Original subtitles

Ma soeur Kate a appris à nager avant d'apprendre à marcher.

Je l'adore. Tout le monde l'adore.

À sa naissance j'ai voulu l'appeler du nom de la vierge apicultrice, Ste Gobnet.

Ma mère - Mme Flax - pensa que j'étais un peu bizarre. Je ne suis pas d'accord.

Mme Flax ne croit ni aux rites ni aux traditions.

Non.

Peut-être.

Bien mieux!

Je voulais me repentir depuis que j'avais vu une fille avec des cendres sur le front

se signer et chanter l'Ave Maria avant un concours d'orthographe.

Charlotte, on est juif.

- C'est quoi? - Des brochettes de fromage

avec saucisses miniatures et le dessert... kebabs à la guimauve.

Un mot sur Mme Flax et la nourriture.

Le mot d'ordre est hors-d'oeuvre.

"Manger avec les mains" est son livre préféré et elle ne cuisine que ça.

Autre chose, dit-elle, serait trop de responsabilités.

C'est Fred. J'ai l'air de quoi?

- D'une femme qui va commettre un péché. - Exactement ce que je voulais!

- Bonne soirée. - Ne m'attendez pas!

Mme Flax sort avec son patron.

Oh, Fred!

Ça veut dire qu'on va bientôt déménager.

Attends. Une minute...

Tu viens bien de me dire que non seulement je ne pars plus

mais qu'en plus tu emmènes une autre femme?

Chérie, ce n'est pas une autre femme. C'est mon épouse.

On a déménagé 18 fois.

Les signes sont faciles à reconnaître.

J'aurai gaspillé la moitié de ma vie en voiture.

J'essaie d'être charitable. Je m'occupe de Kate et je n'ai pas tué ma mère.

Mais qui a déjà entendu la parole du Seigneur à 110 km/h sur l'autoroute?

BIENVENUE DANS LE MASSACHUSETTS

Le président Kennedy est arrivé à Hyannis Port cet après-midi.

Il était attendu à l'atterrissage par...

Je ne pense pas qu'il voulait vraiment ces cadeaux-là.

Du sang et un livre?

Chérie, les rois mages apportèrent à l'enfant Jésus de l'encens et de la myrrhe.

Oh.

Je suis au courant, j'ai simplement d'autres croyances.

- J'ai une idée. Qui veut de la mousse au chocolat? - Oui!

- Charlotte, tu veux m'aider? - Je ne peux rien faire

tant que tout ne sera pas à sa place.

Charlotte, on déménage pour que les choses puissent changer.

Je n'aime pas me réveiller sans savoir où je suis.

Je te ferai un panneau au-dessus de ton lit.

"Bonjour. Tu es maintenant à East Port. Bonne journée."

C'était super l'Oklahoma. J'aimais bien.

Tu te plairas ici. Tu dois juste t'habituer.

Oui, et dès que l'on s'habitue on redéménage.

Vivre c'est changer. La mort c'est

vivre dans le passé ou s'éterniser au même endroit.

Charlotte, rappelle-moi de t'acheter des chaussures convenables.

- Je n'en veux pas. - Ne sois pas ridicule.

- Une femme veut toujours de nouvelles chaussures. - Mais il les lui a offertes.

Il? Ah, lui.

Charlotte dit qu'il viendra nous voir. Comment nous trouvera-t-il?

La seule chose dont tu puisses être sûre c'est qu'avec ton père on n'est sûr de rien.

J'ai un seul souvenir de mon père.

Du moins... Je crois que c'était mon père.

C'est une éclipse, chérie. Enfile ça.

Un jour il reviendra. J'espère qu'il nous retrouvera.

Seigneur, ne nous laissez pas repartir si vite.

Faites que j'arrête de mentir constamment.

Faites que je ne sois pas amoureuse si souvent et que quelqu'un m'aime aussi.

Envoyez-moi un signe, s'il vous plaît. Amen.

- Bonjour vous. - Bonjour.

- Allez! - Avancez!

"Superviseur pour entretien immeuble ou hôtel."

"Mécanicien expérimenté. Carrossier."

Intéressant.

Charlotte, tu conduis comme les vieux font l'amour.

Je n'ai que 15 ans. Ça me stresse.

Savoir conduire est l'un des deux atouts qu'une femme doit avoir.

Tu devrais être heureuse que je t'aie appris si tôt.

Voilà qui a l'air intéressant.

"Cabinet d'avocat cherche secrétaire intelligente, présentable

ayant une personnalité épanouie."

Pourquoi tu mets ton clignotant? On ne tourne que dans 3 km.

- Bon. Range-toi. - Accélère!

- Lâche-nous la grappe! - Kate!

Bonjour.

Je me demandais si tout se passait bien.

Oui, tout se passe bien.

Joe Peretti. Je travaille sur la colline.

Si vous avez besoin d'aide, madame...

Madame?

Et qu'y a-t-il sur cette colline, M. Peretti?

Le couvent. Les protecteurs des âmes bénies.

C'est un signe. Merci Seigneur! Un vrai présage!

Nos voisins sont des nonnes?

Tu dois penser que c'est la divine providence.

Vous savez quoi? J'ai un petit problème, Joe.

- Prenez ça. Vous voyez la balancelle? - Oui.

- Je n'arrive pas à l'accrocher. - Je vais regarder.

Joe... vous avez quel âge?

26 ans et beau comme le jour. Dommage que tu veuilles être nonne.

Tu es en âge d'avoir un petit ami maintenant.

Et toi, tu as peut-être passé l'âge.

Ne sois pas ridicule. Une vraie femme n'est jamais trop âgée.

Seigneur, ôtez-moi l'envie d'aimer et de faire des choses dégoûtantes.

Mon Dieu! J'aime sa façon de jeter.

Allez!

Mme Flax.

Je sors déjeuner avec ma fiancée. Je veux que vous soyez là à mon retour.

- Et ces dépositions ça avance? - Elles seront prêtes.

Abrutis.

- Maman, tu aimes bien ton nouveau patron? - Non. Tu as fait la liste?

Kate a besoin d'un maillot. Moi de cahiers et de sous-vêtements.

Je n'ai qu'une demi-heure de pause alors allons voir les chaussures.

Ensuite, vous ferez le reste des courses.

- J'en veux des rouges. Qui brillent. - D'accord.

- Avec une lanière. - Oui, Kate.

- Je n'en ai pas besoin. - Charlotte, ne commence pas.

Tu commences l'école lundi et ce sera sans ces bottines.

- Elles ne te plaisent pas? - Exactement.

Je suis à vous dans un instant.

Je vous salue Marie pleine de grâce.

Vous devez être Mme Flax.

Joseph nous a dit que nos voisins étaient une gentille famille juive.

Bienvenue à East Port.

Seigneur, faites que Mme Flax se contrôle.

Vous n'avez pas changé de taille, ma Mère.

Vous savez, les pieds des femmes gonflent.

- Uniquement les femmes mariées. - Non!

Les pieds gonflent. Quand on est enceinte, les pieds gonflent.

Comment a-t-elle osé?

Les miens ont gonflé quand j'étais enceinte.

Maman, comment peux-tu? C'est un saint réceptacle!

- Les jolies chaussures rouges! - Merci.

Vous nous arrivez d'où? Moi je vivais dans le sud du Dakota.

Vous imaginez... manger kascher dans le sud du Dakota?

J'ai du mal à manger kascher tout court.

Oui... Oh!

Ce sera tout ma Mère? Seulement une nouvelle recrue?

Chaque année nous sommes de moins en moins.

Enchantée, Mme Flax. J'espère que vous vous plairez à East Port.

Oui, ma chérie?

Je voulais connaître la couleur de son soutien-gorge

et si elle avait toujours eu des pensées pures, mais...

Eh bien, au revoir.

Elle a une paire qui lui plaît. Et pour vous?

Je n'ai pas besoin de chaussures merci.

Jolies bottines.

On se verra peut-être à la soirée des parents d'élèves.

- Peut-être bien. - Ah... Bien.

Oui. Ça me plairait.

Allez, Mlle Kate! Tu vas être en retard pour l'inscription.

- Au revoir sergent. - Au revoir têtard.

Tiens, tiens. Regarde qui conduit le bus scolaire.

LA VIE DES SAINTS

Mlle Charlotte, je crois que vous rougissez.

Arrête de faire la difficile. Mets-la dans la bouche et fume.

Je ne peux pas Marie, sinon je vais vomir.

Et ton rendez-vous avec Scott Jones, Marie?

- C'est un animal. - Vous vous êtes bien amusés, alors?

Je lui ai fait une pipe près du vieux pont.

J'adore quand ils grognent. Pas vous?

Marie, tu vas t'attirer des ennuis!

Je sais. Je n'attends que ça.

Les filles!

- Vite! - La cloche a sonné il y a 5 minutes.

- Désolée Mme Crain. - Si ma mère l'apprend, je suis morte.

- Noree? - Présente.

Nous avons une nouvelle élève: Charlotte Flax.

Je suis sûre que vous serez tous gentils avec elle.

Charlotte.

Charlotte, installe-toi là.

Charlotte... Flax, c'est ça? F-L-A-X.

- Et... Kent? - Présent.

Au revoir.

Parle-moi, Joe. Je t'en prie, parle-moi.

Tu aimes votre nouvelle maison?

Pardon?

Tu aimes votre maison?

Je hais cette maison.

- J'y suis né. - J'adore cette maison.

- C'est vrai? - Sous la table de la cuisine.

Que Dieu me punisse, mais c'est presque aussi bien qu'une étable.

Donnez-moi la force de ne pas m'asseoir sur ses genoux.

Alors l'inscription Red Sox sur la porte c'est toi?

C'était ma chambre.

Je suis dans sa chambre!

Quand ma mère est morte, je suis resté deux jours sur mon lit avec son pull.

Plus rien ne m'intéressait. Même pas les Red Sox.

Je vais brûler en enfer c'est sûr.

Il me parle de sa pauvre mère et j'espère qu'il déboutonne ma robe.

Voilà!

C'est Carrie. Elle vend des produits de beauté.

Elle va adorer ma mère.

Bon...

Je voulais savoir... Je me demandais...

Que font les gens ici, le week-end?

Dimanche, c'est mon jour de congé. Parfois, je vais pêcher.

Vraiment? J'adore la pêche.

Parfois je m'assieds au bord de l'eau et je pense.

Ça me plairait aussi.

Peut-être qu'avec ta soeur vous...

Kate a peur de l'eau.

- Oh. - Mais, moi ça me plairait.

Je passe par ici en allant vers les falaises...

- À quelle heure? - 7 h.

Je suis partante.

Je t'attendrai.

- D'accord. Au revoir. - Au revoir.

Connaissez vos couleurs et vos tissus. Je le répète à toutes mes filles.

Ma chérie, comme j'aimerais avoir tes cheveux!

Nager c'est bon pour le visage mais ça peut abîmer les cheveux.

- Et pour les requins et les méduses? - Pardon chérie?

Elle parle de crème grasse. Un jour, Kate traversera la Manche à la nage.

Ma puce, je ne crois pas avoir exactement ce que tu cherches.

Mais essaye ça.

C'est pour les pattes d'oie mais ça n'a jamais eu de succès.

C'est terminé.

Pourquoi vous n'essayez pas l'autre côté?

Parlez-moi de ce jeune homme. Vous savez, celui du couvent.

Vous parlez de Joe? Il a un charme fou, n'est-ce pas?

À l'école il était un peu l'enfant chéri.

Sur un terrain de football, il était intouchable.

Et puis en terminale, il a complètement craqué.

Il était complètement amorphe.

Sa petite amie avait soudainement quitté la ville.

Ma théorie? Il y a un petit Joe Junior quelque part.

Si je n'étais pas aussi heureuse, je lui sauterais dessus.

Joe, Joe, Joe. Entrer au couvent pour avoir péché et mis une fille enceinte.

Un homme pénitent. Je t'aime encore plus pour ça.

Chérie... Tu as de très beaux yeux.

Il n'y a que toi et Liz Taylor pour s'en tirer avec des sourcils pareils.

On va te mettre un peu de couleur.

Celle-là veut être nonne.

- Un âge difficile. - Tous ses âges ont été difficiles.

Tu n'as jamais été aux soirées de parents d'élèves. Pourquoi ce soir?

Charlotte, tu as lu l'invitation. La communauté commence à l'école.

Je suis votre mère. C'est mon rôle de surveiller votre éducation.

Elle est presque terminée! T'arrives un peu tard, non?

Mon jeu préféré: "Qui est la plus mauvaise mère au monde?"

Ne dis rien. Laisse-moi deviner. Voyons, moi à tout hasard?

Faisons un marché. Tu arrêtes d'être chiante pendant, disons, 1 heure ou 2

et je ne me moquerai pas de ta religion pendant une semaine.

Marché conclu.

- Qui est-ce? - M. Crain, mon prof d'histoire.

- Il est très gentil. - Quel demeuré!

Tu ne lui as pas encore parlé!

Charlotte, je n'ai pas besoin de lui parler. Il conduit une Edsel, nom de Dieu.

On n'a pas la moindre chance s'il ne joue pas le match samedi.

L'ordre du jour est là et les rafraîchissements...

Mme Flax. Bonsoir. Heureux de vous voir.

Vous avez deux semaines. Je demande un jour!

Je vais y réfléchir.

- Bonsoir, M. Landsky. - Comment vas-tu? Ta mère est là?

- Je voulais vous... - Bonsoir!

- Comment allez-vous? - Bien. Même mieux.

- Un de vos enfants? - Les miens sont partis depuis longtemps.

- Lou! Comment tu vas? - Bien.

Et où est Mme Landsky ce soir?

- Elle est partie depuis longtemps. - Vous êtes veuf.

- Non. Elle est juste partie. - Ah.

- Voulez-vous du punch? - Avec plaisir.

Elle est partie comme ça, un jour, alors qu'elle passait l'aspirateur.

Sans même éteindre ce foutu appareil!

Y a-t-il un M. Flax?

Non. Lui aussi est parti sans crier gare.

- Alors qu'il passait l'aspirateur? - Non, j'accouchais de Charlotte.

Et pour couronner le tout, ce fils de pute est parti avec ma voiture.

Une Buick décapotable rouge, avec des pneus sport.

J'en suis encore malade.

Visiblement vous aimiez cette voiture.

La 1ère fois où je suis montée dedans je me suis dit: "Rachel, c'est le paradis."

La voiture, c'est la liberté. Si on n'aime pas un endroit on prend sa voiture.

Et on disparaît.

- Votre 1er amour était une Buick? - Avant que je ne rencontre mon mari.

Grossière erreur. Et pas la dernière.

Avec les voitures ou les hommes?

Je ne sais pas. Ils m'ont tous deux fait tourner la tête.

- Mme Flax. - Oui, M. Landsky.

J'essaye de ne pas entamer une relation juste avant la saison de baseball

mais pour vous, je ferais une exception.

- Serait-ce un compliment? - Oh oui!

J'aimerais vraiment faire plus ample connaissance.

Appelez-moi Lou.

Eh bien, Lou, appelez-moi.

- Dimanche, ça vous va? J'ai toute la journée. - Au petit-déjeuner?

Excellent! J'amènerai des bagels.

- Je serai là. - Moi aussi.

- Tu vois cette femme? - Oui.

C'est ma mère. Quand je serai grande je veux être comme ta mère.

Marie, c'est déjà le cas.

Je vais faire des vrais sandwichs.

Assez grands pour qu'un homme puisse les dévorer à pleines dents.

Il est en retard. Seigneur, faites qu'il n'ait pas oublié.

Sois patiente telle Ste Brigitte, dame d'honneur de la reine Blanche de Namur.

Il est 7 h passées, Charlotte. Il est en retard.

Je ne commencerai pas la journée en m'énervant.

Je vais l'ignorer et garder mes mauvaises pensées.

Quand un homme est en retard, il faut chercher ailleurs.

- Non! - Quoi?

Rien. Laisse tomber!

Sois prudente!

Ou sois plus prudente que moi.

Rachel Flax!

J'ai envie de crier comme une folle.

"Je m'enfuis avec le gardien du couvent!"

Mon compteur est cassé. J'essaye de ne pas conduire trop vite.

Comparé à ma mère, rien n'est rapide.

Maintenant nos lèvres se touchent.

Elle a l'air sympathique.

Oui... c'est vrai. Elle est merveilleuse.

Gott in Himmel!

Je n'ai jamais vu des bagels traités de cette façon. D'où venez-vous?

Croyez-le ou non, mes parents avaient une boulangerie kascher.

Ils m'ont rendue folle, bien sûr.

Et la nuit où j'ai fugué, j'étais dans la cuisine,

une cigarette dans une main et un sandwich dans l'autre.

Pourquoi vous êtes partie?

J'avais mon bac, mon premier salaire. Pourquoi rester?

- Bonjour! Au revoir! - Une minute!

- Au revoir, maman. - Au revoir, chérie.

- Au revoir, M. Landsky. - Au revoir.

- Où avez-vous rencontré votre mari? - Dans un atelier d'écriture.

Il a aimé mes poèmes.

Et puis on a emménagé dans un studio.

Un vrai taudis, mais on pouvait voir le lac Michigan debout sur une chaise.

Ça a dû être dur lorsqu'il est parti, élever un enfant toute seule.

Je me suis débrouillée.

Qui était le père de Kate?

- Vous êtes toujours aussi curieux? - Curieux? Je...

Je viens d'une petite ville. Tout m'intéresse. Ça vous dérange?

Non. Quand ça me dérangera vous le saurez. C'est flagrant.

- Qui était-ce? - Je n'ai jamais su son nom.

Il était à St Louis pour une compétition de natation pour les Jeux olympiques.

- Vous nagiez ensemble? - J'étais femme de chambre dans son hôtel.

Et une nuit, j'ai fait plus que mon travail.

- Vous êtes une femme fantastique! - Je sais.

- Quel petit-déjeuner mémorable. - J'en suis heureuse.

Je n'ai pas dit que c'était bon. Mais je ne l'oublierai jamais.

- Excusez-moi, je ne voulais pas... - Aucun problème.

Bon.

Vous...

Que voulez-vous faire? On a toute la journée.

Vous voulez aller faire un tour?

Vous voulez aller faire un tour?

Pas vraiment, non.

- Vous voulez aller faire un tour? - Non.

Je suis bien.

Parle-moi des nonnes. Portent-elles leurs sous-vêtements sous la douche?

Comment j'ai pu dire ça?

J'ai toujours honte de prendre une douche après la gym.

Marie O'Brien danse toute nue en s'exaltant sur les reins de son petit ami.

Tais-toi, Charlotte. Tais-toi!

La barque est plus bas.

Seigneur, faites qu'il me jette par terre et me fasse un autre Joe junior.

- Ça va? - Oui, merci.

Je veux être bonne et vertueuse

mais ce n'est pas facile.

Viens.

Tu veux mettre ton appât ou je le fais pour toi?

Ste Marie mère de Dieu. Il veut encore pêcher.

- Pourquoi ris-tu? - Tu es un mec sexy.

- Tu dois avoir l'air aussi surprise? - Je suis surprise.

L'âge a parfois ses compensations.

Je n'irais pas jusque là.

Je ne me suis pas senti aussi bien depuis longtemps. Ne gâche pas tout.

- Combien de temps? - Trop longtemps!

- Tu n'as connu personne d'autre? - Non.

- Tu mens. - Ah oui?

Crois-moi. Je sais de quoi je parle.

OK.

- OK, quoi? - J'ai menti!

- Je m'en fous. - C'est bien dommage.

Car je mens souvent. Ça me manquera.

- Selon mon expérience... - Que nous savons considérable.

- ..les hommes mentent pour tout. - Mais pas les femmes.

Je ne sais pas, mais moi je ne mens pas.

- Venant de moi, c'était à prévoir. - Exactement.

À force de voir le mal partout, il se manifeste plus facilement.

- Tu es toujours agressive après le sexe? - Tu me trouves agressive?

Oh oui! C'est bien.

- On peut se revoir vendredi? - Tu ne perds pas de temps, toi!

La vie est courte. Je regrette d'avoir vieilli sans m'en rendre compte.

Je ne vieillirai jamais.

- Le temps nous rattrape. Que peux-tu y faire? - Aller de l'avant.

- J'ai passé une journée excellente. - Moi aussi.

Embrasse-moi, Joe. Embrasse-moi.

- Eh bien, bonne soirée. - Bonsoir.

- Au revoir. - Au revoir.

Et ce rendez-vous?

On a passé une bonne journée.

Super. Nous aussi. Je déteste quand elle fait ça.

- Elle veut battre le record du monde. - Je n'ose pas regarder.

Si dans 10 secondes elle n'est pas sortie, appelle l'ambulance.

- Quand est-ce que tu le revois? - Je ne sais pas.

À ta place, Charlotte, je prendrais mon temps.

Tu as prévu une vie chaste, mais avec la moitié de mes chromosomes ce sera dur.

Non! À 5 secondes près.

Je ne dois plus avoir ces envies impures avec Joe.

Je ne prends plus le bus scolaire mais ça n'a rien arrangé.

Si je comprends pourquoi je l'aime, ce sentiment malsain disparaîtra.

Je l'aime. Sa peau est tellement belle.

En hiver, il porte des mocassins,

bien que ses pieds doivent être congelés.

Des bonbons ou la vie!

- Quelque chose pour Halloween? - J'ai plein de bonnes choses pour vous!

Du dentifrice?

- C'est du dentifrice! - Du dentifrice?

- D'accord! Il est magique! - Maman...

Du dentifrice magique.

Au revoir! Eh vous! Mlle Kate! On rentre.

- Maman! - Amène tes nageoires à la maison.

Au revoir!

Allez! On va gagner!

- Elles sont costaudes! - Je sais, je sais.

Tous ensemble, pour l'équipe!

Avancez! Un peu de silence!

Nageuses en position.

À vos marques.

Une nageuse de grande classe.

Mme Flax! Parker, leur coach. Enchantée. Bonjour Lou.

Nous sommes tous tellement fiers de Kate. Elle a un potentiel olympique.

- Mais vous le saviez déjà! - Tout à fait.

- Elle tient ça de vous? - Pas du tout.

- Bien joué, chérie. - Merci, coach.

Bonjour, Mme Crain. Au revoir, coach.

Au revoir!

Lou, c'est hideux.

Eh!

J'ai dit que peindre était ma passion, pas que j'étais doué.

Les filles, vous pourriez m'aider là!

M'avez-vous jamais entendu dire à votre mère que j'avais du talent?

- Non. - Et voilà, tu vois?

Tu veux bien arrêter de faire la fine bouche et poser pour moi?

- Oui, mais si je ressemble à ça, tu es mort. - Fais-moi confiance.

Les filles, suivez-moi.

Je suis déjà inspiré.

Je vais vous montrer la chambre. Mesdemoiselles?

- Ça vous va? - Oui.

Vous me pardonnerez mais quand la muse appelle, l'artiste ne peut attendre.

Bonne nuit.

- Il est fou. - Oui!

J'ai fait Sophia de mémoire.

Je n'ai jamais travaillé comme ça.

C'est amusant.

Tu ne trouves pas ça amusant?

Oh, Cléo, ma chérie.

Ce n'est pas digne d'une reine.

J'ai parfois l'impression que c'est toi l'enfant et moi l'adulte.

Comment ai-je pu sortir de ton ventre?

Je n'ose même pas imaginer où tu m'as traînée pendant 9 mois.

- Tu es sûre que ça va? - Avec les compliments de Mme Lansky.

Elle a congelé les repas de Lou pour 10 ans.

- Bonjour. - Bonjour.

- Quelle belle journée. - Voilà pour toi.

Vous avez bien dormi? Ça a été avec la tempête?

Oui. Merci.

Vous prenez toujours vos repas de cette façon?

Oui.

Ah.

Nous sommes en l'an 1621,

à la plantation Plymouth, une colonie anglaise du Massachusetts.

On célèbre la récolte, c'est Thanksgiving.

Afin de partager la récolte, les Anglais ont invité leurs amis les Indiens...

Mon Dieu!

..pour des jeux et des concours d'habileté.

Oh, mon Dieu!

Qu'y a-t-il? Marta?

On a tiré sur le président!

- Quoi? - On a tiré sur le président!

Benny, coupe-moi ça!

Écoutez.

Le gouverneur Connally a été touché à la poitrine

et selon certaines sources le président a été touché à la tête.

cette information n'a pas été confirmée.

Le président est arrivé à l'hôpital sur une civière, accompagné de son épouse.

Un journaliste de Dallas roulait derrière le président durant la parade.

Après avoir entendu des coups de feu, il a regardé vers le 5ème ou 6ème étage

d'un entrepôt. Il déclare avoir vu un fusil.

Je veux mon père. Seigneur, je veux parler à mon père.

..à 6 mètres du président.

Dites-nous exactement ce que vous avez vu.

Il descendait l'avenue.

Mon fils et moi étions sur la pelouse, aux abords de la rue Palmer.

J'ai fait un signe au président et...

C'est normal, monsieur. Continuez.

Alors qu'il nous répondait, un coup de feu a éclaté et il s'est écroulé.

Sa femme s'est approchée de lui.

Un autre coup de feu a éclaté.

Il ne bougeait plus.

- Deux coups de feu? - Oui, deux.

- Vous avez vu le tireur? - Non, monsieur. Je n'ai pas vu le tireur.

Désolé... je ne peux rien dire de plus, mais je n'oublierai jamais.

Une dépêche de l'Associated Press. Origine: Dallas.

Deux prêtres qui étaient avec le président déclarent qu'il est décédé.

Ce n'est pas confirmé

mais c'est la dépêche que nous avons reçue de l'Associated Press.

Deux hommes ont administré les derniers sacrements religieux au président.

C'est officiel, le président Kennedy a été assassiné.

Le président est mort.

Ici, c'est la consternation.

À la porte des urgences, deux hommes des services secrets

pleurent leur douleur.

Il n'y a qu'un mot pour décrire l'atmosphère ici, le chagrin.

Et il est considérable.

C'est officiel. Depuis quelques instants

le président des États-Unis est décédé.

On dirait qu'il n'y a plus un seul adulte sur terre.

Seigneur, où étiez-vous? Pourquoi ne pas l'avoir empêché?

Mon père me manque. Je me demande s'il regarde la télé.

Il est peut-être dans les jungles du Brésil et n'est au courant de rien.

Le vieil homme qui était ici avant moi,

avait des coutumes indiennes.

Il pouvait rester silencieux, ses talons joints tel un petit danseur.

Le monde est devenu fou.

Je sais.

Mon Père qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié.

Que votre règne arrive. Que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Donnez-nous aujourd'hui notre pain et pardonnez-nous nos offenses

comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.

Et ne nous abandonnez point à la tentation mais délivrez-nous du mal.

En 1990, l'ère spatiale entrera dans sa seconde phase

et avec elle notre espoir de préserver la paix,

et l'assurance que sur ce nouvel océan, comme sur la Terre,

les États-Unis seront en première ligne.

Tout le monde pleure le président.

Je suis une femme déchue et personne ne le voit.

J'ai commis la pire des erreurs. Je devrais périr sur le bûcher.

Pardonnez-moi Seigneur, car j'ai péché dans un lieu saint.

Je l'ai embrassé.

Je jeûnerai jusqu'à ce que je purge mon âme de toute pensée envers Joe Peretti.

Les péchés des saints ne restent pas impunis.

Jeanne d'Arc a été brûlée sur le bûcher.

Seigneur, qu'allez-vous me faire? Flagellation? Mutilation?

J'ai vu M. Crain qui quittait la maison de Sammy.

- La vieille sorcière? On mange. - Réfléchissez et faites-moi signe.

Il veut à tout prix un enfant. Il doit essayer une potion d'amour.

Si ça avait pu m'arriver. Rien qu'en étant à côté d'un homme je tomberais enceinte.

Non, Seigneur, non. Tout mais pas ça!

Plus de jeûne. Tu me rendras folle.

Je suis enceinte! Seigneur, comment avez-vous pu être aussi sévère avec moi?

Comment tu te sens?

Bon. Mange et repose-toi, on en reparlera demain.

Marie n'a même pas embrassé Joseph et regardez ce qui est arrivé!

Seigneur, qu'ai-je fait?

- Je peux te parler? - Bien sûr.

Alors?

Il y a quelqu'un?

Une seconde maman, j'essaye!

- Quoi? - Je voulais te dire.

Quoi?

Je porte peut-être en moi le nouveau messie italo-juif.

- Mais quoi? - Rien.

Charlotte, qu'est-ce qui t'arrive?

Tu ne parles pas, tu ne bouges pas, alors qu'est-ce qui te passe par la tête?

Quoi?

Mais quoi? Quoi?

Papa, tu es la seule personne qui puisse m'aider et tu n'es jamais là. Où es-tu?

Oh, Seigneur...

Joe ne sait pas où elle est. On ferait mieux de rentrer.

Elle est énervée, OK. Elle décompresse, OK.

Mais prendre ma voiture, ça non! Elle va trop loin!

Elle t'a parlé de quelque chose qui la tracassait?

Lou, je suis sa mère. Je suis la dernière personne à qui elle parlerait.

C'est une adolescente. Ça m'étonne qu'elle parle tout court! Mais où est-elle?

Je veux mener une vie extrême et excitante!

BIENVENUE DANS LE CONNECTICUT CONDUISEZ PRUDEMMENT

Excusez-moi. J'étais sortie faire un tour et j'ai eu des ennuis mécaniques.

- Qui est-ce? - Tout va bien. C'est une jeune fille.

Je suis une bergère qui a perdu ses brebis.

- Vos parents savent où vous êtes? - Oui! Ils savent exactement où je suis.

Surtout mon père. Il est comme ça.

Charlotte, tu parles comme une folle.

Lou, tu es là, c'est bien, mais tu n'es pas obligé de rester.

Je serai toujours là pour toi.

D'accord, je ne serai pas toujours là.

De temps en temps, quand j'en aurai envie ou si je passe par là. C'est mieux?

Elle fait ça pour que je m'inquiète.

Elle a un problème et doit probablement avoir peur de t'en parler.

- Pourquoi aurait-elle peur? - Rachel, tu peux être un peu incisive!

Même moi, j'ai parfois peur de te parler!

C'est une enfant! Ménage-la un peu!

Je n'ai pas besoin que tu me fasses la morale!

Assez! Dès qu'elle arrive, on repart.

Et tu t'étonnes qu'elle évite ses problèmes!

- On s'engueule? - Oui!

- Pourquoi? - Ça fait du bien!

Oui!

Les discothèques, qui sont des dancings,

sont très populaires en Europe et en Amérique du Sud depuis des années.

Paris en compte une centaine. Vous voyez là le frug.

Un mélange de twist, patty-cake et hitchhike.

Voilà Joe d'Enfer, le professeur de danse préféré de ces dames.

Joe d'Enfer est aussi disponible comme animateur de soirée.

- Vous aimez les crêpes? - Oui.

Merci.

Un véritable père qui vit dans la même maison que sa femme et ses enfants.

Ils sont parfaits. C'est comme à la télé.

Merci.

Peut-être qu'ils m'adopteront.

- Vous voulez du bacon? - Oui!

Et les saucisses?

- Un toast? - J'adore les toasts.

Merci!

- Comment tu t'appelles? - Sal.

Comment peux-tu leur mentir? Ils sont si gentils avec toi.

- Sal comment? - Val. Sal Val.

Mes parents adorent les rimes. On joue souvent à trouver des rimes.

Moi, maman, papa, ma soeur et mon grand frère Al.

Allo? Oui.

Elle va bien. Elle est dans le New Haven.

Pourriez-vous répéter l'adresse, s'il vous plaît?

Quand j'étais petite, on vivait au Brésil et on avait une mine de diamants.

Et mon père dansait tout le temps avec moi.

On dansait toute la nuit au milieu de la jungle.

Et ma soeur et moi... Elle a de superbes cheveux roux

et aime porter cette couronne.

Et on faisait du vin de poires...

On accrochait les bouteilles vides aux arbres

décorées avec de la poudre de diamant.

Charlotte?

- Au revoir. - Au revoir, Val.

- Au revoir! - Au revoir, mon enfant.

As-tu la moindre idée de ce que tu m'as fait endurer?

J'ai cru qu'on t'avait enlevée ou que tu étais morte!

J'ai cru que tu avais été découpée en mille morceaux.

Va dans ta chambre! Je ne peux pas te parler maintenant sinon je te tue!

Bon.

J'ai bu un peu de whisky. Je suis calme.

Alors dis-moi, que se passe-t-il?

Tu ne comprends pas. Je porte peut-être en moi l'enfant du Seigneur.

- Tu veux me rendre folle? - Tu ne comprendrais pas.

Tu ne crois pas à la religion, ni à autre chose.

Pourquoi tu t'es enfuie? La fuite n'a jamais rien résolu.

Je suis adulte. Je ne m'enfuis pas. Je vais de l'avant.

Si quelque chose te dérange, parle-moi. Je pourrais t'aider.

C'est tellement grave?

Écoute, je suis fatiguée. Je veux juste dormir.

Tu sais, le rôle de la mère est parfois ingrat.

Je ne sais pas toujours ce que je fais.

Tu sais, ta soeur et toi n'êtes pas arrivées avec le mode d'emploi.

Si je peux t'aider, parle-moi!

Je ferai de mon mieux. C'est tout ce que je peux faire.

- Où est Charlotte? - Dans sa chambre. Dans un autre monde.

- Qu'est-ce qu'elle t'a dit? - Rien.

- Son conseiller d'éducation... - Mme Crain? Tu n'es pas sérieux?

Elle a l'air d'une vraie demeurée.

Charlotte a déjà fait des choses pareilles?

Elle s'est fait renvoyer de l'école une fois.

Pour avoir léché la craie du tableau. Sa langue a été jaune une semaine.

Pourquoi avoir fait ça?

Elle avait lu qu'une sainte avait eu une vision après avoir léché un mur.

Le prof a envoyé un mot disant qu'elle avait des problèmes psychologiques.

- Et ensuite? - On a déménagé.

Oh.

- Salut. - Salut.

On m'a dit que tu avais fugué. Ça va?

Oui.

Tu veux qu'on en parle?

C'est compliqué.

D'accord.

J'étais inquiet.

Joe, parle-moi de ta copine.

Ma petite copine?

Il n'y a rien à dire.

Tu l'aimais?

Oui.

Mais sa famille a déménagé et je ne l'ai jamais revue.

Les gens d'ici parlent comme si on avait fait quelque chose... c'est faux.

Tu aimes les bébés?

Les bébés?

Oui.

Un jour, j'espère en avoir plein.

Jeanne Ark?

- Bonjour, je suis le Dr Reynolds. - Enchantée. Je voulais...

- 1ère fois ici? - J'avais juste une question...

- L'école, ça va? - Très bien. Ça me manque le week-end.

- Vous avez quel âge Jeanne? - Pardon? 18 ans.

Tout est en ordre? J'ai quelque chose à l'intérieur?

Rhabillez-vous et passez dans mon bureau.

JE SUIS UNE FEMME QUI DONNE NAISSANCE À SA PROPRE CHAIR

Jeanne, est-ce que ta mère t'a déjà parlé de sexe?

Seigneur, je veux mourir.

Oui! Bien souvent.

Alors tu sais comment on fait un bébé?

Oh oui.

On parle de tout. Ma mère est fantastique.

Alors pourquoi croyais-tu être enceinte? Tu es encore vierge.

Je veux mourir. Tout de suite.

OK. Tomber enceinte après un baiser est absurde. Comment pouvais-je le savoir?

Et la Vierge Marie? Prenez Ste Perpétue.

Elle fut transformée en homme, combattit le mal et marcha sur sa tête.

Des choses étranges arrivent.

- Bonjour. - Bonjour.

- Ça va? - Tu peux me rendre un service?

Je dois aller à Boston pour mon patron. Tu peux faire manger les filles?

Oui. J'ai un rôti au congélateur que Sophia m'a laissé. Ça vous va?

Tout ce qui est chaud et n'a pas la forme d'une étoile me plaira.

Très drôle. Je croirais entendre ta soeur et ça ne me plaît pas.

Les Crain font une soirée de nouvel an. Tu as reçu l'invitation?

J'y vais. Tu seras là?

Lou, c'est une fête costumée. À ton avis?

Vas-y.

- En quoi? - En poisson!

Merci du conseil!

Charlotte?

Ce fût un plaisir.

- Où êtes-vous? - Ici!

Mais où...? Que se passe-t-il?

Qu'est-ce que vous faites?

Mon amie la nageuse voulait savoir ce que c'était de dormir au fond de l'océan.

Ses désirs étant des ordres, de l'océan en veux-tu, en voilà!

- Tu sais que tu es dingue? - Je suis tombé sur la bonne famille.

- Montrons-lui! - Oui.

- Je le fais. - Tu es sûre?

Oh, c'est beau...

C'est trop beau!

C'est beau.

Ça vous plaît? Le fond de l'océan.

Avec poissons volants et tout.

- Terrible! - J'aime.

Le dîner! Le dîner est prêt. À table! J'ai faim.

Vous avez fait tout ça en une soirée, plus le dîner?

Nous devons ce dîner à Charlotte.

Un régal qui ferait honte à Sophia.

- Où est-ce que tu appris à faire ça? - À l'école.

Si la conquête de l'homme passe par son estomac, tu peux encore être sauvée.

Mais je ne l'ai jamais constaté.

- Maman? - Oui.

- Qu'est-ce qui intéresse les hommes? - Le gazon artificiel.

Selon Lou, ça va ruiner le baseball. Sans parler du reste du monde civilisé.

Alors si jamais tu veux avoir un petit ami, je te conseille de t'y intéresser.

- Maman? - Oui?

- Si tu épouses Lou, il sera notre papa. - On en a déjà un, Kate.

Je ne l'ai jamais vu. Et il ne m'a pas fait un océan.

- On peut dormir ici? S'il te plaît? - Non!

- Allez? - Très bien, je vais y réfléchir.

- Il faut avoir 2 fourchettes. - Pourquoi?

Quand j'étais môme et que je me trompais de fourchette,

je devais aller l'enfoncer dans le jardin. Même si le sol était gelé.

On l'appelait le jardin de pierre. Incroyable, non?

L'oncle d'un ami est mort et ses cendres ont été jetées dans le jardin.

C'est nul. Ste Marguerite d'Antioche fut dévorée par un dragon qui explosa.

Quand je mourrai, mes cendres iront dans l'océan, même si une baleine me mange.

- Je pourrais vivre dans une baleine comme Jonas. - Les filles.

Et si la baleine n'a pas de salon

- et tu finis dans un sandwich au thon? - Qui sont-elles?

Un homme est venu dîner et a enlevé sa chemise.

- Comme si on était des nudistes. - Je me souviens!

- Il a fait des tours avec des pièces. - Pourquoi il avait enlevé sa chemise?

Je crois qu'il ne voulait pas faire de taches dessus!

- Qui veut du poulet? - Que se passe-t-il ici?

Ce qui arrive généralement quand une famille mange ensemble. On discute!

De la sauce?

- Qui veut du poulet? - Oui, moi!

Attends.

Je n'ai jamais dit que tu pouvais faire ça.

- Faire quoi? - Laisser Kate s'attacher.

- C'est tellement grave? - Oui. Ce n'est pas ta famille.

Si tu veux te rapprocher de moi, fais-le de front. Mais pas par mes enfants.

C'est la première fois de ma vie où j'ai vraiment envie de frapper une femme.

C'est effrayant à quel point tu te trompes.

Tu n'as jamais rien fait juste pour faire plaisir à quelqu'un?

- Qu'attends-tu de moi? - Un peu de confiance pour commencer!

Et si tu tiens à nous, ça te tuerait de le montrer?

Comment ça, nous?

Depuis quand mes enfants et toi c'est nous? Tu es juste toi, Lou.

OK? Les filles et moi, c'est nous!

Je parlais de nous deux.

Maman, dépêche-toi ou tu vas rater le jour de l'an!

Voilà pour commencer.

Un bras! Cette année, maman!

D'accord, encore un petit peu!

- Vous êtes prêtes? - Allez, c'est pas marrant!

Un, deux, trois! Me voilà!

- Tu es une sirène! - Non, je suis un bûcheron, un pompiste!

Et tu es belle!

Si j'avais eu ce costume quand vous étiez petites,

j'aurais fait le repassage et le reste dedans.

- Mon Dieu! - C'est le bus des sirènes?

Ma montre-sirène indique qu'il est l'heure de prendre ma sirène-mobile

- direction la route des sirènes. - Et prendre ses sirènes à son cou!

Amenez-moi mon manteau et mes clés de sirène. Oh, mon Dieu!

Je ne serai pas fraîche pour la soirée.

- Au revoir! Amuse-toi bien! - Au revoir, maman.

- Au revoir! - Au revoir!

- Amuse-toi bien! - Comptez sur moi!

- Au revoir, Mme Sirène! - Au revoir, mes petites sirènes!

Où est votre beau gosse de mari?

En train de parler baseball.

Il propose 20 $ à qui lui donnera trois batteurs ayant dépassé 400.

Je reviens tout de suite.

Ty Cobb, Joe Jackson, Nap Lajoie! Tu me dois 20 $.

Dernier jour de l'année.

- Tu veux prendre des résolutions? - C'est quoi des résolutions?

C'est un peu comme faire un voeu.

Je veux nager le restant ma vie.

J'aurais aimé connaître Anne Frank.

Et ne pas avoir autant envie de Joe.

Dépose ça ici. Ça va nous être utile!

Tu veux rester boire un verre? Il est presque minuit.

Oh, pardon.

Bonsoir, beau gosse. Joli costume.

- Bonsoir, Joe. - Bonsoir. Vous êtes très belle.

Mme Flax? Je crois qu'il est temps pour nous de danser.

Oh...

- La petite bergère. - Chérie, tu veux bien m'aider?

- Tourne. - D'accord.

- Attention à ma queue. - Désolé.

Je meurs d'envie de savoir. Tu as gagné les 20 $?

À ton avis? J'ai envie de faire un pèlerinage.

- Lourdes? - Cooperstown. Demande-moi pourquoi.

- Non. - Je te le dirai quand même.

J'en étais sûre.

Le temple du baseball.

Avant de mourir, je veux faire trois choses.

Toucher le gant de Lou Gehrig.

Aller en Floride voir les entraînements.

- T'emmener avec moi à chaque fois. - Deux sur trois, ce n'est pas mal.

- Redemande-moi dans quelques mois. - Si tu es toujours là.

Deux minutes, tout le monde! Du champagne! Allez!

Montez le son!

- Que va-t-on faire Rachel? - À propos de quoi?

- Notre relation. - Pourquoi?

Il faut qu'on progresse ou qu'on arrête. On ne peut pas rester comme ça.

Lou, les ultimatums et moi ne faisons pas bon ménage.

- Des attrapes? - Merci Carrie!

Et si je te demandais en mariage?

Je te rappellerais que tu es marié. Et puis je t'écrirais. Du Nouveau-Mexique.

- Viens vivre avec moi. - Non.

Dix, neuf, huit,

sept, six,

cinq, quatre,

trois, deux,

un! Bonne année!

Jusqu'à présent, 1964 c'est la barbe.

Tu rentres avec moi?

Une autre fois.

Bonne année!

Joe! Ma voiture est morte!

- Vous pouvez m'aider? - Bien sûr.

Bien.

- Merci Joe. - Pas de problème.

Oh...

Vous pouvez m'aider? J'ai du mal avec cette queue.

Bonne année, Joe.

Tu l'as embrassé!

Tu l'as embrassé! Comment tu as pu?

- Comment t'as pu te laisser embrasser? - C'était un petit baiser de nouvel an!

- Tu ne crois pas au nouvel an. - Je sais.

Pourquoi vous vous battez?

- Pour rien! - Pour tout!

Rentre à l'intérieur avant d'être transformée en glaçon.

- Charlotte va encore fuguer? - J'espère. Non, je rigole.

- C'était bien? - C'était très bien.

Tu restes dehors toute la nuit, Mlle Tristounette?

Pourquoi tu l'as laissée faire? Elle embrasse tout le monde, tu sais?

Ça ne veut rien dire pour elle. Elle ne t'aime pas pour autant!

Elle n'aime personne!

OK, maman. Tu veux écarter Lou, c'est ton problème.

Tu veux Joe, c'est la guerre.

Vous dansez, Mme Flax?

Mme Polka Flax.

- Si tu mets sa robe, tu es morte. - Occupe-toi de tes pierres Kate.

OK!

Sois plus mature, fais pas l'enfant.

J'imite qui?

Connaissez vos couleurs et vos tissus. Je le répète à toutes mes filles.

- Kate, tu veux savoir un secret? - Oui.

J'aime Joe Peretti.

- Vous vous êtes embrassés? - Oui.

- Sur les lèvres? - Oui.

Comme Superman et Lois Lane?

C'est que...

C'était comment?

Parfois, quand tu embrasses quelqu'un, rien ne se passe.

C'est comme si tu embrassais ta main.

Mais quand tu aimes la personne...

Je sais, c'est la chimie.

- Tu veux dire alchimie, têtard. - Oh.

- J'ai l'air de quoi? - D'une peinture sur pattes.

- Faisons la fête. - Génial.

- Tu fais quoi? - J'aspire les piments.

- Ils me donnent de l'antiquaire. - Urticaire, têtard.

À boire sergent.

D'accord, mais tu bois doucement.

Raconte-moi quand je suis née.

- T'en n'as pas marre de cette histoire? - Non.

OK.

Tu es née dans un hôpital de Minneapolis, une froide journée d'hiver.

Et quand maman te ramena chez nous, j'ai prétendu que tu étais ma fille.

Où était papa?

Je ne sais pas.

Je vais te montrer le couvent.

Finis l'histoire.

Je vais te montrer le clocher. Tu l'as jamais vu.

Regarde, le voilà. C'est beau non?

- C'est beau. - Je veux monter. J'y vais.

- Moi pas. Je vais tomber. - Mais non.

Comment tu vas faire avec ces chaussures?

- Je me débrouillerai. - Je vais chercher des pierres.

Je reviens tout de suite, et toi tu restes ici.

- D'accord. - Salut.

Seigneur! C'est réel.

C'est vraiment réel.

Joseph! Viens ici! Vite!

Amenez-la à i'intérieur.

Kate!

Joseph. Appelle une ambulance.

Oh, Kate!

Kate! Kate!

Kate... Kate...

Je t'en prie Kate, ne meurs pas! Ne meurs pas!

Ramenez-la à la maison. On vous appellera.

Prévenez Lou.

Kate...

Tu es née dans un hôpital de Minneapolis, une froide journée d'hiver.

Je t'ai ramenée chez nous et Charlotte a prétendu que tu étais sa fille.

Elle voulait que tu l'appelles maman.

Et on...

on t'a chatouillé les oreilles et regardée dormir.

Et la seule chose...

La seule chose sur laquelle on était d'accord c'est que tu étais magnifique.

Charlotte? Charlotte?

Elle va s'en tirer.

Ils la gardent encore une nuit en observation.

Ta mère arrive pour prendre des affaires.

Elle va bien.

Elle va bien.

Tu es différent.

Tu es belle.

- Prends soin de toi. - Toi aussi.

Au revoir.

Ne t'approche pas trop près de moi.

Je suis sérieuse.

Tu veux bien lui donner ce livre?

Non mais à quoi tu pensais? Elle aurait pu mourir!

Ta soeur, que tu étais censée surveiller, aurait pu mourir!

Qu'est-ce qu'elle faisait là? Et toi?

Oh, je sais ce que tu faisais.

Toute cette putain de ville sait ce que tu faisais.

Maman? Maman!

Je te préviens! Je suis folle de rage!

Ne me laisse pas maman! Tu ne vas pas me laisser tomber comme ça!

Je ne suis pas invisible!

Parle-moi! Maintenant!

Oui, j'ai commis une erreur! Oui, je suis vraiment désolée!

L'erreur est grave! Je le sais!

Tu fais des erreurs! Tu foires tout et on paye les pots cassés!

Chaque fois qu'on te jette! Chaque fois que tu rejettes quelqu'un!

Et ce... Ce n'est pas juste, maman! Ce n'est pas juste!

J'en ai plus qu'assez que tu me juges. Tu es une enfant!

Quand tu seras adulte tu vivras comme tu voudras!

En attendant, tu feras ce que je te dirai!

Va faire tes valises.

- Non! - Vas-y!

C'est de ta faute! Et si ton chéri est triste, tant pis!

Ça n'a rien à voir! On parle de moi, OK?

- C'est fini! Il est parti! Envolé! - Quelle surprise!

Ce n'est pas ce que tu crois! Tu es peut-être heureuse, mais moi pas!

- Je veux rester! - Pour faire quoi?

- Finir mon bac! - Génial! Avec mention "fille facile"?

J'ai de qui tenir.

Tu sais... j'avais à peu près ton âge quand je t'ai eue.

Si tu hais ma vie, pourquoi fais-tu ton possible pour répéter mes erreurs?

Et tes sentiments pour ce garçon?

Je croyais l'aimer.

Ça me rappelle quelqu'un.

J'ai cru que tu allais me le prendre.

- Tu aimais mon père? - Oui. Je l'aimais.

Il était comment?

Il était charmant et...

m'a fait sentir exceptionnelle pendant environ 1 minute et demie.

Et puis il a disparu.

- À quoi il ressemblait? - À toi, mais en plus grand.

Je n'ai pas de photos. On en avait pris au mariage et elles n'ont rien donné.

J'aurais dû me douter de quelque chose.

- Il ne reviendra jamais? - Non.

- Il m'a déjà vue? - Oui, une fois. Tu devais avoir 4 ans.

Il voulait nous récupérer?

Non, il était avec une autre femme qu'il voulait épouser.

Et le fait que Joe s'en aille?

Ce n'est pas grave.

Je crois qu'il est un peu tard pour te parler des fleurs et du pollen, non?

Maman...

On peut rester, s'il te plaît?

Je ne sais pas. Les rumeurs vont commencer. C'est une petite ville.

Ce n'est pas nouveau tu sais. En général, elles parlent de toi.

Pardon.

Juste un an. Donne-nous une année.

D'accord?

Je ne sais pas.

Mme Flax promit de se tenir tranquille.

Je savais que sa promesse serait dure à tenir.

Mais après trois mois, elle et Lou se chamaillaient encore.

Il nous emmena au temple du baseball: son idée du paradis.

Maman s'est ennuyée,

mais elle le masqua assez bien.

C'est le gant de Lou Gehrig. Vous avez vu?

Bon, tu l'as touché. Allez, les filles.

- Hé... Enfin! - On mange quoi?

Si elles vous gênent, mâchez-les pendant quelques heures.

Ça assouplit le cuir. Vous ne me croyez pas?

Les Esquimaux le font constamment. Leurs femmes le font.

- Vous feriez ça pour votre mari? - Je ne crois pas.

- Au revoir. - Au revoir.

Non mais arrête!

- Je suis un gentil papy. - À ta place Lou, je ferais attention.

Je pourrais aller m'installer ailleurs.

Je déteste ces arbres et le climat.

Salut.

Elle ne l'admettra pas mais ils s'entendent vraiment bien.

Oui... Les arbres et le climat peuvent toucher quelqu'un.

J'ai eu une certaine réputation.

Même Marie O'Brien était impressionnée.

Ce n'est pas facile, mais j'essaye de ne pas tomber amoureuse.

Joe est en Californie et a ouvert une crèche. On s'écrit encore.

Il m'envoie des cartes postales amusantes avec des photos de palmiers.

Les mythes grecs sont ma nouvelle passion.

Bonjour.

Charlotte, on n'est pas grec.

Kate est en forme olympique.

Mais depuis l'accident elle a des problèmes d'audition.

J'ai crû entendre maman dire qu'elle allait cuisiner ce soir.

Qu'est-ce que tu fais avec ça ici?

- Une piscine couverte? - Sûrement pas. Dehors.

Maman.