

Bem, parece incr�vel.

Quando eu me tornar um guarda, n�o pensarei em mim, mas apenas proteger as pessoas.

Sabe, voc� vira fam�lia, eu acho.

Isso � algo que eu nunca tive.

Se eu pudesse escolher, escolheria um dos grandes parques, como o Yellowstone.

Yellowstone pode beijar seu rabo.

Sabe onde est� o maior parque?

Papelada, uma inspe��o di�ria, tempo de trabalho e as queixas de sempre.

Processos de ass�dio sexual.

Ele nunca lidou com isso.

-Quem �? -Ezequiel Crawford.

O primeiro guarda florestal.

Ahh, ouvi falar dele. N�o morreu por proteger o parque de minera��o ilegal?

Isso mesmo. Um her�i real.

Guardas e guardas agiram assim.

N�o como a atual e burocr�tica chatice agora.

Interessante papo, mas... acho que fui longe demais.

E os coqueiros?

Os coqueiros acabaram, Hobie.

Eu sou um perdedor!

Marge ganhou.

Isso me deixou puto.

- Venha aqui. - Pare!

Pessoal, devagar a�. T� tentando me concentrar.

Kyle, Tammy, parem. Isso n�o � engra�ado.

P� Grande.

Caralho!

Aqui � o guarda Cal Robertson...

Sei quem s�o voc�s. Um grupo de adolescentes, drogados, fazendo batucada.

Parem com isso. Quero dormir!

Obrigado.

N�o me force a ir ai, merdinhas.

Usarei de qualquer for�a pra manter a paz.

- Levante-se, Hobie. - P� Grande.

Vou me tranferir para a Ba�a Hanalei, no Hava�, e voc� vem.

- O que acha? - Sim, senhor.

Ent�o. tudo bem. Temos 24 horas at� os testes chegarem.

At� l� vamos provar que somos os melhores guardas

de parque dos EUA.

- Vamos pegar o urso. - Ou o P� Grande.

Seja o que for, vamos resolver isso.

- De p�, guarda. - Sim, senhor.

Primeiro, vamos lidar com os drogados e bateristas adolescentes.

Um monte de salgadinhos.

Disse pros garotos n�o deixarem comida fora da barraca.

Nunca tinha visto um ataque de urso. � horr�vel!

Sim, bastante.

N�o existe nenhuma parte humana aqui. Isso � um bom sinal.

Os garotos devem ter corrido.

Mas parece que um se machucou.

O que vamos fazer agora?

N�o vamos deixar um urso bagun�ar nosso parque.

Alguns ursos s�o legais.

Vamos ver, ver como esse �.

Este � um urso real, um urso real que vai te matar.

Ver�.

Pare de atirar!

O que foi isso?

Primeiro, era um esquilo.

Segundo, est� morto.

Foi isso que ouviu?

Sim, realmente assustador.

Oh, Meu Deus. Oh, Meu Deus!

S�o os garotos malditos!

Bem, arruaceiros, se divertiram, forjaram os ataques de ursos. Parab�ns!

Vamos correr!

Vamos, vamos. Vamos!

Man�acos mataram os garotos arruaceiros.

Quem teria feito algo assim?

N�o foi um P� Grande!

N�o seja tolo, P� Grande n�o usa arco e flecha.

Precisamos evacuar o parque, antes de mais algu�m ser morto.

- E Marge, ela � a chefe e precisa saber ... - N�o, Hobie, n�s dois somos GS9.

Podemos cuidar disso.

Voc� e eu.

V� para o oeste com o ATV, que vou cobrir o leste. Vou fechar o port�o principal por enquanto.

Tome isso, se precisar.

- Perd�o. - Vai, vai, vai.

Aten��o a todos os visitantes: Mantenham a calma. Tem um bando de assassinos � solta.

Por favor, deixem tudo, deixem suas coisas e v�o embora. Fiquem longe.

Ol�, meninas.

Se encontrar algu�m parecido a um homem-macaco, P� Grande ou assassino serial...

Por favor, fujam, pois mataram adolescentes que usavam drogas ilegais...

mas provavelmente eram pessoas boas.

Eu acho que voc� perdeu uma parte.

- Aqui, um pouco mais... - Aqui?

Tem que serem cuidadosas. O c�ncer de pele � perigoso.

Ent�o...

Al�m disso, um dos convidados do parque foi brutalmente assassinado.

Qu�?

Mais especificamente, foi decapitado. receio que temos de evacuar o parque.

- Oh, Deus. - Coloquem as coisas no jipe e me sigam.

ESTRADA FECHADA

10-4, 10-4, Cadete Hobie se aproximando. Tudo limpo, repito, tudo est� limpo.

Todos deixaram o campo bem r�pido.

- Todos se foram. - Tem certeza?

- Sim, certeza. - O resto dos campistas?

Checado.

- Banheiros? - Checados.

Campo de golfe?

Walter?!

Ei, idiota!

Saia do gramado!

N�o se preocupe, tenho certeza que os filhinos de papai est�o bem.

N�o h� raz�o para se alarmar. Nos alarmamos na hora certa.

OK.

Hobie, t� tudo bem no campo. Vamos chegar e proteg�-los.

N�s falhamos com eles.

Vamos olhar com cuidado.

Provavelmente sa�ram com pressa e deixaram tudo.

Vamos embora.

Um golfista caiu aqui.

O outro...

Se rastejou.

Hobie, amig�o... entende mesmo disso?

Os outros fugiram.

Eles os seguiram.

Parece que um deles perdeu um sapato.

Estes rastros se afastam da luta.

2-0-2 para 2-0-5. C�mbio.

2-0-5 aqui.

O que voc�s est�o fazendo? Por que evacuaram meu parque, imbecis?

N�o � seu parque, Marge. Eu...

- O qu�? - Temos uma situa��o aqui, Marge.

O que est� falando? Est� chapado de novo?

N�o. N�o estou blefando, certo?

Estaremos, breve, na esta��o.

- Juro por Deus, Robertson, vou... - 2-0-5. C�mbio.

-Temos que fazer. Voc� sabe. - Fazer o qu�?

Temos que resgatar Marge.

Sim, mas primeiro o Marvin, depois ela.

E agora? Mais rastros?

E ai?

O que � isso?

- Este n�o � um dente humano. Veja. - Prefiro n�o, obrigado.

- Acho que sei com que lidamos aqui. - Deixe-me adivinhar, com p�s grandes?

Acho que � melhor me contar.

Marvin!

Marvin!

Marvin, est� ai dentro?

Encontrei ele.

Devemos coloc�-lo na caminhonete?

Marge! Gra�as a Deus.

- Jamais pensei que diria isso. - Essas criaturas est�o em todo meu parque.

- N�o � seu parque... - O resto da loja est� limpa?

- Sim. - Bom, ent�o quero que...

Idiotas!

Oh, Deus!

- � um Orc! - N�o, n�o �.

- N�o h� tal coisa. - Mas aqui est�.

De onde eles v�m? Como chegaram aqui?

N�o sei e n�o t� nem ai. Vamos dar o fora do parque!

Hobie, agora!

Temos que chamar a Guarda Nacional. Pra isso s�o pagos e...

Fim de linha!

Espere! N�o � o �nico caminho pra sair do parque?

- Como podemos fugir? - Estou pensando.

Precisa ir mais r�pido!

Pegue o volante.

-Isso. Voc� conseguiu. - Hobie, cuidado!

- T� bem, amig�o? - Acho que sim.

Anda, vamos. Temos que ir.

Vamos embora. Vamos!

O que est� fazendo?

- Voc� est� bem? - Meu tornozelo, parece que torceu.

- Foi apenas um arranh�o. - Pode me levar?

Anda, vamos embora.

Quer se casar comigo?

Que diabos est� fazendo aqui?

Bem-vindo!

Certo, obrigado... Que diabos est� fazendo aqui?

Estava indo pra mina de ur�nio, mas tive que fugir dessas coisas.

- O que voc� fez? - Os matei com isso.

O que estava fazendo nas minas de ur�nio?

Algo que voc� nunca fez.

Assumir a responsabilidade.

Responsabilidade! Termo moderno para terrorismo.

Voc� � inacredit�vel!

Sabe...

Vamos falar sobre isso outra hora, s�o 20 milhas at� a cidade. Vamos!

Ele n�o pode andar 20 milhas.

- Claro que pode. Hein, Hobie? - Estou legal.

N�o seja rid�culo. A Esta��o � perto. Usaremos o r�dio pra pedir ajuda.

Temos que dar o fora daqui. Tem d�zias dessas coisas ou mais.

A Esta��o est� a apenas a uma milha daqui.

� o lugar mais seguro daqui. Podemos ir andando. Hobie n�o pode correr.

- Vou a p� e trago ajuda. - 20 milhas?

Um homem como voc� levar� dois dias.

Al�m disso, Hobie e eu precisamos ir para a Esta��o.

- Tem armas l�, n�o? - Marge disse que tem uma sub-metralhadora.

Sim, sim, pode funcionar.

- Maldi��o! - O qu�?

A chave.

Certo, fique aqui. Voltamos num minuto com a chave.

Tem certeza que podem fazer isso sozinhos?

Sabe, ela pensa que � uma amazona com aquele arco.

Podemos nos cuidar.

Quem s�o os profissionais aqui?

Bem, eu sou profissional. Voc� � um volunt�rio.

Ela nos salvou.

Vamos terminar com isso, ok?

- Tem certeza de que a chave est� com ela? - Sim, dos dedos mortos e gelados.

Gostaria que fosse f�cil.

Talvez esteja no bolso de sua camisa.

� isso! N�o consigo!

Talvez no suti�. � assim que minha madrasta guarda o celular.

Mantenha a salvo.

Isto n�o �...

- Fa�a algo! - OK, vou buscar Katie.

N�o, voc� faz alguma coisa.

Vamos, tire isso de mim.

- N�o diga nada a Katie sobre isso. - Est� bem?

Obrigado.

- O que aconteceu com voc�? - O qu�?

Eu tive que matar um, para pegar a chave.

Vamos l�.

- Ent�o, Katie, o que sabe sobre orcs? - O qu�?

- N�o use essa palavra. - Mas � o que s�o.

Talvez sejam uma experi�cia do governo que deu errado.

Ah, o governo. N�o me surpreenderia.

Humano-macacos h�bridos. Como os programas de Stalin.

Ele fez mesmo isso?

N�o comece.

Ou algo parecido com minhoc�es, que foram transportados pra c�...

A menos que estivesse na montanha, durante todo este tempo.

- O que acha, Cal? - Acho voc�s uns idiotas.

Se calem e fiquem alertas!

Eu disse que um golfista veio pra esse lado.

Saiam da estrada!

Puta merda, s�o centenas.

Pra onde est�o indo?

Pra longe da Esta��o.

� o que importa.

Deixe desligado!

Aqui � a Unidade 238 do Parque Nacional, por favor respondam. C�mbio.

Aqui � o Capit�o John Morrison. C�mbio

Temos uma emerg�ncia. Somos tr�s presos aqui no Parque.

Precisamos de ajuda urgente.

O qu�?... ajuda... n�o temos gente.

N�o entendi. Repita. C�mbio.

- Cal, precisa ver isso. - Al�.

... dezenas de milhares ur�nio derramados no centro...

Aumente.

Como podem ver o acidente foi imenso e...

Acho que tenho uma terr�vel id�ia. Ningu�m vem nos salvar.

Tenho que escrever isso.

Meu bloco de notas.

Deixei na loja do Marvin.

- Precisamos voltar... - Esque�a esse bloco est�pido.

Temos coisas mais preocupantes.

Tudo o que eu aprendi sobre os orcs est� l�.

Grande perda! Me d� a chave pra podermos nos defender.

- N�o tenho a chave. - O qu�?

- Tenho certeza que tem. - Desapareceu.

Deve ter caido junto com meu bloco de notas.

Essa foi �tima. Estou farto disso.

Sinto muito.

Onde voc� vai?

O que deveria ter feito antes. Dar o fora do parque.

- Pode vir comigo. - E Hobie? N�o podemos deix�-lo sozinho.

- Poder�amos trazer ajuda. - Pode levar dias. Inacredit�vel!

O que fala? � a �nica chance que temos. Vou salvar n�s todos.

Salvar a si mesmo em primeiro lugar?

N�o vejo outra sa�da.

Cuide do Hobie. Volto, assim que for poss�vel.

N�o se incomode. Vai por s�. Ent�o fa�a o melhor.

Certo.

O que fazemos agora?

Vamos apenas esperar e ficar alerta.

At� Cal voltar com ajuda?

� claro.

Ego�stas.

Eu estou salvando seus rabos. No escuro.

Sozinho.

E onde est�o voc�s?

Acha que ele pode n�o voltar?

N�o, s� pensa nele mesmo.

� Dan, o homem da urina.

- O que aconteceu? - Alguma coisa atacou meu carro, na noite passada.

Eu consegui escapar.

Passei o dia inteiro na mata. Me rastejei at� aqui.

Aqueles monstros est�o por toda parte.

- Tudo vai ficar bem. - Talvez n�o.

Sem as armas, precisamos que Cal volte.

N�o precisamos dele, Hobie. N�s podemos fazer. Me d� um clipe.

- Parece que j� fez isto antes. - V�rias vezes.

- Ela n�o � incr�vel? - Certamente que �.

Por que voltou?

Muito justo.

Eu encontrei o bloco de Hobie. Hobie, suas notas foram encontradas.

Obrigado, Cal. Sabia que voltaria.

Eu o conhe�o, amig�o.

Deus aben�oe os loucos que criaram isso.

- E suas armas de destrui��o em massa. - Fico com a sub-metralhadora.

- Perd�o. - Por qu�?

Por deixar voc�s.

OK, voc� voltou.

N�o, eu pensei nisso antes, pensei em n�s.

- Quero te dizer... - Acho que encontrei algo.

- Algo brilhante? - Acho que sim. Veja isso.

- Parece familiar? - Claro, vejo todos dias.

N�o, olhe os s�mbolos.

Entendo agora. Descobriram estas criaturas dois mil anos atr�s.

Nossos ancestrais da era da pedra venceram. N�s tamb�m podemos vencer, certo?

Quem pintou isso desapareceu.

- Ningu�m sabe como foi. - At� agora.

Isso � incr�vel. Vejam isso.

N�o gostam de luz.

Oh, oh, muito bem, Hobie.

Temos l�mpadas no armaz�m.

Vamos fazer isso...

Orcs, sinto, mas este � um Parque Nacional dos EUA.

- L� vai. Pegou? - OK.

Aqui vai a �ltima.

Certo, toma. Coloque l�.

Mas que merda?

- Desligue. - Estou tentando.

Cal! Cal, venha aqui!

Ficamos estressados por nada. Voltem as suas posi��es.

Homem-Mijo, use sua for�a.

N�o ligue a luz at� eu dizer.

V� algo? C�mbio.

Acho que vejo algo, entre as �rvores, ao norte.

Ah, sim.

Perfeita batucada.

Isso n�o parece bom.

N�o atire.

Agora, agora!

Hobie, seu g�nio louco.

Est�o se afastando. Fugindo.

� tudo que t�m?

Devagar, tigre.

N�o vejo nada.

L� v�m eles.

Morram, morram!

Um passou por mim.

Minha maleta.

Eu quero te dar isso.

N�o beba tudo de uma vez.

N�o vou.

Hobie, feche a porta.

Assim, desse lado. Na porta. Vamos. Ponha em cima.

Pronto. Muito bom.

Bom. Traga aquilo.

Bem aqui. Bom.

Certo, o que mais temos? Ponha l�.

No topo. Hobie, volte ao escrit�rio. Katie, fique comigo.

-Eles est�o vindo. -Eu sei.

Esperem.

Guardas Florestais pela Rocha Balan�ante.

- Guardas... - N�o fa�a isso.

Estes tambores est�o me dando nos meus nervos.

Certo, vamos ver se gostam disso.

Est�o vindo.

Cal, preciso que volte aqui. N�o estou brincando.

- Pode lidar com isso? - Pode ir.

Algo novo. Vem para a porta.

Parem aquela coisa.

- Katie, quantas flechas sobraram? - S� mais uma.

Use naquele bastardo grande. Talvez parem.

Sim!

Merda!

Que merda!

Derrubem ele!

Se abaixem!

Como ele est�?

Conte de novo sobre os coqueiros, Cal.

Bem, teremos coqueiros e abacaxis atr�s da esta��o e...

E as garotas v�o usar para fazer pina coladas e seremos os primeiros.

E elas v�o dan�ar com biquinis, feitos da casca dos c�cos. Seremos reis.

Ei, n�o morra Hobie. Vou � Ba�a Hanalei do Hava�. E vem comigo, OK?

Vamos pelo ch�o. R�pido!

Certo, r�pido!

- Voc� est� bem? - Continuem.

Katie, no caso de eu n�o sair vivo, quero que saiba que te amo.

Obrigado. Super. Na hora errada.

- V�o para a floresta. - E voc�?

Tenho mais alguns tiros. Vou tentar segur�-los.

Vou alcan��-los.

Certo, saiam daqui.

Me solte. Me deixe em paz. Toma!

Cal, cuidado!

Fique longe do meu parque.

Os ascendentes dessa esp�cie cruzaram um �rduo caminho, at� estas ilhas isoladas.

Muitos deles evolu�ram para as esp�cies que vemos hoje.

Obrigado por virem ao passeio, senhores.

Espero que se divirtam no Parque Nacional da Ba�a Hanale.

Voc� � o Guarda Robertson, que venceu os orcs no Parque Balan�ante?

Vou deixar meu colega, Hobart, responder a voc�.

Certeza que � excitante falar sobre os orcs,

mas quero, antes, apresentar uma legenda mitol�gica

sobre homens an�es. Andem comigo.

Essas criaturas m�sticas tinham apenas 60 cm de altura ...

- Aprovaram o projeto de golf aqui? - Eu estou trabalhando nisso.

Bom para voc�.

Como sente um Guarda Florestal no para�so?

� como voc�, perfeito.

Trad/Leg/Sinc por: @Lelu :D