Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,809 --> 00:00:10,516
Previously on Nurse Jackie.
2
00:00:10,611 --> 00:00:12,147
Someone's coming over there today.
3
00:00:12,212 --> 00:00:14,158
They're gonna screen everybody,
and it's gonna be thorough.
4
00:00:14,214 --> 00:00:15,955
Gloria, there's a spot right over there.
5
00:00:17,317 --> 00:00:18,819
- Am I okay?
- Yeah.
6
00:00:18,886 --> 00:00:20,559
Why don't you keep going?
7
00:00:21,655 --> 00:00:24,397
Ow! Stop! Whoa, whoa, Gloria!
8
00:00:25,993 --> 00:00:27,836
Jesus, you're really in pain.
9
00:00:27,895 --> 00:00:29,499
Well, I spoke to my sponsor.
10
00:00:29,563 --> 00:00:33,136
I get a prescription for pain medication
from Coop, and you administer it.
11
00:00:33,200 --> 00:00:35,407
Is two enough?
12
00:00:36,970 --> 00:00:39,507
Dick Richards, D.E.A. Diversion Control.
13
00:00:39,573 --> 00:00:42,816
We're investigating the stolen D.E.A. card
of a Dr. Carrie Roman.
14
00:00:42,876 --> 00:00:45,186
You know the drill, people.
15
00:00:45,245 --> 00:00:48,158
- Well, I'm screwed.
-You don't have to worry about anything, Jackie.
16
00:00:48,215 --> 00:00:51,719
We will delay your testing
until your foot is healed.
17
00:00:51,818 --> 00:00:54,697
She just went through detox
and now she's pushing me away.
18
00:00:54,755 --> 00:00:56,166
There's nothing you can do about it.
19
00:00:56,223 --> 00:00:57,759
I can go to her boss.
20
00:00:57,858 --> 00:00:59,030
What are you doing here?
21
00:00:59,092 --> 00:01:02,369
L'm gonna take her out for a coffee.
22
00:01:02,429 --> 00:01:03,874
We can't have sex in your office.
23
00:01:03,931 --> 00:01:05,706
I don't want to have sex in your office.
24
00:01:05,766 --> 00:01:06,904
Its, like, more than that.
25
00:01:09,603 --> 00:01:12,083
Oh, my God.
26
00:01:12,172 --> 00:01:16,518
Jackie Peyton,
these are my boys, Tommy and Joey.
27
00:01:16,577 --> 00:01:17,578
Hey, Mrs. Peyton.
28
00:02:21,675 --> 00:02:23,348
This is weird.
29
00:02:23,443 --> 00:02:25,286
What?
30
00:02:25,345 --> 00:02:28,952
Us making out on my mom's roof.
31
00:02:29,016 --> 00:02:30,586
Whatever.
32
00:02:30,651 --> 00:02:33,359
Our parents are probably
making out downstairs.
33
00:02:36,757 --> 00:02:38,964
Hey, she isn't here, right?
34
00:02:39,026 --> 00:02:41,632
- Who?
- Your friend Antoinette.
35
00:02:41,695 --> 00:02:44,642
Well, she's not my friend
and she's not here. Why? What's up?
36
00:02:44,698 --> 00:02:46,609
Oh, fuck.
37
00:02:46,667 --> 00:02:48,476
Uh, okay.
38
00:02:48,535 --> 00:02:52,347
Uh, that coffee yesterday
wasn't just a coffee.
39
00:02:52,439 --> 00:02:54,646
She was on a tear. She said you were using.
40
00:02:54,708 --> 00:02:57,348
She was gonna go to Akalitus.
So I took her out to dinner.
41
00:02:57,444 --> 00:02:59,321
And you slept with my sponsor?
42
00:02:59,379 --> 00:03:01,518
I'm an asshole.
43
00:03:01,615 --> 00:03:04,289
It was wrong. A total mistake.
44
00:03:04,351 --> 00:03:06,058
And it's never happening again...
45
00:03:06,153 --> 00:03:08,064
which is exactly what I told her.
46
00:03:08,155 --> 00:03:10,032
And that did not go over very well.
47
00:03:17,130 --> 00:03:19,201
Hey, if it's not my pal from Miami.
48
00:03:19,299 --> 00:03:21,245
I think Jackie is using again.
49
00:03:22,402 --> 00:03:24,507
What are you talking about?
She just got clean.
50
00:03:24,571 --> 00:03:26,175
Come on, Frank. Wake up.
51
00:03:26,239 --> 00:03:28,719
She's already dumped me.
She kicked you out of the house.
52
00:03:28,809 --> 00:03:32,052
It's like she's having a fire sale,
getting rid of all of us.
53
00:03:32,145 --> 00:03:34,682
I'm not gonna let this happen.
54
00:03:34,748 --> 00:03:38,753
She's the type of woman
that doesn't tolerate being pushed away.
55
00:03:39,720 --> 00:03:41,666
Nine calls from her since midnight.
56
00:03:41,722 --> 00:03:43,861
See? She's not backing down.
57
00:03:43,924 --> 00:03:45,995
Guess who I just got off the phone with.
58
00:03:46,059 --> 00:03:47,936
Oh, no. She called you too?
59
00:03:48,028 --> 00:03:50,941
Hey, Frank. Listen, maybe I should go.
60
00:03:51,031 --> 00:03:52,567
No, Eddie, you're all right.
61
00:03:52,666 --> 00:03:54,077
Jack, Antoinette claims you’re using again.
62
00:03:54,167 --> 00:03:57,171
Oh, does she really?
I'm also the queen of England.
63
00:03:57,237 --> 00:03:59,547
She's pissed off at Eddie
'cause he kicked her out of bed.
64
00:03:59,606 --> 00:04:01,677
- Hey.
- What the fuck is wrong with you?
65
00:04:01,742 --> 00:04:04,348
Okay, I'm done trying to help.
66
00:04:04,411 --> 00:04:05,515
I'm leaving. I'll see you at work.
67
00:04:05,579 --> 00:04:07,684
All right.
68
00:04:10,283 --> 00:04:13,093
So this Antoinette thing,
this is just crazy time, right?
69
00:04:13,186 --> 00:04:14,688
What do you think?
70
00:04:17,290 --> 00:04:19,600
Hey. Everybody sleep okay?
71
00:04:19,693 --> 00:04:23,106
- Yeah.
- Yeah, I was up all night studying.
72
00:04:23,196 --> 00:04:25,107
- All right, let's go.
- Tommy, stop.
73
00:04:25,198 --> 00:04:27,439
Bus is leaving.
74
00:04:27,534 --> 00:04:28,979
Had a good time last night.
75
00:04:46,286 --> 00:04:49,790
Either I have low blood sugar,
or that jacket is making me sweat.
76
00:04:49,890 --> 00:04:51,335
Question.
77
00:04:51,424 --> 00:04:55,839
Should I go back to school
and get a master's degree?
78
00:04:58,064 --> 00:04:59,805
Yes?
79
00:05:01,334 --> 00:05:02,312
Sorry? What?
80
00:05:02,402 --> 00:05:04,746
Every year I write down the deadline...
81
00:05:04,805 --> 00:05:06,011
for the nurse-practitioner
programs.
82
00:05:06,106 --> 00:05:09,280
And then at 4:00 this morning,
I was like...
83
00:05:09,342 --> 00:05:11,822
“Zoey Barkow, go for it.”
84
00:05:11,912 --> 00:05:13,414
Thoughts?
85
00:05:14,514 --> 00:05:15,822
Jackie.
86
00:05:15,916 --> 00:05:18,123
I think it's a great idea, Zoey.
87
00:05:18,185 --> 00:05:20,461
- When's the deadline?
- Tonight.
88
00:05:20,520 --> 00:05:21,965
Wow. Okay.
89
00:05:22,022 --> 00:05:23,467
Other problem. There's an essay.
90
00:05:23,523 --> 00:05:25,196
You love writing. You have a blog.
91
00:05:25,292 --> 00:05:27,294
- This is different.
- No, it's not.
92
00:05:27,360 --> 00:05:30,364
We'll find you a patient.
You'll write it up just like your blog.
93
00:05:33,166 --> 00:05:36,704
I am still thinking
about our helicopter sex.
94
00:05:36,803 --> 00:05:38,305
What do you have planned for us today?
95
00:05:38,371 --> 00:05:40,214
Happy birthday, Dr. Cooper.
96
00:05:40,307 --> 00:05:43,652
- My birthday.
- Yeah, I know.
97
00:05:43,710 --> 00:05:45,553
Happy birthday.
98
00:05:45,645 --> 00:05:47,386
People!
99
00:05:47,480 --> 00:05:50,791
Our friend the D.E.A. agent
is back with us again...
100
00:05:50,851 --> 00:05:53,024
investigating Nancy Wood.
101
00:05:53,119 --> 00:05:55,156
He will be conducting interviews.
102
00:05:55,222 --> 00:05:57,327
lam installing him in my office...
103
00:05:57,390 --> 00:05:59,961
so that together we can all figure out...
104
00:06:00,026 --> 00:06:03,530
who the hell stole Dr. Roman's
prescriber number.
105
00:06:03,630 --> 00:06:07,009
Everyone must comply.
106
00:06:07,067 --> 00:06:09,377
Female, 40s.
Fell down a flight of stairs.
107
00:06:09,469 --> 00:06:11,676
- Her name is Joan. She has M.S.
- Hi, Joan.
108
00:06:11,738 --> 00:06:13,684
Here's a list of her medications.
109
00:06:13,740 --> 00:06:15,879
Her last relapse was three months ago.
110
00:06:15,976 --> 00:06:17,751
Call Radiology
and let's get some blood tests.
111
00:06:17,844 --> 00:06:19,323
On three. One, two, three.
112
00:06:22,082 --> 00:06:24,494
- Mark.
- I'm here, hon. I'm here.
113
00:06:24,551 --> 00:06:27,327
- It's my fault. - Oh, come on. You
were clumsy before M.S., remember?
114
00:06:27,387 --> 00:06:30,266
You have a very dedicated husband.
115
00:06:32,092 --> 00:06:34,197
How's the foot'? Do you need a pill?
116
00:06:34,261 --> 00:06:36,104
Uh, yeah. Just one.
117
00:06:37,364 --> 00:06:39,366
- Thank you.
- Next topic.
118
00:06:39,432 --> 00:06:42,777
Your friend Antoinette, she called wanting
to meet. What's this about?
119
00:06:42,869 --> 00:06:45,907
You have got to be kidding me.
120
00:06:46,006 --> 00:06:47,917
She knows that you've been winning at poker.
121
00:06:48,008 --> 00:06:49,919
She wants to sell you a condo.
122
00:06:50,010 --> 00:06:52,183
- Why would I want a condo?
- That's what I told her.
123
00:06:52,245 --> 00:06:54,725
This woman has no boundaries.
124
00:06:54,781 --> 00:06:57,057
You got your hands full with the D.E.A.
125
00:06:57,117 --> 00:06:58,619
I will handle this. Okay?
126
00:07:12,365 --> 00:07:13,537
Oh, God.
127
00:07:13,600 --> 00:07:16,444
- Jackie?
- Do not call me.
128
00:07:16,536 --> 00:07:18,447
Do not call my friends.
129
00:07:18,538 --> 00:07:20,814
Do not show up at my work.
I fucking mean it.
130
00:07:20,907 --> 00:07:23,410
- Don't hang up.
- Do you understand?
131
00:07:23,476 --> 00:07:25,422
Look, I shouldn't even
be talking to you about this.
132
00:07:25,478 --> 00:07:26,980
I should be talking to my sponsor...
133
00:07:27,080 --> 00:07:29,082
who will not pick up her fucking phone.
134
00:07:29,149 --> 00:07:32,494
I- I'm sorry. I need a drink.
135
00:07:34,254 --> 00:07:37,167
Oh, Jesus Christ. Hold on a second.
136
00:07:42,329 --> 00:07:44,275
All right. I'm here. Talk to me.
137
00:07:44,331 --> 00:07:48,438
No. God, I am such a shitty sponsor.
138
00:07:48,501 --> 00:07:50,242
- Let's just focus on you for a minute.
- We should focus on you.
139
00:07:50,303 --> 00:07:52,283
I haven't even gotten you clean yet.
140
00:07:52,339 --> 00:07:56,651
Just forget about sponsors, forget about the
program. Just tell me whats going on.
141
00:07:56,743 --> 00:07:59,747
L'm just such a fucking mess.
142
00:07:59,813 --> 00:08:02,123
I haven't been dumped in years.
143
00:08:02,182 --> 00:08:04,958
I haven't even slept
with anyone in God knows how long.
144
00:08:05,018 --> 00:08:08,363
- Do you have any idea how hard this is to
deal with sober? - Look, take a breath.
145
00:08:08,455 --> 00:08:12,835
Can you make it eight hours
without drinking, do you think?
146
00:08:12,926 --> 00:08:14,928
Maybe.
147
00:08:14,995 --> 00:08:16,975
All right, I'm gonna get off work...
148
00:08:17,030 --> 00:08:19,101
I'm gonna take you to dinner, and I will
talk you through this.
149
00:08:19,165 --> 00:08:21,304
- You got it?
- Yeah.
150
00:08:21,368 --> 00:08:22,779
In the meantime, go shopping.
151
00:08:22,836 --> 00:08:26,477
Okay? Go to Saks.
Call me when you have spent 500 bucks.
152
00:08:26,539 --> 00:08:28,382
Great, I'll call you in 15 minutes.
153
00:08:35,181 --> 00:08:36,888
Oh, no. Running in heels.
154
00:08:36,983 --> 00:08:39,395
It's Coop's birthday? I totally forgot.
155
00:08:39,486 --> 00:08:42,023
How? He save-the-dated us all weeks ago.
156
00:08:42,122 --> 00:08:44,329
I don't read group e-mails.
157
00:08:44,391 --> 00:08:47,702
Look, full disclosure.
We slept together last night...
158
00:08:47,794 --> 00:08:49,740
and twice this morning.
159
00:08:49,829 --> 00:08:51,706
And that's not gift enough?
160
00:08:51,798 --> 00:08:53,175
I think I have real feelings for him.
161
00:08:53,233 --> 00:08:56,214
That said, I totally don't have a real gift.
162
00:08:56,302 --> 00:08:58,976
- Okay, any gift.
- ls there a point here?
163
00:08:59,039 --> 00:09:03,988
You know Coop. ls there anything that I can
get him within, like, a two-block radius?
164
00:09:07,213 --> 00:09:09,250
Come with me.
165
00:09:12,886 --> 00:09:15,366
- Say it's from you.
- What is it'?
166
00:09:15,422 --> 00:09:17,231
Do you really care? It's wrapped.
167
00:09:17,323 --> 00:09:19,360
Should I write a card?
168
00:09:19,426 --> 00:09:21,736
Were you raised by wolves?
169
00:09:30,203 --> 00:09:32,376
Patient stories from today.
170
00:09:32,439 --> 00:09:34,077
Kidney stone. Appendicitis.
171
00:09:34,174 --> 00:09:36,518
M.S. lady. Chest pain guy.
172
00:09:36,576 --> 00:09:38,783
You should write about
something nonemergent.
173
00:09:38,878 --> 00:09:42,257
The essay is about primary care, right?
174
00:09:42,348 --> 00:09:44,089
It's Grace.
175
00:09:44,184 --> 00:09:45,720
Hi.
176
00:09:45,785 --> 00:09:47,731
Yeah.
177
00:09:50,256 --> 00:09:52,429
Yeah, I can talk.
178
00:09:54,727 --> 00:09:56,866
Mm-hmm.
179
00:09:58,064 --> 00:09:59,805
Mm-hmm.
180
00:10:02,969 --> 00:10:05,142
I think you need to speak
to your mother about this.
181
00:10:06,206 --> 00:10:08,379
Um, do you want me...
182
00:10:08,441 --> 00:10:11,047
to see if I can find her, wherever she is?
183
00:10:11,111 --> 00:10:12,988
'Cause she's not near me.
184
00:10:13,079 --> 00:10:14,649
Hello?
185
00:10:16,649 --> 00:10:18,925
Did she hang up?
186
00:10:18,985 --> 00:10:21,329
What's up?
187
00:10:21,421 --> 00:10:26,097
Grace wants me
to help her get birth control.
188
00:10:26,159 --> 00:10:28,435
Are you fucking kidding me?
189
00:10:28,495 --> 00:10:31,408
- She's 15.
- Yeah, she is.
190
00:10:31,464 --> 00:10:34,570
But does she have
a boyfriend or a guy that she likes?
191
00:10:34,634 --> 00:10:36,580
Oh, shit.
192
00:10:36,636 --> 00:10:38,479
Frank's son stayed over last night.
193
00:10:38,571 --> 00:10:40,073
I put him in Fiona's room...
194
00:10:40,140 --> 00:10:42,746
but the two of them were looking a little
chummy this morning.
195
00:10:42,809 --> 00:10:44,288
Oh, that fucker.
196
00:10:44,344 --> 00:10:47,416
- Yeah, that's tricky.
- lt's not tricky if it's not happening.
197
00:10:54,921 --> 00:10:59,165
I go, “Hey, Jesus is in your subway.
Now it's your problem."
198
00:10:59,259 --> 00:11:00,966
Hey.
199
00:11:01,027 --> 00:11:03,940
Your boys cannot be at my house.
200
00:11:03,997 --> 00:11:06,034
I need the room.
201
00:11:06,132 --> 00:11:08,703
You need to control your fucking son.
202
00:11:14,874 --> 00:11:17,013
Grace just asked for birth control.
203
00:11:17,110 --> 00:11:19,283
All right,
first of all, calm yourself.
204
00:11:19,345 --> 00:11:21,655
Tommy's a gentleman
and he just met her last night.
205
00:11:21,714 --> 00:11:23,625
So you can't hang this on him.
206
00:11:23,683 --> 00:11:26,493
Did you ever consider for a second she's
asking for some other guy?
207
00:11:29,055 --> 00:11:32,559
Wow. We're done. This isn't working.
208
00:11:32,659 --> 00:11:35,640
- Hold on. We're done?
- Yeah. I need to protect Grace right now.
209
00:11:35,695 --> 00:11:38,733
Bullshit.
Whatever this is, it ain't about Grace.
210
00:11:38,831 --> 00:11:42,301
You know what? You're right. Ii isn't.
211
00:11:42,368 --> 00:11:44,644
This is about me
not wanting to be with you.
212
00:11:44,704 --> 00:11:46,843
Wow.
213
00:11:46,906 --> 00:11:48,681
Okay.
214
00:11:48,741 --> 00:11:51,312
That's exactly what Antoinette said
was gonna happen.
215
00:11:51,377 --> 00:11:53,015
Yeah, fucking Antoinette. Of course she did.
216
00:11:53,079 --> 00:11:56,185
Yeah. She said you were gonna choose
the drugs over us.
217
00:11:56,249 --> 00:11:58,525
I mean,
that's what you're doing, aren't you?
218
00:11:58,585 --> 00:12:02,032
And you're blaming it on our children.
219
00:12:02,088 --> 00:12:04,227
You want to know what I'm doing?
I'm taking care of myself.
220
00:12:04,324 --> 00:12:06,235
And what am I doing? I just went through
five days of hell with you.
221
00:12:06,326 --> 00:12:08,067
Yeah, and then afterwards
you said you'd never do it again.
222
00:12:08,161 --> 00:12:11,233
Because I don't want you
to be a fucking drug addict.
223
00:12:12,599 --> 00:12:14,579
Take all the time you need to pack.
224
00:12:14,667 --> 00:12:16,613
I want you out of my house.
225
00:12:23,109 --> 00:12:24,918
Fuck!
226
00:12:26,045 --> 00:12:27,956
Excuse me.
227
00:12:28,047 --> 00:12:29,958
Where can I get some water, please?
228
00:12:30,049 --> 00:12:32,791
- Right down the hall.
- Uh, wait, I-
229
00:12:38,791 --> 00:12:40,065
What happened?
230
00:12:40,126 --> 00:12:41,730
You fainted.
231
00:12:41,794 --> 00:12:43,740
Mmm. Great.
232
00:12:43,796 --> 00:12:46,106
Sympathetic falling.
Joan goes down, I go down.
233
00:12:46,199 --> 00:12:47,735
- How's she doing?
- She's fine.
234
00:12:47,800 --> 00:12:49,746
- However, your B.P. is high.
- Oh.
235
00:12:49,802 --> 00:12:52,749
- Are you on any medications? - No. Look,
I'd really like to go see if Joan is okay.
236
00:12:52,805 --> 00:12:55,308
When's the last time you saw a doctor?
237
00:12:56,476 --> 00:12:57,978
I don't know.
238
00:12:58,077 --> 00:13:00,887
Right.
This is Zoey Barkow, nurse-practitioner.
239
00:13:00,947 --> 00:13:03,427
She will be your
primary care provider for today.
240
00:13:03,483 --> 00:13:05,793
She's gonna give you
a full physical on the house.
241
00:13:14,327 --> 00:13:18,673
Sir, I am going to start
by examining your eyes.
242
00:13:22,001 --> 00:13:25,312
Please look straight ahead.
This will not hurt.
243
00:13:29,475 --> 00:13:32,354
Worst birthday ever.
244
00:13:33,446 --> 00:13:35,983
Just got interrogated by a DEA. agent...
245
00:13:36,082 --> 00:13:38,289
and the only person
who got me a gift was Zoey.
246
00:13:38,351 --> 00:13:40,126
Birthday brioche.
247
00:13:40,186 --> 00:13:42,826
Oh. Well, not the only person.
248
00:13:44,257 --> 00:13:45,201
Ta-da.
249
00:13:45,291 --> 00:13:47,635
Oh, I thought you forgot...
250
00:13:47,694 --> 00:13:50,368
seeing how you didn't say
anything this morning.
251
00:13:50,463 --> 00:13:52,636
Yeah, 'cause we were sort of busy.
252
00:13:52,699 --> 00:13:55,373
Also, I wanted to surprise you with
this awesome present.
253
00:13:55,468 --> 00:13:58,540
Oh, what is it? Wait, don't tell me.
254
00:13:58,638 --> 00:14:00,948
Okay.
255
00:14:06,346 --> 00:14:10,556
Kevin Costner Explores
America's Indian Heritage.
256
00:14:11,984 --> 00:14:14,157
lt's amazing.
257
00:14:14,220 --> 00:14:16,860
I love it. Oh, my God. How did you know?
258
00:14:16,956 --> 00:14:20,369
That you love Kevin Costner?
259
00:14:20,460 --> 00:14:23,805
That I'm obsessed with
early American history. Did I tell you?
260
00:14:23,863 --> 00:14:26,036
No. Well, you didn't have to.
261
00:14:26,132 --> 00:14:27,475
I just know you.
262
00:14:27,533 --> 00:14:29,513
It's perfect.
263
00:14:29,569 --> 00:14:31,014
You're perfect.
264
00:14:31,070 --> 00:14:33,346
Mmm.
265
00:14:33,406 --> 00:14:36,546
Oh, hey, check out what Carrie got me.
266
00:14:36,642 --> 00:14:38,747
History of Native Americans.
267
00:14:38,845 --> 00:14:41,655
Oh, right, because didn't you live in a
tepee for all of third grade?
268
00:14:41,714 --> 00:14:43,159
Mmm, fourth, but yes.
269
00:14:43,216 --> 00:14:46,356
Oh, this isn't as good
as Carrie's gift, but here.
270
00:14:46,419 --> 00:14:48,092
Oh.
271
00:14:53,593 --> 00:14:55,573
A neck pillow.
272
00:14:55,661 --> 00:14:58,574
Oh, and...
273
00:15:01,934 --> 00:15:04,676
a wind chimes CD.
274
00:15:04,737 --> 00:15:06,182
Awesome.
275
00:15:06,239 --> 00:15:08,515
- Love me some chimes.
- That's so thoughtful, Thor.
276
00:15:08,574 --> 00:15:10,349
Happy birthday, Coop.
277
00:15:12,178 --> 00:15:15,557
Wind chimes. So lame.
278
00:15:16,883 --> 00:15:19,762
Dr. Friedman, extension 342, please.
279
00:15:25,925 --> 00:15:27,529
You can't be here.
280
00:15:29,429 --> 00:15:32,967
I am absolutely mortified.
281
00:15:33,065 --> 00:15:36,808
I'm so ashamed that I got you
involved in this.
282
00:15:36,903 --> 00:15:39,907
I mean, I've broken
every rule of being a good sponsor.
283
00:15:39,972 --> 00:15:42,646
I just wanted to tell you
I can handle this myself.
284
00:15:43,743 --> 00:15:46,314
All right. lt's not like I can't relate.
285
00:15:46,412 --> 00:15:48,119
Yeah. I'm a big girl.
286
00:15:48,214 --> 00:15:50,785
Gonna get my shit together
really soon.
287
00:15:50,883 --> 00:15:52,624
And then you and I are gonna sit down...
288
00:15:52,718 --> 00:15:55,494
and we're gonna start all over again
and get you clean.
289
00:15:56,989 --> 00:15:58,832
- Jackie Peyton?
- Yes.
290
00:16:00,460 --> 00:16:03,441
Can we get dinner anyway for both of us?
291
00:16:03,496 --> 00:16:04,839
I already made the reservation.
292
00:16:04,931 --> 00:16:06,740
- Sure.
- I'll talk to you later.
293
00:16:11,437 --> 00:16:13,246
Hi.
294
00:16:13,306 --> 00:16:15,081
Have a seat.
295
00:16:22,181 --> 00:16:24,183
Look, I'm gonna be straight with you.
296
00:16:24,283 --> 00:16:26,854
lam a former drug addict.
297
00:16:26,953 --> 00:16:30,958
I was in treatment two years ago.
I've been sober ever since.
298
00:16:31,023 --> 00:16:35,472
I go to meetings a couple times a week.
I have a sponsor.
299
00:16:35,528 --> 00:16:39,135
But I understand why my name might come up
during something like this...
300
00:16:39,198 --> 00:16:44,307
so I am happy to answer
any and all questions you might have.
301
00:16:54,981 --> 00:16:57,518
I was using on the job for years.
302
00:16:59,685 --> 00:17:02,632
Do you know how many evidence files
got lost up my nose?
303
00:17:03,823 --> 00:17:05,496
Wow.
304
00:17:05,558 --> 00:17:07,333
Okay.
305
00:17:07,393 --> 00:17:09,395
lt's not what I was expecting, but...
306
00:17:10,863 --> 00:17:13,400
it's inspiring to see somebody else
making it work.
307
00:17:14,567 --> 00:17:16,171
Yeah.
308
00:17:17,370 --> 00:17:19,407
I did some pretty low shit.
309
00:17:22,408 --> 00:17:24,649
Once I checked into rehab...
310
00:17:24,710 --> 00:17:27,850
just to get out of
going to my own mother's funeral.
311
00:17:28,881 --> 00:17:32,351
But recovery stuck.
312
00:17:32,418 --> 00:17:34,398
I've been clean ever since.
313
00:17:34,487 --> 00:17:37,161
Congratulations. That's great.
314
00:17:42,428 --> 00:17:44,101
So-
315
00:17:45,932 --> 00:17:48,071
Did you steal Dr. Roman's prescriber number?
316
00:17:48,167 --> 00:17:50,443
No, I did not.
317
00:17:53,906 --> 00:17:57,080
Thank you, Nurse Peyton. We're done here.
318
00:18:06,953 --> 00:18:09,957
- How'd it go?
- Fine. I just told him the truth.
319
00:18:11,791 --> 00:18:13,737
So...
320
00:18:13,793 --> 00:18:16,296
this is what it feels like
on the other side.
321
00:18:17,630 --> 00:18:20,110
Mrs. Akalitus...
322
00:18:20,199 --> 00:18:23,703
says here you got
a prescription yesterday from Dr. Cooper.
323
00:18:23,769 --> 00:18:25,146
Vicodin.
324
00:18:26,305 --> 00:18:28,808
Yes. Arthritis.
325
00:18:30,276 --> 00:18:32,222
I was having a flare-up with my feet...
326
00:18:32,278 --> 00:18:34,815
so I asked Dr. Cooper for a prescription.
327
00:18:35,915 --> 00:18:37,292
Hmm.
328
00:18:37,383 --> 00:18:39,556
Well, then it seems a little surprising...
329
00:18:39,619 --> 00:18:42,793
that your urine analysis came back clean.
330
00:18:42,888 --> 00:18:45,494
Zero traces of Vicodin.
331
00:18:49,428 --> 00:18:50,998
Care to explain?
332
00:18:55,468 --> 00:18:58,074
You have left ventricular strain...
333
00:18:58,137 --> 00:19:00,413
due to your high blood pressure.
334
00:19:00,473 --> 00:19:03,454
This could lead to a fatal heart attack...
335
00:19:03,509 --> 00:19:05,819
the kind we call a widow-maker.
336
00:19:05,911 --> 00:19:07,857
Jesus.
337
00:19:07,947 --> 00:19:09,949
No. It's all great.
338
00:19:10,016 --> 00:19:12,690
Because all of this can be prevented.
339
00:19:12,785 --> 00:19:16,995
L'm going to prescribe you H.C.T.Z.
for your hypertension.
340
00:19:17,089 --> 00:19:19,933
Actually, I'm not allowed to do that yet.
341
00:19:19,992 --> 00:19:22,131
Dr. Cooper will.
342
00:19:22,194 --> 00:19:23,867
And--
343
00:19:28,534 --> 00:19:30,707
ls this your personal phone number?
344
00:19:30,803 --> 00:19:34,842
Think of it like a bat phone
for your health.
345
00:19:34,940 --> 00:19:37,648
If you have a question about a medication...
346
00:19:37,710 --> 00:19:39,656
call me.
347
00:19:39,712 --> 00:19:43,159
If you have a question
about a recipe, call me.
348
00:19:43,215 --> 00:19:46,219
Don't be a hero.
349
00:19:46,318 --> 00:19:49,697
If you want to be there for your wife, you
gotta take care of yourself.
350
00:19:52,058 --> 00:19:54,163
Capisce?
351
00:19:54,226 --> 00:19:56,069
Capisce.
352
00:20:02,802 --> 00:20:05,476
Bat phone. Nice touch.
353
00:20:05,538 --> 00:20:08,144
I figured that's what you would do.
354
00:20:08,207 --> 00:20:10,016
I'm not a nurse-practitioner.
355
00:20:10,076 --> 00:20:13,080
No, but kind of you are,
just without the piece of paper.
356
00:20:13,179 --> 00:20:16,251
And the extra $20,000 a year.
357
00:20:18,084 --> 00:20:21,531
I'm proud of you, Zoey,
you know, for going after all this.
358
00:20:23,022 --> 00:20:26,094
Good, because I wanted
to ask if you'd write me a recommendation.
359
00:20:26,192 --> 00:20:28,103
Yeah. Of course. I would love to.
360
00:20:28,194 --> 00:20:30,504
- Soon as you finish your essay.
- Ugh!
361
00:20:30,563 --> 00:20:32,941
I hate you.
362
00:20:33,032 --> 00:20:34,705
I love you.
363
00:20:53,619 --> 00:20:55,792
Grace.
364
00:20:55,888 --> 00:20:58,528
Honey, you need to tell me.
365
00:20:58,591 --> 00:21:01,572
- Are you having sex?
- What?
366
00:21:01,627 --> 00:21:04,540
No, and it's none of your business.
367
00:21:04,597 --> 00:21:07,601
You need to come to me for this, not Zoey.
368
00:21:07,700 --> 00:21:09,737
I am your mother. Do you understand?
369
00:21:09,802 --> 00:21:12,806
First of all,
just because you are on birth control...
370
00:21:12,905 --> 00:21:14,816
does not mean that you have to have sex.
371
00:21:14,907 --> 00:21:18,445
Second of all, if you do decide to have sex,
you will need this.
372
00:21:19,311 --> 00:21:20,984
Okay?
373
00:21:21,080 --> 00:21:24,789
Without this, there is still an 8% chance
that you will get pregnant.
374
00:21:24,884 --> 00:21:29,060
You may also get H.P.V., H.I.V., herpes...
375
00:21:29,121 --> 00:21:31,727
chlamydia, gonorrhea, syphilis...
376
00:21:31,791 --> 00:21:34,294
lice, crabs, a whole host
of other diseases...
377
00:21:34,393 --> 00:21:36,304
I would happily go into
greater detail about.
378
00:21:36,395 --> 00:21:38,568
Would you like me to explain spermicide?
379
00:21:38,631 --> 00:21:40,133
- No, please stop.
- Okay.
380
00:21:40,232 --> 00:21:42,769
I've made an appointment for you to see
a gynecologist next week.
381
00:21:42,835 --> 00:21:44,974
I will be taking you. Do you understand?
382
00:21:58,984 --> 00:22:01,089
A sidecar.
383
00:22:01,153 --> 00:22:03,633
It's cognac, Grand Marnier...
384
00:22:04,490 --> 00:22:06,436
lemon juice, sugar on the rim.
385
00:22:06,492 --> 00:22:08,665
Iced tea. Tea, ice.
386
00:22:11,463 --> 00:22:14,034
I should never have slept with Eddie.
387
00:22:14,133 --> 00:22:16,204
God, that's what triggered all this.
388
00:22:16,302 --> 00:22:18,304
Look, relationships are tricky...
389
00:22:18,370 --> 00:22:20,509
under "'16 best Of circumstances.
390
00:22:20,606 --> 00:22:23,519
Sometimes you just gotta move on.
391
00:22:23,609 --> 00:22:26,021
- You know, you can just answer that.
- No, it's Frank.
392
00:22:26,111 --> 00:22:27,556
How is Frank?
393
00:22:32,384 --> 00:22:33,886
Moving on.
394
00:22:33,986 --> 00:22:35,727
Are you okay?
395
00:22:35,821 --> 00:22:38,802
Just got a lot of shit going on at work.
396
00:22:38,858 --> 00:22:41,202
I could take 20 Oxy right now, no problem.
397
00:22:41,293 --> 00:22:44,297
Man, we are in really sorry shape.
398
00:22:44,363 --> 00:22:46,365
I think we should just move in together...
399
00:22:46,465 --> 00:22:48,843
and pull some Laverne and Shirley shit.
400
00:22:48,901 --> 00:22:50,539
Yeah.
401
00:22:50,636 --> 00:22:52,741
I don't Know.
Maybe you were right about rehab.
402
00:22:52,838 --> 00:22:54,749
Seriously?
403
00:22:54,840 --> 00:22:57,377
It would keep me from having to face
a whole lot of people...
404
00:22:57,476 --> 00:22:59,513
I don't want to deal with right now.
405
00:22:59,578 --> 00:23:02,752
Wow, the last time I brought up rehab...
406
00:23:02,848 --> 00:23:04,691
you totally flipped a switch.
407
00:23:04,750 --> 00:23:06,491
I don't know. Maybe I'm coming around.
408
00:23:06,552 --> 00:23:09,089
Maybe we could go in together.
409
00:23:09,188 --> 00:23:13,603
It might be nice to go in with someone.
You know, less lonely.
410
00:23:15,361 --> 00:23:17,432
I'm gonna change my fantasy drink.
411
00:23:17,529 --> 00:23:19,167
I don't want that Grand Marnier.
I want Cointreau.
412
00:23:19,231 --> 00:23:21,177
Oh, my God, Cointreau.
413
00:23:21,233 --> 00:23:23,235
My drink.
414
00:23:30,009 --> 00:23:32,853
If I'm going to rehab, I'm going there high.
415
00:23:36,115 --> 00:23:38,789
- Waiter.
- Yes, ma'am.
416
00:23:38,884 --> 00:23:42,855
Can I have a sidecar with Cointreau,
sugar rim?
417
00:23:44,790 --> 00:23:46,736
Yeah, fuck Laverne and Shirley.
418
00:23:46,792 --> 00:23:48,237
Let's go all Thelma and Louise.
419
00:23:48,294 --> 00:23:51,468
Uh, didn't they drive off a cliff?
420
00:23:52,531 --> 00:23:55,569
Oh, my God.
I totally forgot that pan.
421
00:23:55,634 --> 00:23:58,638
What? I just remembered all the fun bits.
422
00:23:58,737 --> 00:24:01,809
You forgot the ending?
Who forgets the ending?
423
00:24:01,907 --> 00:24:04,888
- Alcoholics.
- Oh, right.
424
00:24:04,944 --> 00:24:07,618
Oh, boy.
425
00:24:10,549 --> 00:24:12,995
Been waiting 10 years for this.
426
00:24:18,924 --> 00:24:21,928
If you're going off a cliff,
I'm going with you.
427
00:24:30,302 --> 00:24:32,009
- Oh.
- You okay?
428
00:24:33,439 --> 00:24:35,783
Could I have another one right away?
429
00:24:35,841 --> 00:24:38,151
- Yes, ma'am.
- Thanks, brother.
430
00:24:42,247 --> 00:24:44,124
Here we go.
431
00:24:55,194 --> 00:24:56,366
Ah!
432
00:25:04,003 --> 00:25:05,949
What the fuck?
433
00:25:06,005 --> 00:25:08,144
Watch your head, lady.
434
00:25:08,207 --> 00:25:10,050
Oh!
435
00:25:13,012 --> 00:25:15,151
Here we go. Come on, Louise.
436
00:25:15,214 --> 00:25:18,195
Wait. Are you Thelma?
437
00:25:21,720 --> 00:25:23,700
Which are you?
438
00:25:29,495 --> 00:25:32,169
Antoinette Mills.
I called to reserve a bed.
439
00:25:32,231 --> 00:25:34,006
Oh.
440
00:25:34,066 --> 00:25:35,670
A bed?
441
00:25:35,734 --> 00:25:37,236
We-
442
00:25:43,342 --> 00:25:45,652
You're not going with me?
443
00:25:45,711 --> 00:25:48,487
Miss Mills, please come this way.
444
00:25:48,547 --> 00:25:50,254
Oh. wow.
445
00:25:51,383 --> 00:25:55,195
I've seen a lot of addicts
pull a lot of shit.
446
00:25:55,254 --> 00:25:56,665
Miss Mills.
447
00:25:56,722 --> 00:25:59,931
But this is fucked up.
448
00:26:01,160 --> 00:26:03,697
She's had a rough night.
She's probably dehydrated.
449
00:26:03,762 --> 00:26:07,767
Oh, fuck you, Jackie.
450
00:26:09,835 --> 00:26:12,247
You're fucking toxic.
451
00:26:12,337 --> 00:26:16,683
I feel sorry for anyone
who has anything to do with you.
452
00:26:16,742 --> 00:26:18,779
You know what? I'm done.
453
00:26:20,079 --> 00:26:21,683
Oh. wow.
454
00:26:21,747 --> 00:26:25,752
And I never want to see you again.
455
00:26:25,851 --> 00:26:27,455
Fucking cunt.
456
00:26:28,720 --> 00:26:31,428
Let's go.
457
00:26:34,893 --> 00:26:37,271
Sometimes it's hard getting them in.
33530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
