Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,545
Anteriormente...
2
00:00:01,546 --> 00:00:04,609
Ben se mudou. O sof� est� livre,
pode ficar por um tempo.
3
00:00:04,610 --> 00:00:07,612
Conhe�o caras como Zeke.
Sinto cheiro de coisa ruim nele.
4
00:00:07,613 --> 00:00:09,803
Isso � besteira, Jay.
N�o sabe disso.
5
00:00:09,804 --> 00:00:11,537
Esteve ocupada.
Isto � incr�vel!
6
00:00:11,538 --> 00:00:15,256
Este petr�grafo � um desenho
da constela��o de G�meos.
7
00:00:15,257 --> 00:00:17,589
Da mitologia, como o pav�o.
8
00:00:17,590 --> 00:00:19,394
- Danny...
- N�o precisa dizer nada.
9
00:00:19,722 --> 00:00:22,978
Quando estiver pronta.
Na pr�xima semana, m�s, ano.
10
00:00:22,979 --> 00:00:24,280
� s� dizer.
11
00:00:24,281 --> 00:00:26,982
Seus desenhos n�o ocasionam
o futuro. Acho que preveem.
12
00:00:26,983 --> 00:00:30,651
N�o fa�o as coisas acontecerem,
s� sei delas antes.
13
00:00:30,652 --> 00:00:33,508
At� termos certeza
de que o garoto � o Santo Graal,
14
00:00:33,509 --> 00:00:35,005
esperaremos.
15
00:00:36,770 --> 00:00:39,101
- Alice...
- Voc� vai salv�-lo.
16
00:00:42,746 --> 00:00:44,777
Aten��o, pessoal. L� vem.
17
00:00:47,786 --> 00:00:49,608
- Eles v�o morrer!
- � um chamado.
18
00:00:49,609 --> 00:00:50,960
Exame de sangue do Griffin.
19
00:00:50,961 --> 00:00:53,308
Ele tem o mesmo marcador.
Assim como Zeke.
20
00:00:53,309 --> 00:00:56,119
Ent�o se eu disser
que a bomba vai explodir,
21
00:00:56,120 --> 00:00:58,639
- se s� eu sei o local...
- Sabe o local, Griffin?
22
00:00:58,640 --> 00:01:00,896
Ent�o, sou o �nico
que pode salvar o dia.
23
00:01:00,897 --> 00:01:03,804
Parece que consegui
um ingresso de sa�da da cadeia.
24
00:01:20,215 --> 00:01:22,330
- Tudo bem, bebam.
- Parece �timo.
25
00:01:23,767 --> 00:01:25,650
Devemos fazer as malas,
pessoal.
26
00:01:25,651 --> 00:01:28,105
O transporte para o aeroporto
sai em duas horas.
27
00:01:30,171 --> 00:01:31,765
Mais alguns minutos.
28
00:01:32,187 --> 00:01:33,581
Peguei um pouco de �gua.
29
00:01:39,841 --> 00:01:41,141
E se n�o formos?
30
00:01:43,028 --> 00:01:44,328
Fazer as malas.
31
00:01:45,554 --> 00:01:49,559
E se fic�ssemos para sempre
nessa praia?
32
00:01:49,560 --> 00:01:51,417
Cal n�o se oporia.
33
00:01:52,686 --> 00:01:53,987
Espere.
34
00:01:53,988 --> 00:01:56,138
� como se tivesse esquecido
que est� doente.
35
00:01:57,803 --> 00:01:59,899
At� eu me esqueci
uma ou duas vezes.
36
00:02:17,112 --> 00:02:18,552
Voc� vai se queimar.
37
00:02:19,902 --> 00:02:22,088
Oi. Sou uma mulher adulta,
obrigada.
38
00:02:22,089 --> 00:02:25,679
Adulta, mas nunca o bastante
para n�o precisar de sua m�e.
39
00:02:25,680 --> 00:02:27,388
Obrigada, eu agrade�o.
40
00:02:29,392 --> 00:02:30,692
Tia Mick!
41
00:02:31,075 --> 00:02:33,054
Terminamos,
quer ser a destruidora?
42
00:02:34,483 --> 00:02:37,418
De jeito nenhum, amig�o.
N�o posso destruir a perfei��o.
43
00:02:43,632 --> 00:02:44,933
- Oi.
- Muito obrigada.
44
00:02:44,934 --> 00:02:46,393
- Obrigado.
- Uma foto?
45
00:02:49,309 --> 00:02:50,610
Tudo bem, olhem!
46
00:02:50,611 --> 00:02:51,973
- Digam X!
- Sorriam.
47
00:02:57,470 --> 00:02:59,591
A seguir,
a previs�o para 5 dias.
48
00:02:59,592 --> 00:03:03,746
Mas, primeiro, mais sobre nossa
cobertura da manchete de hoje.
49
00:03:03,747 --> 00:03:06,908
Autoridades e l�deres c�vicos
expressaram choque e al�vio
50
00:03:06,909 --> 00:03:09,304
depois de um ato mortal
de terrorismo
51
00:03:09,305 --> 00:03:11,995
ter sido evitado noite passada,
na Times Square.
52
00:03:11,996 --> 00:03:14,400
O her�i improv�vel
� James Griffin,
53
00:03:14,401 --> 00:03:17,595
o suspeito de roubo e homic�dio,
que sobreviveu misteriosamente
54
00:03:17,596 --> 00:03:21,450
ap�s mergulhar em �gua congelada
e ser encontrado...
55
00:03:23,342 --> 00:03:26,874
- Venha comer algo, querida.
- N�o, n�o estou com fome.
56
00:03:27,291 --> 00:03:29,580
E voc�, querida?
Nem se serviu, posso fazer...
57
00:03:29,581 --> 00:03:33,510
N�o, obrigada. Meu est�mago
est� ruim desde cedo.
58
00:03:33,511 --> 00:03:36,512
Pisamos na bola com Michaela
e um assassino est� sendo solto.
59
00:03:36,513 --> 00:03:38,969
Isso � terr�vel.
O perigo est� aumentando.
60
00:03:38,970 --> 00:03:40,488
O que acha
que ele vai fazer?
61
00:03:41,339 --> 00:03:42,639
N�o sei.
62
00:03:43,471 --> 00:03:46,379
Lobos, pav�es. Parece...
63
00:03:47,839 --> 00:03:51,988
Algum tipo de resposta
deve estar nestes s�mbolos.
64
00:03:51,989 --> 00:03:53,724
Est� bem na nossa frente.
65
00:03:56,979 --> 00:03:58,279
Cal?
66
00:04:02,301 --> 00:04:03,708
O que est� fazendo?
67
00:04:05,056 --> 00:04:08,222
Cal, querido.
Qual o problema?
68
00:04:10,527 --> 00:04:12,696
Vamos l�, amig�o.
Fizemos um acordo.
69
00:04:12,697 --> 00:04:14,293
Conte-nos
o que est� havendo.
70
00:04:15,158 --> 00:04:16,560
N�o posso.
71
00:04:17,998 --> 00:04:19,343
Cal, por favor.
72
00:04:19,344 --> 00:04:22,180
Seja o que for,
daremos um jeito juntos.
73
00:04:23,614 --> 00:04:25,221
S� posso contar a Zeke.
74
00:04:29,370 --> 00:04:31,370
Tripulantes:
AlanCristianoBr
75
00:04:31,371 --> 00:04:33,371
Tripulantes:
Darrow�
76
00:04:33,372 --> 00:04:35,372
Tripulantes:
AlexandreMT
77
00:04:35,373 --> 00:04:37,373
Tripulantes:
Pedrorms
78
00:04:37,374 --> 00:04:39,374
Tripulantes:
MaLorencini
79
00:04:39,375 --> 00:04:41,375
Tripulantes:
rsquint
80
00:04:41,376 --> 00:04:43,376
Tripulantes:
Poli
81
00:04:43,377 --> 00:04:45,377
Tripulantes:
vikyor1
82
00:04:45,799 --> 00:04:47,799
Comandante:
Darrow
83
00:04:52,891 --> 00:04:54,333
Vai comprar
ou ficar olhando?
84
00:05:05,794 --> 00:05:07,094
Uma garrafa de u�sque.
85
00:05:26,918 --> 00:05:28,903
Uma troca de roupas
do seu advogado.
86
00:05:28,904 --> 00:05:30,350
A liberdade est� chamando.
87
00:05:37,107 --> 00:05:39,107
Equipe inSanos
Apresenta:
88
00:05:39,502 --> 00:05:43,202
S01E16 ~ Season Finale
"Estimated Time of Departure"
89
00:05:46,083 --> 00:05:49,752
Furto, embriaguez.
J� foi acusado algumas vezes.
90
00:05:49,753 --> 00:05:51,053
Inclusive por agress�o.
91
00:05:51,627 --> 00:05:53,031
Como conseguiu isso?
92
00:05:53,464 --> 00:05:56,045
- Rodei as digitais dele.
- Como as conseguiu?
93
00:05:57,199 --> 00:05:58,932
Tirei da x�cara de caf�.
94
00:05:59,343 --> 00:06:00,763
Qual �, Mick.
95
00:06:00,764 --> 00:06:02,760
N�o � como se voc�
n�o pegasse atalhos.
96
00:06:02,761 --> 00:06:05,732
Sim, quando � importante,
e n�o especula��o.
97
00:06:05,733 --> 00:06:07,882
Pelo menos eu acho
que isso � importante.
98
00:06:07,883 --> 00:06:09,812
Pedi para se afastar dele
e ao inv�s,
99
00:06:09,813 --> 00:06:12,989
est� quebrando a lei para provar
algo que eu j� sabia.
100
00:06:12,990 --> 00:06:15,122
- Ele contou das pris�es?
- Nem mencionou,
101
00:06:15,123 --> 00:06:18,101
mas disse que esteve em apuros
por conta de �lcool e drogas.
102
00:06:18,102 --> 00:06:20,524
N�o. Agress�o.
Ele machucou algu�m.
103
00:06:20,525 --> 00:06:21,826
Voc� pode ser a pr�xima.
104
00:06:21,827 --> 00:06:25,001
Est� preocupado com isso?
Ou se levando pelas emo��es?
105
00:06:25,002 --> 00:06:26,966
Minhas emo��es
n�o t�m nada a ver.
106
00:06:34,399 --> 00:06:35,699
E as suas?
107
00:06:36,649 --> 00:06:38,085
Tem algo entre voc�s dois?
108
00:06:38,086 --> 00:06:40,179
- N�o � assim.
- Por favor.
109
00:06:40,180 --> 00:06:42,496
- Tem que me contar.
- Zeke e eu somos amigos.
110
00:06:43,096 --> 00:06:44,396
Tudo bem?
111
00:06:46,004 --> 00:06:47,304
Tudo bem.
112
00:06:49,561 --> 00:06:50,869
Espantalho.
113
00:06:52,030 --> 00:06:54,116
� de voc�
que sentirei mais falta.
114
00:07:03,830 --> 00:07:05,160
Diaz.
115
00:07:07,606 --> 00:07:10,409
Que tal faltar da academia
e ganhar alguns trocados?
116
00:07:13,300 --> 00:07:14,804
N�o acabei com voc�,
Griffin!
117
00:07:15,580 --> 00:07:19,355
Eu te entendo, detetive.
Mas eu j� acabei com voc�.
118
00:07:19,356 --> 00:07:20,657
Acho que n�o.
119
00:07:20,658 --> 00:07:23,225
Chega desse olhar.
N�o recebeu o memorando?
120
00:07:23,226 --> 00:07:24,526
Sou um her�i.
121
00:07:24,907 --> 00:07:26,907
Her�is de verdade
agem pelo bem maior.
122
00:07:26,908 --> 00:07:29,790
Voc� s� nos ajudou
porque te tiramos da cadeia,
123
00:07:29,791 --> 00:07:31,160
te livramos do assassinato.
124
00:07:31,161 --> 00:07:32,699
Os chamados
n�o s�o para isso.
125
00:07:32,700 --> 00:07:34,958
Seus chamados vieram
com um livro de regras?
126
00:07:34,959 --> 00:07:36,259
Porque os meus n�o.
127
00:07:36,646 --> 00:07:38,519
Acho que vou us�-los
como eu quiser.
128
00:07:38,520 --> 00:07:41,819
N�o ter� imunidade para sempre.
S� teve sorte uma vez.
129
00:07:41,820 --> 00:07:44,985
Todo policial da cidade
vai te esperar cruzar a linha.
130
00:07:44,986 --> 00:07:46,672
Aceito o desafio.
131
00:07:46,673 --> 00:07:49,237
N�o pense em me seguir,
isso seria ass�dio.
132
00:07:49,238 --> 00:07:52,683
E in�til j� que, aparentemente,
tenho superpoderes.
133
00:07:53,982 --> 00:07:55,282
Vai entender.
134
00:07:59,876 --> 00:08:01,176
Pare-o!
135
00:08:03,365 --> 00:08:04,735
Pare-o!
136
00:08:04,736 --> 00:08:06,036
Pare-o!
137
00:08:08,028 --> 00:08:09,328
Pare-o!
138
00:08:19,385 --> 00:08:22,823
"Pare-o" deve ser sobre Griffin,
e acabamos de solt�-lo.
139
00:08:22,824 --> 00:08:24,125
Ele me desafiou.
140
00:08:24,126 --> 00:08:26,551
Empolgado para ver como usaria
o pr�ximo chamado.
141
00:08:26,552 --> 00:08:29,328
O cara matou dois guardas
e roubou US$75 milh�es.
142
00:08:29,329 --> 00:08:30,987
Podemos n�o saber
o que ele far�.
143
00:08:30,988 --> 00:08:34,055
E n�o parece ser bom.
Ele n�o tem um lado bom.
144
00:08:34,056 --> 00:08:37,018
Ele n�o tem empatia,
� um sociopata.
145
00:08:37,829 --> 00:08:40,200
- Assim, at� onde queremos ir?
- Como assim?
146
00:08:40,201 --> 00:08:42,822
Se ele n�o tem moral
e � um homicida,
147
00:08:42,823 --> 00:08:46,578
e se, para impedi-lo,
precisemos par�-lo para sempre?
148
00:08:49,072 --> 00:08:50,395
N�o tem como.
149
00:08:50,396 --> 00:08:53,369
Os chamados nos d�o oportunidade
para ajudar pessoas.
150
00:08:53,370 --> 00:08:55,382
Mas nunca apareceu
algu�m como Griffin.
151
00:08:55,383 --> 00:08:57,483
Quase morri
por causa dos chamados,
152
00:08:57,484 --> 00:09:00,227
desculpe por n�o acreditar
que todos representam o bem.
153
00:09:00,228 --> 00:09:03,057
- N�o sei.
- Acho que Cal pode ajudar.
154
00:09:03,523 --> 00:09:04,957
Ele sabe de algo.
155
00:09:04,958 --> 00:09:07,277
Mas disse
que s� pode contar ao Zeke.
156
00:09:07,278 --> 00:09:08,823
S�rio?
157
00:09:08,824 --> 00:09:10,848
Eu ia passar na sua casa
para procur�-lo.
158
00:09:11,428 --> 00:09:14,877
N�o, eu vou.
Preciso perguntar algo.
159
00:09:14,878 --> 00:09:16,178
At� depois.
160
00:09:20,996 --> 00:09:22,347
Como voc� est�?
161
00:09:22,348 --> 00:09:24,364
O incha�o passou,
nem sinto mais.
162
00:09:25,835 --> 00:09:27,913
N�o falei do seu rosto.
163
00:09:28,632 --> 00:09:31,948
- Estou bem.
- Saanvi, sou eu.
164
00:09:32,734 --> 00:09:34,517
N�o precisa esconder
seus problemas.
165
00:09:37,336 --> 00:09:40,296
Estou bem. S�rio.
N�o se preocupe comigo.
166
00:09:40,297 --> 00:09:41,597
- Est� bem?
- Certo.
167
00:10:05,067 --> 00:10:06,781
- Oi.
- Oi.
168
00:10:08,751 --> 00:10:10,051
Tudo bem?
169
00:10:11,283 --> 00:10:13,451
Tudo. Tive um chamado.
170
00:10:14,490 --> 00:10:15,790
"Pare-o"?
171
00:10:16,233 --> 00:10:18,234
Eu n�o deveria estar surpreso.
Voc� teve?
172
00:10:18,235 --> 00:10:22,361
Ben e Saanvi tamb�m.
Acho que � sobre Griffin.
173
00:10:24,955 --> 00:10:27,723
Ele est� solto.
Ben precisa ver voc�.
174
00:10:27,724 --> 00:10:29,481
Precisamos
te dar um celular.
175
00:10:30,629 --> 00:10:32,306
N�o preciso ligar
para ningu�m.
176
00:10:32,786 --> 00:10:34,853
Mas precisar�,
quando voltar ao mundo.
177
00:10:35,992 --> 00:10:37,292
E sua m�e?
178
00:10:38,151 --> 00:10:39,547
Ela n�o est� interessada.
179
00:10:41,147 --> 00:10:42,448
Foi v�-la?
180
00:10:42,449 --> 00:10:45,230
Fiz certo dessa vez.
Toquei a campainha, como falou.
181
00:10:47,011 --> 00:10:48,311
Ela n�o me deixou entrar.
182
00:10:49,689 --> 00:10:52,618
- Eu n�o deveria ter dito...
- N�o � culpa sua.
183
00:10:53,329 --> 00:10:55,118
Algumas fam�lia
nunca ser�o unidas.
184
00:10:58,249 --> 00:10:59,949
- Podemos consertar, e se...
- N�o.
185
00:11:02,769 --> 00:11:04,212
Desculpe, sinto muito.
186
00:11:06,938 --> 00:11:09,489
Nem todo mundo merece
sua compaix�o.
187
00:11:10,994 --> 00:11:14,534
- H� coisas que voc� n�o sabe.
- Como a acusa��o por agress�o?
188
00:11:16,560 --> 00:11:17,860
Puxou minha ficha?
189
00:11:19,426 --> 00:11:20,726
Jared fez isso.
190
00:11:21,711 --> 00:11:23,011
� claro.
191
00:11:25,058 --> 00:11:26,359
V� em frente, pergunte.
192
00:11:26,360 --> 00:11:28,756
- Respeito sua privacidade.
- N�o, tudo bem.
193
00:11:29,095 --> 00:11:31,345
Moro no seu apartamento,
tem direito de saber.
194
00:11:33,471 --> 00:11:35,566
Entrei em uma briga
em um bar.
195
00:11:36,534 --> 00:11:39,340
N�o gostei de como um cara
tratou a suposta namorada,
196
00:11:40,660 --> 00:11:44,211
eu estava
completamente b�bado e...
197
00:11:45,037 --> 00:11:46,337
Quebrei a mand�bula dele.
198
00:11:49,329 --> 00:11:51,766
Esse olhar � o motivo
de eu n�o ter contado.
199
00:11:52,392 --> 00:11:54,622
N�o quero
que tudo mude entre a gente.
200
00:11:54,998 --> 00:11:57,389
Nada mudou entre a gente.
201
00:11:57,390 --> 00:12:00,817
O que aconteceu antes,
talvez seja o cara que voc� era,
202
00:12:01,510 --> 00:12:03,488
mas n�o �
quem voc� � agora.
203
00:12:06,138 --> 00:12:07,438
Est� bem?
204
00:12:33,497 --> 00:12:35,452
Voc� disse
que Ben estava me procurando?
205
00:12:38,693 --> 00:12:39,993
Est�.
206
00:12:44,298 --> 00:12:46,996
Com licen�a,
voc� � a Dra. Saanvi Bahl?
207
00:12:46,997 --> 00:12:48,298
Sou, como posso ajud�-lo?
208
00:12:48,299 --> 00:12:51,622
� a respons�vel pelo tratamento
de um paciente da oncologia,
209
00:12:51,623 --> 00:12:53,272
Cal Stone?
210
00:12:53,273 --> 00:12:54,574
Algo de errado com Cal?
211
00:12:54,575 --> 00:12:57,648
Eu n�o diria errado,
talvez estranho.
212
00:12:57,649 --> 00:13:01,541
Fiz exames de rotina
no cara que saiu do rio,
213
00:13:01,542 --> 00:13:02,980
James Griffin.
214
00:13:02,981 --> 00:13:06,162
Apareceu um marcador sangu�neo
que eu nunca tinha visto,
215
00:13:06,163 --> 00:13:07,874
ent�o eu verifiquei
nos arquivos.
216
00:13:08,329 --> 00:13:11,261
Acontece que seu paciente
com c�ncer tamb�m tem.
217
00:13:11,884 --> 00:13:13,185
� mesmo?
218
00:13:13,186 --> 00:13:15,592
N�o bateu com mais ningu�m
na base de dados.
219
00:13:15,593 --> 00:13:18,244
Talvez dever�amos informar
aos chefes de departamento.
220
00:13:18,245 --> 00:13:20,683
Talvez tenhamos
alguma descoberta.
221
00:13:21,041 --> 00:13:22,529
Podemos escrever um artigo.
222
00:13:23,408 --> 00:13:26,192
Ou voc� escreveria
e eu ajudaria.
223
00:13:27,081 --> 00:13:30,653
- Desculpe, e voc� �?
- Perd�o, sou Troy Davis.
224
00:13:30,654 --> 00:13:32,134
T�cnico da oncologia.
225
00:13:32,135 --> 00:13:34,725
Troy, por que n�o me manda
os resultados?
226
00:13:34,726 --> 00:13:37,696
Vou repassar antes de agirmos,
pode ser um falso positivo.
227
00:13:37,697 --> 00:13:40,915
Tamb�m pensei nisso,
ent�o passei duas vezes.
228
00:13:41,373 --> 00:13:44,299
- Acho que � leg�timo.
- Apenas me mande. Obrigada.
229
00:13:45,526 --> 00:13:46,826
Pode deixar.
230
00:13:56,215 --> 00:13:57,739
Respire fundo.
231
00:14:01,047 --> 00:14:02,347
�timo, continue assim.
232
00:14:05,724 --> 00:14:07,401
Temos que parar
de nos ver assim.
233
00:14:14,344 --> 00:14:15,645
Minha terapeuta.
234
00:14:15,646 --> 00:14:18,806
Comecei a frequent�-la
h� alguns anos pela ansiedade.
235
00:14:18,807 --> 00:14:21,141
Por isso pude ver a sua
a metros de dist�ncia.
236
00:14:21,878 --> 00:14:24,207
- Ela me ajudou a controlar.
- N�o.
237
00:14:24,809 --> 00:14:29,650
As pessoas se preocupam comigo
por causa do avi�o e tudo mais,
238
00:14:30,151 --> 00:14:32,277
me esforcei para provar
que estou est�vel.
239
00:14:32,278 --> 00:14:34,014
N�o estou dizendo
que n�o est�.
240
00:14:34,652 --> 00:14:37,458
Mas voc� passou
por uma situa��o traum�tica.
241
00:14:39,069 --> 00:14:41,755
Ela � muito boa,
e muito discreta.
242
00:14:43,210 --> 00:14:45,906
Pense nisso.
243
00:14:52,689 --> 00:14:54,952
M�dicos tamb�m se cuidam.
244
00:15:10,816 --> 00:15:12,335
Oi, cara. Posso entrar?
245
00:15:14,372 --> 00:15:15,693
Soube que queria me ver.
246
00:15:18,975 --> 00:15:20,325
Tem um desenho
para mostrar?
247
00:15:24,158 --> 00:15:27,162
Vamos l�. Lembra-se
sobre o que conversamos?
248
00:15:27,956 --> 00:15:30,097
Voc� n�o causa o futuro, Cal.
Apenas o v�.
249
00:15:31,020 --> 00:15:32,590
Eu sei.
250
00:15:32,591 --> 00:15:34,941
Mas, o que eu vejo...
251
00:15:35,975 --> 00:15:38,176
Como impe�o
que se torne realidade?
252
00:15:39,954 --> 00:15:41,254
N�o sei.
253
00:15:42,100 --> 00:15:45,765
N�o posso te ajudar at� saber
com o que estamos lidando.
254
00:15:48,135 --> 00:15:50,652
Por isso estou aqui,
voc� me salvou.
255
00:15:51,597 --> 00:15:52,897
Eu te devo uma.
256
00:15:55,505 --> 00:15:57,187
Devemos
proteger um ao outro.
257
00:16:01,879 --> 00:16:05,254
Promete n�o contar para meu pai?
Ou para titia Mick?
258
00:16:06,016 --> 00:16:07,316
N�o sei, cara.
259
00:16:07,625 --> 00:16:10,539
Eles n�o podem saber.
Tem que me prometer.
260
00:16:12,951 --> 00:16:14,879
Tudo bem, eu prometo.
261
00:16:33,715 --> 00:16:36,126
Como direi a meu pai
que todos vamos morrer?
262
00:16:46,752 --> 00:16:48,052
Como est� o Cal?
263
00:16:48,510 --> 00:16:51,342
Est� cansado,
disse que vai descansar.
264
00:16:51,343 --> 00:16:52,643
O que ele disse?
265
00:16:54,304 --> 00:16:56,549
Est� preocupado
que algo aconte�a com voc�s.
266
00:16:56,873 --> 00:16:58,315
Com todos voc�s.
267
00:16:58,316 --> 00:17:00,475
Deve ser sobre Griffin,
sobre o "Pare-o".
268
00:17:00,476 --> 00:17:02,045
Impedir que ele fa�a o qu�?
269
00:17:02,046 --> 00:17:04,228
Eu n�o sei, nem o Cal.
270
00:17:05,125 --> 00:17:06,425
Acho que eu sei.
271
00:17:06,996 --> 00:17:11,693
James Griffin, homem que passou
tr�s dias e meio debaixo d'�gua,
272
00:17:11,694 --> 00:17:13,465
e voltou novo em folha.
273
00:17:13,466 --> 00:17:17,108
Ele estar� conosco �s 11h
para responder nossas perguntas,
274
00:17:17,109 --> 00:17:21,313
come�ando com por que a pol�cia
soltou o acusado de assassinato.
275
00:17:21,314 --> 00:17:23,956
Alguns detalhes sensacionais
sobre o retorno dele,
276
00:17:23,957 --> 00:17:26,478
e suas habilidades incr�veis.
277
00:17:26,479 --> 00:17:29,537
"Habilidades incr�veis"?
Ele vai revelar os chamados.
278
00:17:29,538 --> 00:17:32,019
- Por que ele faria isso?
- Fama, fortuna.
279
00:17:32,020 --> 00:17:35,208
Ao anunciar em rede nacional,
vai acabar ganhando milh�es.
280
00:17:35,209 --> 00:17:39,088
A Internet j� est� euf�rica
dizendo que ele � o pr�ximo 828.
281
00:17:39,089 --> 00:17:42,140
Se ele contar sobre os chamados,
pensar�o que tamb�m os temos.
282
00:17:42,141 --> 00:17:45,109
- E vir�o atr�s de n�s.
- Meu Deus, o Cal.
283
00:17:45,110 --> 00:17:47,188
Ele nunca poder�
ter uma vida normal.
284
00:17:47,189 --> 00:17:50,150
Estamos ferrados. Os crentes
t�m provas sobre os milagres,
285
00:17:50,151 --> 00:17:53,229
e os Xers t�m provas
de que somos perigosos.
286
00:17:53,230 --> 00:17:54,787
Sem mencionar o governo.
287
00:17:57,000 --> 00:17:59,750
- N�o deixaremos isso acontecer.
- Qual � o plano?
288
00:17:59,751 --> 00:18:02,038
Sabemos onde ele vai estar.
289
00:18:02,039 --> 00:18:04,961
Vamos ao est�dio, encontramos
Griffin antes de ir ao-vivo.
290
00:18:04,962 --> 00:18:06,692
- E depois?
- E o detemos.
291
00:18:06,693 --> 00:18:09,119
- Como v�o fazer isso?
- Termos que convenc�-lo.
292
00:18:09,120 --> 00:18:10,518
J� falou com ele por horas.
293
00:18:10,519 --> 00:18:12,719
- Tentaremos de novo...
- Ele tem o que quer.
294
00:18:13,109 --> 00:18:16,438
Conhe�o caras como ele.
N�o escutam, usam for�a bruta.
295
00:18:16,439 --> 00:18:18,176
Como o chamado
pode querer isso?
296
00:18:18,177 --> 00:18:20,612
O chamado quer
arruinar a vida de todos?
297
00:18:20,613 --> 00:18:21,914
Suas vidas? Do Cal?
298
00:18:21,915 --> 00:18:23,716
Concordo com Ben,
n�o h� o que fazer.
299
00:18:23,717 --> 00:18:25,218
E depois?
E se ele n�o escutar?
300
00:18:25,219 --> 00:18:26,519
Eu n�o sei.
301
00:18:32,358 --> 00:18:33,659
- O qu�?
- Aonde est� indo?
302
00:18:34,155 --> 00:18:36,064
- Tenho que ir.
- Zeke, espere.
303
00:18:37,084 --> 00:18:38,384
O que h� com ele?
304
00:19:16,459 --> 00:19:20,470
QUER QUE EU O PARE
E REVISTE?
305
00:19:29,517 --> 00:19:31,808
N�O, DEIXA COMIGO
306
00:19:48,433 --> 00:19:51,973
Sinto que deveria estar ajudando
a solucionar isso.
307
00:19:53,265 --> 00:19:56,724
Mas n�o consigo entender.
308
00:19:58,961 --> 00:20:01,664
N�o � sua responsabilidade
achar todas as respostas.
309
00:20:04,192 --> 00:20:05,492
�, eu sei.
310
00:20:06,159 --> 00:20:08,908
Mas desde que o papai
voltou,
311
00:20:09,690 --> 00:20:11,834
n�o tivemos
nada que seja nosso.
312
00:20:13,173 --> 00:20:14,555
At� acontecer isso.
313
00:20:15,359 --> 00:20:19,926
E pela primeira vez,
sinto que estamos conectados.
314
00:20:20,846 --> 00:20:22,146
Sim.
315
00:20:22,889 --> 00:20:24,489
Tamb�m tem sido
dif�cil para mim.
316
00:20:24,796 --> 00:20:28,503
N�o est�vamos no avi�o.
N�o temos os chamados.
317
00:20:29,028 --> 00:20:30,595
Sim, voc� entende.
318
00:20:30,596 --> 00:20:33,157
Entendo.
Sinto a mesma coisa.
319
00:20:33,656 --> 00:20:36,915
Est�o l� fora salvando o mundo,
e tudo o que eu posso fazer �...
320
00:20:37,784 --> 00:20:40,162
Colar as pe�as
de um drag�o de madeira.
321
00:20:41,126 --> 00:20:44,295
Que, a prop�sito,
voc� est� destruindo.
322
00:20:53,032 --> 00:20:54,806
O PROGRAMA DA MANH�
323
00:21:29,340 --> 00:21:31,355
Com licen�a,
pol�cia de Nova York.
324
00:21:31,950 --> 00:21:33,250
Griffin!
325
00:21:33,765 --> 00:21:35,283
Vieram se juntar a mim?
326
00:21:35,284 --> 00:21:38,639
Juntar alguns passageiros do 828
certamente animaria a multid�o.
327
00:21:38,640 --> 00:21:41,454
- N�o estamos interessados.
- Voc�s � que sabem.
328
00:21:41,455 --> 00:21:43,950
Parece que isso � tudo
o que sabe fazer, Griffin.
329
00:21:44,350 --> 00:21:45,651
Sabemos mais do que voc�.
330
00:21:45,652 --> 00:21:48,570
Vimos o que acontece
ao abusar ou ignorar chamados.
331
00:21:49,324 --> 00:21:51,494
Vou atrair um carma ruim?
332
00:21:51,875 --> 00:21:53,618
Para um cara
que s� pensa em si,
333
00:21:53,619 --> 00:21:56,679
faz um p�ssimo trabalho
em cuidar dos seus interesses.
334
00:21:56,680 --> 00:21:59,231
Voc� � um homem livre, Griffin.
Abrace essa vit�ria.
335
00:21:59,232 --> 00:22:01,704
N�o revele os chamados
e destrua nossas vidas.
336
00:22:01,705 --> 00:22:03,005
A minha vida, n�o.
337
00:22:03,336 --> 00:22:06,409
Estou prestes a ficar rico.
N�o precisarei de carro-forte.
338
00:22:06,410 --> 00:22:08,139
Voc� precisar� de prote��o.
339
00:22:08,501 --> 00:22:09,839
- De voc�?
- N�o.
340
00:22:09,840 --> 00:22:11,791
De gente mais implac�vel
do que imagina.
341
00:22:11,792 --> 00:22:14,929
O governo n�o vai parar
at� descobrir sobre os chamados.
342
00:22:16,135 --> 00:22:18,228
Acho que �
o dia de sorte do governo.
343
00:22:22,247 --> 00:22:23,547
Pare-o!
344
00:22:24,024 --> 00:22:25,408
Pare-o!
345
00:22:25,409 --> 00:22:26,710
Pare-o!
346
00:22:26,711 --> 00:22:28,011
Griffin!
347
00:22:48,434 --> 00:22:51,166
- Meu Deus!
- N�o!
348
00:23:07,252 --> 00:23:09,979
- Meu Deus!
- James Griffin!
349
00:23:17,933 --> 00:23:20,309
O legista disse
que tem os sinais de afogamento,
350
00:23:20,310 --> 00:23:22,261
mas n�o tem certeza
sem uma aut�psia.
351
00:23:23,019 --> 00:23:25,573
- N�o faz sentido.
- Alguma ideia?
352
00:23:25,900 --> 00:23:28,846
N�o minha. Saanvi tem um amigo
no escrit�rio do legista.
353
00:23:28,847 --> 00:23:31,032
Talvez consiga
alguma informa��o de dentro.
354
00:23:31,033 --> 00:23:32,333
Parece um plano.
355
00:23:35,273 --> 00:23:36,631
Um segundo.
356
00:23:41,587 --> 00:23:44,371
Zeke! Zeke!
357
00:23:46,016 --> 00:23:47,816
- O que est� fazendo aqui?
- N�o sei.
358
00:23:49,830 --> 00:23:51,510
O chamado dizia: "Pare-o".
359
00:23:51,511 --> 00:23:53,499
Sabia que voc�
n�o iria convenc�-lo.
360
00:23:54,297 --> 00:23:55,813
E achei...
361
00:23:55,814 --> 00:23:57,954
Achei que se chegasse at� ele,
poderia...
362
00:23:58,633 --> 00:24:00,740
- Achei que deveria...
- Que deveria o qu�?
363
00:24:02,994 --> 00:24:04,344
Deixa para l�, n�o importa.
364
00:24:04,779 --> 00:24:07,153
N�o vi tudo,
mas vi o suficiente.
365
00:24:07,942 --> 00:24:10,479
Toda aquela �gua,
o que foi aquilo?
366
00:24:10,480 --> 00:24:11,780
N�o sei.
367
00:24:14,809 --> 00:24:17,834
Zeke, sei que est�
muito chateado agora.
368
00:24:18,358 --> 00:24:19,707
Estou bem, eu acho.
369
00:24:19,708 --> 00:24:22,173
Acho que n�o dormi o suficiente
na noite passada.
370
00:24:22,925 --> 00:24:24,707
Acho
que s� preciso descansar.
371
00:24:24,708 --> 00:24:26,539
Porque n�o volta
para o apartamento?
372
00:24:26,540 --> 00:24:29,231
Pode tomar um banho, descansar.
Apenas relaxe.
373
00:24:29,914 --> 00:24:32,477
�, voc� tem raz�o.
Obrigado.
374
00:24:41,285 --> 00:24:44,001
James Griffin vomitou mais
que a garota em O Exorcista.
375
00:24:45,873 --> 00:24:49,165
- E?
- N�o parece peculiar a voc�?
376
00:24:49,166 --> 00:24:50,466
O cara est� morto.
377
00:24:50,842 --> 00:24:52,843
Quando se faz isso
a tanto tempo como eu,
378
00:24:52,844 --> 00:24:55,900
peculiar � s� um sinal
de que temos trabalho a fazer.
379
00:24:55,901 --> 00:24:58,954
- Qual � a nossa jogada?
- O mesmo de uma hora atr�s.
380
00:24:58,955 --> 00:25:02,765
Descobrir tudo sobre Cal Stone
e as habilidades dele.
381
00:25:02,766 --> 00:25:04,512
Est� pronta
para se aproximar dele?
382
00:25:05,692 --> 00:25:08,455
Ainda estou coletando dados.
N�o deve demorar muito.
383
00:25:08,456 --> 00:25:11,323
Estou perto de ter
todas as respostas que preciso.
384
00:25:18,631 --> 00:25:20,090
Vi voc� com o Zeke agora.
385
00:25:20,514 --> 00:25:23,031
- O que ele fazia l�?
- Por que est� t�o obcecado?
386
00:25:23,032 --> 00:25:25,265
N�o � obsess�o,
estou preocupado com voc�.
387
00:25:25,266 --> 00:25:26,567
N�o est� vendo
com clareza.
388
00:25:26,568 --> 00:25:28,754
Se vai dar serm�o
sobre o passado de Zeke...
389
00:25:30,586 --> 00:25:34,066
N�o � o passado dele.
� o presente, hoje.
390
00:25:34,680 --> 00:25:36,186
Ele est� usando de novo.
391
00:25:36,657 --> 00:25:37,995
Voc� o seguiu?
392
00:25:37,996 --> 00:25:39,964
Esse n�o � o ponto.
Ele � igual Griffin.
393
00:25:39,965 --> 00:25:41,265
N�o, n�o �!
394
00:25:42,120 --> 00:25:44,703
J� falei Jared,
ele � como eu, tudo bem?
395
00:25:44,704 --> 00:25:48,322
Precisa de minha ajuda. Se quer
me ajudar, ajude-o tamb�m.
396
00:25:48,323 --> 00:25:50,026
N�o dou a m�nima
para esse cara.
397
00:25:51,621 --> 00:25:53,116
S� me importo com voc�.
398
00:25:54,217 --> 00:25:56,771
Olha, Mick,
sei que n�o estamos bem agora,
399
00:25:57,699 --> 00:25:59,236
mas n�o desisti de n�s.
400
00:25:59,784 --> 00:26:02,625
Jared,
n�o desisti de n�s tamb�m.
401
00:26:03,226 --> 00:26:05,102
Mas isso n�o � sobre n�s.
402
00:26:05,103 --> 00:26:07,615
- Tem certeza?
- Eu juro.
403
00:26:07,616 --> 00:26:09,988
Preciso apoiar ele,
tudo bem?
404
00:26:09,989 --> 00:26:12,040
Zeke precisa de mim.
Ouvirei aos chamados.
405
00:26:12,041 --> 00:26:15,186
Os chamados
est�o te cegando.
406
00:26:15,622 --> 00:26:16,923
Esse cara � um viciado.
407
00:26:16,924 --> 00:26:19,344
N�o vai parar de usar
a menos que algu�m o pare.
408
00:26:19,345 --> 00:26:20,774
Se n�o for voc�, serei eu.
409
00:26:30,408 --> 00:26:32,857
Saanvi, recebi sua mensagem.
Qual � a emerg�ncia?
410
00:26:32,858 --> 00:26:34,836
Preciso da aut�psia
de James Griffin.
411
00:26:36,159 --> 00:26:38,053
Sabe que n�o posso
te dar uma c�pia.
412
00:26:38,054 --> 00:26:40,368
Um caso desse n�vel
n�o pode ter vazamentos.
413
00:26:40,369 --> 00:26:42,151
Alex, qual �.
414
00:26:45,965 --> 00:26:48,066
Ajudei voc� a passar
em biologia celular.
415
00:26:48,067 --> 00:26:49,368
Isso foi na faculdade.
416
00:26:49,369 --> 00:26:51,970
Sim, e se reprovasse,
acabaria a faculdade para voc�.
417
00:26:51,971 --> 00:26:53,271
Ao inv�s disso, tirou A.
418
00:26:55,001 --> 00:26:56,301
Voc� me deve essa.
419
00:27:07,619 --> 00:27:08,919
Posso ajud�-la?
420
00:27:09,569 --> 00:27:11,878
- Priscilla Landon?
- Sim.
421
00:27:11,879 --> 00:27:14,262
Detetive Stone,
pol�cia de Nova York.
422
00:27:14,582 --> 00:27:16,548
Estou aqui por causa
de seu filho, Zeke.
423
00:27:18,250 --> 00:27:22,013
O que ele fez, eu n�o...
Desculpe, mas eu n�o consigo.
424
00:27:22,014 --> 00:27:23,917
N�o, ele n�o fez nada.
425
00:27:24,368 --> 00:27:26,331
Sei que ele veio
ver voc� ontem.
426
00:27:27,550 --> 00:27:28,958
Por que o mandou embora?
427
00:27:29,837 --> 00:27:31,529
Tamb�m sou uma amiga.
428
00:27:33,565 --> 00:27:35,450
Eu amo o meu filho,
429
00:27:36,551 --> 00:27:40,272
e nunca vou parar
de am�-lo.
430
00:27:40,273 --> 00:27:43,993
Mas durante um ano inteiro,
ele nem apareceu.
431
00:27:43,994 --> 00:27:46,735
E agora,
ele aparece drogado,
432
00:27:46,736 --> 00:27:51,138
com desculpas e mentiras...
433
00:27:51,139 --> 00:27:53,988
- Nada mudou.
- Acho que � diferente agora.
434
00:27:55,133 --> 00:27:58,426
Ele passou por algo
que mudou a vida dele.
435
00:27:58,427 --> 00:28:01,122
Sim, eu soube.
436
00:28:02,593 --> 00:28:07,477
Sobre uma caverna, ter morrido,
e depois voltado para vida.
437
00:28:07,478 --> 00:28:09,276
Um recome�o.
438
00:28:09,824 --> 00:28:11,339
Ele � um viciado.
439
00:28:12,125 --> 00:28:14,848
E um viciado dir�
aquilo que voc� quer ouvir.
440
00:28:14,849 --> 00:28:17,707
Sei que parece loucura,
mas � verdade.
441
00:28:18,121 --> 00:28:20,595
Eu sei,
porque aconteceu comigo tamb�m.
442
00:28:22,529 --> 00:28:26,560
Eu voltei
e a minha m�e estava morta.
443
00:28:28,511 --> 00:28:30,988
Espere,
estou reconhecendo voc�.
444
00:28:31,444 --> 00:28:35,695
Voc� estava naquele voo.
Voo 828.
445
00:28:35,696 --> 00:28:37,447
Como eu disse,
parece loucura.
446
00:28:37,448 --> 00:28:39,803
Mas o Zeke, ele...
Ele n�o estava no avi�o.
447
00:28:39,804 --> 00:28:43,248
N�o se trata do avi�o.
N�o mais.
448
00:28:49,467 --> 00:28:51,035
Eu o mandei embora.
449
00:28:52,378 --> 00:28:55,238
Falei coisas horr�veis.
450
00:28:56,988 --> 00:28:58,288
Ele ir� voltar.
451
00:28:59,740 --> 00:29:03,328
E quando ele voltar, dessa vez,
deixe-o entrar.
452
00:29:07,027 --> 00:29:09,283
Pensei que voltar,
453
00:29:09,962 --> 00:29:14,803
e descobrir que a m�e
tinha morrido foi a pior parte.
454
00:29:15,738 --> 00:29:20,738
Mas n�o consigo imaginar voltar
e ter a porta fechada na cara.
455
00:29:22,349 --> 00:29:26,583
Mas vai ficar tudo bem.
Vou consertar, ou tentar.
456
00:29:26,887 --> 00:29:30,558
J� tem muito com o que lidar.
N�o deve fazer o mesmo por Zeke.
457
00:29:30,559 --> 00:29:32,495
N�o,
acho que eu devo fazer.
458
00:29:34,344 --> 00:29:37,047
Na praia, na Jamaica,
mam�e disse:
459
00:29:37,048 --> 00:29:39,798
"N�o � adulta o bastante
para n�o precisar de sua m�e."
460
00:29:40,334 --> 00:29:43,482
- Claro que ela disse.
- Eu ainda a sinto.
461
00:29:44,223 --> 00:29:46,735
- Mam�e?
- Sim, como se estivesse aqui
462
00:29:46,736 --> 00:29:51,561
cuidando de mim desde que voltei
e ajudando a resolver as coisas.
463
00:29:53,755 --> 00:29:55,055
Gosto dessa teoria.
464
00:29:59,562 --> 00:30:02,373
A morte do James Griffin
mudou tudo.
465
00:30:03,406 --> 00:30:06,658
A aut�psia mostra evid�ncias
de morte por afogamento.
466
00:30:08,115 --> 00:30:11,984
- Ele se afogou em terra seca?
- O que, claro, � imposs�vel.
467
00:30:11,985 --> 00:30:13,410
E afogamento secund�rio?
468
00:30:13,411 --> 00:30:16,783
Ouvi falar de crian�as tiradas
da piscina que morreram depois.
469
00:30:16,784 --> 00:30:18,351
Foram dias depois.
470
00:30:18,352 --> 00:30:22,065
E no v�deo, parece ter mais �gua
do que massa corporal.
471
00:30:22,066 --> 00:30:24,649
N�o creio que a ci�ncia
tenha resposta para isso,
472
00:30:24,650 --> 00:30:26,609
assim como n�o tem
sobre n�s.
473
00:30:26,610 --> 00:30:28,056
Eu tenho uma explica��o.
474
00:30:28,057 --> 00:30:30,670
Ele abusou dos chamados
e isso o matou.
475
00:30:31,681 --> 00:30:33,833
Espere s� at� os crentes
descobrirem isso.
476
00:30:34,709 --> 00:30:39,474
Voc� est� certa, mas eles
n�o s�o nosso �nico problema.
477
00:30:41,016 --> 00:30:42,616
Descobriram
o marcador sangu�neo.
478
00:30:43,254 --> 00:30:44,554
No sangue do Griffin?
479
00:30:45,093 --> 00:30:46,393
E no do Cal.
480
00:30:49,523 --> 00:30:52,916
Sempre houve risco de notarem
a anomalia nos exames do Cal,
481
00:30:52,917 --> 00:30:55,267
mas antes de Griffin,
ningu�m precisou procurar.
482
00:30:57,736 --> 00:31:00,224
Farei o poss�vel
para esconder a descoberta,
483
00:31:00,225 --> 00:31:02,290
mas se eu n�o conseguir,
n�o vai demorar
484
00:31:02,291 --> 00:31:04,921
para a comunidade m�dica saber,
e v�o...
485
00:31:04,922 --> 00:31:08,259
V�o querer examinar Cal
mais atentamente.
486
00:31:19,116 --> 00:31:21,789
Desculpem-me
largar a bomba e fugir,
487
00:31:21,790 --> 00:31:24,474
mas tenho uma consulta
com uma terapeuta.
488
00:31:26,509 --> 00:31:28,410
Se est�o preocupados
com o que direi...
489
00:31:28,411 --> 00:31:32,042
N�o, o que importa � voc� buscar
a ajuda que precisa.
490
00:31:33,446 --> 00:31:34,746
Ligo mais tarde.
491
00:31:38,299 --> 00:31:40,976
Mesmo morto, o desgra�ado
ainda � uma amea�a a n�s.
492
00:31:40,977 --> 00:31:43,277
N�o posso deixar Cal
virar rato de laborat�rio.
493
00:31:45,200 --> 00:31:46,500
Pare-o.
494
00:31:51,355 --> 00:31:52,655
Ouviu isso?
495
00:31:54,574 --> 00:31:55,874
N�o.
496
00:31:56,607 --> 00:31:57,914
O chamado? "Pare-o"?
497
00:31:57,915 --> 00:32:00,226
N�o entendi,
por que eu ouvi e voc� n�o?
498
00:32:00,771 --> 00:32:02,451
N�o sei, talvez...
499
00:32:02,452 --> 00:32:05,042
N�s todos dever�amos
parar o Griffin
500
00:32:05,758 --> 00:32:07,467
e voc� ainda tem
algo a fazer.
501
00:32:11,547 --> 00:32:12,847
Zeke.
502
00:32:13,397 --> 00:32:15,202
Jared disse
que ele comprou drogas.
503
00:32:15,203 --> 00:32:18,941
E se estiver usando de novo?
E se eu tiver que parar ele?
504
00:32:18,942 --> 00:32:20,242
V�, v�.
505
00:32:23,532 --> 00:32:26,379
AUT�PSIA DE JAMES GRIFFIN
HORA DA MORTE: 10H49
506
00:33:09,946 --> 00:33:12,345
M�e! O papai chegou!
507
00:33:26,448 --> 00:33:28,980
- Ben.
- D�-me um segundo.
508
00:33:35,415 --> 00:33:36,715
Pai.
509
00:33:37,328 --> 00:33:40,211
O que foi?
Voc� est� me assustando.
510
00:33:42,248 --> 00:33:44,048
Sem segredos, lembra?
511
00:33:48,737 --> 00:33:50,537
De acordo
com o relat�rio da pol�cia,
512
00:33:51,014 --> 00:33:55,304
Griffin ficou submerso
por 82 horas e 8 minutos.
513
00:33:55,305 --> 00:33:56,688
828.
514
00:33:56,689 --> 00:33:59,183
- Isso � muito estranho.
- Esperem.
515
00:33:59,184 --> 00:34:00,958
De acordo com a aut�psia
do legista,
516
00:34:00,959 --> 00:34:05,181
a morte dele foi 82 horas
e 8 minutos depois.
517
00:34:05,766 --> 00:34:09,071
Ent�o, o tempo que ficou morto
� o mesmo...
518
00:34:12,709 --> 00:34:15,102
A mesma quantidade de tempo
519
00:34:17,120 --> 00:34:18,420
que ele esteve vivo.
520
00:34:21,539 --> 00:34:23,912
N�o,
isso tem que ser coincid�ncia.
521
00:34:23,913 --> 00:34:25,213
- Certo?
- S�...
522
00:34:27,530 --> 00:34:30,805
Est� dizendo
que o Griffin tinha uma
523
00:34:31,977 --> 00:34:33,277
data de validade?
524
00:34:35,253 --> 00:34:36,553
O que isso significa?
525
00:34:37,700 --> 00:34:39,648
Significa
que voc� pode ter uma tamb�m?
526
00:34:40,370 --> 00:34:41,968
N�o, n�o.
527
00:34:41,969 --> 00:34:45,645
Griffin era maligno,
um criminoso.
528
00:34:46,163 --> 00:34:47,463
Diga a ela, Ben.
529
00:34:48,312 --> 00:34:51,478
- Pai...
- Sumimos por 2.037 dias.
530
00:34:51,479 --> 00:34:53,343
Somando com a data
que retornamos...
531
00:35:07,356 --> 00:35:09,385
2 de junho de 2024.
532
00:35:09,968 --> 00:35:11,347
Como descobriu t�o r�pido?
533
00:35:11,348 --> 00:35:15,606
Estava na nossa cara
o tempo todo.
534
00:35:15,607 --> 00:35:18,735
O Deus pav�o, Juno.
Junho.
535
00:35:21,090 --> 00:35:24,042
O desenho nas pedras
da constela��o G�meos
536
00:35:24,043 --> 00:35:27,745
representa o n�mero 2.
Junho. 2 de junho.
537
00:35:30,038 --> 00:35:33,347
Querida, isso poderia
representar qualquer n�mero.
538
00:35:33,348 --> 00:35:34,648
N�o terminei.
539
00:35:38,939 --> 00:35:40,529
O drag�o do Cal?
540
00:35:40,530 --> 00:35:44,021
Como voc� disse,
um drag�o de madeira.
541
00:35:45,280 --> 00:35:47,663
� um projeto de Artes.
Art, o Drag�o...
542
00:35:47,664 --> 00:35:51,331
O ano do drag�o de madeira
no zod�aco Chin�s?
543
00:35:52,018 --> 00:35:53,347
2024.
544
00:35:54,343 --> 00:35:56,139
Calculei a mesma data.
545
00:35:58,339 --> 00:36:01,124
2 de junho de 2024.
546
00:36:04,583 --> 00:36:05,883
Ela est� certa.
547
00:36:06,394 --> 00:36:07,694
N�o.
548
00:36:08,967 --> 00:36:10,384
N�o.
549
00:36:10,385 --> 00:36:15,116
Eu acabei de te recuperar,
n�o posso te perder!
550
00:36:19,587 --> 00:36:21,200
N�o podemos contar ao Cal.
551
00:36:22,530 --> 00:36:27,530
Ele passou cinco anos
esperando a morte.
552
00:36:28,257 --> 00:36:30,520
Por favor,
prometa que n�o contar� a ele.
553
00:36:30,521 --> 00:36:32,859
N�o � justo
ele passar por isso de novo.
554
00:36:34,255 --> 00:36:35,555
Est� tudo bem, Ollie.
555
00:36:37,098 --> 00:36:38,398
Eu sei.
556
00:36:41,021 --> 00:36:43,621
Eu s� n�o sabia
como contar a voc�s.
557
00:36:51,688 --> 00:36:55,780
2 DE JUNHO DE 2024
558
00:37:10,153 --> 00:37:11,453
Oi, doutora.
559
00:37:12,327 --> 00:37:14,709
- Entre, por favor.
- Certo.
560
00:37:16,450 --> 00:37:17,750
Pode se sentar.
561
00:37:22,463 --> 00:37:24,325
Anda, Zeke, atenda.
562
00:37:34,430 --> 00:37:36,034
- Que diabos?
- Onde est�?
563
00:37:36,035 --> 00:37:38,759
- Onde est� o qu�?
- As drogas.
564
00:37:39,877 --> 00:37:42,876
- Como assim? Estou s�brio.
- Aposto que est�.
565
00:37:47,760 --> 00:37:51,508
Talvez seja melhor irmos.
566
00:37:53,648 --> 00:37:54,948
Para onde?
567
00:37:56,369 --> 00:37:57,748
Voltar para aquela praia.
568
00:37:59,982 --> 00:38:01,282
Jamaica?
569
00:38:03,193 --> 00:38:06,334
S� ficarmos juntos.
570
00:38:08,730 --> 00:38:10,030
N�s quatro.
571
00:38:16,057 --> 00:38:17,828
Preciso
te contar uma coisa.
572
00:38:20,580 --> 00:38:21,880
O qu�?
573
00:38:39,049 --> 00:38:41,472
N�o � como se este dia
pudesse piorar.
574
00:38:44,304 --> 00:38:45,604
Estou gr�vida.
575
00:38:58,983 --> 00:39:00,408
Isso � incr�vel!
576
00:39:02,631 --> 00:39:04,011
Mais que incr�vel.
577
00:39:06,563 --> 00:39:08,745
Ent�o ser� n�s cinco,
um novo come�o.
578
00:39:13,649 --> 00:39:15,103
Est� com quantas semanas?
579
00:39:16,290 --> 00:39:19,774
Poucas.
Seis semanas, talvez.
580
00:39:20,887 --> 00:39:25,669
Ent�o,
logo quando o avi�o voltou.
581
00:39:31,172 --> 00:39:32,472
Ou logo antes disso.
582
00:39:37,001 --> 00:39:38,301
Pode ter sido.
583
00:40:00,770 --> 00:40:03,984
- "S�brio", n�o �?
- N�o bebi nada, nem uma gota.
584
00:40:03,985 --> 00:40:06,201
Voc� foi direto
nas bebidas pesadas.
585
00:40:06,202 --> 00:40:09,473
Sei que voc� comprou algo.
Onde est�? Ou j� usou?
586
00:40:09,474 --> 00:40:12,715
- Pode testar meu sangue.
- � a �ltima coisa que eu faria.
587
00:40:13,446 --> 00:40:15,589
Tenho um emprego
e um casamento fracassado,
588
00:40:15,590 --> 00:40:17,582
e lidar com voc�
est� destruindo tudo!
589
00:40:17,583 --> 00:40:19,281
Ent�o,
por que que voc� est� aqui?
590
00:40:19,282 --> 00:40:21,638
Michaela � a pessoa
mais importante para mim.
591
00:40:23,644 --> 00:40:24,944
E voc�...
592
00:40:25,337 --> 00:40:29,240
N�o sei o que voc� quer,
mas suma antes que ela volte.
593
00:40:29,241 --> 00:40:30,801
Isso � o que voc� quer!
594
00:40:30,802 --> 00:40:34,126
E se Michaela pensar diferente?
Ou voc� sempre est� certo?
595
00:40:34,789 --> 00:40:36,089
Eis o que eu sei:
596
00:40:36,418 --> 00:40:38,862
Michaela e eu
nascemos um para o outro.
597
00:40:40,098 --> 00:40:41,398
Talvez sim, talvez n�o.
598
00:40:42,787 --> 00:40:45,605
Quem? Voc�?
Um drogado fracassado?
599
00:41:06,734 --> 00:41:08,034
Para tr�s!
600
00:41:13,008 --> 00:41:15,765
Zeke, abaixe a arma.
601
00:41:15,766 --> 00:41:17,169
Foi isto o que comprei!
602
00:41:17,170 --> 00:41:19,247
Para parar Griffin
e proteger Michaela!
603
00:41:24,772 --> 00:41:26,072
Pare-o.
604
00:41:33,062 --> 00:41:34,362
Pare-o.
605
00:41:37,734 --> 00:41:39,034
Pare-o.
606
00:41:39,433 --> 00:41:42,433
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
607
00:41:42,434 --> 00:41:45,434
www.insanos.tv
@inSanosTV
45871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
