Original subtitles

Den väldiga kontinenten Nordamerika.

Bortom de myllrande städerna och människans konstlade värld...

...ligger otämjd vildmark.

Från frodiga dalar...

...till den öppna prärien...

...till den glödheta öknen...

...och den vilda kusten.

Här finns världens högsta träd.

Gejsrar sprutar vid en av världens största supervulkaner.

Den väldiga Mississippi flyter fram.

Här finns olika sorters klimat.

Från kylan i norra Kanada-

-till värmen i Panamas djungel.

Här kämpar fantastiska varelser mot naturens krafter-

-och varandra för att frodas och överleva.

Deras öden i livet-

-och döden.

De spelar alla en roll i kontinentens oändliga historia.

Där skriet från vildmarken-

-aldrig är långt borta.

På kontinentens norra spets-

-bildar ögruppen Aleuterna i Alaska en port till Nordamerika.

För 20000 år sedan utgjorde vulkanerna en landbrygga-

-som djur och människor använde för att flytta hit från Asien.

Dessa berg i havet är det enda som återstår.

De karga klipporna är avskurna från fastlandet.

Grizzlybjörnar vankar längs stranden.

De är hungriga efter ett halvår i ide.

De har tappat 40 % av sin kroppsvikt.

Vid vattenbrynet äter han små ryggradslösa djur.

Han längtar efter något mer mättande.

En gråvalshona och hennes unge.

Det är ungens första flytt norrut.

Hon har varit med sin mor hela livet.

Efter 600 mils resa från Mexiko-

-har de nästan nått sitt mål.

Berings havs rika vatten ligger på andra sidan bergen.

Ungen är trött och bergen utgör ett stort hinder.

Men modern vet en hemlig genväg:

Ett grunt sund mellan bergen som heter False Pass.

Farligt vatten för både folk och fä.

Försiktigt närmar sig honan.

Hon har varit här förut och känner till riskerna.

Passagen smalnar av.

Grizzlybjörnen lever oftast ensam.

Men chansen till ett skrovmål för dem samman.

Att få sätta tänderna i en val verkar föga troligt.

Men då...

Här kommer hjälpen de väntade på.

En flock späckhuggare.

De åtta ton tunga jägarna är inte ute efter modern.

Hon är fyra gånger större än de.

Men ungen är ett lätt byte.

De tvingar bort ungen från sin mor.

De vet att ungen måste till ytan för att andas.

De kastar sig på henne och håller henne under vattnet...

...tills hon drunknar.

Kroppen sjunker ner till botten-

-där många tidigare offer vilar.

Späckhuggarna kommer att äta av liket i flera dagar.

Modern dröjer sig kvar, men hon kan ingenting göra.

Snart spolas resterna upp på land.

Späck innehåller fler kalorier per kilo än någon annan föda.

Det är bytet björnarna hoppades på.

Livet i vildmarken är inte lätt.

Här leder ett djurs död till andra djurs överlevnad.

Men bortom de karga Aleuterna-

-ligger ett land fullt av rikedomar och möjligheter.

...blir bergen högre-

-och förvandlas till stora block av sten och is.

Det ståtliga Alaska Range.

I hjärtat av bergkedjan tornar Mount McKinley med sina 6000 meter.

Det högsta berget i Nordamerika.

Det växer fortfarande.

Härifrån slingrar sig andra berg söderut genom Kanada.

De bildar Amerikas ryggrad.

En kedja som delar hela kontinenten.

Genom Idaho...

...Wyoming...

...Colorado... Klippiga bergens toppar.

Det är den största bergskedjan i Nordamerika.

Här finns några av världens spetsigaste toppar.

Det är tidigt i mars.

3000 meter upp, dit bara de djärvaste törs bege sig.

En snöget kämpar mot vinterns bittra kyla.

Halvgången i sex månaders dräktighet.

Den blivande modern måste hitta mat till sig och fostret.

Hon klättrar högre till en enslig avsats.

Där, ensam och säker från rovdjur, kommer hon att föda.

Tre månader senare tidigt i juni.

Ungen är bara några veckor gammal.

Han är född på världens topp och han tog sina första steg på en klippkant.

Med sina rörliga och känsliga klövar kan han hitta fäste var som helst.

Fotarbetet måste bli perfekt.

De måste bege sig ner i dalen för att hitta föda.

Allt är nytt. Han lär sig genom att titta på sin mor.

Den tjocka vinterpälsen behövs inte. Hon skakar av sig den.

En dans som hyllning till våren.

För ungen verkar det bäst att härma mamma.

Fler mödrar och ungar är på väg ner.

Det är som första skoldagen-

-och första mötet med andra getter.

Värmen har tinat upp frusna bäckar.

Det första mötet med rinnande vatten är underligt-

-och en aning skrämmande.

Hans kusiner hoppar redan en meter.

Nästa år hoppar de dubbelt så långt.

Nu ska han prova.

Len värld full av hinder kommer man långt om man kan flyga.

Längre ned i bergen samlas bäckarna och bildar vilda forsar-

-som faller nedför bergen.

För getter som är vana vid klippor-

-kan floder vara livsfarliga.

De vuxna går före och visar hur man gör.

Nästan alla har kommit över-

-men han tvekar.

Han följer en äldre killing-

-men han missar och blir rädd.

Nu är mor och killing åtskilda.

Så kastar han sig ut i det okända.

Klövar som får bra grepp på klippor-

-är värdelösa i det forsande vattnet.

Äntligen är han i säkerhet.

Livet i bergen är hårt, men ungen har fått fotfäste-

-och tagit några viktiga steg mot att bli vuxen.

Klippiga bergens toppar är hem förvissa djur.

De påverkar även hela kontinenten.

De är så höga att de styr vädret.

Det finns inga berg som hindrar kall luft från norr.

Klippiga bergen styr isvindar-

-som krockar med tropisk vind från Mexikanska golfen-

-och utlöser superstormar.

De piskar marken nedanför.

Men de skapar även frodiga prärier från de stora sjöarna till Texas.

Väst om Klippiga bergen håller Sierra Nevada tillbaka fukt från havet.

Bakom dem bildas en lång regnskugga som skapar karga ökenområden.

Från Nevada till Utah och söderut mot den mexikanska gränsen-

-finns en halv miljon kvadratkilometer av torka.

För 450 år sedan-

-red den spanske conquistadoren Coronado ut i öknen till häst-

-i jakt på en mytomspunnen stad av guld.

Detta ogästvänliga område var nära att bli hans död.

Men här finns kvarglömda medlemmar av kolonisationen.

- Utgör öknen ett hem för några av Amerikas sista vildhästar.

Ättlingar till conquistadorers, bönders och indianers hästar.

Mustanger...

Mitt på dagen är hettan uppe i fyrtio grader.

Den här familjen har vandrat genom dammet i två dagar utan vatten.

En hingst...

...och hans ston.

I den här hettan föredrar till och med finkarna att lifta.

Med unghästar i gruppen har de inget val.

De måste fortsätta tills de hittar vatten.

Äntligen! Det förlovade landet.

De stannar så länge de kan.

Men hingsten måste vara på sin vakt.

Under torkan lurar faror vid vattenhålen.

De drar till sig alla möjliga törstiga bråkmakare.

Ju längre de stannar, desto större risk att faran hittar dem.

Nykomlingar...

En grupp sturska unga hingstar.

Det var såna problem som hingsten ville undvika.

Överst i hierarkin står en ståtlig, mörk hingst.

Han ger sig efter hingstens ston.

En bluff, men han har visat vad han är ute efter.

Hingsten måste anta utmaningen.

I den laglösa västern riskerar en hästtjuv livet.

Det ligger ett tons kraft i sparken.

En spark i ansiktet kan spräcka en käke.

Ett brutet ben leder till döden.

Hingstens styrka och erfarenhet blir för mycket för inkräktarna.

Äntligen kan familjen slappna av.

Nästan 500 kilometer söderut i hörnet av fyra delstater:

Monument Valley.

En symbol för den amerikanska västern.

En helgedom för navajoindianerna.

En del av tornen är eroderade magmakärnor av vulkaner-

-som en gång täckte landskapet.

I sydväst blir öknarna kargare.

Death Valley, 85 meter under havet, är världens varmaste plats.

Men även här hankar sig livet fram.

I södra Utah verkar naturen bryta mot sina egna regler.

Landet är en labyrint av skulpterade klippor-

-som har formats under 50 miljoner år av vatten och vind.

Genom Arizona skär Coloradofloden söderut-

-genom en gammal havsbotten.

Den har holkat sig en kilometer ner i Grand Canyon.

Öknen fortsätter söderut mot Mexiko.

Fukt från tropikerna omvandlar landet till frodiga djungler.

Från Guatemala till Honduras och in i Panama-

-smalnar kontinenten av till en tunn strimma av land.

I änden ligger tät regnskog.

Mystisk och otillgänglig.

Delar är fortfarande outforskade.

Den är nästan obebodd-

-men i delar av Costa Ricas djungel är det livligare än i en trång bar.

Fullt av charmörer som visar upp sig.

För att locka till sig en partner på ett sånt här ställe-

-måste man ha klass-

-och kunna dansa.

En rödkronad manakin hoppas att dansen ska imponera på en hona.

"Manakin" är holländska och betyder "liten man".

Han slår med vingarna för att skapa en rytm att dansa till.

De kräsna honorna väljer bara de bästa.

Hon har sett bättre.

Här är det bästa numret en duo.

Långstjärtad manakin samarbetar för att imponera på damerna.

Hanarna övar i åratal-

-men bara den äldste får para sig.

Den yngre hjälpredan tvingas vänta upp till tio år-

-tills den dominante hanen dör.

Då får han äntligen huvudrollen och en egen hjälpreda.

En hona sätter sig på första parkett.

En annan är också intresserad.

Hanarna dansar frenetiskt.

Men på det här dansgolvet...

...kan damerna också vara med.

Den äldre hanen gör sitt val.

I djungelns utkant ligger havet.

I Costa Rica ligger gränsen vid en namnlös strand.

Vid den här stranden föddes en trött resenär.

En sydlig bastardsköldpadda.

Hon har levt i havet, men nu är hon tillbaka.

Hennes första steg på land på nästan femton år.

Hon släpar sig så långt hon kan-

-gräver ett hål...

...och fyller det med mer än 100 ägg.

Men hon är inte ensam.

Efter henne kommer tusentals fler.

En hord av honor som lockas hit av någon okänd signal.

Det här är den natten som alla har valt att återvända.

I gryningen beger de sig ut till havs igen.

50 dagar senare...

Hundratusentals fem centimeter långa sköldpaddor kämpar sig upp.

För de nykläckta ungarna-

-blir det en lång dag.

Bara fem av hundra överlever de närmaste åtta timmarna.

Bakom barriären av drivved väntar Slagfältet.

40 meter med djup sand.

Fiendetruppen väntar.

Så nära, men ändå så långt borta.

Äntligen - havet!

Men fler faror väntar.

En dag kanske honorna återvänder för att själva lägga ägg här.

Men nu blir de en del av kontinentens rytm.

Den dans som miljardtals dansar.

Över hela Nordamerika är det en del av livet att flytta.

Dessa vägar tar tre miljarder fåglar-

-som flyger norrut varje vår.

De flyger tusentals kilometer till kontinentens alla hörn.

För att hitta mat, en partner...

...och för att bilda familj.

Vid västkusten simmar hundratals miljoner laxar upp ur Stilla havet-

-och in i floder från norra Kalifornien till Alaska.

De simmar 1000 km inåt land-

-upp i floder i bergen för att lägga sina ägg.

200 miljoner monarkfjärilar fladdrar norrut-

-tvärsöver Amerika från Sierra Madre i Mexiko-

-till Cedar Grove i Kalifornien till den kanadensiska präriens ängar.

Strax utanför San Antonio i Texas finns tjugo miljoner fladdermöss.

Den största samlingen däggdjur i världen.

I oktober strömmar de ur grottorna-

-och beger sig söderut.

Bortom den värld vi har skapat finns ett nätverk av osynliga vägar-

-som knyter samman kontinenten och de används varje dag.

Vid kontinentens norra utkant ligger området Labrador.

Enormt, bortglömt och tomt.

Det bor färre än 100 människor per 2500 kvadratkilometer.

Men i denna karga vildmark-

-sker en av de största vandringarna i världen.

Ett 6000 km långt pilgrimsstråk slingrar sig genom bergen.

28000 karibo.

Hjorden är stor och gräset glest.

Om de stannar, tar maten slut och de svälter ihjäl.

Född till ett liv i ständig rörelse.

Kalven tvingades springa bara timmar efter födseln för att hänga med.

Hjorden passerar de frodiga betesmarkerna vid havet.

Kanjonen tillhör deras fiender.

Ett vargpar.

De söker efter ett taktiskt övertag.

Försiktigt närmar de sig hjorden.

De branta backarna som är fulla av hinder är perfekta för jakt.

I förvirringen har modern kommit ifrån sin kalv.

Modern måste springa för livet.

En kalv har kommit ifrån sin mor.

På fältet av stenar och gropar-

-kan karibon inte få upp farten, utan måste ständigt ändra riktning.

Kalven snavar.

Hjorden samlas igen.

Modern känner igen kalven på lukten.

Men en mor får fortsätta ensam.

Vargen har inte ätit på flera dagar.

Hon har hungriga munnar att mätta.

En mors förlust innebär att en annan kan mätta sin familj.

Bland bergen i Wyoming-

-i ett hål under ett fallet träd...

...börjar ett nytt liv.

En svartbjörn har fött en liten unge.

Hon har inte ätit eller druckit sedan oktober-

-men hon kommer att ge di under tre månader.

Kroppsfettet omvandlas till mjölk.

Mor och unge sover djupt i väntan på en ny årstid.

Över hela Nordamerika-

-börjar livet spira.

Ett tidlöst uppvaknande när våren blåser liv i naturen igen.

Endast några månader gammal-

-börjar den lilla svartbjörnen att lära sig om livet i skogen.

Han är helt beroende av sin mor.

Hon är en utmärkt beskyddare.

Björnar står överst i näringskedjan-

-men ungen hotas ändå av faror.

Skymningen närmar sig.

För små krabater som han är marken full av faror.

För små svartbjörnar är klättring mer än bara en barnlek.

Det kan skilja mellan liv och död.

Svartbjörnen utvecklades bland stora rovdjur-

-som den sabeltandade tigern.

På den tiden var trädtopparna den enda säkra platsen att sova på.

Sabeltandstigern är utdöd sen länge-

-men i mörkret smyger avlägsna släktingar fortfarande omkring:

Puman.

Den har kattvärldens starkaste bakben och kan hoppa över tio meter.

Få får se skymten av denne ensling.

Den kan smyga dödstyst.

Men det finns mer än 30000 av dem i Nordamerika.

De är skugglika symboler för kontinentens vilda hjärta.

Det är säkert att komma ner.

I dagsljuset undervisar modern och ungen lär sig allt han behöver-

-för att överleva i denna förunderliga nya värld.

Den otämjda vildmarken sträcker sig över hela kontinenten.

Dess kraft och skönhet gränsar till vår konstlade värld.

Den utmanar dem som bor där.

Den förser dem med föda-

-och sätter deras mod och beslutsamhet på prov.

Att ge sig ut i denna värld-

-är att ansluta sig till historien om deras hem - Nordamerika.