Original subtitles

Adverteer hier uw product of merk\nneem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

[OMINOUS MUSIC]

[GOLVEN RUMPEREN]

[CALM MUSIC]

[BESPATTEND]

[OMINOUS MUSIC CONTINUES]

[GUN COCKS]

[MOTOR SPUTTERS]

[IN BAHASA]

[GAAT VERDER IN BAHASA]

Mechanic? Monteur?

[IN BAHASA]

[UPBEAT MUZIEK]

[SPELENDE KINDEREN]

[KINDEREN ZINGEN]

Hallo?

Diesel?

Sorry, ik heb geen,

maar ik kan maken.

Hoe lang?\nMm. Kan zijn...

drie dagen.

Nee, dat is, dat is te lang\nIk heb sneller nodig.

Wil je goed, meneer?

Ja, misschien drie dagen.

Twee dagen.

Oke. Twee dagen.

[SPREEKT IN BAHASA]

Hey! [Kreunt]

[Kreunt] Shit.

KIND: Waarom doe je dat?

Ik probeer gewoon te helpen.

Ik heb er geen nodig.

Ga weg.

U hebt hulp nodig.

Ik goede werker.

Alsjeblieft, ik help je.

[ZACHTE MUZIEK]

KIND: Jij bent te stil.

Je moet meer praten.

Ik meen het\nMijn moeder kookt je eten.

Ze kookt echt goed.

[IN BAHASA]

[MAN IN BAHASA]

[IN BAHASA]

[BEIDE IN BAHASA]

Het is goed.

Maak je geen zorgen.

Ik zorg voor je.

[IN BAHASA]

[MAN IN BAHASA]

Doni!

Doni!

Oh shit.

Ik ben zo terug.

[IN BAHASA]

[DONI IN BAHASA]

[IN BAHASA]

[GAAT VERDER IN BAHASA]

[DONI IN BAHASA]

DONI: Uh ...

je ontmoet mijn moeder.

Ik heb dingen die ik moet doen.

Hallo.

Uh ...

Doni vertel me dat je Doni werk geeft.

Voor vandaag.

[IN BAHASA]

[GAAT VERDER IN BAHASA]

Dat is heel aardig van je geef Doni veel geld.

Wat deed Doni?

Neem gewoon een paar dingen mee\nnaar mijn boot.

Doni ...

vertel me dat je wilt komen naar huis van diner.

Nee.

Ik moet terug.

Waarom?

[IN BAHASA]

Wel, het is leuk je te ontmoeten, meneer?

Ryan.

Mr. Ryan.

Mm.

[IN BAHASA] Ja.

Als je wilt komen naar ons huis om te eten,

u bent van harte welkom, Mr. Ryan.

[IN BAHASA]

[SIGHS]

Waar kijk je naar?

Stap in.

[MOTOR SPUTTERS]

[MOTOR REVS]

[OMINOUS MUSIC]

[DONI GRUNTS]

Wauw.

Raak dat niet aan.

Raak niets aan.

Wat is voor?

Wauw.

Gebruikt u om te vissen?

Ik heb je gezegd om niet aan te raken alles, alsjeblieft. Niet doen.

Dus wat doe je voor werk?

Ik ben met pensioen.

Wat betekent dat? Gepensioneerd?

Betekent dat ik niet meer werk.

Is dat moeilijk?

Wat?

Met pensioen gaan?

Laten we de rest halen.

Kom je voor het avondeten?

Ga naar huis.

Het is de Kampong aan het einde van de weg.

De hut met de blauwe deur.

Je komt thuis eten.

Ik help morgen, mijnheer?

Ga naar huis.

Maar...

[MOTOR REVS]

[GOLVEN SLUITEN]

[MUZIEK VOORUITVOEREN]

[FOREBODING MUSIC CONTINUES]

[DOOR OPENS]

[IN BAHASA] [VROUWENAPPARATUUR]

[GAAT VERDER IN BAHASA]

[IN INDONESISCH]

[MAN IN BAHASA]

[IN BAHASA]

[VROUWENAPPARATUUR]

[SOB]

[IN BAHASA]

[KLOKKEN OP DEUR]

[ALLES SPEELT BAHASA]

Mr Ryan!

Komen.

[IN BAHASA]

[SPREEKT IN BAHASA]

Je kwam.

DONI: Wow!

Heb je je pijl gebruikt?

Goed schot.

Wauw.

[JENTI IN BAHASA]

Dank je.

[SINGING]

[ZINGEND IN BAHASA]

Dit zijn mijn kippen.

[KIPPEN KLIKKEN]

[DONI IMITATES CLUCKING]

Dit is mijn favoriet.

Hij wordt op een dag volwassen en vecht.

Waar is je vader?

Hij sterft.

Vind je mijn kip leuk?

Het is leuk.

Wanneer stierf hij?

Toen ik klein was.

Deze, mijn tweede favoriet.

Ik vind hem net zo leuk.

Maar ik heb nodig om een ​​favoriet te hebben.

Je ziet de strips, huh?

Ze zijn leuk.

[IN BAHASA]

We kunnen beter naar binnen gaan.

[PRAYEREN IN BAHASA]

JENTI: Oké\nDONI: Ja.

Wil vis?

DONI: Ik werk morgen?

Ontmoet me bij de steiger,

negen a.m.

Wees niet te laat.

Ik ben nooit te laat, vraag het mama.

Goede nacht.

[OMINOUS MUSIC]

[KINDEREN SCHREEUWEN]

Dus, ik denk dat mijn moeder zoals jij.

Jij aardige vent.

Je bent gewoon zo stil.

Dat is genoeg.

Ik heb goed werk geleverd, huh?

Dus wat is het volgende?

Wij voorzien.

DONI: Oké.

Doni!

[IN BAHASA]

[DONI CHUCKLES]

[IN BAHASA] Ja.

Heb je vis nodig?

Ik ben je man.

Ik zorg ervoor.

Dus kom je ...

komen eten?

Ik bedoel,

wil je komen eten?

Zeker.

Zou je het aan Doni kunnen vertellen?\ndat ik kom terug.

Oke.

[SIGHS]

Hoe ging je?

Perfect. Ik doe het heel goed.

Beste ooit.

Niet goed genoeg.

Wat?

Kijk daar. Zien?

Er is een scheur.

[Kreunt]

Het is geen crack.

[IN BAHASA]

Voer ze opnieuw uit\nHa?

Maak een extra set voor reserveonderdelen.

Oh. Oke.

Vijf dagen.

[OMINOUS MUSIC]

[Klappen]

[OMINOUS MUSIC]

[OMINOUS MUSIC CONTINUES]

[GEEN AUDIALE DIALOOG]

[DONI IMITATES CLUCKING]

[DONI SHUSHING]

[KIPPLAKKEN]

[DEWI SPREEKT IN BAHASA]

Goede Mr. Ryan, stap in.

[DEWI SPREEKT IN BAHASA]

[RYAN GRUNTS]

[KIPPLAKKEN]

[RYAN EN DONI GRUNT]

[DONI IMITATES CLUCKING]

Ga daarheen. Daar daar.

[RYAN EN DONI CHEERS]

[DONDER RUMBLES] [REGEN GOLVEN]

[VOGELS CHIRPEN] [HAMEREN]

[DONI SPEAKT IN BAHASA]

[SPREEKT IN BAHASA, SOBBING]

[DONI CRIES]

[SOB]

[SPREEKT IN BAHASA]

Hij sterft.

Mijn favoriete.

Hoe?

Een hond.

Weet jij welke hond?

Ja. [SOB]

Wat ga je doen?

Wat bedoelt u?

Je kunt de hond niet accepteren\nheb je kip gedood

en laat hem gaan.

Of je zou de hond kunnen doden

dus het komt niet terug en doe het opnieuw.

Ik dood geen hond.

Waarom?

Omdat dat slecht is.

Ik wil een betere kooi.

Dat zal de hond stoppen.

Laten we zeggen een gebed.

En begraaf de kip.

Hoe zit het met de anderen\nZe zijn niet veilig.

We zouden hier kunnen slapen vannacht\nEn houd ze in de gaten.

We zullen de kooi morgen repareren.

[OMINOUS MUSIC]

MAN: Hé.

[GEGROM]

[HIJGEN]

[LACHT]

[Ratelende]

[HIJGEN]

[Grunts] [Klokkende]

[Klappen] [DOG YELPS]

[SIGHS] Dat is het.

Geen ruimte meer.

Waarom neem je dit niet?\nnaar het huis. Ik haal de rest.

Hoe zit het met dingen voor mijn kippenhok?

We zullen het volgende krijgen.

Vind je dat goed?

Ja.

[Straining] Je moet het gewoon op gang krijgen.

[MUZIEK VOORUITVOEREN]

[VERPLETTERENDE]

[GLAZEN SHATTERS] [MOTORSTAPPEN]

Doni?

[IN BAHASA]

[MUZIEK VOORUITVOEREN]

[IN BAHASA]

[MESBEZOEKEN]

[MANNEN SPREKEN IN BAHASA]

[MEN LAUGH]

[IN BAHASA]

[GAAT VERDER IN BAHASA]

[SCHREEUWEN IN BAHASA]

[MEN GROANING]

[Yells]

[SCREAMS]

[Kreunt]

[VLIEZEN BUZZING]

[CAMERA CLICKS]

[VLIEZEN BUZZING]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

Jenti?

Doni?

[SPREEKT IN BAHASA] Doni!

Ik zal hem repareren. Laat me hem repareren\nWat is er met mijn zoon gebeurd?

De tafel afruimen.

Heeft u een antisepticum?\nof draad? Needles?

Nee nee. Ik heb geen\nOke.

Ik wil dat je hier druk zet.

[HIJGEN]

Nee, Doni.

Waar ga je naar toe?

Ik zal hem repareren.

Mijn zoon.

Doni, mijn zoon.

[JENTI SPREEKT IN BAHASA]

[TENSE MUSIC]

[TENSE MUSIC CONTINUES]

Bent u een dokter?

Hoe weet je dit allemaal?

[SIGHS]

Vertel me over de piraten.

Elke maand komen ze.

Ze namen meisjes mee.

Ze namen geld.

Ze namen veel.

Hoeveel zijn er?

Veel.

RYAN: Hoeveel?

Dertig, misschien.

De mensen hier geven ze wat zij willen.

Zo niet, dan doden ze.

Was het zij?

Wanneer hij wakker wordt, Ik ga je ergens heen brengen.

Naar een andere plaats.

Een betere plaats.

Nee nee. Wij blijven.

Het is te laat.

Wat heb je gedaan?

[RANSELEN]

[Grunts] [IN BAHASA]

[DOOR OPENS]

[MAN IN BAHASA]

[IN BAHASA]

MANAGER: Mr. Lee,

we zijn te laat.

We hebben meer werknemers nodig\nen ze willen meer geld.

LEE: Je weet het enige ding die ik het meest haat in deze wereld?

Aan het wachten.

Ik begrijp het, mijnheer.

Maar ze hebben meer tijd nodig ...\nHet is ongelukkig

dat wat ze willen en wat ze krijgen

is twee verschillende dingen.

Snijd al hun lonen in de helft.

Halvering, meneer ... Zoals ik net zei,

iedereen krijgt de helft.

Met alle respect ... Dan,

volgende week,

en ze zijn allemaal gestopt,

ze zullen smeken om werk.

We geven ze een raise.

Ik zeg, wat, 25 procent?

U...

moet je jezelf geven\neen kans

om een ​​aardige vent te zijn voor een keer.

[TELEPHONE VIBRATES]

Hallo.

Wie is dit?

Niet nu, hij is nu bezig.

Voel het geweldige gevoel van iemand een verhoging geven.

Baas, denk ik Misschien wil je dit zien.

[TENSE MUSIC]

[TIRES SCREECH]

[MOTORSTAPPEN]

[MUZIEK VOORUITVOEREN]

[FOREBODING MUSIC CONTINUES]

[TELEFOON BEEPEN]

Alive.

Ik wil dat je hem terugbrengt\nvoor mij levend.

[DEVICE BEEPS]

[IN BAHASA]

Mooie ketting ...

voor een mooi meisje.

[DEVICE BEEPS]

Ik moet iets kopen\nvan mijn boot.

Wat? Nee. Als er iets gebeurt Ik weet niet wat ...

Ik moet.

[DEVICE BEEPS]

Ik wil dat je blijft\nde kinderen binnen.

Pak wat kleren in.

Als ik niet over twee uur terug ben,

neem de kinderen mee\nnaar de groene kerk

in de steiger.

Doe alsjeblieft wat ik zeg.

Twee uur\nOke.

[MUZIEK VOORUITVOEREN]

[FOREBODING MUSIC CONTINUES]

[TRIGGER CLICKS]

[TENSE MUSIC]

[TELEFOONRINGEN]

[Schot]

[Geweervuur]

[GEGROM]

[Slams]

[BEIDE GRUNTING]

[Klappen]

Wie stuurde je?

Hoeveel anderen zijn er?

[ZWAAR ADEMEN]

Hoeveel betalen ze jou?

Een miljoen?

Twee?

Twee miljoen?

Was het Lee?

Ze hebben je niet genoeg betaald.

[Schot]

[ACTIE MUZIEK]

Nee.

Ik ben het wachten beu, Lee.

YANTO: Ik stuurde mijn mannen naar binnen.

Denk je dat dit een spel is?

Heb je enig idee wie dit is?

Ik heb meisjes verloren en ik ben mijn mannen kwijt.

Ik ben deze kleine game beu.

Je zult mijn kans niet verspelen.

Ik wil dat je nu een slimme man bent\nen sijpelt dit volgende woord

naar je fucking kleine, kleine schedel,

je wacht verdomme tot ik het zeg!

[TELEFOONBEEN]

Is alles goed?

Ik heb iets gevonden.

Iets...

Ik heb gezocht\nvoor een erg lange tijd.

Hoe lang kijk je?\n[SIGHS]

Veel...

[SIGHS] ...vele jaren.

Wat is dit ding?

[MISSY GASPS]

Een man.

Een moordenaar.

En waarom wil je hem zo graag?

Hij heeft mijn ouders vermoord.

Hoe heeft hij het gedaan?

Dit moest gebeuren.

Ik heb er te veel gedood.

LEE: Hun lichamen waren op de vloer.

Bloed overal.

Ze noemen hem de 'Boodschapper'.

Ik dacht dat hij ging\nom mij ook te vermoorden.

Het is mijn tijd nu.

We zullen zien hoe hij het leuk vindt\ndingen verliezen.

[Klappen] [MISSY GASPS]

[OMINOUS MUSIC]

[HONDEN BARKEN IN AFSTAND]

[FAN HUMMING]

[SIGHS]

Tom.

Waarom?

Het geld.

Ik had het geld nodig.

Het is stil geweest daarbuiten.

Kinderen gaan trouwen.

Mijn verdomde hypotheek.

De kinderen.

[TOM SIGHS]

TOM: Allemaal volwassen.

Trish is nu getrouwd in godsnaam.

Ik heb een kleindochter.

En Lucy?

[GULPS, SIGHS]

We zijn gescheiden.

Hé, 20 goede jaren eruit.

Alle goede dingen een einde komen, toch?

Zo...

waar doet dat?\nons verlaten, vriend?

Vertel eens over Lee.

Hij kreeg wind dat je hier was.

Hij is als een kind met een fucking speeltje nu.

En hoeveel?

Jezus Christus het is hier fucking heet.

Wat ben je aan het doen hier toch?

Deze verdomde plek\nis een shithole.

Het stinkt, muggen,\nslecht water,

duizend fucking eilanden.

Wacht wacht.

Alstublieft.

De andere spelers.

Uri?

We hebben elkaar net ontmoet.

Derde man is een Jap.

Chinees of zoiets.

Hij heeft gekregen\nalle grote optredens

in de afgelopen paar jaar.

Luister, deze gozer speelt niet volgens dezelfde regels.

En hij is hier nu.

Ja.

En de piraten, het werk voor Lee?

Ja.

Hallo...

Ik kan weglopen.

Verdwijnen.

Helemaal uit het rooster.

Ik heb dat geprobeerd.

Hoe was het zo lang alleen zijn?

Eenzaam.

Ik zal in de gaten houden\nop hen voor jou.

Bedankt.

Weten ze van het gezin?

Ja.

Iets zegt me Ik ben nu gewoon de afleiding.

Wat is jouw kleindochter's naam?

Suzie.

Zij is het mooiste ding ...

[Schot]

[SOMBER MUSIC]

Stuur ze nu.

[MOTORKOPPELING]

[MUZIEK VOORUITVOEREN]

ASEP: Oké.

[SPREEKT IN BAHASA]

[MANNEN SPREKEN IN BAHASA]

[SPREEKT IN BAHASA]

[MANNEN SPREKEN IN BAHASA]

[SPREEKT IN BAHASA]

[TENSE MUSIC]

[DEVICE BEEPS]

[GUN COCKS]

[PHONE VIBRATES]

[PHONE VIBRATING CONTINUES]

[ASEP IN BAHASA]

[YANTO IN BAHASA]

[GEGROM]

[DOOR CREAKS]

[GEGROM]

[Grunts] [Shouts]

[Yells]

[Kreunt]

MAN: Oh, shit!\n[GEGROM]

[Schot]

[Kreunt]

[Geweervuur] [DISTANT SHOUTS]

[DISTANT SCREAM]

[AFSTAND GELUID]

[Geweervuur]

[OMINOUS MUSIC]

[JENTI COUGHS]

Jenti?

Jenti.

[TELEFOONRINGEN]

[JENTI SOBS] Waarom zijn ze hier, meneer Ryan?

Waarom nemen ze mijn baby's mee?

[TELEFOONRINGEN]

[JENTI SOBS] JENTI: Waarom ik?

[SOMBER MUSIC]

[RINGING CONTINUES]

[TELEFOONRINGEN]

[PHONE BEEPS]

LEE: Ryan, welkom terug.

Vond je mijn cadeau leuk?\nIk vroeg hen om creatief te zijn

en ik hoop ze hebben hun werk goed gedaan.

Je weet wat ik wil.

RYAN: Ik zal geven jij één kans,

om ze terug te brengen naar mij ongedeerd.

LEE: Tot ziens in Jakarta\nTwee uur of ik vermoord ze allebei.

[SOMBER MUSIC]

[GEEN AUDIALE DIALOOG]

Slaap maar.

[WHISPERS] Het is oke.

Ik haal je kinderen.

Ik haal ze terug.

[VROUWEN DIE IN BAHASA WHISPEREN]

[MUZIEK VOORUITVOEREN]

[SCREAMS]

Ja?

YANTO: Lee!

Waarom is dit hier hier?

Om je te vermoorden, stel ik voor.

Je zei dat hij zou komen\nvoor jou.

Wel, ik zeg dat hij komt\nvoor ons allen.

YANTO: Nee, nee, verdomde game.

Ik zal hem zelf vermoorden.

Dan zal ik je meisjes vermoorden,

dan zal ik je vermoorden.

Verdom je met mij?

[Chuckles]

Succes daarmee.

YANTO: Lee? Lee?

[TELEFOONBEEN]

[Shouts] [TELEPHONE THUDS]

Neuken!

[IN BAHASA]

[MAN IN BAHASA]

[IN BAHASA]

[MAN GILT IN AFSTAND]

[ALL WHIMPERING]

[ALLE SOBBING]

[Geweervuur]

[ALL YELL, WHIMPER]

[SOB]

[OMINOUS MUSIC]

[MAN GRUNTS]

[MAN GROANS]

[Schot]

[ALLE WHIMPER]

[ASEP GROANS]

[Geweervuur]

[Schot] [Geweervuur]

[GUNFIRE VERVOLGT]

[GUNS COCK]

[Geweervuur] [MEN SCREAMING]

[YANTO YELLS]

[YANTO GROANS]

Vanwege tijdgebrek,

Ik zal niet in staat zijn\nom heel lang te blijven.

[YANTO WHIMPERS]

Dat gezegd hebbende,

Ik voel me onder de omstandigheden, Ik ben het aan sommige mensen verschuldigd

Ik ben heel dichtbij geworden\n[YANTO GROANS]

Om jou te geven mijn volledige aandacht.

[SOB]

Alsjeblieft, dood me niet.

Dit is niet een oefening in marteling.

Het is ook geen les.

Dit is een combinatie

van alle slechte keuzes die je hebt gemaakt

gegroepeerd in een enkele actie.

Me.

YANTO: Wacht.

We moeten...

accepteer de consequenties van onze acties.

Het maakt niet uit hoe pijnlijk, hoe martelend,

hoe brutaal of wreed ze lijken misschien.

Anything. Vrouwen, geld, wat dan ook.

Ik heb niets nodig.

[YANTO GRUNTS]

Transfer code twee vier drie acht dubbel-negen F-D-S.

Spraakherkenning goedgekeurd, hoe kunnen we u vandaag van dienst zijn?

Ik heb een consultant op lange termijn nodig\nen een satelliettrack voor twee.

Bevestig alstublieft prijs en beschikbaarheid.

We hebben een consultant op lange termijn beschikbaar in het gebied.

De prijs zal een miljoen zijn, VS.

Vind je het goed?

Goedgekeurd.

[MOTOR REVS]

[MUZIEK VOORUITVOEREN]

[Schot] [LOOPT VAST]

[TENSE MUSIC]

Activeringscode 1135.

SNIPER: Uw raadpleging periode is nu actief.

Inkoopverzoekcode 2315. Hoe kan ik van hulp zijn?

Verzenden van coördinaten\nVerplaats naar marker één.

Wacht voor instructies.

SNIPER: Kopieer dat\nCoördinaten ontvangen.

Het verplaatsen. ETA, 16 minuten.

Waar naar meneer?

Waar?

Rijden.

[MOTOR BEGINT, SPUITERS]

[ACTIE MUZIEK]

[MOTOR REVS]

Hoe ver weg hier vandaan\nleef jij?

Huh?

Hoe ver weg hier vandaan\nleef jij?

Niet ver.

Oké, wees hier beneden. Hier.

[MOTOR REVS]

[GUN CLICKS] Nee nee.

Ik wil dat je naar me luistert\n[Whimpers]

Ik ga naar dit gebouw

en ik ga een klein meisje krijgen\nOke.

Wanneer ik terugkom we nemen haar mee naar je huis.

[Hapt] Ik wil dat je je vrouw belt

en vertel haar klaar te zijn\nNiet mijn vrouw. Nee nee.

We gaan naar nog een locatie en je bent klaar.

Nee nee nee. Geld is niet goed als ik sterf, meneer.

Je gaat niet dood zolang\nterwijl je in het voertuig blijft.

Zolang\nje verlaat deze locatie niet.

Begrijpt u?\nNee, nee, meneer.

Dit is te gevaarlijk voor mij\nJe kunt gaan. Alsjeblieft alsjeblieft.

Alsjeblieft, je kunt gaan, meneer\nWat is je naam?

Wat is je naam?

Adi.

Adi.

Adi, deze mensen ...

ze nemen kinderen zoals je dochter.

Ze misbruiken ze\nen dan verkopen ze ze.

Ik ga ervoor zorgen\nze doen het nooit meer

maar ik heb je hulp nodig.

[Stamelende] Mm, nee, nee. Ik ben niet betrokken.

Dat ben je al.

[ADI SOBS]

Kijk, je bent niet in gevaar\nzolang je hier blijft, oké.

Kom niet uit het voertuig.

[ADI WHIMPERS]

[BEIDE SPREKEND BAHASA]

[IN BAHASA]

MAN 1: Ha? [GUN CLICKS]

[Schot]

[GUNSHOT FLUITT]

[GUN CLICKS]

SNIPER: gelieve beweging te adviseren.

RYAN: verhuizen.

Southwest. SNIPER: kopiëren. Het verplaatsen.

[INDISTINCT CHATTER]

[SPEELT BAHASA]

[TELEFOONRINGEN]

[TELEFOONRINGEN]

[CONTROLE VAN TELEFOONRING]

[Schot]

[Geweervuur] [SCREAMS]

[Schot]

[Geweervuur]

[SCREAMS] [Schot]

[Schot]

SNIPER: geen duidelijke opname\nAdviseer, alstublieft.

Wacht voor instructies.

SNIPER: kopiëren.

[TENSE MUSIC]

MAN: Hé!

Oh, shit!

[MAN SPREEKT IN BAHASA]

[DEVICE BEEPS] Bom!

[EXPLOSIE]

[Geweervuur]

[MAN GEEFT] [Geweervuur]

MAN: Wat?

[SCREAMS] [Geweervuur]

[BEIDE IN BAHASA]

[TENSE MUSIC]

[Schot]

[IN BAHASA]

[Geweervuur]

[Schot]

[Whimpers]

SNIPER: Grondvoertuig vrij. Gelieve de volgende locatie aan te geven.

Op het punt om naar de bovenste verdieping te gaan\nETA één minuut.

SNIPER: kopiëren. Het verplaatsen.

[GUN COCKS, CLICKS]

[TENSE MUSIC]

[DEWI SOBBING]

Ryan Teller.

Ik moet toegeven,\nIk ben een bewonderaar.

SNIPER: Maak een schot\nTwee doelen.

Jouw drie uur en je negen uur.

In afwachting van signaal.

Het werk dat je in Korea hebt gedaan.

Die groep in Brazilië.

[Whimpers]

Mooi.

Dus het is moeilijk om dat te geloven

iemand met zulke een vaardigheid en passie

voor wreedheid zou gewoon ...

vervagen.

LEE: Zeven jaar.

Jij van alle mensen zou moeten begrijpen

de noodzaak voor dergelijke drastische maatregelen,

als er niets anders is dan zoek een soort van, uh ...

finaliteit van onze relatie.

Ik ben eigenlijk zeer dankbaar dat

nu heb ik de gelegenheid om je te laten zien

hoeveel heb je getroffen mijn ontwikkeling als kind.

Leg ze neer of het meisje zal sterven, heel langzaam.

Leg je wapens nu neer.

[DEWI SOBS]

Leg de wapens nu neer!

Dood het meisje.

[Geweervuur]

Dewi? Hallo.

Gaat het? Ze deden je geen pijn?

Oké, kom op.

Ik wil dat je hier op me wacht\nKan je dat doen?

Ik wil dat je je oren bedekt\nen sluit je ogen weer.

Brave meid.

Ik schoot hem in het cerebellum.

Verlamd, maar al zijn gevoel en gevoelens

zijn nog steeds intact en reagerend op pijn.

Weet je,\nIk heb mezelf altijd beschouwd

een zeer gemotiveerde persoon.

Stel je eens voor, de passie

Ik moet voelen.

Kun je je voorstellen de passie, Lee?

Kun je? Huh?

[GEGROM]

Geef me de verdomde jongen terug!

Als je hem pijn hebt gedaan,

Ik zal iedereen vermoorden\nin je familie.

Ik vermoord al je vrienden,

Ik zal doden uw zakenpartners.

Ik zal alles vermoorden\nwaar je ooit van hebt gehouden.

Dood hem.

Zoeken en doden dit verdomde stuk stront!

We gaan naar de club.

[OMINOUS MUSIC]

[ADI SPREEKT IN BAHASA]

[GAAT VERDER IN BAHASA]

[Grunts] Ik heb je.

Hallo meneer. Je bloedt,\nlaat me je helpen.

Nee, ik heb het.

[IN BAHASA]

Houd haar veilig voor mij.

Moeders adres zit in haar zak.

Meneer, u bloedt.

We moeten je repareren\nLaten we eerst naar de dokter gaan.

Moet opschieten\nIk heb niet veel tijd.

Stap in.

Ze bewegen\nWaarheen?

De stad.

Go. [MOTOR SPUTTERS]

[MOTOR REVS]

TOBY: Uw raadpleging periode is nu afgelopen.

Middelen zijn bekabeld naar je genomineerde account.

Uw diensten zijn aangevraagd in Rome.

Gelieve aan boord van de vlucht te gaan\nin 48 minuten.

Ontvangen tijd en locatie.

Bevestiging beëindiging van adviesperiode.

RYAN: Adi, jij weet deze plek?

ADI: Dat is de Red Club\nRYAN: Breng me daarheen.

Dat is waar ze hebben de jongen.

CAB DRIVER: Waar gaan we naartoe, mijnheer?

Red Club.

[TENSE MUSIC]

Ik ga de jongen halen.

Oke veel succes.

Je gaat me helpen.

[Stamelende] Nee, nee ik kan je niet helpen.

Nee, dat kan ik niet\nJa, Adi, dat kan.

Ik geloof dat je kunt\nHoe kan ik u helpen?

Ik ben maar een Bajaj-chauffeur.

Nee, je bent een goede man.

U kent het verschil tussen goed en kwaad.

Nee, meneer. Luister alstublieft.

Deze mensen zijn heel erg slecht.

[Stamelende] Ze zijn als de koning van het kwaad.

Als je me niet helpt, deze kleine jongen zou kunnen sterven.

[SIGHS]

Je hebt een keuze,

en ik vraag je voor jouw hulp.

Oke.

Oké, maar dit is de laatste keer.

Dit is de laatste keer dat ik je ga helpen.

Niet meer.

Beloof me,\ndit is de laatste keer.

Ik beloof jou.

Nee. Beloof me\ndat dit de laatste keer is

Ik ga je helpen.

Ik beloof.

Wat wil je dat ik doe?

Ik wil dat je rijk bent.

Huh?

[GEGROM]

[SPREEKT IN BAHASA]

[GAAT VERDER AAN IN BAHASA]

[Kreunt]

[Kokhalzingen]

[GEGROM]

[SIGHS]

[CLUB DANCE MUSIC IN DISTANCE]

[IN BAHASA]

Hm?

[IN AMERIKAANS ACCENT] Neem je Amerikanen?

[Lacht] ADI: Ja, oh.

Ja?

[BOUNCER 1 LAUGHS] Oké, oké, oké.

BOUNCER 2: Oké. Oké, baas.

[IN BAHASA]

[CLUB DANCE MUSIC PLAYING]

â ™ ª Soms voel ik me\nOp de top van de wereld â ™ ª

â ™ ª Maar ik voel me Alsof ik het verdien â ™ ª

â ™ ª Ik kijk rond Helemaal deze mooie mensen â ™ ª

â ™ ª En ik denk Ik moet echt ... â \"ª

[ADI IN NORMAAL ACCENT]

[CLUB DANCE MUSIC]

[CLUB DANCE MUSIC CONTINUES]

ADI

ADI: Beveiliging?

Veiligheid?

[Beeping]

[EXPLOSIE]

[MENSEN GILLEN]

[CROWD CLAMORING]

[Geweerschoten]

Gaan. Gaan.

[Geweervuur]

[GUNFIRE VERVOLGT]

[Schot]

[Schot]

SNIPER: Twee gewapende mannen je zeven naderen.

Geen duidelijk schot.

[Geweerschoten]

[GEGROM]

[THWACKS]

[WHIMPERS, GRUNTS]

[Schot]

[GEGROM]

[Kreunt]

We zullen hebben\nveel plezier met jou.

[Kreunt]

[GUN COCKS]

LEE: Hij komt eraan.

Hij komt eraan.

[Geweerschoten]

[GEGROM]

[Kreunt]

[RYAN GROANS]

[Geweervuur]

[HIJGEN]

[Kreunt]

[LEE YELLS] [RYAN GRUNTS]

[Dreunen] [Kreunt]

[LEE LAUGHS] [RYAN SHOUTS]

Kom hier. Kom hier.

Het heeft veel werk gekost\nMaar hier zijn we.

[Schreeuwt] [GEGROM]

[Dreunen] [SCREAMS]

[LEE SHOUTING]

[LEE HOWLS]

Ik heb je nu, teef!

Wacht wacht wacht.

Wacht wacht.

[Hoest]

Ken je dit zwaard nog, Ryan?

[Grunts] [Yells]

[Zuchten] Je zou moeten.

[SCREAMS]

[SOMBER MUSIC]

Het heeft nog steeds het bloed van mijn ouders.

Dit is wat ik ga doen.

Te beginnen met de jongen.

Ik ga hem houden.

Oh, en dat kleine zusje,\ndat kleine meisje.

Ik ga haar laten werken haar hele fucking leven.

Tot ze dood is.

Oh, en de moeder, de moeder?

Oh, ik ga haar keel doorsnijden\nin vijf delen.

Langzaam.

Ontvang het bericht?

Je had het vergeten moeten zijn\nover mij.

Dag, Ryan.

Neuken!

[Whimpers]

[LEE SOBBING]

De hond moet sterven.

Kom op. Kom op.

Nee.

Nee.

Sluit je ogen.

Sluit ze.

[GEGROM]

[Jankt] [Yells]

[ZWAARDEKLANG]

Maak je geen zorgen, ik zorg voor je.

Ja, ik weet dat je dat wel zult doen.

[POLITIE SIRENE WAILS]

[POLITIEKE SPREKEN IN BAHASA]

[SOMBER MUSIC]

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[BICYCLE BELL RINGS]

[OMINOUS MUSIC]

[IN BAHASA]

[GAAT VERDER IN BAHASA]

[KNOPPEN KLIKKEN]

[LOCK CLICKS]

[OMINOUS MUSIC]

[LACHT]

Ja!

[TOEJUICHENDE]

[UPBEAT MUZIEK]

[ACTIE MUZIEK]

Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties te verwijderen van www.OpenSubtitles.org