Original subtitles

MERCURIALES

Subrip, Sincronia e Adi��es: Pix

Aqui tamb�m tem que verificar sempre.

Temos duas torres id�nticas.

A Torre do Nascente e a Torre do Poente.

A Torre do Poente fica a oeste e a Torre do Nascente a leste.

Certo?

SEGURAN�A

Esse � o gerador que � acionado no caso de falta de energia ou pane.

Com ele as torres funcionam normalmente durante 36 horas.

Temos locais de alto risco.

Aqui temos condu�tes...

Que s�o acionados ao menor sinal de aumento de temperatura.

Qualquer sinal de fogo, a uma temperatura de 68 graus...

A �gua � liberada automaticamente.

As escadas de seguran�a seguem normas bem espec�ficas.

As paredes devem ter uma dist�ncia m�nima de 1,40m.

Porque assim d� pra passar duas pessoas juntas.

� um local projetado pra permanecer seguro mais de 4 horas.

Aqui n�o pode ficar nenhum material inflam�vel.

Este � o local mais seguro da torre.

L� em cima � o 32� andar. O acesso � por esta escada.

Precisa ficar de olho. Um cara do escrit�rio j� tentou se atirar de l�.

Por sorte um seguran�a viu e conseguiu pegar o cara.

Se acontece uma coisa dessas, as seguradoras v�m pra cima de n�s.

Ent�o, fica esperto. Certo?

Temos sa�das de emerg�ncia no t�rreo.

Se for preciso retirar as pessoas dos andares...

Podemos saber se essas sa�das est�o desbloqueadas ou n�o.

E a coisa mais importante aqui � a desocupa��o.

Est� vendo a c�mera 1? Tem uma porta aberta.

� essa porta que d� acesso �s torres pelo lado de fora.

Por exemplo, voc� acessa a Torre Leste pela porta 5.

Se houver um inc�ndio no 20� andar da Torre Poente...

Os elevadores n�o v�o parar no 20� andar da Torre Poente.

Eles v�o parar no 19� ou no 21�.

E se tiver gente...

Fazendo tumulto na frente dos pr�dios?

N�s podemos intervir?

N�s somos proibidos de intervir do lado de fora.

Para n�s, todas as portas ficam trancadas.

N�o podemos abrir nenhuma porta que d� acesso ao exterior.

E durante a noite a gente fica sozinho?

Sim, � noite ficamos sempre sozinhos.

-O que aquele cara est� fazendo? -Onde?

C�mera 8.

Damien e Marl�ne, podem ir l� ver?

E tentem levar ele para fora.

Mas voc� sabe lutar?

Sei.

Ah, �? Se atacarem voc� pelas costas, o que vai fazer?

Eu sei me defender.

-Eu j� bati em v�rios caras. -Com sua turma ou sozinho?

Sozinho � diferente.

Imagine que voc� est� fazendo a ronda numa torre...

E um cara vem atacar voc� pelas costas. O que vai fazer?

Lembre-se que est� escuro. Como vai se defender?

Se o cara vem estrangular voc�, o que vai fazer?

Ele puxa voc� pelo bra�o e d� uma rasteira.

O cara empurra voc� assim. E a�?

Voc� vai saber reagir?

Vou, � claro.

Me ataca com uma faca.

Voc� segura, pega no ombro e d� um "Ippon Seoi Nage".

Viu? Depois pode imobilizar com um "Juji Gatame" no bra�o.

Por exemplo.

Viu?

Vai, vem me atacar pelas costas.

Cotovelada na barriga.

Eu imobilizo voc� assim.

Entendeu?

E se precisar, estrangula tamb�m.

N�o solta o cara. Deixa ele no ch�o.

At� que ele desista.

Entendeu?

E se precisar, pode enfiar os dedos nos olhos dele.

Viu?

E se precisar enfiar de novo, voc� enfia.

APOLO, BACO, MINERVA, DEM�TER, MARTE, MERC�RIO, JUNO, NETUNO

Apolo, Baco, Minerva...

Dem�ter, Marte...

Merc�rio...

Netuno, H�racles, Juno...

Diana, Saturno, Clio, V�nus...

Apolo.

Chamando Audrey, Jade e Priscilla na sala �psilon.

Chamando Audrey, Jade e Priscilla na sala �psilon.

Chamando Audrey, Jade e Priscilla na sala �psilon.

Essa em cima.

Essa aqui.

� uma fase da sua vida, mas voc� n�o vai seguir carreira.

Mas vai se dar bem.

Mas n�o ser� sua carreira.

N�o vejo voc� ensinando dan�a com 40 anos nem nada disso.

-Ou bal�. -Isso.

Ele � alto, mesti�o, cabelo comprido.

Ele entra pela janela do meu quarto e fala baixinho...

"Venha comigo. Vamos passar 50 dias em Nice."

E a�, no dia seguinte, eu levanto...

E aviso a minha fam�lia que vou viajar 50 dias.

"N�o fa�am perguntas. Eu estou indo."

Caramba, s�o lindos! Coisa de louco.

-Quer tocar? -Posso?

Vai.

S�o incr�veis! Ficaram perfeitos.

N�o sentiu dor na cirurgia?

Me deram morfina. Morfina � sensacional!

-E n�o ficou cicatriz. -N�o, n�o...

Foi sensacional.

Tem fogo?

Tem um forte l� longe. Est� vendo?

Eu acho que � um pres�dio.

Esses pr�dios me lembram domin�. Se voc� derrubar um, o resto...

-O que � aquilo? -Sei l�. Parece um disco-voador.

-Ele vai decolar. -Lembra um farol.

Um farol? No meio da cidade?

-Voc� tem sotaque. De onde voc� �? -Sou de Moldova.

Onde fica?

Fica entre a Rom�nia e a Ucr�nia. � um pa�s bem pequeno.

� legal l�?

No inverno faz muito frio e no ver�o faz mais de 40 graus.

� calor demais.

-Faz tempo que trabalha aqui? -Faz um ano.

Mas parece que faz mil anos.

N�o acho que vou ficar tamb�m.

Duas solitaires...

Uma carats...

E uma astro de le�o.

DRANCY: MAIS UMA NOITE DE PROTESTOS NO CENTRO

-Eu sou da Moldova. -Meu Deus! Moldova?

-� -S�rio?

Moldova, Moldova?

Mas � uma surpresa...

-Eu estudei na Rom�nia e... -S�rio?

S�rio. Eu conhe�o Moldova.

-Eu falo russo. -Qual � o seu nome?

Lisa.

Nome bonito.

Voc� est� aqui faz tempo?

N�o, acabei de chegar. Faz quase um m�s.

Um m�s. O que voc� faz? Desculpe se...

-N�o. Nada de especial. -Veio passear como turista?

�, como turista.

Tentei encontrar uns amigos, mas � dif�cil.

-Como voc� se chama? -Eu me chamo Lisa.

-Quer beber alguma coisa? -Voc� vai pagar? Pra qu�?

-Pra comemorar o qu�? -Nada!

-� proibido? -N�o se faz nada sem motivo.

-Por qu�? � proibido? -N�o, mas n�o se faz nada sem motivo.

Eu vim conversar porque estava no t�dio. S� isso.

N�o precisa rolar contato f�sico.

Contato f�sico? S� encostei em voc�.

� isso que me incomoda. Eu preciso do meu espa�o, entende?

-Voc� me convida pra beber e... -Pra conversar, sem se agarrar.

-Essas russas adoram encher a cara. -N�o precisa ficar se pegando.

� bem esquisito mulher convidar homem pra beber.

-A gente pode falar da vida, n�o? -Eu concordo com ela.

Eu n�o costumo conversar com mulher. S� saio com mulher que me paga.

-Faz muito isso? -De vem em quando.

E o que acha disso?

� legal. Pelo menos o tempo � marcado.

Eu volto pra casa sossegado, posso dormir.

Hoje j� bebi demais. Vou acabar brochando.

Nem vai rolar nada com voc�. Estou muito cansado.

Pode me pagar uma bebida, mas n�o vou trepar com voc�.

Vamos l�, Barthes!

Acertei de novo no campe�o!

Deu Barthes, eu sabia.

Eu lembro do primeiro dia em que cheguei aqui.

Eu tinha vindo da Moldova.

Eu fiquei andando durante o dia.

�s vezes, eu seguia as pessoas.

Um dia eu me perdi.

Achei que nunca mais fosse encontrar o caminho de volta.

Eu segui uma mulher que levava uma rosa na m�o.

Ela me deixou intrigada.

Depois eu a perdi de vista.

N�S N�O VAMOS MAIS CORRER FELIZES PELO BOSQUE.

DESCANSE EM PAZ AQUI, MEU AMIGO MARAVILHOSO.

SOPHIE, MINHA FILHINHA N�S VIVEMOS 17 ANOS DE AMOR.

VOC� E SUAS IRM�ZINHAS SUBSTITU�RAM O FILHO QUE EU NUNCA TIVE.

EU TE AMO ETERNAMENTE, SUA MAM�EZINHA.

Eu invoco a presen�a do guardi�o da Torre do Norte...

Que protege a terra e domina esse elemento.

Eu invoco a presen�a do guardi�o da Torre do Oeste...

Que protege as �guas sagradas e domina esse elemento.

Eu invoco a presen�a do guardi�o da Torre do Leste...

Que protege o c�u e domina o ar.

Eu invoco a presen�a do guardi�o da Torre do Sul...

Que protege o fogo sagrado e domina esse elemento.

Eu larguei tudo.

Parei de trabalhar nas Torres Mercuriales...

Mas acabei voltando l�.

Eu estava com vontade de rever aquela menina.

Eu fui me encontrar com ela na sa�da do trabalho...

E fomos pra casa dela.

� aqui que eu moro.

Eu divido o apartamento com uma amiga chamada Zouzou.

Ela tem uma filha chamada Nadia.

Mas vamos ter que mudar.

Parece que v�o demolir tudo aqui.

-� mesmo? Por qu�? -Sei l�.

Quer ficar um pouco comigo?

Vou tomar conta da menina.

Vamos l�.

-Qual � a idade dela? -Ela tem 9 anos.

Voc� a teve com que idade?

16 anos.

Nadia!

Nadia!

Daqui 5 minutos voc� entra!

� s�rio.

Eu pensei que n�o existisse mais um cara calmo, sensato...

Bonito, interessante e inteligente. Pensei que n�o existisse mais.

Ele � tudo isso?

�, tudo isso. Existe. Existe.

-Voc� deu sorte. -Isso � muito bom.

N�o se preocupe. Vai dar tudo certo.

Da �ltima vez foi legal?

A �ltima foi a primeira. Agora � a segunda. � mais importante.

� verdade.

Seria muito bom pra menina.

Voc� acha mesmo?

Seria bom que ela levasse uma vida mais normal.

Sei. Com pai, m�e...

E que fosse um cara que tivesse um trabalho normal.

Quero uma coisa s�ria.

A gente fez a maior bagun�a.

Voc� tem namorado?

Voc� tem namorado.

-Como ele se chama? -Joachim.

-Qual a idade dele? -Igual a minha.

Voc� sai com ele?

Ele nem repara em mim.

Espera...

Assim...

Vamos tirar esses sapatos.

Voc� ficou com peitos grandes. Vai ser engra�ado.

De salto alto?

-N�o acredito... -Ficou legal?

Pega a bolsa e vai girando assim.

Espera, vamos colocar a pulseira tamb�m.

Vamos ver como ficou.

Fa�o assim na rua?

Arrasou.

Todos os caras v�o te notar.

Est� perdendo os peitos.

Arrume esses peitos.

A Zouzou tem muita sorte.

Por qu�?

Sei l�...

N�o sei se estou fazendo muita merda.

Se eu conseguisse me dar bem... Mas acho n�o vai dar em nada.

Se em um ano n�o der certo...

Eu desisto...

E vou virar mulher.

Voc� acredita em Deus?

-Imagina como Ele �? -N�o.

Um dia eu ouvi dizer...

Que no fim do mundo todo mundo vai ver Deus.

-At� quem for pro inferno. -O mundo vai acabar?

-� l�gico. Todo mundo vai ver... -Por qu�?

Porque teve o come�o do mundo com Ad�o e Eva...

E vai ter o fim.

-E como vai ser o fim? -N�o sei.

Eu acho que tamb�m vai terminar com duas pessoas.

-Com duas pessoas? -Come�ou com duas e termina com duas.

Eu imagino o para�so com muitas nuvens assim...

Por isso o meu quarto � assim. � como o para�so.

� um para�so.

E o inferno? Como imagina?

Com fogo, lava...

E gente morrendo de novo.

Assim.

Com os olhos abertos?

Depois, algu�m fecha.

Era bem esquisito. As janelas pareciam vitrines enormes.

N�s fic�vamos expostos.

Bom, era um hospital psiqui�trico. Tinha maluco pra todo lado.

No meu quarto, tinha uma parede de vidro espelhado.

Era um saco. Eles n�o queriam...

Cada quarto tinha um banheiro...

Mas obrigavam a gente usar um banheiro coletivo nojento.

Eles trancavam o banheiro do quarto porque tinha espelho.

Eles tinham medo que a gente quebrasse o espelho pra se cortar.

Eram uns d�beis mentais.

Muito idiotas.

Eu precisava do meu espelho. Eu pensava: "Preciso me maquiar.

Preciso ficar bonita. N�o posso me entregar."

A�, comecei a falar: "N�o querem que a gente se suicide...

Mas tem v�rios jeitos de se matar aqui. Se voc� rachar um copo de pl�stico...

D� pra se cortar com ele."

A enfermeira ficou puta comigo.

"Quer que eles se matem?"

Mas eu nem ligava. Eu n�o tinha que estar l�.

Se bem que j� n�o sei...

Porque sinto uma coisa esquisita.

Eu fiquei presa l�, entende?

S� que agora...

Eu nunca vou saber se teve alguma raz�o pra eu ir pra l�.

Eu penso em todos aqueles malucos. Eles diziam...

"Detesto ficar aqui. Aqui n�o � o meu lugar." Entende?

Eles diziam coisas que eu tamb�m pensava.

Eu via que eles eram loucos mesmo.

O meu medo � que...

Eu tamb�m seja.

Eu tinha uma prima...

Que era como uma irm�.

A gente n�o se desgrudava.

Ela era super...

Bom, ela � super bonita.

Por que falou que ela era?

Porque...

J� faz um temp�o que n�o tenho not�cias dela.

Um dia ela me ligou e falou...

"Recebi uma proposta de trabalho na Fran�a."

E depois disso, eu n�o soube mais dela.

Vai ver ela n�o queria mais ver voc�.

Pensei nisso tamb�m. Mas acho que n�o. Sei l�.

Mas eu ainda a vejo.

Parece que ela nunca foi embora.

�s vezes sinto que ela est� perto de mim.

Fantasma...

-Como ela se chama? -Fantasma nada. Por que fantasma?

Fantasma �...

Ela continua aqui. Ela se chama Bojina.

Bojina.

� uma pessoa, n�o � um fantasma.

Desculpe.

-Cansei. -N�o se mexa. J� acabei.

Deixa eu deitar um segundinho.

Estou quase acabando. S� um segundinho.

Espera...

Estou quase acabando. Olha.

Esta hist�ria se passa num tempo bem distante.

Um tempo de viol�ncia.

Um tipo de guerra se propagava por toda a Europa.

Numa cidade, viviam duas irm�s que eram insepar�veis.

N�o olhe, n�o olhe...

Pare de olhar pra ela, por favor.

-Por qu�? -� a Zahia.

-E da� que � a Zahia? -Todo mundo tem medo dela.

Ela anda com um bando de meninas.

Ela j� mexeu com voc�?

-Um dia ela me disse... -O que foi que ela disse?

Que os skinheads...

Trancam crian�as negras no por�o.

E depois lavam todos com alvejante.

O qu�?

Lavam todos com alvejante e eles ficam brancos.

Quem resiste, morre.

Eles matam.

Joachim...

Sai daqui!

Vem! Eu vou com eles.

Pra qu�?

Vai querer ficar com quem?

Pare de falar assim.

-Aonde voc�s v�o? -Pra minha casa.

-Pra casa dele? -Pra casa dele.

Repita depois de mim.

Sil�ncio! Ou�am.

Voc� entendeu o que ela falou?

-Salam Aleikum. -Isso mesmo.

E a seguinte? Ou�am a seguinte.

Ela falou do Misericordioso.

Eu n�o falo �rabe.

Essa boneca d� medo, n�?

Voc� acha?

Qual � a sua idade?

-Aqui est� escrito: "Boneca Shisha". -Espera...

� da irm�zinha dele.

Voc� tem irm�? Por que est� mentindo?

O Brahim gostou.

Tinha um cara no metr� que levou a maior surra.

Ele estava cheio de sangue, todo machucado.

S� porque ele estava comendo um sandu�che de carne de porco.

Espera um pouco.

Tinha uns �rabes perto dele que ficaram bravos.

Deram uma surra nele.

Deram uma surra nele. Eu juro.

-S� por causa disso? -S� por causa disso.

No jornal saiu: "Apanhou por causa do presunto".

No dia antes do casamento dela,

essa noiva e o noivo foram receber as ben��os

de um padre.

O padre teve uma vis�o.

Algu�m estava tentando p�r um feiti�o neles com um presente.

Se eles tocassem no presente, iriam morrer.

O padre falou para eles rezarem bastante.

A noiva rezou a noite todinha.

Por volta das 3h00, uma senhora tocou a campainha dela, gritando,

"Minhas m�os est�o pegando fogo!"

� uma mulher que teve um beb� que algu�m matou.

Dizem que se voc� for ao banheiro � meia-noite...

Apagar a luz, fechar a porta e falar tr�s vezes o nome dela...

Ela aparece e mata voc�.

Sabe o cisne branco? A pomba branca de Deus.

Um dia a gente foi nadar...

E a minha prima n�o quis voltar no dia seguinte.

A gente pediu pra voltar e ela falou que n�o.

Ela saiu, e a gente viu o cisne branco, a pomba branca de Deus...

E eu e meu primo dissemos: "Traga sorte pra n�s".

E minha prima voltou e falou: "Peguem as coisas e vamos nadar."

Uma pomba?

Do que voc� est� rindo?

Eu n�o falei nada, foi ele.

Viu como ele ficou com vergonha?

Senta a�.

Voc�s conhecem a hist�ria de uma menina...

Que foi aprisionada numa torre?

A bruxa que fez isso ia l� todo dia pra ver se ela continuava l�.

TORRE DO NASCENTE

Como vai de amores?

-Voc� est� com algu�m? -N�o, estou sozinha.

Mas nem ligo pra isso.

A minha carreira vem na frente de tudo.

-A sua carreira? -Eu quero ser dan�arina.

De que estilo de dan�a?

Sei l�... Eu quero dan�ar.

-Eu n�o tenho um estilo espec�fico. -Mas voc� est� fazendo aulas?

N�o, n�o...

-Mas j� teve aulas? -N�o, nenhuma.

-E voc� � boa? -Sou, sim.

Tecnicamente n�o sou t�o boa, mas eu acho que...

T�cnica n�o � tudo.

-Voc� aprendeu sozinha? Vendo TV? -Eu nunca tive aulas.

-Assim � dif�cil, n�? -Eu sei, mas � melhor.

Se fosse f�cil, n�o seria...

11 de agosto. Bagneux.

Uma jovem de 19 anos...

Foi violentamente agredida na segunda-feira...

Num parque na sa�da da cidade.

Foi fingindo que estava morta...

Que a jovem conseguiu se livrar dos seus agressores...

Que acharam que ela estava morta.

Antes de irem embora, eles rasparam a cabe�a dela.

Parece que essa gangue...

Quis castig�-la por ela ter transado com um rapaz da gangue rival.

Bagneux.

Epinay.

Trappes.

Villejuif.

Drancy.

Aos 15 anos eu fui morar com os meus av�s em Tirana.

A fachada dos pr�dios tinham sido pintadas com as cores do arco-�ris.

Foi o novo prefeito de Tirana que depois da ditadura...

Tinha decidido mudar a cidade.

Eu me lembro das noites em Bucareste.

Eu me lembro dos c�es andando por toda a cidade.

Todos dos dias encontravam mendigos mortos...

Com marcas de mordidas de cachorro no corpo todo.

As crian�as ficavam em casa...

Porque as pra�as tinham sido invadidas pelos c�es.

Um dia o prefeito da cidade decidiu construir um canil enorme.

Ele queria matar os c�es com g�s.

Uma mulher ficou sabendo e resolveu comprar todos os c�es...

E soltou todos eles.

O canil abriu suas portas e os c�es invadiram a cidade de novo.

Isso acontecia na cidade da minha av�.

Quando chegava a primavera, eles vinham nos acordar logo cedo.

Oi, Lisa.

� a Joane.

Eu queria ver voc�. Me ligue quando der.

Tchau.

Oi, � a Joane.

Escute...

Eu adoraria saber o que voc� est� fazendo.

E conversar.

Bom, vou desligar.

Me ligue.

Oi, � a Joane. Voc� n�o atende...

E n�o sei o que aconteceu, n�o sei o que est� fazendo.

Se puder, ligue pra mim.

Eu adoro essa m�sica.

-� russa? -�...

-Voc� gosta? -Gosto muito.

Eu tamb�m adoro.

O que diz a letra?

"Todos os dias voc� chega em casa � noite.

E todo dia voc� volta pra casa de metr� quando escurece.

E ela vive.

Os seus pais j� dormiram faz tempo. J� � madrugada.

Voc� n�o consegue dormir.

Fica esperando o seu celular tocar.

E est� disposta...

A dar qualquer coisa por essa liga��o.

Mas ela est� dormindo faz tempo.

Ela dorme l� longe...

No centro de todas as cidades."

Por que voc� veio?

A Joane me pediu pra vir junto com ela.

FUJA!

Isso n�o � real, � apenas um sonho.

Isso n�o � real, � apenas um sonho.

Eu estou dormindo.

Isso n�o � real, � apenas um sonho.

Eu estou dormindo. Tudo isso � apenas um pesadelo.

Isso n�o � real, � apenas um sonho.

Eu estou dormindo. Tudo isso � apenas um pesadelo.

Tony, temos um cliente...

No DHP. Cliente no DHP, Tony.

V� at� l�.

Cliente no DHP. V� r�pido, por favor.

DHP... Onde � o DHP?

FELIZ ANIVERS�RIO

Ficou legal assim.

-Ficou bom? -Est� lindo.

Adorei as fitinhas.

Obrigada, mam�e.

Tudo bem.

Eu fiz um teste para uma com�dia musical.

Eu acho que fui bem.

E tem um cara que gostou muito da minha voz.

Talvez ele me ligue pra gravar um disco.

E voc� est� bem?

Tem que comemorar.

-Por que est� vestido assim? -Porque eu sou mu�ulmano.

Faz um ano, � isso?

-Eu ouvi voc� falar. -J� vi que voc� � bem atenta.

Isso � bom.

De onde s�o os mu�ulmanos?

Qual � o pa�s deles?

Tem mu�ulmanos em quase todos os pa�ses.

Aqui tamb�m?

-Sou a prova. -Ah, sei...

Certo, a prova.

Mas e os verdadeiros? Aqueles que n�o se converteram, que nasceram assim?

Quanta alegria, n�?

Vamos! Se anima um pouco. N�o quer beber mais?

-N�o, obrigado. -Se solta.

� meu anivers�rio. Voc� n�o pode recusar.

N�o pode me obrigar a beber. Nem no seu anivers�rio, Joane.

Posso sim. Se n�o pegar esse copo, ele vai acabar no seu colo.

Pare.

Obrigado.

Como voc� � chato! Relaxe um pouco.

Se voc� acha que ser feliz � rir o tempo todo por nada, beber...

Ficar seminua...

Como assim, seminua? O que est� querendo dizer?

Eu estou seminua? Acho que n�o.

Isto se chama vestido. Ele esconde meus peitos, minha barriga...

Eu posso tirar, se voc� quiser.

Pra ficar seminua, como voc� falou.

Desculpe, mas seminua pra mim � nua. N�o � ficar... Enfim...

-N�o � usar vestido. -J� entendi que pra voc� � normal.

Eu entendo que pra um cara abotoado at� aqui...

Voc� sabe muito bem do que eu estou falando.

Voc� est� falando besteira. S� porque estou usando um vestido decotado e...

Eu fui agressivo, mas o que voc� faz tamb�m � agressivo.

-O que � que eu fa�o? -� agressivo para voc� e para os outros.

Todo mundo faz isso. Esse � o problema.

Voc�s convivem com gente que est� se lixando pra voc�s.

A �nica coisa que eles veem s�o sua bunda, suas pernas, seus peitos.

Mas tudo bem. Se gostam disso, continuem assim.

Espera a�... Cala a boca.

-Est� me chamando de puta? -N�o chamei voc� de puta.

-Voc� nem me conhece. -Voc� que se considera puta.

Eu me considero uma puta? Voc� � maluco.

Eu me considero uma pessoa de bem.

Voc� disse que anda rebolando pra chamar aten��o.

E isso � ser puta? Sabe o que � puta?

� mulher que vende o corpo. Jamais me pagaram pra transar.

D� na mesma. Voc� vive falando de dinheiro. Como vai ganhar dinheiro?

Qual � o seu plano? E a sua carreira? Como vai ganhar dinheiro?

Isso � liberdade?

Gosta que mexam com voc� na rua?

Voc� gosta de dinheiro, mas tem um emprego de merda.

O que vai ganhar com isso? Voc� n�o enxerga a sua situa��o?

Vai continuar a ver s� o mundinho que est� embaixo do seu nariz?

O que voc� sabe de mim?

Estou perguntando, Joane. Isso me interessa.

Voc� conhece uma pessoa e 3 segundos depois j� fala...

"Voc� vai virar puta porque fica tomando cerveja..."

Sai fora, cara. Fala s�rio.

N�o sou puta. Nunca me considerei puta. Nunca me pagaram pra transar.

Sempre escolhi os caras com quem eu trepo, certo?

N�o diga que sou puta. Puta � voc�. Puta do seu Al�. N�o fale mais comigo.

Voc� � bem doido.

Ele � sossegado. Por isso est� tudo beleza.

Se ele � sossegado e voc� tamb�m, n�o vai dar certo. Voc� precisa agitar.

Mas � que eu cansei de agitar.

-Se os dois s�o sossegados � um t�dio. -Mas a gente sai de vez em quando.

Mas n�o � o tempo todo. N�o precisa ser...

Eu n�o sou sossegado.

Mas gosto de mulher sossegada porque sou muito agitado.

Por isso gosto das sossegadas.

�gua quente misturada com �gua quente n�o d� certo.

Um precisa ser sossegado e o outro, agitado.

Dois zumbis em casa n�o d�.

Imagine o filho como vai ser.

Quer um conselho?

Pense bem antes de casar. N�o se casa de um dia para o outro.

Casamento � como pris�o. N�o � exatamente como a pris�o, mas...

A gente perde a liberdade.

Se voc� casar, n�o pode largar o cara no dia seguinte.

Vou indicar um produto que voc� vai passar...

E em menos de 24 horas voc� vai clarear.

-Em menos de 24 horas? -Em menos de 24 horas.

-� s�rio? -Em menos de 24 horas voc� fica morena.

-Imposs�vel! Olha pra mim... -Em menos de 24 horas.

Voc� vai parecer branca.

Voc� vai me ligar da igreja pra agradecer.

� um penteado novo chamado Torre Eiffel.

Torre Eiffel?

� novidade.

Estou dizendo que � novidade. � assim.

-Ai, meu cabelo... -Esse � o Torre Eiffel.

Est� falando s�rio?

Quer seduzir o noivo ou n�o?

Voc� vive a juventude.

Depois da juventude, voc� sossega, quer casar.

Agora est� me pedindo conselho. Ent�o, siga o meu conselho.

Esse penteado fica �timo em voc�.

Com as flores, a maquiagem e o vestido vai ficar melhor.

N�o, mas... Tudo bem.

Eu n�o gosto.

O amor � paciente.

O amor � bondoso.

O amor n�o � ciumento.

Ele n�o se vangloria.

Ele n�o se enche de orgulho.

Ele n�o � desleal.

Ele n�o � ego�sta.

Ele n�o � irasc�vel.

O amor jamais vai acabar.

O amor jamais vai acabar porque � a maior coisa...

A coisa mais bela que faz com que duas pessoas decidam se unir.

Xavier Diallo, voc� aceita Zouzou Smith como esposa...

E promete ser fiel...

Na alegria e na tristeza...

Na sa�de e na doen�a?

Sim.

O AMOR JAMAIS VAI ACABAR

Tudo bem?

Tudo bem. S� estou um pouco cansada.

VICTORIA ME ABANDONA NA MINHA FORTALEZA SOMBRIA

FICO S�, REMOENDO MEUS PENSAMENTOS

N�O CONSIGO DORMIR TENTANDO APAGAR MINHAS LEMBRAN�AS

VEJO CRIAN�AS AGITADAS NA RUA COMO EM MOLDOVA

Eu n�o sei o que fazer.

Est� me ouvindo?

Est� me ouvindo?

Esta hist�ria se passa num tempo bem distante.

Um tipo de guerra se propagava por toda a Europa.

Numa cidade, viviam duas irm�s que eram insepar�veis.

Um dia elas resolveram ir embora.

Que lindo!

-N�o quer pegar. -Vai pegar sim.

Lembra chamas de um drag�o.

�.

Parece um drag�o enorme.

Esses s�o os dentes...

Aqui � a l�ngua...

O dia est� lindo.

Voc� vem muito aqui?

Todos os meses de agosto.

Eu adorava vir pra casa.

A casa � enorme. Parece um pal�cio.

Meu av� economizou a vida toda pra ter a casa dos seus sonhos.

O seu av� gostava de esportes?

Ele era professor de esportes num col�gio.

Ele queria que eu fosse um estrela do basquete.

Nada a ver com voc�.

N�o adiantou nada ele praticar esportes.

Ele morreu com 60 anos.

-A Alemanha � logo ali, n�o �? -�, do outro lado � a Alemanha.

-O meu av� me levava l�. -Ah, �? Sempre?

�s vezes, durante as f�rias.

O que voc�s faziam l�?

Nada. A gente ficava vendo os alem�es comendo salsichas.

Brincadeira...

Daqui parece uma bolinha de fogo. Mas � um vulc�o, bem poderoso.

J� estava aqui.

Ele j� estava aqui antes de tudo.

Tudo isso n�o existia.

E a montanha l� no fundo parece um vazio. N�o tem nada em volta.

O limite exterior da terra, com as montanhas em volta. Como um anel.

Ele desaparece muito r�pido. Est� vendo?

N�o d� pra ver mais.

Ele est� atr�s das montanhas.

TER�A-FEIRA

21 DE AGOSTO

Joane...

Joane?

No que est� pensando?

N�o sei...

Vou ficar sempre ao seu lado.

Vou fazer um penteado.

Vou ficar linda.

Finja que � a sua m�o.

Estou fingindo que �.

Vai...

-Vai fazer o qu�? -Olhe...

� a Maria Antonieta.

-Lu�s XIV, n�o conhece? -� claro, o Rei Sol.

Faz aquela dan�a do ventre.

Eu adoro quando voc� faz.

Eu tomei muita cerveja.

� ela que est� dan�ando.

-Preciso fazer xixi. -Vai fazer xixi?

-N�o me largue aqui. -Preciso fazer xixi.

-Vai fazer xixi? -Vou l� fazer xixi.

Fica a�.

Tamb�m estou com vontade. Vamos fazer xixi aqui. Vai fazer?

Vai. Vamos l�. Vai, vai!

Vamos l�, xixi!

J� fiz e vou voltar pra �gua.

Vai. Vou ficar olhando.

A gente mijou uma na outra!

A minha av� dizia que fazia bem pra sa�de.

Quando eu ficava doente, ela me fazia beber meu xixi.

-S�rio? -Juro.

Precisa mudar de av�. A sua � bem doida.

SIERENTZ - CIDADE G�MEA DE KOSTOMLOTY, POL�NIA

Chegamos. � o t�mulo da minha fam�lia.

O meu av� est� a�.

Eu n�o quero ser enterrada a� dentro com todo mundo.

Quer ser enterrada onde?

Sei l�, mas n�o vou ter privacidade a� dentro.

Na verdade, eu n�o quero morrer. Quero ficar sentada num canto.

Esperando o tempo passar.

Ol�.

Podemos sentar?

Arruma um cigarro pra mim, por favor?

Obrigada. Tem fogo tamb�m?

-Pegue. -Valeu.

-Voc� mora aqui? -Moro.

-E como voc� se chama? -Eu me chamo Armand.

Nome bonito.

N�o vai perguntar como eu me chamo?

-Como voc� se chama? -Joane.

Mas ent�o...

Rola alguma balada aqui � noite?

Rola.

Ah, �?

-Voc� sai � noite? -Com os meus amigos.

Sabe onde a gente pode descolar um fuminho?

-Sei. -Sabe?

-Voc� arruma pra gente? -Sim.

Legal. Voc� � um amor.

Como a gente faz? 11h aqui hoje � noite?

�...

Legal. Valeu.

Bom, vou nessa. At� mais tarde.

Hoje � noite de lua cheia.

A gente n�o pode ficar aqui?

Voc� est� linda.

Nunca rolou quando voc� estava b�bado e n�o sabia onde ia dormir?

� sempre assim que acontece.

Uma m�o boba...

A�, come�a a rolar.

Sabe como �.

Os Iluminati. Vi na Internet. Se voc� dobrar notas de 20 d�lares...

Vai formar duas torres g�meas desmoronando assim.

-Dobrando uma nota dessas... -Fazendo um avi�o.

Voc� vai ver as duas torres.

O que est� fazendo aqui?

Saia. V� embora.

Saia.

Saia, eu j� disse. V� embora.

Saia daqui. O que est� fazendo aqui?

Por que voc� veio?

Saia da�, por favor.

J� pedi v�rias vezes. N�o queremos usar a for�a.

Precisa sair. � para a sua seguran�a.

Vamos, senhor. Por favor. N�o queremos tirar o senhor � for�a.

Fa�a o que estamos pedindo, por favor.

Aqui � propriedade particular. N�o pode ficar aqui.

Merc�rio � o mais veloz, o mais quente e o mais frio dos planetas.

De um lado � sempre noite e do outro, sempre dia.

L� nos sentimos mais leves porque sua gravidade � fraca.

O c�u � escuro, sem nenhuma varia��o.

E n�o existe ar.

Paris, Reims, Metz...

Stuttgart, Ulm, Munique...

Salzburgo, Linz, Viena...

Gyor, Budapeste...

Chisinau.

Subrip, Sincronia e Adi��es: Pix