Original subtitles

No way, you rich girl!

You don't even know what roast meat is?

You should go, it's dangerous for Martian here.

"Roast meat... Roast meat... a big piece of roast pork... "

You don't know roast pork but you know sesame roll?

Kiddo.

Are you stealing my food?

I can't help as I'm so hungry.

Sister, you Pa)'

It's only a chicken wing, lets treat us!

OK!

You girls looks like orphans!

Orphan? We got a mother!

OK, OK. You're the fucking great!

Stop swearing! Butcher!

Are you crazy?

Do you want the whole gang to look for you?

Or you want people to kill me?

Bitch, dressed so nice...

Who you are dating this time?

Be careful!

If you keep staring at me...

I will kill you.

- Auntie - Wai-wai.

You ate?

Yeah, let's go.

- Lok-lok - Piglet.

Have a seat.

OK

Wai-wai.

What is your mom doing in the room again?

Taking ice!

Ice?

...red bean frappe.

Sister.

Are you going out again later on?

Who should I ask for my homework?

Why don't you finish it while I'm still here?

What do you eat if I don't work?

I am saying your eyes are yellowish!

You got liver problem?

Stay up late much?

Take care of yourself while you're still young.

Liver problem can be serious.

Bad breath, bad temper.

Other problems, too!

She goes to pee all the time!

You also got kidney problems?

No...

Cockroach!

It's just cockroach!

You don't need to use a sword!

You don't look 28!

Can the photo on your ID card...

...be worse?

Haha“.

Show me your picture?

Silly girl.

You can't touch it too much.

Otherwise you'd have a miscarriage.

I wish it's that easy...

It's not that easy.

It's Paul Lau!

You see him four times a week on the entertainment headlines.

You're more famous than Emma Watson!

When he puts that in...

Don't you know how to pull it out?

That's my husband we're talking!

It's good that you know

Your bum...

You think that's yours?

Did you watch too much "Dallas"...

when you were young, Sharon?

Sister.

This is Hong Kong.

Cheating on the family wealth...

Paying for a surrogate mother, spending millions to recruit a son-in-law.

All of them are more dramatic than"Dallas"

Don't you think so, Irene?

What?

Irene!

It's difficult for us to all sit down and talk.

Stay focused!

Sorry!

Yes, Irene.

I almost forgot to mention.

I just told my husband.

He said if it happens again.

He can contact his friend in the mainland.

He knows someone who is working in the Chinese police department.

I don't really know anything about business.

My husband doesn't want me to worry about it.

...he doesn't tell me much.

Drink it.

Get change and start working.

What's that?

Drink for the flu.

You should've told me you're sick.

Otherwise the client would be pissed off and I will beat you up!

Isn't there something in HK called...

Coltalin?

What happened to your leg?

I went fighting with my buddies when I was young.

I didn't die, but got hurt all over!

That should be the 90s, right?

That's not even the 90s...

...that's the 80s... "A Better Tomorrow"

I'm Peter from Cheong Lok Street!

You only call when you need something.

Why don't you just let them kill me!

When I'm in trouble.

You never give a shit!

You wanted in that day.

They asked me for your home address and where you go to school.

They said they will go find you.

Don't get me killed if you have a death wish.

If I want you to die...

...you would've been dead already!

You can pay them yourself!

It's just money! Don't you have some?

Do you want me to lend you some?

You're rich, so what?

You think it's cool to be a gangster?

Where are you?

I'm here for a longtime!

If it weren't for you.

I would've smashed my phone.

Come quickly!

Who were you talking to?

What makes you band your phone?

Never mind.

He's a tool.

Boss.

Hotties here!

Wow! They're here!

They're here...

These are good!

Come here, move over!

Come over here, come over here...

You're mine, You're mine...

Nice!

- Five! - How's it?

10!

15...

- None“. - Bad-breath Scorpion!

By the Way.

This stuff...

What did you mix in with this bag?

No matter how I snort, I just don't get high.

Boss.

My name is Red Scorpion, not Bad-breath Scorpion.

Red Scorpion, Red Scorpion...

How so?

My stuff is pure.

If there's anything extra...

It's just Chinese medicine.

All for health!

Don't do it too much.

Otherwise you'd be freaking Frankenstein...

- How's that? - Drink it...

Game fucking over!

We're businessmen.

...stuff for the boss.

we have to test the product before selling.

If you are selling.

...and using your stash.

How can you break even?

He would've been rich if he doesn't do that shit.

Smartass...

How about you?

Do you want it?

No, I've quit.

Try it.

Don't wake him up, OK?

You come over and sleep at my place, okay?

No school tomorrow, it's Sunday.

You can sleep some more then...

I'll ask him to leave when he wakes up.

Does your daughter take drugs?

I think not, officer.

Sometimes girls do things for no reason.

If there were one...

There wouldn't be so many people killing themselves every year.

Although I don't live with Yan...

I really care about her.

How do you care about her when you don't even live together?

If you're going to be a mom in you next life...

You'll know!

So that night in your girl's place...

Who's that guy staying over?

You can't be serious, officer!

What's so strange about a 17, 18-years old girl with a boyfriend?

What's wrong with it?

Plus.

My daughter has her privacy.

So, please...

write down your contact number...

...and we can contact you in future.

Anything else to follow up?

What do you need my number for?

Call me at home.

But my husband and I aren't always home.

You can leave a message.

Li Wing-yan said she doesn't have a father.

I don't know what you are talking about.

You may have done something...

...under the influence.

...but forgot about it afterwards.

I'll give you a drug test.

What for?

What about my human rights?

Why don't you give your son a test?

Yan.

He is just doing his job.

He may not know...

...that you want attention sometimes...

...so does something stupid on purpose.

He thinks you're on drugs.

He just want to make sure.

Where is your wallet?

What wallet?

You wake up so early to kill yourself?

I need to take my sister to school.

Where is your wallet?

Hurry up! Pa)! UP!

Why do I have to pay you?

Go to hell!

You're buying sex!

Pay UP!

I have to take my sister to school!

I thought our relationship.

...is built on love.

I didn't expect that it's actually a business!

Who want to have a relationship with you?

Hurry UP!

Okay, I'll pay!

What the fuck! 20 bucks?

It's a little too much.

Is it your personal Octopus?

Give me that!

Oh right.

My Octopus has a negative balance.

Honey.

Put 50 bucks on my card.

I gotta make delivery across the harbor.

You're a useless dickwad!

Yeah, you would know

Bastard!

Wai-wai.

Hold on a little and you'll get cash.

My mom will be back from dumping garbage.

I'm leaving, auntie.

The villagers hear about this person.

...they all come and ask.

They say their ancestors were here to avoid.

-the chaos in Qin Dynasty - Good stuff, let me give you!

They brought their wives, kids and villagers to this remote place.

They haven't departed since.

Quiet!

It's not a party!

Be quiet!

It's sticky!

It's just glue!

It's okay if you don't want to learn.

But don't disturb others.

You forgot.

We have a very special classmate.

She has hearing problem.

Be kind, be quiet.

So she could hear us.

Chiu Wai-ying.

Don't be nervous.

The classmates are there for you.

Can you hear me?

Do I have to repeat?

OK

Let's continue.

How's it going?

You've been here for a semester.

Are you fitting okay?

Ah, right.

How's you grandma?

Is she alright?

Actually...

...your grandmother can have Old Age Living Allowance.

...and you can have Disability Allowance.

So she doesn't need to collect carton boxes or empty cans.

...and make your home like a dumpster.

It's no good to live like that, right?

If you can't say that.

Do you need me to talk to your grandmother?

Write it down.

How should I bet on this game?

Bet on first half home-away-draw

There's no logic in the game these days.

It's no good to bet on "Correct Score"

So which team?

Let's do Manchester United.

Hazard was injured.

There's only that old fast Lampard left in Chelsea.

And Van Persie is ready for Manchester United again now

But my Manchester United tee shirt is still drying.

What?

It's still in the washing machine.

You don't do anything, lazy ass!

Who said you need to wear that club's tee when you are betting on them?

If I bet on that team, of course I'm all for them!

I am betting on Chelsea.

My waist hurts. It's so exhausting.

I need to steam a fish too. Come help out!

Tired after just a bit of work!

A bit of work?

I cook everything!

You don't even wash the rice!

This morning, an 18-year-old girl...

The game is starting, why are you switching channel?

Switching to the news.

Let's see what CY Leung has done again!

Li Wing-yan was suspected to have overdosed because of love problems.

Big-teeth Yan? I know her!

What friend again?

She suddenly jumped off a building.

But was rescued by a fireman.

She was sent to the hospital.

So slow!

Watch out!

You want to die, are you?

Wait for me...

Don't go so fast.

You're too slow

Watch me.

Go! We don't know you.

No one said we know you.

Why are you following us?

I'm "K QC)"

Cool? How so?

Let's have some fun together.

I really want to hang out with you.

Turn off your speaker.

Why frown?

Stop it. I'm doing something serious...

See what people say on the forum.

Another drug addict attempting suicide.

...looks like she has a good body.

...should've been a hooker to benefit society.

Spot on.

Bastards.

They don't even know why she tried to kill herself.

...and gossip about her.

...they have an opinion for everything.

...all bullshit!

Why did that girl jump?

You know?

I don't!

Of course I know, thought I'm stupid?

All of us are in the chat group.

...they're all out now

Yan started the group.

Maybe they thought she was dead.

Let's go look for her in the hospital tomorrow.

I would go with you after school.

Can you take a day off?

How much is friendship worth?

Forget it. I am going to bed.

Where's the girl who tried to kill herself?

What girl?

Do you have her full name?

I can only help you if you can give me her full name.

The girl sent here two days ago trying to jump off the building.

She was discharged.

Who was that boy who stayed overnight in our home two days ago?

I don't know!

I saw him the first time.

There were so many people all the time.

How can I remember them all!

So many people?

I told you to look after my daughter.

How can you let just any man.

...to stay in our place?

Madam.

I am just your house-maid.

who takes care of your daughter.

I'm not hereto discipline her.

So...

I told you to bring her soup at around 3 to 4 yesterday.

How come you didn't show up until 5?

She asked me to get her some sesame rolls.

She said she wanted some.

You are so pretty.

...have made a tons of money.

School girl!

But then you should stop.

...money can't do much.

The more money you have...

...the more you realize you can't get anything.

Baby, do you like it?

Yan, where are you?

I was not sure if it were you just now

I don't dare to call you.

Didn't you say you were not coming?

Are you mute? I am talking to you!

You are deaf and mute?

No wonder you never send recording to us on WeChat.

You should have told me earlier.

We are civilized.

we have received a 10-year free education.

we won't discriminate against you handicapped.

Where are you going?

Block A, 6th floor.

Hold on a second.

Let me make a call first.

Hold on.

We are from the youth centre.

There was a news report a few days ago.

We're hoping to have a home visit.

...to prevent the same thing from happening again.

Leave me your business card.

You are a social worker?

I am the social worker!

She is the youth ambassador.

She's here with me.

She is hearing impaired.

But she is strong and serves the community.

You idiot.

...so easy to cheat.

If there's nothing else, we're going up.

Is Yan here?

Who are you?

We are her...

...classmates in the tuition school.

Come have a seat.

Get some drinks for them.

Coke?

Yes, with glasses.

Don't tell them anything about Yan.

Do you girls go out...

...after class?

Sometimes...

So where do you go usually?

Nowhere specific.

Where, when you feel a little down?

...Library.

I think Yan is not feeling well lately.

She may not go to the tuition class.

Maybe we ask her to see you.

when she's fine.

Where is the toilet?

- Over there - OK

You guys keep checking if my daughter sell drugs at school.

You don't have any evidence.

My daughter is missing. She is not a suspect.

She has gone missing for over 48 hours now

I am offering bounty!

Is 100,000 enough?

The two of you.

...aren't my girl's tuition classmates.

You have a sister.

...and a mother who does drugs.

Your grandmother takes care of you.

You parents left you and your grandma.

So sometimes you work as a prostitute.

I have no interest.

...in your privacy.

I just want to know where my daughter is.

Can you tell me.

who can find my daughter for me?

We are your daughter's friends.

We will help, why would we want your money?

We're going now

Bye!

It's not worth it.

That $100,000 isn't easy money.

I saw in her bathroom.

...the biggest bag of ketamine.

Big-teeth Yan isn't such a nice girl after all.

We can't do this.

She might be out on vacation.

You know how the rich people are.

They travel whenever they like.

Fuck!

Who said I ain't cool!

It's all about that $100,000?

Don't be pretentious.

What? Did I say something wrong?

Why would you be in compensated dating if you aren't in for the money?

Not compensated dating. Should we call it WeChat dating?

Don't you charge?

Ain't that prostitution?

What do you want to eat?

You can order.

I seldom eat after 6

Iced coffee with milk tea...

...and a hot almond drink.

You still remember I like hot almond drink?

You can drink if you don't want to eat.

How is it?

Let's get down to business.

I haven't found Yan yet.

Madam.

You aren't asking me to discipline your kid, right?

Today.

...you are the second person who told me that.

Ying.

Come help me.

Ying...

Tide it up together.

Got it?

İt's worth more than 10 bucks.

Check!

It's golden bracelet, OK?

L... Am saving it until you get married!

Today...

That Mrs. Lai is shameless.

I promise...

My granddaughter looks prettier than she is after dressed up.

Then“.

We will have your parents invited...

...so they know how much they missed out.

They have to give you a wedding gift.

I put it here.

Put it in a safe place when you have time.

What?

Aren't you “EDDY?

Don't you want to get married?

You don't want to leave me behind?

Poor girl...

You can't hear what I said.

I don't understand what you write.

But...

It wouldn't matter anymore even if you can speak a few year later.

My hearing is going, I wouldn't be able to hear.

Let me get you a bowl of sweet potato soup.

How about that?

I reckon you want it if you don't say anything.

I am getting you a bowl.

- Me first - Me first.

You play after.

Me first...

Your pretty sister isn't back yet?

Sister? She is just my mom's daughter.

Is his sister pretty?

She's fine.

Look.

Where did you get the picture?

A friend of mine.

...in some school contest.

...for prom queen.

He forwarded that to me.

She's got a good figure.

But Cyrus's mother is better.

She is always on the celebrity page of Apple Daily.

You like his mom?

I will cut your dick off.

You wouldn't be holding the papers in toilet...

Of course not!

DO you get it?

Cyrus.

Here.

You guys go first...

I'll be right there.

Yes. Anyway, we're like that...

This is the price.

I've told you.

...you just need to take care of business.

Your subordinates can do the rest.

1,2, 3, OK

Let's take a group photo.

Over here...

Everyone looks this way.

Be cheerful. Smile.

Come... 1, 2, 3. One more.

1,2,3

OK. Thanks everybody.

Let me take few more with the ladies.

...alright.

Look this way. Be cheerful.

Smile. Come on.

1,2,3

Again. 1, 2, 3

What kind of flower is that?

- Cyrus - Let's take some more...

- Cyrus - OK

What's up?

Although this is second-hand property.

But you should really consider.

...the market is booming.

There was a transaction last week.

...almost HKD $13,000 per sq. Foot.

Unlike Tung Chee-wah...

Donald Tsang wouldn't flood the market with 85,000 housing units.

Your mother really loves you.

That guy wants to be rid of me because he thinks I am in his way.

It's better that way.

I wouldn't feel bad.

It's for my daughter.

...coziness is the most important thing.

It's big enough for just your daughter.

Didn't you say you want to move out?

What's the difference?

That rich guy badmouths me all the time.

He thinks I don't know

Also the flat is decorated neatly...

No one said no when I asked to move out.

...they even give me a helper.

That means they want to kick me out.

Yan.

Look, how big the windowsill is.

You can plant here!

She out of her mind? I don't have time for that!

Gardening?

Ain't it better to hang clothes then?

Yan isn't that bad really.

My 5-year-old daughter is badmouthing me already.

Scorpion! Bad-breath Scorpion.

Stupid shit.

Auntie.

What do you want him for? He ran away.

Ran away?

Honey...

Go to hell.

You got a cold?

It's nothing.

It's just that I haven't seen you for a while.

I need a favor.

How can I find her? It's a big city.

Let's give it a try, just give me her picture.

Picture. Do you have one?

I am sending it to you.

She's a pretty girl.

Is she kidnapped for prostitution?

Fuck you.

Ball is just his nickname.

He is a big fat boss!

You want to get me killed?

What if I give you half of that $100,000?

Really?

Oh right.

Didn't you say there's no you & me?

So I don't need to share.

What?

Just do it.

Why are you hiding here?

It's all about the gang.

Last time, God B asked us to beat someone up...

But I had something to do that day...

You backed out?

You can't say that!

It's couldn't be good if I hurt anyone.

What's her background?

Everybody is looking for her...

The Seal is looking for her.

But she just can't be found.

Who's the Seal?

He is a drugs dealer.

Ball.

May I ask...

Why is the Seal looking for Yan?

Seems like that girl took his stuff.

"Sweet, sweet, sweet"

"So you're Sweetie, you're really sweet"

"Too bad the shop name sounds weird"

"it's a joke"

"You should work with me"

"We're having a party today"

"in the Longfeng restaurant"

"'cos we're a perfect match"

"A heaven-made match"

"How come you have no manner"

"Hurry up if you want to order"

"I don't want to hear. Do I have to wait till end of year?"

"I'll be all yours"

"I don't want anything"

"I just want your heart"

"get lost!!

What's that?

I'm not welcome?

Make it clear.

We are doing 50-50

I need to get the white form and enroll for public housing.

I am no friend of Bitch Yan at all.

We went in together cos she said it's free.

Frankly speaking. We were on our own after.

Who know where she went after?

How about her boyfriend?

The news said she jumped off the roof cos she had a fight with her boyfriend.

It's like this... The reporter asked me.

...about her love life.

I just said her boyfriend wasn't good to her.

I didn't say she jumped because of that.

But if a man lives many years...

...rejoice in them all.

...yet let him remember the days of darkness.

Say something, prom queen.

Or you don't know how to talk?

Bitch!

Say something!

What are you staring at! Say something!

Blow-job lips.

Did you really want to take that picture with her just now?

Do you want to?

Or you really want to?

But if we leave her this way.

would it not be good?

Should we tell her?

Not that we wanted to.

...she dragged us here.

She just wanted to be cool in front of friends.

Leave her alone. Let's go.

Really?

Let's go.

How do you put "No way" in English?

Delay no more.

What the fuck did you say?

Seven-shew

When did you start coming here?

It's not a place for you.

Where is Yan?

Uncle, who are you?

I am talking to my son. It's none of your business!

I am Peter of Cheong Lok Street. You don't even know me?

Fuck! Go to hell!

Hey Peter.

What on earth are you doing here?

It is dangerous here.

Shut up.

Uncle.

My boss is Yu Hoi of Kwun Chung.

Do you know him?

Yu Hoi? Seal?

He worked for me before working for Horse-face Ming.

You know Horse-face Ming, right?

Do you want me to call him now?

Bastard. Where're your balls?

Where did Yan go?

How do I know?

I am looking for her too.

She's getting me killed.

Oh, that girl we fucked the other night.

She's no fun to fuck.

She was like a dead fish.

What did you say?

What's it about you, uncle?

Is she your daughter?

Come on! It's no big deal.

Everyone bothers me about her.

I am talking about your girlfriend.

When did I say she was my girlfriend?

You hang out together and you fuck.

You taught me that way.

You don't grow up if you don't get laid.

Bastard!

My leg isn't working.

If you heard news about Yan.

Give me a call.

I promised her mom.

...to find her.

Remember, son.

We take care of each other in the gang.

What are you looking at?

Why are you following me?

We are friends of Yan.

Please tell us if you heard news of Yan.

Why don't you go to school?

İnstead of worrying about this bullshit.

I don't want to care if I can just let it be.

Uncle. We care about our friends too.

I heard you before.

Peter from Cheong Lok Street, right?

You were the best fighter in Kowloon.

You were the first to kill.

"First come, first die"

Leave me alone.

I got some serious business.

Peter, who are you messaging?

I am messaging my son.

I'm afraid he doesn't have my number.

The boy? That's your son?

Do you have his WeChat account?

What is WeChat?

I know you are looking for Yan too.

I can find Yan through your son's WeChat account.

What's your son to Yan?

You really don't know me?

I know you are Tiger's friend.

Pooh.

My morn is Irene.

Your father is Peter.

We grew up together.

Big-teeth Yan?

So this is WeChat.

That's cheesy.

You rush home for this?

Whose phone is it?

My son's.

I'll teach you WeChat.

How do you pay me for this?

I am good for a long time.

Never mind.

Got another problem though.

Look.

I bit my lip.

If a client want me to blow him without a condom on.

I'd tell him I'm sick.

...then turn him down.

You are so smart.

...such a good solution.

People go up to Dongguan these days.

...they come back wanting the Dongguan style service.

So annoying.

It's not that I'm smart. Papa taught me.

I told you to lie.

I didn't tell you to bite your lip.

You are annoying! Just like my dad!

If I were your dad.

...you wouldn't be a prostitute.

Fuck!

I don't care about these psychos.

...you know nothing.

...no matter Hong Kong or Dongguan.

...it spreads.

Shenzhen got it long ago.

...this is Hong Kong, OK?

Hong Kong had returned to China. Isn't everywhere the same?

That's true.

You three weirdos.

You can communicate this way?

That's great!

Wait a second...

What's weirdo?

Odd!

Means odd!

That's you!

You're odd!

Auntie.

I am Yan's friend, Wai-wai.

I want to apologize.

Not hearing anything about Yan after all this while.

I've tried my best.

I just want to tell you.

I didn't go looking for Yan because of that $100,000

Believe it or not.

I really wish Yan will come back.

I know you love Yan.

She will be back.

Don't give up.

Madam.

You've checked all of them out.

This is an old phone.

There's no WeChat on it.

It's mine.

I didn't expect to see it here.

Yan was cute.

I remember we were poor.

I didn't study much.

I took care of Yan all by myself.

...and worked in a Chinese Restaurant.

I took the leftover sesame roll home for her.

She liked that a lot.

"Little, little boy"

"wears that backpack to school"

"no worried about the burning sun"

"no worried about the wind or the rain"

"but the teacher who cursed at him being lazy"

"No knowledge"

"too shameful to face his parents"

Hey, I'm Venus, I'm Yan's classmate.

Are you still looking for Yan? I can help you.

White dragon again!

Keep losing.

Sam.

She's deaf, what can she do?

It's nothing.

No one is stabbing her in the ears.

I heard you are looking for someone.

She can hear you.

I know a lot of people.

I'll keep an eye out for you.

But... There is no free lunch.

You aren't ugly...

Have you ever been a hooker?

Don't go! Just stay for a little more.

Maybe you will find it OK?

I am honest.

I'll give you your share like how others do it.

Start a thread, put up a picture, pimp you...

You don't have to worry about anything.

Just take a few nice shoots.

Strike some nice poses.

We'll use the "people around" feature on WeChat.

...to pimp you.

Money is not the most important thing.

...the most important thing is to find my friend.

We're all friends if you help me out.

No question asked.

Just let us know

Sam. That isn't the right way to put it.

Do you want her to say something or not?

Uncle Seven.

Shut up!

She's mute!

The person you're looking for.

We'll find her for you.

In two days' time. You start working for us.

Nice working with you.

Why didn't you show up for a week?

You got beaten up?

Must've been by a client.

You always say...

Take it easy.

The shoes are a bit small.

Just try them on.

What's up?

Didn't think I'm this broke?

Let me tell you a story.

When I was in grade 7

My teacher noticed that my shoes worn out.

He knew my family was poor.

He scolded at me for 10 mins.

...said I know that my mom...

was taking care of us, me and my sister.

But I didn't take good care of my shoes.

He thought I kicked around and wore my shoes out.

Actually I was going through puberty.

My feet had out grown my shoes.

...but I didn't have money for a new pair.

They wore out.

Everyone thought my mom had a tough time.

...taking care of us.

In fact it was tough on me taking care of them.

I need money more than you do.

But I wouldn't go all the way.

Let's give up looking for Yan.

Some chances are just not for us.

I've... Killed somebody...

Why would I understand sign language?

You killed someone?

Don't worry about that.

It's OK now...

Don't cry...

You three go for a ciggie break now

We got something to discuss alone.

Let's go...

What's up? Feel free to use the computer.

I just use it to watch porn.

You think that's a movie?

You really thing you can escape the police just by taking a boat to the Mainland?

No?

What about the gangster who needs to run away?

Turn themselves in!

That's no big deal.

The gang works with the cops sometimes.

Fuck!

Why would I come here if we want to turn ourselves in.

She killed someone, man!

Lower your voice, man!

Let's talk upstairs.

Fat John got stabbed by a prostitute.

A small flat in Tung-chau Street.

...found a heavily wounded big man yesterday.

The victim was covered in blood and the reason for injury is still unknown.

Are you Chiu Wai-ying?

- What's up? - That girl was taken away.

They got into a car there.

Bastard.

That guy who got stabbed is Sam's uncle!

Stop beating her up!

Do you want to kill her?

The guy she almost killed is my uncle!

No.

You'll go to jail.

Go to Sam's territory.

Find the girl using WeChat, her user name is "Yut-gel"

Stop beating her up.

She'll die.

Who are you?

God B... He is my boss!

God B?

He doesn't even deserve to give me a blow job!

Oh Boss Sam.

I've heard so much about you.

We're all in the same gang.

Just let live.

You got no balls?

Why do you stand by for anyone then?

You are getting me trapped?

I'm finishing her off here!

Let's see what you can do.

Don't come over.

Stop fighting.

Stop these!

Go away!

- Stop fighting! - Boss! Police!

DOD“:

Don't let him go!

Don't let him go!

DOD“:

'Stop it! 'Stop it!

- Stop it! - Freeze!

Freeze!

Stop it!

Stop it!

Those cyclists are there to buy time only.

If not your friend calling the cops.

You'd have died already.

What is it this time?

Is there no way to find Yan?

So many people are already looking for her, but none finds her.

Not even a superior like Seal.

I am just a low-level thug.

How can I find her?

Sorry, sir.

I quit.

What about that Seal you just mentioned?

Can we go to him?

You really think gang members are like a family?

They discriminate.

How can thugs like me look for him?

Useless!

I know who can find her!

WeChat!

A clip? What's that?

You are really stupid!

You can listen to it if you press on it.

Who is Wai-wai BabyLove?

Uncle Peter.

I am Yan's friend Wai-wai.

I know who may have news of Yan.

There's a guy called Seal.

You are the only one who can help Yan.

Seal?

Ian. Wait for me here.

I am going to the stall.

Seal is always there.

I'll go talk to him.

When Feifei and Fong come back.

...ask them to wait for me.

Be careful! Papa!

What for?

Seal used to work for me.

He is just a subordinate.

Ok, bye!

Bastard!

I almost win!

Fuck! Almost there!

I was almost there! Bastard!

Fuck! Nothing good from your mouth.

People who don't have kids are like this!

Boss.

Don't tease us.

I know you're boss.

You have two kids in three years.

Let me be clear.

You call me boss.

when you came for my kid's one-month-old party.

we were friends.

Seal.

What brings you here.

Just call me Hoi.

Boss Peter has some problems with his leg.

Bring me a chair.

I heard you're looking for a girl called Yan?

Are you looking for her too?

Let's get a drink first, buddy.

Call me if you have news about her.

That's hard.

You know I'm looking for that girl.

...you know she stole my stuff right?

At that night club we worked at.

I gave you everything when I was in charge of that place.

...show me some respects.

Let that girl go and forget about it.

No one knows about Peter from Cheong Lok Street anymore.

...and you are still talking about that night club?

Why don't you talk about DD or Apollo.

Do you know it's a different time already.

You are an old man.

...but you called yourself Peter boy.

It's fucking funny!

She is my friends' daughter.

Her mother grew up with me.

Do me a favour.

Just let her go and forget about it.

You should've told me you know her mom.

I wouldn't need to reach out to Apple Daily reporters.

That girl is from a rich family.

I want a 2-million ransom from the family.

I need to feed my kids, right?

Is it alright?

Do you have the girl?

There's no need to ask about that right?

Honestly.

How much is the drug worth?

I am only after money.

I will let her go once I have the money.

The girl is well-fed.

She takes drugs more than food.

Bastard. Isn't that kidnapping?

Let's go.

Tell her mom to come talk to me.

Talk? Fucking talk about what?

Talk to me if you have anything to say!

We two can settle this.

Boss Peter.

Seal asked you to leave.

Seal. Don't be so arrogant.

We're asking you to leave.

I'm calling someone to set you busted.

- Leave! - Yeah I'm freaking out.

Leave!

Leave it to me!

Excuse me.

Madam...

What?

Calling headquarters.

Fife Street, Canton Road...

Someone is hit by a car.

Tell me where Yan is.

...or I'll report you to the police.

Why does it matter to you.

If you don't tell me where she is.

I will tell the police.

...you guys pushed Peter out to the road.

I will also tell them.

...you kidnapped Yan.

If you tell me where Yan is.

I can tell her mother.

...to let go.

What makes you think you can bargain with me?

Boss Hoi.

It is you who have no bargain power right?

Boss.

We are in deep shit.

My boss is not going to talk to you but I will.

Just save her.

Don't screw us.

Otherwise.

You'll be in a lot of trouble.

I've called the police.

You can finish me off before the police arrive.

Otherwise just leave!

The date rape drug is not strong enough.

The girl is not responding.

No! Boss!

Everyone responses differently.

I think the girl needs more time.

I'll work harder.

What? You're upset?

It's just for fun!

I wait.

I wait for your rescue.

Why did I believe it?

Why did I believe in you?

Let me help you.

Take it slow

...give her some time.

I know...

Yan...

Let me go get you some sesame rolls.

How are you?

What are you doing?

You look so stoned.

Take it.

Why do you end up like this.

We were just chatting and taking pictures.

Do you know how many people were there for you?

Yut-gei went to the jail because of you!

Peter from Cheong Lok Street almost died.

Your mother is almost getting a divorce.

Everybody was there for you.

You don't even say thanks!

Say something!

Say something!

Say something now!

You say something!

Say something!

Why don't you say anything?

You can hear me!

Give me a pack of cigarette.

Do YOU pay by Octopus or cash?

Cash.

Don't go. Let's wait for the police.

You are stealing?

Shut up, let me look at your bag.

See? Is these anything?

Can I go now?

Go.

Granny!

Chiu Wai-ying's granny.

Are you looking for me?

Yes.

I am Chiu Wai-ying's classmate.

Are you Chiu Wai-ying's granny?

What's the matter?

Did she tell you she is studying abroad?

She mentioned that.

A little girl...

Where does she live?

Republic of Vanuatu.

What Tu? Where is that?

Republic of Vanuatu!

It's a good place! Don't worry about it!

She wants me to tell you...

The golden bracelet is in the left drawer of the computer table.

She asked you to keep it for her.

She wants you to give her that.

when she gets married.

Really?

She's all grown up now. She gets it.

It's raining. Let's go inside.

No, no. I'm in a rush.

...one more thing...

It's $100,000 here.

Chiu Wai-ying asked me... To give it to you.

That much money? Why?

I bought Mark-six with her and won the first prize.

I should go now

That's nice.

Kid...

The jackpot last week.

Wasn't the first prize $10 million?

Kid...

- Teacher - Wai-wai.

What a surprise to see you here.

You haven't been in school for a long time.

It's good that you come back.

What happened to your face?

I spray-painted my hair black.

www.moviesubtitles.org